PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ
Sakra!
Proč na mně leopardí vzor vypadá hůř než na Kim?
V tom chceš jít?
Je to trapová párty, ne sado maso.
Radši umřu, než jít za traperku.
Uvidíš, že se ti tam bude líbit.
Jasně. A budu twerkovat s chlapama.
Tamta párty se nepočítá!
Už nechci žádné chlapy! Chci šukat s holkama!
Fajn, tak…
Teď už to ví celá čtvrť.
Já se bez sexu zblázním.
To nejsou v Lidiině partě feministek žádné lesby?
Tam se nechodí na lov.
Byla jsem tam párkrát a s nikým jsem nemluvila.
Jestli si mě někdo všiml… nedal to najevo.
Tak se projev ty.
4. RYBNÍČEK
Tohle bude na kostým C. Tangany ideální.
Dát pade za kostým bezdomovce?
Nemůžu si vzít tepláky?
Vůbec! Carmen a Borja budou Beyoncé a Jay-Z.
Musíme je trumfnout.
Carmen za Beyoncé a ty za Rosalíu? Nemá to být trapová párty?
Je to „obleč si, co ti nejvíc sluší.“
Musel jsem googlit „trap“.
Z jakého jsi století, kámo?
Radši přijdu o trap než o Leonarda Cohena.
Na. Obleč si tohle…
a zarapuj.
Zkusím si to.
Jsi naživu.
Myslel jsem, že tě unesli z galerie.
Aha! No, měla jsem v muzeu hodně práce…
Ahoj.
Víctor, Adrián.
Opačně, pardon.
- Ahoj. - Nazdar.
Jak se daří šutru?
- Byl jsi tam? - Ještě ne.
Ale nemůžu se dočkat.
Té výstavy.
Jo, já taky ne.
Do háje! Zaida říkala, že tady můžeme narazit…
na cokoliv…
Ahoj!
- Vypadáš úžasně. - Děkuju.
My… jedeme vyzvednout bráchu.
- Jasně. - Aha.
- Jasně. - Jo.
- Pardon! Sakra! - Co je?
Čau!
Ty vole.
Je s Lolou, ale balí tebe.
Ne. Jsou jenom kamarádi.
Takže tě vážně balil?
Ne! O čem to mluvíš?
Vypadá jako hajzl.
jdu obíhám běžím UTÍKÁM…
A co Córdoba?
Autonomní výbory se dělí
do šesti skupin pro společenské aktivity
a čtyř pro politické akce.
Na úrovni provincií pak máme 16 výborů rozdělených následovně:
Dva v Huelvě, tři v Seville…
Nuda, co?
Moje přednášky jsou zábavnější.
Vážně?
Co máš na starosti ty?
Sexismus a homofobii.
Koordinuju tady ve spolku komunitu LGBT.
Mimochodem, zítra plánujeme demonstraci. Přijď.
Nudit se nebudeš.
Ráda bych, ale nemůžu dojíždět každý den. Bydlím daleko.
Jak daleko?
V Boadille. Stanici od metra Siglo XXI.
Boadilla…
Tam to žije.
Ani nevíš jak.
Žiju a pracuju s rodiči.
Jasně.
Nenapadlo tě vzít roha?
Myslím z domu.
Jasně, napadlo mě ledacos,
i založit iniciativu „svobodu Neree“.
Ale nejde mi říkat, co si myslím.
Tak si s tím tak nelam hlavu.
Život je krátký, tak žádný splín.
A říct, co si myslíš, ti přinese klid.
Z jakého jsi rybníčku?
„Rybníčku“?
Rybníček má stojatou vodu, ne?
Přesně tak. Lesby si prostě vždycky smočí ve stejné vodě.
Takže?
Já nemám rybníček.
- Máš nás. - Máš dojem, že si s námi smočí?
- Ne, Carmen. - Ale holky.
Mám problém: žádný rybníček, žádný sex.
Potřebuju homo kamarádky!
Užít si jde i bez homo kámošek.
Když chodíš jen do hetero barů, jde to hůř.
Ne ne! Byly jsme párkrát v Tsunami.
- Dvakrát. - Já si vrzla.
