1
00:00:06,080 --> 00:00:07,360
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,320
‪ค่ะ ฉันว่างแน่นอนค่ะ

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,000
‪เริ่มวันจันทร์ได้เลยค่ะถ้าคุณต้องการ

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
‪ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,000
‪ดูแลสุขภาพนะคะ

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,200
‪ฉันได้งานที่นิตยสารแล้ว

7
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
‪ดีมาก!

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,400
‪แก ดีมากเลย ยินดีด้วยนะ

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
‪เธอสมควรได้งานแล้ว เหมาะสุดๆ

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
‪- ขอบคุณนะ
‪- ฉันบอกแล้วไง

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
‪หางานในวาเลนเซียมันยากกว่าหาที่นี่อีก

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
‪ฉันจะเริ่มงานวันจันทร์ ฉันจะเริ่มวันจันทร์

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
‪- ฟังนะ
‪- อะไร

14
00:00:39,560 --> 00:00:42,360
‪มาฉลองงานแรกของเธอในมาดริดกัน

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
‪เรารอจนกว่าฉันจะได้
‪เงินเดือนก้อนแรกจากมาดริดได้ไหม

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,520
‪ไม่

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
‪ลอล่า ไม่ ฉันรู้จักเธอดี ไม่เอา

18
00:00:49,360 --> 00:00:50,240
‪มันดูเป็นงานส่วนตัวนะ

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
‪- ก็ใช่ แล้วยังไง
‪- ไม่ ไม่เอาน่ะ

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
‪- ฟังนะ วาล เธอเข้าไปก่อน
‪- ไม่

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
‪ใช่ เข้าไปเลย

22
00:01:04,600 --> 00:01:05,760
‪แก ที่นี่สุดยอดมาก

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
‪นี่อะไรเหรอ

24
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
‪ไม่รู้สิ แปลกใช่ไหม

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
‪ดูสิ อันนี้น่าสนใจกว่าอีก

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
‪แต่...

27
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
‪ยินดีต้อนรับสู่มาดริดจ้ะ

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
‪สุดยอดไปเลย

29
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
‪นี่...

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
‪แด่งานแรกของเธอ

31
00:01:32,120 --> 00:01:33,040
‪ฉันเป็นเด็กฝึกงานนะ

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
‪- แด่งานแรกของเธอ
‪- ก็ได้

33
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
‪แก เราเด่นมากเลยนะ
‪ทุกคนแต่งตัวจัดเต็มกันหมด

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
‪เราดูอย่างกับเด็กฝึกงาน

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
‪ซึ่งพิสูจน์ว่าไม่มีใครสนใจเด็กฝึกงาน
‪ฉันจะจำไว้นะ

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
‪ยกเว้นเขา

37
00:01:44,600 --> 00:01:45,480
‪เขาน่ารักใช่ไหม

38
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
‪ตั้งแต่เรามา เขาก็มองเธอไม่หยุดเลย

39
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
‪- เธอคิดว่างั้นเหรอ
‪- ฉันไม่คิดงั้นนะ ฉันรู้แบบนั้นเลย

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
‪- เวรแล้ว เขามาแล้ว
‪- ปล่อยเขาไป

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
‪- ฉันจะพูดอะไรดี
‪- ไม่ต้องพูด ให้เขาพูดสิ

42
00:01:54,560 --> 00:01:55,640
‪- ว่าไง
‪- สวัสดี

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,240
‪ผมเห็นคุณแอบเข้ามา

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,840
‪แต่จะทำเป็นไม่เห็นแล้วกันนะ

45
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
‪- ขอถ่ายได้ไหม
‪- ค่ะ

46
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
‪ได้เลย

47
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
‪- ขอโทษครับ ชื่ออะไรเหรอ
‪- วาเลเรียค่ะ

48
00:02:07,240 --> 00:02:10,080
‪วาเลเรีย คุณช่วยขยับเข้าใกล้
‪เพื่อนหน่อยได้ไหม แสงมันดีกว่าน่ะ

49
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
‪- ได้ค่ะ
‪- ขอบคุณ

50
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
‪เดี๋ยวฉันไปเอาอีกแก้วก่อนนะ

51
00:02:16,320 --> 00:02:19,880
‪แล้วก็ปล่อยให้เพื่อนฉัน
‪ทำให้คุณตาพร่าด้วยแสงของเธอ

52
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
‪คุณชื่ออะไรคะ

53
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
‪อาเดรียนครับ

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,080
‪(การพบกันในช่วงสั้นๆ)

55
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
‪(เท่านั้นเอง)

56
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
‪(จบบริบูรณ์)

57
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย
‪โดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

58
00:03:58,360 --> 00:03:59,960
‪(คนเสแสร้ง
‪โดยวาเลเรีย เฟอร์ริซ)

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,440
{\an8}‪สวัสดีค่ะ ชุส ฉันจะส่งนิยาย
‪เรื่องแรกไปให้คุณนะคะ

60
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
{\an8}‪หวังว่าคุณจะชอบนะคะ
‪แล้วก็ขอบคุณมากๆ ที่ให้โอกาสนะคะ

61
00:04:08,960 --> 00:04:10,520
{\an8}‪ช่วยแจ้งข่าวฉันด้วย ดูแลตัวเองนะ

62
00:04:13,440 --> 00:04:14,520
‪(ถึง ชุส@พับลิชชิง.อีเอส)

63
00:04:14,760 --> 00:04:15,600
‪(ไฟล์คนเสแสร้ง)

64
00:04:26,480 --> 00:04:27,760
{\an8}‪(วิกเตอร์ - เรียบร้อยไหม)

65
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
{\an8}‪(ฉันเพิ่งกดส่งค่ะ)

66
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
‪(ผมหมายถึงคุณคุยกับสามีคุณรึยัง)

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,600
‪(ยังค่ะ สตอกโฮล์มเป็นยังไงบ้าง)

68
00:05:09,840 --> 00:05:12,920
‪(ประชุมเยอะมาก แล้วก็หนาวด้วย
‪เมื่อไหร่คุณจะให้ผมเจอคุณอีก)

69
00:05:13,000 --> 00:05:13,920
‪(มันเดือนนึงแล้วนะ)

70
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
‪(ยินดีกับนิยายด้วยนะ
‪ผมภูมิใจในตัวคุณมาก คนเสแสร้ง)

71
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
{\an8}‪(8. การละไว้)

72
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
‪- อาดรี
‪- วาล

73
00:05:59,720 --> 00:06:01,400
‪ผมเพิ่งได้เงินสามพัน

74
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
‪เป็นค่าโฆษณาถุงเท้าพวกนี้
‪ในวิดีโอล่าสุดของผม

75
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
‪ดีเลยค่ะ

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
‪คุณเหลือวันหยุดอีกกี่วันครับ

77
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
‪ฉันว่าน่าจะเจ็ดนะ

78
00:06:11,240 --> 00:06:12,120
‪งั้นมากับผมสิ

79
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
‪วาล ผมว่าตอนนี้เหมาะ
‪จะไปขับรถเที่ยวที่จอร์เจียที่สุดแล้ว

80
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
‪ถ้าผมได้เงินเยอะแบบนี้เรื่อยๆ
‪ผมก็ทำรายการที่อยากทำได้

81
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
‪- อาดรี ตอนนี้มันไม่
‪- ผมรู้ว่าคุณไม่อยากใช้เงินเยอะ

82
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
‪ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

83
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
‪อยู่กับผมสักอาทิตย์นะ
‪แล้วผมจะอยู่ต่ออีกสักสองสามอาทิตย์

84
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
‪ฉันเพิ่งส่งนิยายไป

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
‪ผมมั่นใจว่ามันต้องดังแน่ๆ

86
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
‪เรื่องก็คือ...

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
‪ตอนนี้ฉันรู้สึก...

88
00:06:40,080 --> 00:06:40,920
‪ว่างเปล่า

89
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
‪ฉันว่าฉันเที่ยวไม่ไหวหรอกค่ะ

90
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
‪แค่นั้นเหรอ

91
00:06:51,680 --> 00:06:55,160
‪ฉันจะไม่ไปเที่ยวจอร์เจียกับผู้ชาย
‪ที่ฉันเพิ่งเจอเมื่อสองเดือนก่อนหรอก

92
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
‪ทำไมต้องจอร์เจียล่ะ

93
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
‪ผมคลั่งประเทศนั้นมาหลายปีแล้ว

94
00:07:00,680 --> 00:07:02,640
‪วาล มันมีภูเขาแล้วก็โบราณสถานสุดยอดมาก

95
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
‪ผมอยากเช่ารถตั้งแคมป์
‪แล้วก็หายไปกับกล้อง

96
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
‪ลิสบอน

97
00:07:14,280 --> 00:07:17,440
‪พวกเขาบอกว่ามันเป็นเมืองที่สวย
‪แล้วก็มีร้านหนังสือดีๆ ด้วย

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
‪ผมไม่ชอบปลาคอดขนาดนั้น

99
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
‪แต่มันก็ไม่ได้จะเป็น
‪ทริปกินสักหน่อย จริงไหม

100
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
‪ไม่ใช่

101
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
‪ลิสบอนกับคนแปลกหน้า

102
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
‪ฉันไม่รู้จะบอกพ่อแม่ยังไงดี

103
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
‪- พวกเขาจะเข้าใจใช่ไหม
‪- ไม่รู้สิ

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
‪ตอนที่คุณบอกพวกเขาว่าคุณจะไป...

105
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
‪ก็...

106
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
‪ฮันนีมูน

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
‪อะไรนะ

108
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
‪ค่ะ ฉันว่าพวกเขาจะเข้าใจนะ

109
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
‪คุณอยากไปเมื่อไหร่

110
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
‪- ลูกจ๊ะ มีไฟล์ของมอนเตสไหม
‪- มีค่ะ แม่

111
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
‪ดีมาก การพิจารณาคดีเริ่มกี่โมงนะ

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
‪อีกไม่นาน ช่วงสายๆ

113
00:08:22,960 --> 00:08:25,760
‪- เราไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม
‪- ได้ ไว้ผมจะโทรหาทีหลังนะ

114
00:08:26,360 --> 00:08:27,320
‪ลูกจะไปด้วยกันไหม

115
00:08:30,440 --> 00:08:31,280
‪เนเรีย

116
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
‪เนเรีย

117
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
‪หนูไม่อยากทำงานกับพ่อแม่แล้วค่ะ

118
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
‪อะไรกัน

119
00:08:43,200 --> 00:08:44,680
‪พ่อแม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูเป็นยังไง

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
‪- ลูกไม่สบายเหรอ ลูก...
‪- ไม่ แม่ หนูสบายดี

121
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
‪หนูเป็นเลสเบี้ยน

122
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

123
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
‪สุดยอด ต้องอย่างนี้สิแม่

124
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
‪แล้วเป็นยังไงบ้าง

125
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
‪พวกเขาขึ้นรถแล้วขับไปเลย

126
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
‪แค่นั้นเหรอ ไม่มีอะไรแล้วเหรอ
‪ไม่แม้แต่ "ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง" เหรอ

127
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
‪ฉันบอกเธอแล้วว่าพอทิ้งระเบิดลูกนี้ไป
‪พวกเขาก็จะหยุดคุยกับฉัน

128
00:09:12,080 --> 00:09:16,080
‪พ่อแม่ฉันคิดว่าเลสเบี้ยน
‪เป็นพวกไม่เคยแว็กซ์หรือใส่สีชมพู

129
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
‪เธอทำอะไร

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
‪หาบุหรี่

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
‪ไซดาไม่ทิ้งอะไรไว้เลยเหรอตอนเธอไป

132
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
‪การเป็นเลสเบี้ยนมันไม่เป็นอะไรเลย
‪แต่เป็นมะเร็งปอดนี่... ไม่ใช่แล้ว

133
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
‪ฉันหงุดหงิดไปหมดแล้ว

134
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
‪พอแล้ว

135
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
‪เธอควรภูมิใจในตัวเองสิ

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
‪มันจบแล้ว

137
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
‪เธอทำสิ่งที่เธอต้องทำ ลองคิดดูสิ

138
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
‪เธอไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ

139
00:09:41,080 --> 00:09:44,120
‪เธอทำได้แล้วนะ
‪เธอทำได้แล้ว ตอนนี้มันจบแล้ว

140
00:09:44,800 --> 00:09:45,640
‪ใช่

141
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
‪- ใช่
‪- สุดยอดมาก

142
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
‪นี่ เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันมาอยู่กับเธอ
‪หรือเธอมีนักท่องเที่ยวอยู่ที่นี่

143
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
‪ไม่มี หลังจากเจอคนรัสเซียสองคนนั้น
‪ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

144
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
‪- อ้อ ใช่
‪- ไม่นะ

145
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
‪แต่เธออยู่ได้

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
‪- นาน... เท่าไหร่ก็ได้
‪- จริงเหรอ

147
00:10:05,040 --> 00:10:07,600
‪ขอบคุณ แค่จนกว่าฉันจะหางานได้

148
00:10:07,680 --> 00:10:09,640
‪แล้วก็เช่าห้องหรือสตูดิโออยู่

149
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
‪มันคงจะแค่เดือนเดียว

150
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
‪หรือมากสุดก็สองเดือน

151
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
‪เราคิดว่าครีมนี้สมบูรณ์แบบมาก
‪แต่ไม่ใช่ครีมของสาวสมบูรณ์แบบ

152
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
‪สูง เตี้ย ผอม อ้วน ต่างชนชาติกัน

153
00:10:23,800 --> 00:10:25,880
{\an8}‪เพราะเราไม่มีนางแบบ คุณเป็นนางแบบของเรา

154
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
‪เราเคยคิดเกี่ยวกับแคมเปญ
‪การตลาดตามท้องถนน

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
‪ลองนึกภาพคุณกำลังรอรถเมล์

156
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
‪แล้วคุณเห็นโฆษณาที่ป้ายรถเมล์

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
‪แต่ครั้งนี้ มันไม่มีโปสเตอร์

158
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
‪ครั้งนี้...