- Právě. - Já tě chápu.
Je normální, že chceš chodit mezi své.
Nejde jen o to, jít ven a mít sex. Je to…
něco jiného. Je to…
- Už jsem vám to říkala? - Co?
Pardon! Ty jsi ještě neskončila?
- Promiň. - To nic.
- Povídej. - Jo?
Jo.
Jedeme v sobotu
s Borjou na venkov!
Pěkně! Konečně!
- Na budoucí soulož! - Počkat.
Možná si dáte filmový maraton.
Ty jsi blbá! Nečekala jsem tak dlouho.
Takže cudnost funguje?
- Ano. - Přípitek, už?
Jasně! Na další dlouhý a nudný vztah!
A na krize…
Překonané, ne?
Krize? Jaké krize?
Otevřený vztah není tak špatný nápad.
Přišla na to řeč, ale je to vyloučené.
TO JE MOJE ČÍSLO. OLGA
Takže Víctor s tvojí krizí nemá co dělat?
- Už nepij! - Ten Lolin kámoš?
Ano!
Co… ne!
Hele!
Time out. Vteřinku.
Měli jsme s Adrim problémy.
Do toho jsem potkala
kamaráda Loly, který je moc milý,
ale nic jsem s ním neměla a mít nehodlám! Tečka!
A jak jste na tom?
Jsem v pohodě.
Mám práci. Neživořím. Miluju svého manžela a zase píšu.
- Ten román? - Ne.
Texty na web muzea.
Recenze akcí, různé editace, zkouším, že fungují odkazy…
Já nevím. Je to fajn.
Ale…
Pořád miluješ Adriho?
Když jsi s někým tak dlouho, není to tak jednoduché.
Ale ano! Miluju ho…
- moc. - Jasně.
Důležité je se i po letech navzájem překvapovat, ne?
- Musím jít. - Já půjdu s tebou.
Ne, pospíchám!
- Jdeš do výstředního rybníčku? - Není výstřední.
Tak ahoj na párty.
Počkej!
Ne, čau!
Nepřestaneme se vídat, že ne?
Neboj. Ví, kde je její skutečný rybníček.
Položíme si blok…
pod spodní část lebky…
Nikdy ne pod krk, abychom si neublížili.
Sakra.
- Co tady děláš? - Jdu tě překvapit.
Kdo je to?
Moje žena.
- Nechci rušit. - Vůbec ne! To nic.
Zkoušeli jsme na live stream, co teď bude.
Máš to tu krásné!
Díky!
Jsem Alicia, těší mě.
Valeria. Adri říkal, že to máš za pár!
Jo, už jsem v cílové rovince.
A co vy? Nějaké plány na léto?
- Nějaký výlet? - No…
My asi počkáme do září.
- To bývá levnější. - Jo, to je lepší.
Jistě.
Zůstaneš tu na stream?
Dobře, jo.
Je tam čaj, jestli chceš.
To je dobré, díky.
Můžeš začít.
Ahoj lidi!
Namaste.
Ještě jednou moc díky, že jste si na mě udělali čas.
A…
To nic, tohle mi dělá celý den, ale…
Změna plánu…
Co kdybychom dnes udělali celou lekci vestoje?
Tak začneme.
Jen bych potřebovala…
aby to někdo sklidil. Adri?
Je trochu stydlivý.
No tak.
Díky moc, Adri.
Má obrovský talent.
Jednoho dne mě nechá, aby se věnoval… filmovému umění,
ale zatím… je tady se mnou.
Než to Adri sklidí, postavíme se do pozice tadásana.
Zavřeme oči…
Spojíme ruce před středem hrudníku.
A zaměříme pozornost…
na svůj dech.
Nádech…
a výdech…
Jemně.
NENE!
TO MĚ NIKDY NENAPADLO!
TO JE SÍLA!
TO JE SUPER. JEŠTĚ JEDNOU!
Pane jo! Jak jsi to udělal? To je skvělé, Adri!
#ADRIPROKAZDEHO
To je jóga-batoh!
To je úžasný vynález!
Jsme s Adrim v pohodě.
Miluju ho.