159
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‪มันมี...

160
00:10:38,720 --> 00:10:39,560
‪(คุณคือนางแบบของเรา)

161
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
‪กระจก

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
‪แล้วคุณเห็นเงาสะท้อนของตัวเองในกระจก

163
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
‪มันไม่มีนางแบบ

164
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
‪คุณคือนางแบบของเรา

165
00:11:01,120 --> 00:11:02,040
‪ไม่ได้เรื่องเลยเนอะ

166
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
‪คุณน่าจะเปลี่ยนยี่ห้อนะ
‪อันนี้ไม่ได้เรื่องเลย

167
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
‪ใช่ค่ะ รสชาติมันไม่ได้เรื่องจริงๆ

168
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
‪คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว การ์เมน

169
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
‪ตุลานี้ก็ครบห้าปีแล้วค่ะ

170
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
‪ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่นี่ แล้วสุดท้ายก็อยู่ที่นี่ค่ะ

171
00:11:19,160 --> 00:11:20,600
‪เคยคิดจะเปลี่ยนงานบ้างไหม

172
00:11:22,120 --> 00:11:25,880
‪อย่างทำงานในโปรเจกต์ที่ยากกว่านี้
‪มีหน้าที่รับผิดชอบมากกว่านี้

173
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
‪ฟังนะ ผมชอบวิธีที่คุณคิดจริงๆ

174
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
‪ผมคิดว่าคุณเป็นคน...

175
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
‪กล้าและฉลาด

176
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
‪ไม่มีใครเคยขายแคมเปญ
‪ให้ผมได้เร็วขนาดนี้เลย

177
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
‪- คุณทำให้มันดูง่ายมากเลย
‪- ขอบคุณค่ะ

178
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
‪ผมอยากได้คุณมาร่วมทีม

179
00:11:40,440 --> 00:11:41,280
‪อะไรนะ

180
00:11:41,360 --> 00:11:44,840
‪ผมกำลังสร้างแผนกการตลาด
‪เราจะได้ทำแคมเปญของเราเอง

181
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
‪ผมอยากให้คุณเป็นคนดูแล

182
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
‪ฉันเหรอ

183
00:11:47,640 --> 00:11:48,480
‪ใช่ คุณนี่แหละ

184
00:11:48,960 --> 00:11:50,520
‪ผมนึกถึงใครที่เก่งกว่านี้ไม่ได้แล้ว

185
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
‪เงินเดือนระดับอาวุโส

186
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
‪คุณว่าไงครับ

187
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ
‪แล้วก็เธอด้วยที่ให้เขามาอยู่ด้วย

188
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
‪ยินดีต้อนรับ ผู้ลี้ภัย

189
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
‪ที่รัก ทำไมมาอยู่ในนี้
‪วันนี้อากาศดีมากเลยนะ

190
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
‪นั่นแหละ ระเบียงคนแน่นไปหมดเลย

191
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
‪- แล้วนี่ก็ช่วงเครื่องดื่มลดราคา
‪- ที่รัก เธอทำดีแล้ว

192
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
‪ขอบใจนะ

193
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
‪- แด่เธอ เนเรีย
‪- ใช่ แด่เธอ

194
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
‪ใช่ แด่เธอเลย

195
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
‪นี่ ทำไมมาสายล่ะ

196
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
‪ไม่มีอะไร เรื่องงานน่ะ

197
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
‪เรื่องงานเหรอ

198
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
‪เรื่องก็คือ...

199
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
‪เพื่อนร่วมงานคนนึงที่บริษัท

200
00:12:34,040 --> 00:12:37,320
‪เธอน่ารำคาญเป็นบ้า
‪แล้วก็พูดพล่ามไม่หยุดเลย

201
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
‪เพราะ... เธอได้ข้อเสนองานที่ดีสุดๆ

202
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
‪ที่จริงแล้ว มันดียิ่งกว่าดีเลย
‪สุดยอดมาก

203
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
‪เธอไม่แน่ใจว่าจะทำยังไงดี
‪เธอมีความสุขกับที่บริษัทนะ

204
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
‪แล้วเพื่อนร่วมงานก็เป็นแฟนเธอด้วย
‪เหมือนฉันกับบอร์ฮา

205
00:12:50,280 --> 00:12:52,880
‪แล้วถ้าเธอรับงาน
‪พวกเขาก็จะไม่ได้ทำงานด้วยกัน

206
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
‪อีกแล้ว แล้วยัยน่าสงสารนั่นก็เละไปหมดเลย

207
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
‪บอกเพื่อนเธอว่า
‪อย่าเอางานกับแฟนมารวมกัน

208
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
‪- ใช่
‪- แล้วบอกเธอให้รับงานนั้นเดี๋ยวนี้

209
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
‪- เดี๋ยวนี้เลย
‪- เดี๋ยวนี้

210
00:13:03,520 --> 00:13:05,200
‪ฉันก็บอกเธอแบบเดียวกันนี่แหละ

211
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
‪แต่เธอแค่ไม่เชื่อ ไม่รู้สิ

212
00:13:07,840 --> 00:13:11,000
‪ใช่ ยังไงก็เถอะ ยินดีกับเพื่อนเธอ
‪เรื่องข้อเสนองานด้วยนะ

213
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
‪- ใช่
‪- ยินดีด้วยนะ

214
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
‪- บอกเธอว่า
‪- ดีที่สุด

215
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
‪ลืมเรื่องเพื่อนฉันไปเถอะ ตกลงไหม

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
‪แล้วเธอล่ะ เธอเป็นยังไงบ้าง

217
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
‪ข้อความเสียงของเธอทำเราสงสัยนะ

218
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
‪ฉันรับไม่ไหวแล้ว สาวๆ

219
00:13:24,680 --> 00:13:25,560
‪ฉันจะไปจากอาดรี

220
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
‪- เธอจะแต่งงานเหรอ
‪- ใช่

221
00:13:30,400 --> 00:13:31,280
‪เดี๋ยวนะ

222
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
‪- แน่ใจเหรอ
‪- ใช่

223
00:13:33,440 --> 00:13:34,360
‪ใช่ แน่ใจจริงๆ

224
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
‪การเป็นนักฝัน เธอต้องมีใครสักคนเคียงข้าง
‪ที่ฝันมากพอๆ กับที่เธอฝันนะ

225
00:13:38,680 --> 00:13:42,280
‪และสิ่งสำคัญที่สุดคือเขาทำฉันมีความสุขจริงๆ

226
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
‪- จริงเหรอ
‪- มากเลย

227
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
‪- เธอร้องไห้เหรอ
‪- อะไร

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
‪- จริงด้วย
‪- เปล่าซะหน่อย

229
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
‪เราแค่กินเบียร์ไปสี่ขวด แล้วฉันก็...

230
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
‪ใช่ ลอล่าร้องไห้

231
00:13:54,800 --> 00:13:57,080
‪นี่ค่ะ เบียร์สี่ขวดกับหนึ่งช็อต

232
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
‪- ยินดีกับงานแต่งด้วยนะคะ
‪- ขอบคุณค่ะ

233
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
‪นี่ ทำไมเธอไม่ดื่มด้วยกันสักแก้วล่ะ

234
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
‪- งั้นก็ได้ค่ะ
‪- เอาเลย

235
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
‪แด่งานแต่งของเธอ

236
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
‪และแด่เรา

237
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
‪และแด่ปาร์ตี้สละโสด

238
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
‪นี่ แล้วงานแต่งเมื่อไหร่เหรอ
‪หลายคนชอบฤดูใบไม้ผลิมากกว่า

239
00:14:20,640 --> 00:14:23,760
‪แต่ถ้าเป็นฉันคงฤดูใบไม้ร่วง คนจะได้ไม่ตาย
‪จากภูมิแพ้ที่งานเลี้ยงฉลอง

240
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
‪- เธอเป็นนักวางแผนงานแต่งเหรอ
‪- ฉันทำด้านโฆษณาน่ะ เรียนใกล้จบแล้ว

242
00:14:28,680 --> 00:14:30,640
‪โอเค งั้นเธอก็ช่วยอะไรฉันได้สิ

243
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
‪บอกฉันทีว่าทำยังไงเจ้านายผมเทาสุดหล่อ
‪ของเธอถึงจะสนใจฉัน

244
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
‪ถ้าเธอช่วยฉัน เขาก็จะเชิญเธอไปงานแต่ง

245
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
‪- คนนั้นเหรอ
‪- จริงเหรอ

246
00:14:41,040 --> 00:14:42,680
‪- อะไร ฉันว่าเขาเซ็กซี่ออก
‪- ก็...

247
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
‪- พรุ่งนี้วันเกิดเขา
‪- เยี่ยม

248
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
‪แวะมานะ

249
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
‪ฉันว่าเราต้องเป็นเพื่อนซี้กันแน่

250
00:14:49,160 --> 00:14:50,000
‪ใช่เลย

251
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
‪เธอบอกเขารึยัง

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
‪ฉันกำลังจะบอกเขาเช้านี้
‪แต่เขาตื่นเต้นสุดๆ

253
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
‪กับการวางแผนไปเที่ยว

254
00:14:58,680 --> 00:14:59,520
‪กับฉัน...

255
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
‪ที่จอร์เจีย

256
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
‪ตอนนี้ถ้าฉันได้ไปเที่ยวก็คงดีมากเลย

257
00:15:04,480 --> 00:15:06,240
‪- แต่เป็นฉันจะไม่ไป
‪- ฉันก็ไม่

258
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
‪หรือเธอจะไป...

259
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
‪แล้วบอกเขาที่นั่น

260
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
‪ถ้าฉันบอกเขาที่บ้านไม่ได้

261
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
‪- ฉันว่าฉันก็คงบอกที่คอเคซัสไม่ได้
‪- ใช่

262
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
‪สิ่งที่แย่ที่สุดคือวันนี้ควรจะเป็น
‪วันที่ฉันมีความสุขที่สุด

263
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
‪แต่ฉันไม่รู้สึกอยากฉลองเลยด้วยซ้ำ

264
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
‪ไม่เลยสักนิดเหรอ

265
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
‪นิดเดียว

266
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
‪- อาจจะนิดเดียว
‪- ต้องอย่างนี้

267
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
‪เมื่อไหร่เธอจะรู้วันตีพิมพ์

268
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
‪น่าจะอีกอาทิตย์นะ

269
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
‪นั่นแหละที่ทำให้ฉันยังไปต่อได้

270
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
‪- เวรเอ๊ย ฉันทำพังสุดๆ
‪- พอแล้ว

271
00:15:34,000 --> 00:15:37,360
‪หยุดคิดเรื่องที่ทำลงไป
‪แล้วมาสนใจเรื่องที่ต้องทำดีกว่า

272
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
‪ไม่ต้องห่วง อาดรีเป็นผู้ชายมีเหตุผล

273
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
‪เขาจะเจ็บมากไหม เจ็บอยู่แล้ว

274
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
‪เขาจะฟังเธอไหม ฟังอยู่แล้ว

275
00:15:47,320 --> 00:15:49,920
‪เขาก็แค่จะยอมรับมัน
‪เหมือนอย่างที่เราทุกคนทำ

276
00:15:50,960 --> 00:15:52,040
‪นี่มันเครียดสุดๆ

277
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
‪พี่สาวฉันโทรมา

278
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
‪โอเค 12 นาที

279
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
‪- ไปโรงพยาบาล
‪- อะไรนะ

280
00:16:08,040 --> 00:16:08,920
‪- เดี๋ยวนี้
‪- ได้

281
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
‪- รถเข็นด้วย
‪- โอเค

282
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
‪- ของใช้เด็กด้วย
‪- อะไรนะ

283
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
‪- กระเป๋า!
‪- โอเค

284
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
‪กระเป๋า

285
00:16:19,440 --> 00:16:21,120
‪มันควรจะทุกๆ ห้านาทีไม่ใช่เหรอ

286
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
‪พวกเขาไม่ส่งฉันกลับบ้านหรอก
‪ฉันมีเส้นอยู่

287
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
‪โอเค

288
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
‪เขาอยู่ไหน โทรหาไฮเมหน่อย

289
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
‪ได้

290
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
‪ไฮเม

291
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
‪- เขาไม่รับ
‪- บอกอะไรฉันสักอย่าง