Nevím jak, ale vím to.
Tak si nemysli, Carmen, že to bude jen horší.
Počáteční nervozita je super,
ale po letech je ještě víc super,
když máš doma někoho, kdo tě obejme po blbém dni.
Tak já už končím. Čau.
VÍCTOR PŘIDAL NOVÉ PŘÍSPĚVKY
Můžu vám pomoct?
Ano, pardon.
Včera jsem tu viděla černo-červený blýskavý oblek.
Právě ho někdo koupil.
Nejsme kurvy ani služky! Jsme feministky!
Nejsme kurvy ani služky…
Vždycky křičíme to samé! Musíme být originálnější.
Někde jsem četla, že v Madridu přibývá homofobní šikany.
Musíme na to poukázat.
Zorganizujeme akci a vymyslíme nějaká hesla.
Miriam, tobě jde psaní textů.
Ani náhodou!
Naposledy jsem měsíc vymýšlela rýmy,
a vy jste se je mrchy ani nenaučily!
Jestli jde o pozornost, zapálíme popelnice, a je to.
Pak nás nemají srovnávat s patriarchátem.
Tak ale…
Zaměříme se tedy na šikanu ve školách?
- Ano. - Paráda!
Odváží se někdo napsat text?
Já, no, myslím…
že křik na ulici nic nezmění.
Jak to, že ne?
Já bych trochu oživila vaše sociální sítě.
Vždyť jsou celkem živé.
Máme hodně followerů z mých live streamů.
- Jo, padesát! - Vážně budeme řešit followery?
Počkej, Nerea má pravdu.
Na sociální sítě kašleme,
a přitom je to šance, jak oslovit lidi.
Společnost se mění na ulici.
Tys už přišla k hotovému.
To tedy ne, moji rodiče mi nic neusnadnili.
Kéž by mi vysvětlili, když jsem byla malá,
že dvě ženy, co žijí spolu, nejsou jenom kamarádky.
Nebo že není jen mužské a ženské pohlaví
nebo že člověk má právo milovat, koho chce.
Vy to víte, ale bylo by fajn to podpořit na sítích.
Dobře. Ale zkusme být originální.
Mohly bychom vymyslet dobrý hashtag a zkusit z něj udělat virál.
Můžeme se zaměřit na dospívající, jak říkala Patricia…
a třeba… oslovit influencery.
- Jasně. - OK.
Skutečné příběhy by byly lepší.
- Jasně. - Já jsem skutečný.
Dobře, takže uděláme hashtagy a skutečné osudy lidí.
A k tomu besedy ve školách.
- Bezva. - Ráda ti pomůžu.
Tak já zkusím najít lidi s příběhem.
- Super. - Pomůžu ti.
A ty bys mohla na příští schůzku vymyslet nějaký hashtag.
Co ty na to?
Tak jo.
Nechtěli jsme se osprchovat?
Nemáš výčitky?
Vyčerpali jsme zásoby vody pro celé město.
To je špatné.
Přijdou dlouhá sucha.
Musím jít.
Vždyť je Marta pryč.
Pořádám doma párty.
Stav se na drink. Můžu tě převléct za Yunga Beefa.
Neznám ho, ale zní jako buran.
No tak, zůstaň tu!
Udělal bys mým kamarádkám radost!
Mám pracovní večeři.
Můžeme se vidět jindy… Co zítra?
No jistě!
Netflix a lenošení s kocovinou zní skvěle!
Můžeme pokračovat v ničení planety.
Pokec s přáteli a koukání na film?
Co? To je normální, ne?
Odkdy jsme my dva normální?
Podívej…
Mám ženu.
Vztah už mám. Nechci koukat na filmy a kecat s holkama.
Chci šukat.
To přece děláme.
Myslel jsem, že to tak máme oba.
Samozřejmě.
Jen nechci žádné zmatky.
Neřekla jsem ti, ať jsi můj přítel. A takhle už se mnou nemluv.
Vidíš?
Proto je lepší mít hranice.
Lolo, já tohle nechtěl.
- Asi už bychom se neměli vídat. - Ano.
Neber si to od Rocío osobně.