292
00:16:35,040 --> 00:16:35,920
‪เผื่อฉันจะใจเย็นลง

293
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
‪ฉันจะทิ้งอาเดรียน

294
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
‪บ้าไปแล้วเหรอ
‪เธอจะแต่งงานจริงๆ เหรอ

295
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
‪- เรายังไม่เจอเขาเลยนะ
‪- ดีแล้ว

296
00:16:45,120 --> 00:16:47,360
‪เขาคงไม่อยากแต่งงานกับฉัน
‪ถ้าเขาเจอทุกคน

297
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
‪เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ เธอทำแบบนี้
‪เพื่อให้เป็นที่หนึ่งสักครั้งใช่ไหม

298
00:16:52,120 --> 00:16:54,160
‪- พี่คิดว่าเพราะแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‪- ก็ใช่น่ะสิ

299
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
‪เธอเกลียดที่ฉันเป็นที่หนึ่งทุกอย่าง

300
00:16:56,760 --> 00:16:59,840
‪พูดตรงๆ นะ ฉันเกลียดที่พี่
‪เอายาสระผมฉันไปใช้โดยไม่ขอมากกว่า

301
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
‪แค่บอกให้รู้ไว้นะ ฉันจะไม่บอกพ่อกับแม่

302
00:17:03,120 --> 00:17:05,560
‪ฉันคิดว่าจะส่งบัตรเชิญไปให้พวกเขา

303
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
‪มีอะไร เด็กคลอดรึยัง

304
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
‪ขอล่ะ พวกเขาส่งเธอกลับบ้าน
‪เธอใจร้อนสุดๆ

305
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
‪หลานคุณเลื่อนนัด
‪ที่จะได้เจอหน้าแม่ตัวเอง

306
00:17:22,120 --> 00:17:23,040
‪นั่นน่ะสิ

307
00:17:23,760 --> 00:17:27,360
‪ดูโรงแรมนี้สิ มันอยู่ตรงกลางเลย
‪แล้วก็มีบริการเช่ารถด้วย

308
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
‪- ว่าไง
‪- ดูดีนะคะ

309
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
‪คุณอยากได้อะพาร์ตเมนต์มากกว่าไหม

310
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
‪ไม่ค่ะ โรงแรมก็ใช้ได้แล้ว

311
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
‪งั้นให้ผมจองเลยไหม

312
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
‪- สุขสันต์วันครบรอบปีที่สองนะครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

313
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
‪คัปเค้ก

314
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
‪- คุณชอบไหม
‪- ชอบมากค่ะ สุดยอดเลย

315
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
‪นี่ ลองอันนี้สิ

316
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
‪- ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณนะ
‪- อะไรคะ

317
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
‪จดหมายจากสำนักพิมพ์

318
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
‪ตายแล้ว

319
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
‪ว่าไง

320
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
‪ไม่ พวกเขาบอกว่ามันเขียนได้ดีมาก
‪แต่พวกเขาไม่สนใจ

321
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
‪เหมือนที่ผ่านมา

322
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
‪ที่รัก ทำไมคุณไม่พักหน่อยล่ะ

323
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
‪ไม่รู้สิ มันมีแต่ข่าวร้ายมาสองปีแล้ว

324
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
‪ฉันจะไม่หยุดเขียนหรอก

325
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
‪ไม่มีอะไรเติมเต็มฉันได้เท่านี้

326
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
‪คุณไม่ให้โอกาสตัวเองได้ชอบอย่างอื่นเลย

327
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
‪ฟังนะ ผมแค่จะบอกว่า...

328
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
‪อย่าปล่อยให้ตัวเองทรมาน
‪กับสิ่งที่อาจจะไม่มีวันเกิด

329
00:18:50,360 --> 00:18:53,080
‪ผมรู้ว่ามันเป็นปรัชญาห่วยๆ
‪แต่ผมคิดแบบนั้นนะ

330
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
‪ฉันจะไม่หยุดค่ะ

331
00:18:57,960 --> 00:18:58,800
‪ไม่อยู่แล้ว

332
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
‪วาล

333
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
‪วาล ให้ผมจองเลยไหม

334
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
‪เรารอจนพรุ่งนี้ได้ไหมคะ

335
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
‪ฉันจะไปนอนแล้ว เหนื่อยมากเลยค่ะ

336
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
‪ได้สิ

337
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
‪(ความเจ็บปวด-ความรัก)

338
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
‪(แม่)

339
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
‪ว่าไง

340
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
‪ฉันเพิ่งเห็นเซอร์คิโอ

341
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
‪เขาอยู่กับผู้หญิงคนนึง

342
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
‪เมียเขาเหรอ

343
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
‪ถ้านั่นคือมาร์ทาฉันก็อยากรู้ว่า
‪เธอซื้อครีมลดริ้วรอยที่ไหน

344
00:20:33,160 --> 00:20:36,440
‪ขอล่ะ ยัยนั่นมากสุดก็ 22 เท่านั้นแหละ

345
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
‪- เธอหาอะไร
‪- บุหรี่ที่เธออยากได้เมื่อวานไง

346
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‪เราเคยลึกซึ้งกันตั้งขนาดนั้น

347
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
‪- เธอยังติดสินะ
‪- ไม่มีทาง ฉันแค่สูบเข้าสังคม

348
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
‪- ฉันหมายถึงเซอร์คิโอ
‪- อย่าเวอร์น่ะ

349
00:20:47,560 --> 00:20:48,640
‪เราแค่เข้ากัน...

350
00:20:49,240 --> 00:20:50,080
‪ได้ดี

351
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
‪ดีมากๆ

352
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
‪มันหาได้ไม่ง่ายนะ

353
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
‪แต่มันจบแล้ว จบเรื่องแล้ว

354
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
‪ปิดคดี... แล้วเธอเป็นยังไง

355
00:20:59,680 --> 00:21:02,320
‪ฉันส่งประวัติไปสองสามที่
‪แล้วก็นั่งคิดมาสามชั่วโมง

356
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
‪ว่าจะโทรหาพ่อแม่ดีไหม

357
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
‪บ้านนี้ไม่มีบุหรี่เลย

358
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
‪ไปเที่ยวสิ

359
00:21:10,160 --> 00:21:12,080
‪ตอนนี้บ้านเธอไม่ได้อยู่ในมาดริดแล้วนะ

360
00:21:12,720 --> 00:21:15,840
‪ฉันติดเงินพ่อแม่สามพัน
‪แถมยังมาอาศัยเธออยู่

361
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
‪ฉันไปได้ไกลที่สุดก็แค่
‪เมืองตาลาเบราเดลาเรย์นา

362
00:21:19,480 --> 00:21:20,320
‪สักสองวัน

363
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
‪ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

364
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
‪รู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรที่สุด

365
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
‪ล้อตู้เสื้อผ้าของเธอ

366
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
‪เธอนี่มันงี่เง่าจริงๆ

367
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
‪- อยากกินกาแฟไหม
‪- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

368
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
‪ผมเห็นคุณแล้วคุณก็เห็นผม

369
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
‪ให้ตายเถอะ เราทำลายโลกด้วยกัน
‪ได้สุดยอดมากเลยนะ

370
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
‪ผมยังคิดถึงมันนะ

371
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
‪การทำลายโลกกับคุณ

372
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
‪ผมเลยอยากเจอคุณ

373
00:22:01,680 --> 00:22:04,640
‪แด่ทีมครีเอทีฟที่ดีที่สุด
‪ตั้งแต่เพ็กกี้ โอลสันและดอน เดรเปอร์

374
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
‪คุณนี่ไร้สาระจริงๆ

375
00:22:06,520 --> 00:22:09,760
‪"ไร้สาระ" เหรอ คุณเห็นหน้า
‪ฮอร์เก รูบิโอไหม เขาชอบเรามากนะ

376
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
‪ค่ะ วันนี้ก็เท่านี้แหละ

377
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
‪ไว้ดูพรุ่งนี้กัน คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

378
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
‪พวกเขาอาจจะ...

379
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
‪พวกเขาอาจจะไปหาบริษัทอื่นหรือ...

380
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
‪หรือแยกเราออกจากกันก็ได้

381
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
‪ดูเหมือนเราจะประชุมกันคนละที่นะ

382
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
‪นี่...

383
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
‪คุณเคยคิดเรื่อง...

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
‪ไม่รู้สิ ออกจากบริษัทไหม

385
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
‪ก่อนหน้านี้ก็เคยนะ

386
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
‪รู้สึกเหมือนตอนแรกๆ
‪ผมอยู่ในสภาพเคยชินน่าเบื่อๆ

387
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
‪แต่ตั้งแต่เราเป็นทีมเดียวกัน มันก็ดีนะ

388
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
‪อย่าหัวเราะสิ ผมจริงจังนะ

389
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
‪ผมรักการทำงานกับคุณ

390
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
‪ผมสนุกมากเลย คุณไม่สนุกเหรอ

391
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
‪สนุกค่ะ

392
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
‪สนุก

393
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
‪ฉันก็ชอบทำงานกับคุณเหมือนกัน

394
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
‪และฉันก็คิดว่าเราเป็นทีม
‪ที่ดีที่สุดที่เคยมีมาเลย

395
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
‪พวกนั้นจะตายกันหมด

396
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
‪แล้วฉันก็ชอบพวกนั้นมากเลย

397
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
‪หมายถึงเพนกวินนะ

398
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
‪เรากำลังจะสูญพันธุ์แล้ว

399
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
‪นั่นน่ะสิ

400
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
‪คุณกำลังส่งข้อความหาวาลใช่ไหม

401
00:23:31,760 --> 00:23:35,160
‪เธอโพสต์รูปที่พิพิธภัณฑ์และเพราะว่าวันนี้วันเสาร์
‪ผมก็เลยให้กำลังใจเธอ

402
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
‪คุณชอบเธอจริงๆ สินะ

403
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
‪แต่คุณไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

404
00:23:41,440 --> 00:23:42,280
‪ใช่ไหม

405
00:23:42,840 --> 00:23:43,680
‪รู้สิ

406
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
‪สาบานเลยว่านี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
‪ที่ผมรู้ว่าจะทำอะไร

407
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
‪จริงเหรอ งั้นก็ช่วยทำให้ฉันเข้าใจที

408
00:23:52,600 --> 00:23:54,280
‪ผมอยากพาเธอไปกินมื้อค่ำ

409
00:23:54,440 --> 00:23:57,640
‪และมื้อเช้า มื้อเที่ยง
‪และใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน

410
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
‪แล้วจากนั้นก็ขึ้นเตียง

411
00:23:59,080 --> 00:24:00,640
‪เอากัน... แล้วนอนด้วยกัน

412
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
‪- แล้วจากนั้น
‪- คุณอยากมีแฟน

413
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
‪ไม่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

414
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
‪ฟังนะ

415
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
‪เรารู้สึกเท่เพราะเราอยากได้คนรัก
‪โดยไม่ต้องมีคำว่า "คนรัก" มากำกับ

416
00:24:10,120 --> 00:24:12,880
‪แต่จริงๆ แล้วเราก็อยากได้
‪แบบเดียวกับคนทั่วไป

417
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
‪จริงเหรอ

418
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
‪มันคืออะไร ช่วยทำให้ผมเข้าใจที

419
00:24:18,880 --> 00:24:19,720
‪ก็...

420
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
‪บางคนที่จะรักเราตลอดไป

421
00:24:25,960 --> 00:24:26,800
‪เหมือนเพนกวิน

422
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
‪พวกมันจะมีคู่แค่ตัวเดียว
‪และมันก็ได้ผลโคตรดีเลย

423
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
‪ฉันไปกินมื้อเที่ยงไม่ได้

424
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
‪เพราะฉันอยากอ่านหนังสือทั้งวัน

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
‪ใช่ สอบกฎหมายวิธีสบัญญัติพรุ่งนี้แล้วก็...

426
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
‪ให้ตายสิ

427
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
‪ฉันกวนเธออยู่รึเปล่า

428
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‪ก็ใช่

429
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
‪ขอโทษนะ ฉันผิดเอง

430
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
‪เธอเขียนอะไรอยู่เหรอ

431
00:25:28,560 --> 00:25:29,640
‪นิยายเรื่องที่สองของฉันน่ะ

432
00:25:29,920 --> 00:25:33,600
‪ไม่ใช่ว่าเรื่องแรกตีพิมพ์แล้วนะ
‪แต่ฉันยอมแพ้เรื่องนั้นแล้ว

433
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
‪งั้นโชคดีนะ
‪มันจะไปได้ดีแน่ เดี๋ยวเธอก็เห็น

434
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
‪ขอบคุณนะ

435
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
‪ขอดูได้ไหม

436
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
‪ได้ค่ะ

437
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
‪เดี๋ยวนะ

438
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
‪นี่

439
00:25:51,680 --> 00:25:54,600
‪เธอบอกว่าถ้าฉันคิดไม่ออก
‪ฉันควรเขียนมันเป็นเรื่องสั้น

440
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
‪ฉันว่ามันเป็นคำแนะนำที่ดีนะ