Neměla to lehké, ale my taky ne.
Kéž by mi někdo jako malé vysvětlil pohlaví.
Definovat se je složité.
Já měla na první přijímání námořnický oblek.
Věděla jsem, co chci, ale ne, co to je.
- Jsem Noe. - Nerea.
Těší mě.
A jak se teď definuješ?
Stoprocentní genderqueer! A ty?
Já? Já jsem prostě normální lesba.
Vždycky jsi to věděla?
Jo, ale celý život mám hetero kamarádky.
Jasně… Těm mým vybuchla hlava z toho,
že mám polyamorický vztah.
Vážně?
Jo, mám dvě holky, které mají každá ještě někoho.
- Jsem nervózní, jen si to představím. - Nic to není.
A nežárlíte?
Máme pravidla.
Říkáme si úplně všechno.
Podle mě je to zdravější než heteronormativní vztah.
Večer hraju v jednom baru.
- Nechceš přijít? - Jo!
Ne, nemůžu.
Jdu na… trapovou párty.
Určitě tam chceš jít?
Co má tvůj brácha se Zaidou?
Co?
Je škoda, že odjíždí, co?
Hledáš spolubydlícího?
Už jsem ho našla!
Jmenuje se Airbnb. Vydělám majlant a budu cestovat jako všichni.
Tak… Trap je o tom, posílat všechny do prdele a říkat hodně „děvko“.
- Pivo? - Ještě mám.
Dej to sem.
Jsi v pohodě?
Super outfit. Hotová Rosalía.
Díky!
Ale Adriho ne…
Vypadá směšně. Co je zač? Osmdesátkový rapper?
Jo, chudáček.
Nejlepší je Carmen. Vidělas ji?
Koupila tu paruku za zálohu za ten byt!
Podívej se na ni!
Nenávidím je!
Nudné sňatky jsou přece nejlepší.
Kde je Nerea?
Koupe se v rybníčku.
Co to s tebou je?
Páni! To je síla, co?
Nerandil C.Tangana s Rosalíou?
Vážně?
Nevím o tom.
Simone de Beauvoirová si míchá rum s kolou!
Dík za pozvání, holky jsou moc fajn.
Moc si to s námi užiješ.
- Carmen. - Co?
Nerea udělala ve spolku dojem.
- Jo? - Skvěle si s holkama sedly.
Vážně?
- Došel led. - Fakt?
- Jo! - Dojdu pro něj.
Půjdeme, Beyoncé?
- Sakra, dělala jsem to já. - To byl kompliment, Lolo.
- Nereo! - Ahoj, Juane.
Hledal jsem tě. Chtěl jsem se zeptat na…
- Je volno? - …něco.
Jo.
Jdu tam.
Tak zatím.
Lolo.
Neviděli jste mého bráchu, Daniho?
Toho na vozíku. Ne?
NOE: KDYBYS ZMĚNILA NÁZOR
ODESÍLÁNÍ POLOHY
Budeš mi hrozně chybět.
Přijeď do Brooklynu a udělej mě každý den.
Nepřestávej!
Co tu děláte?
- Zaklepej! - To je můj pokoj!
Dárek na rozloučenou.
Ty jsi takový kretén.
Proč jsem kretén? No tak, řekni mi to!
Mně je to fuk. Už jsi velký.
Potřebuju svolení k sexu?
Dělej si, co chceš.
To už dělám.
Řekl jsem mámě, aby přijela. Pomůže mi s terapií.
- To chceš? - Ano.
Víš, kolik času jsem ztratila tím blbým ježděním na kliniku?
Posral jsi mi život!
Nemůžu za to, že tě opustil přítel.
Vypadni.
Tak pojď, seženu ti taxík.
- Hledáš Lolu? - Ano.
Určitě vyskočila z okna.
Ten oblek ti celkem sluší.
Děkuju.
Neměli bychom se bavit.
Přece jsi mě opustila.
Zahnuls mi. Tak si nehraj na oběť.
Spolu bychom byli nejlepší.
Pořád můžeme být přátelé.
Chci se přestěhovat do Barcelony.
Nahraješ své příští album katalánsky?