441
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
‪ดูสิ วาล

442
00:25:58,160 --> 00:25:59,000
‪จุดของเรา

443
00:26:00,280 --> 00:26:01,600
‪คุณไม่เคยแนะนำฉันเลย

444
00:26:02,120 --> 00:26:03,800
‪เรื่องงานเขียนของฉันน่ะ

445
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
‪- ใช่ ผมเคยให้นะ
‪- คุณบอกให้ฉันเลิกเขียน

446
00:26:06,600 --> 00:26:07,440
‪แนะนำได้ดีมาก

447
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
‪คุณไม่เคยอ่านอะไรที่ฉันเขียนเลย

448
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
‪ที่จริงแล้ว คุณไม่รู้จักฉันในฐานะนักเขียนเลย

449
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
‪คุณแตกต่างจากภรรยาผมเหรอ

450
00:26:14,280 --> 00:26:17,080
‪ใช่ มากๆ ด้วย
‪วาเลเรีย ภรรยาคุณเป็นคนกล้าหาญ

451
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
‪เป็นคนมุ่งมั่นตัวจริง

452
00:26:19,280 --> 00:26:21,320
‪แต่วาเลเรียที่เป็นนักเขียนเป็นยิ่งกว่านั้นอีก

453
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
‪ปัญหาคือตอนที่วาเลเรียทั้งสองคนนั้น
‪ไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

454
00:26:26,560 --> 00:26:29,280
‪อาดรี ช่างภาพที่เป็นสามีต้องเป็นคนชดใช้

455
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
‪นั่นไม่จริงเลย

456
00:26:30,680 --> 00:26:33,280
‪วาล พอโดนปฏิเสธมาแต่ละครั้ง
‪คุณก็เศร้าไปเป็นเดือน

457
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
‪- คุณไม่เคยให้กำลังใจฉันเลย
‪- วาล ผมไม่อยากเถียง

458
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
‪ฉันเหนื่อย ฉันจะกลับบ้านนะ

459
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
‪- ผมจะไปกินเบียร์
‪- ก็ได้

460
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
‪ว่าไง สาวๆ

461
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
‪เมื่อวานฉันคุยกับอาดรีไม่ได้เลย

462
00:27:26,760 --> 00:27:29,400
‪ฉันกลับบ้านดึกมาก
‪หลังจากพี่สาวฉันเจ็บท้องแต่ยังไม่คลอด

463
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
‪แต่วันนี้แหละ

464
00:27:33,400 --> 00:27:34,280
‪ฉันพูดจริงๆ

465
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
‪รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรได้

466
00:27:40,360 --> 00:27:43,760
‪อาดรีกับฉันทำให้อีกฝ่าย
‪มีความสุขไม่ได้มาสักพักแล้ว

467
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
‪ผมว่าเราไม่มีความสุขกันอีกแล้ว

468
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
‪เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำตัวยังไง

469
00:29:21,200 --> 00:29:22,840
‪ผมว่าเราควรแยกทางกันนะ

470
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
{\an8}‪(อาดรี-วาล)

471
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
‪ไว้ตรงไหนดี

472
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
‪เอาไว้ตรงนี้

473
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
‪มีที่ว่างเพียบเลย

474
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
‪ฉันไม่รู้ว่าจะเอาอะไรมาวางตรงนี้อีกดี

475
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
‪เดี๋ยวนะ...

476
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
‪นี่ไง

477
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
‪ดูสิ ดีเลย

478
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
‪วางตรงนี้แล้วดูดีนะ

479
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
‪ใช่ เหมาะสุดๆ

480
00:30:26,920 --> 00:30:30,360
‪แล้วฉันจะทำยังไงกับกล่องน่าเกลียดๆ นี่ดี
‪ให้โยนทิ้งไหม

481
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
‪ทิ้งไว้ตรงนั้นแหละ

482
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
‪ไม่ เอามานี่

483
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
‪ฉันเอามันใส่ของได้

484
00:30:36,360 --> 00:30:37,520
‪วิธีมาโตรชกา

485
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
‪หนังสือเยอะมากเลยนะ

486
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
‪เธอต้องมีต้นไม้นะ
‪ต้นไม้ช่วยให้ห้องมีชีวิตชีวาขึ้น

487
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
‪- ไม่ ไม่เอาต้นไม้
‪- ทำไมล่ะ

488
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
‪เพื่อมาเติมที่ว่างไง

489
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
‪- งั้นก็เอาหนังสือมาเพิ่ม
‪- ใช่เลย

490
00:30:49,720 --> 00:30:52,920
‪เอาของฉันไปเลย มันอยู่ในกล่องเก็บของ
‪เพราะห้องฉันมันวางไม่พอ

491
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
‪พวกเธอ ตอนนี้ช่วยหยุดก่อนได้ไหม

492
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
‪เธอรู้สึกแย่ใช่ไหม

493
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
‪ไม่เป็นไรนะ

494
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
‪(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
‪(ดานี่ - แม่ถามเรื่องพี่นะ)

496
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
‪(อย่าบอกอะไร เข้าใจไหม)

497
00:32:03,840 --> 00:32:04,680
‪นี่

498
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
‪ฉันขอโทษ ฉันไม่...

499
00:32:08,000 --> 00:32:12,080
‪ฉันไม่อยากทะเลาะกับนาย
‪โดยเฉพาะเรื่องแม่ แค่นั้นเอง

500
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
‪(ความจริงคือเธอพยายามจริงๆ)

501
00:32:28,840 --> 00:32:32,400
‪(บางครั้งพี่ก็ต้องทิ้งศักดิ์ศรี
‪แล้วให้โอกาสคนอื่นเป็นครั้งที่สองบ้าง)

502
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
‪ว่าไง ดอน เดรเปอร์

503
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
‪- คุณไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
‪- อะไรคะ

504
00:32:44,040 --> 00:32:45,440
‪- คุณไม่เชื่อแน่
‪- อะไร

505
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
‪ฮอร์เก รูบิโออยากตั้ง
‪แผนกการตลาดที่บริษัทเขา

506
00:32:49,080 --> 00:32:51,440
‪ด้วยทีมครีเอทีฟของเขา
‪เพื่อทำแคมเปญของตัวเอง

507
00:32:51,560 --> 00:32:52,400
‪ค่ะ

508
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
‪โอเค เขาอยากให้ผมเป็นหัวหน้าแผนก

509
00:32:55,800 --> 00:32:56,640
‪อะไรนะ

510
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
‪ผมรู้ ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

511
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
‪แล้วคุณตอบว่ายังไงคะ

512
00:33:01,560 --> 00:33:03,280
‪ยังไม่ได้ตอบอะไร แต่ผมว่าผมจะรับนะ

513
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
‪จริงเหรอ

514
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
‪นี่ ผมชอบทำงานกับคุณนะ คุณก็รู้