Mluvím vážně.
Byl jsi tak nadšený pasivními domy.
Odcházím, když není důvod zůstat.
Firma má v Barceloně kanceláře. Jen požádám o přesun.
Je to na tobě… V Barceloně je moc turistů.
Kulturní rozmanitost, paráda.
- A mají divný jazyk. - Jsi z Valencie.
Nepotkáš tam holky, co by stály zato.
Jestli myslíš… zajímavé ženy,
co hlídají v muzeu šutr…
máš pravdu.
Jinak už na Barcelonu nic špatného nevím.
To je dobře.
Ahoj.
Jdu najít Lolu.
- Mohlas nám to říct. - Prosím…
Sergio mě nenechal.
Tak proč to tvůj brácha říkal?
Je to spratek.
Lolo, jsi v pořádku? Co je?
- Sergio ji nechal. - Ne, krucinál!
Řekni nám to. Jsme kamarádky, od toho tu jsme.
Třeba to tak není.
Co?
- Že jsme tu od toho. - Jak to myslíš?
O mně víte všechno, ale je vám to fuk.
To není pravda! Co se děje?
Nenecháváte mě domluvit. Nezajímám vás.
My tě posloucháme.
Když chcete radu. Ale ne když něco potřebuju.
Promiň, byla jsem s Borjou.
Zase Borja, neznáš jiné téma?
To vy se na něj pořád ptáte!
- Ne, má pravdu. - A ty, Lolo?
Přiznej si, že chceš, aby tě někdo miloval, jako všichni!
- Jo. - Tobě že se líbí Víctor!
S Adriánem to evidentně neklape.
No a? Kdybys psala román o tom, možná by byl věrohodnější.
- Vždyť se ti líbil. - Byl strašný.
A co ty? Ty taky nejsi svatá.
Jdu za svým rybníčkem. Tam mě aspoň poslouchají.
…možná jsme ji vážně trochu přehlížely.
- No, tak… - A nenaslouchaly jsme jí.
Právě jsem viděl Toma Jonese s dortem.
A dost. Odveď si ho domů! Prosím.
O nic nejde.
…v modrém obleku.
Půjdu za Lolou. Hned se vrátím.
- Zabalila to. - Šla za svým rybníčkem.
Já už nemůžu.
Já taky ne. Dopiju tohle a všichni mažou domů.
Jestli vás s Borjou otravuju, mohly jste mi to říct.
Carmen, dneska už nechci nic řešit.
Na, dopij to za mě.
Ne, piju vodku a nechci míchat.
Tak na… vodka pro Beyoncé.
Tak jo.
Carmen, přestaň. Nebo z tebe ztvrdnu!
No…
a co?
Na venkově budou vodní masáže a snídaně do postele.
Je tam veranda se světýlky, mnohem romantičtější…
To nepotřebuju. Ojeď mě, nebo vybuchnu.
Dobře.
Jen najdu kondom.
Jasně, s kondomem.
Mohla bys slézt? To by mi pomohlo.
Slez.
Jo. Promiň.
- Kde tu mají kondomy? - Nevím!
Tady!
Na koho žárlíš víc?
Zapomeň na to. Neodpovídej.
Je skvělé… že se držíš Adriho.
Nakonec…
mně by se taky líbilo přijít domů a…
lehnout si na gauč, nechat se obejmout
a kňourat, jaký jsem měla den blbec.
Teda… Nechci být s někým 80 let,
ale nebránila bych se kousku domácí něhy…
Co se stalo se Sergiem?
Pamatuješ, jak bylo super být se ženáčem?
No… je to na hovno.
Žárlím na Víctora.
Už mě nebaví předstírat.
Dáš si další?
Tak jo.
Ještě že jsem ten oblek nekoupil.
To je tak hrozný?
Docela riskuješ.
Dáš si pivo?
Jo.
Jak jsi poznal Lolu?
Na stejně nudné párty, jako je tahle.
Zní všechno stejně.
- Donesu to tam. - Jasně.
Val.
Nepůjdeme už?
Jo…
Dobře, ještě si odskočím.
V Lolině pokoji je další.
Díky.
Lolo!