515
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
‪ค่ะ

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
‪แต่นี่เป็นโอกาสสุดยอดเลย

517
00:33:12,440 --> 00:33:15,400
‪เงินเดือนสองเท่า แล้วเขาจะให้
‪เครื่องชงกาแฟในห้องทำงานผมด้วย

518
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
‪ว้าว

519
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
‪วันก่อนผมอยากทักคุณจริงๆ

520
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
‪แล้วทำไมไม่ทัก

521
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
‪จังหวะไม่เหมาะมั้ง

522
00:33:53,920 --> 00:33:54,760
‪ผมคิดถึงคุณนะ

523
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
‪คิดถึงฉันตอนไหนที่สุด

524
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
‪ตอนเอากับเมียคุณ
‪หรือตอนเลียหอยของชู้

525
00:34:09,840 --> 00:34:11,040
‪ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน

526
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
‪แต่คุณไม่ใช่คนที่ฉันอยากอยู่ด้วย

527
00:34:16,160 --> 00:34:17,480
‪คุณเข้าใจความต่างไหม

528
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
‪คุณล่ะเข้าใจไหม

529
00:34:22,480 --> 00:34:24,920
‪จำครั้งสุดท้ายได้ไหม คุณเป็นคนที่...

530
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
‪อยากเล่นเป็นคู่รักแสนสุขเองนะ

531
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
‪ฟังนะ

532
00:34:32,840 --> 00:34:34,560
‪ฉันไม่อยากให้เราคิดถึงกัน

533
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
‪หรือพูดถึงอะไรที่เราอาจจะเสียใจทีหลัง

534
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
‪ถ้าเราอยากเจอกันจริงๆ

535
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
‪มันก็ควรเป็นการเจอเพื่อทำสิ่งที่เราเก่งที่สุด

536
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
‪เธอไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,240
‪เธอไม่อยากรู้หรอก

538
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
‪สูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

539
00:35:52,720 --> 00:35:53,600
‪ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

540
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
‪เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างพ่อแม่เธอมันแย่จริง

541
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
‪แต่สูบบุหรี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ

542
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
‪นี่ ฉันเปิดตัวแล้ว
‪แล้วตอนนี้ฉันไร้ครอบครัว ไร้งาน

543
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
‪และไร้องค์กร รวดเร็วเป็นประวัติการณ์

544
00:36:06,640 --> 00:36:08,920
‪- คาร์เมล่าเอามันไปทำอัลบั้มได้เลยนะ
‪- นั่นสิ

545
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
‪นี่ เธอมีกระเป๋าเป้ใบใหญ่ๆ ไหม

546
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
‪ไม่มี ทำไมเหรอ

547
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
‪เพราะ...

548
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
‪เธอจะไปกัมพูชากับฉัน

549
00:36:21,280 --> 00:36:23,160
‪ฉันก็อยากไป แต่ไม่ล่ะ ฉันไม่มีเงินเลย

550
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‪นี่

551
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
‪- อะไร
‪- เปิดสิ

552
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
‪ฉันเขียนไปหาลอล่าเพราะ...

553
00:36:39,880 --> 00:36:42,520
‪ฉันอยากจัดมื้อเย็นเซอร์ไพรส์
‪ให้เธอก่อนฉันจะไป

554
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
‪แล้วเธอก็คิดไอเดียดีๆ นี้ขึ้นมาได้

555
00:36:49,760 --> 00:36:51,400
‪ฉันอยากมีเพื่อนดีๆ แบบเธอจัง

556
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
‪(โรงหนังเอกวิส
‪การพบกันในช่วงสั้นๆ)

557
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
‪เขาไปแล้ว

558
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
‪แล้วจู่ๆ ฉันก็รู้สึกกลัว

559
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
‪กลัวการที่จะไม่ได้เจอเขาอีกครั้ง

560
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
‪ที่รัก ผมขอโทษ ผมเตือนคุณไม่ได้

561
00:37:16,640 --> 00:37:17,520
‪วิ่งไป รถไฟคุณมาแล้ว

562
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
‪ครูใหญ่ต้องผ่าตัดด่วน

563
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
‪คุณจะตกรถนะ

564
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
‪ผมอยากส่งจดหมายให้คุณ

565
00:37:27,880 --> 00:37:30,240
‪แต่ผมคิดว่าถ้าพวกเขาเรียกชื่อคุณ
‪คุณก็จะโกรธ

566
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
‪หยุดขอโทษได้แล้ว

567
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
‪วิ่งไปซะ

568
00:37:40,560 --> 00:37:43,400
‪นี่คือฉากที่เธอบอกเขา
‪ให้วิ่งไปขึ้นรถไฟให้ทัน

569
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
‪เป็นหนังโปรดของฉันเรื่องนึงเลย

570
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
‪ผมดูมาเป็นพันรอบแล้ว

571
00:37:48,840 --> 00:37:49,960
‪เดี๋ยวนี้โรแมนติกด้วยเหรอ

572
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
‪ที่จริงแล้วผมกำลังจะกลายเป็นเพนกวินนะ

573
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
‪อะไรนะ

574
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
‪ไม่มีอะไร ลืมมันไปเถอะ

575
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
‪เป็นยังไงบ้าง

576
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
‪พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอบรรณาธิการ
‪ดูว่านิยายฉันจะวางขายวันไหน

577
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
‪มันเหมือนกับว่าจู่ๆ ก็ถูกตัดแขนเลย

578
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
‪คุณต้องเรียนรู้ที่จะทำทุกอย่างกับอีกคน

579
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
‪แต่มันจะดีขึ้น

580
00:38:23,160 --> 00:38:24,520
‪มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้ว

581
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
‪ฉันอยากขึ้นรถไฟตอนนี้แล้วหายไปเลย

582
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
‪วิ่งสิ วิ่ง มันจะไปแล้ว

583
00:38:35,320 --> 00:38:36,160
‪งั้นก็ไปกันเถอะ

584
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
‪ทำไมถึงกะทันหันจังคะ

585
00:38:39,640 --> 00:38:43,520
‪ไปสถานีอาโตชาแล้วขึ้นรถไฟขบวนแรกกัน
‪แล้วเราค่อยคิดว่าจะทำอะไรดี

586
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
‪อะไรนะ

587
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
‪ผมรู้ว่าคุณต้องการเวลา
‪เพื่อรู้ตัวว่าคุณเป็นอิสระแล้ว

588
00:38:51,280 --> 00:38:53,200
‪แต่ผมอยากเตือนคุณว่า คุณเป็นอิสระแล้ว

589
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
‪วิกเตอร์

590
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
‪สิ่งที่เรามีมันพิเศษจริงๆ แต่...

591
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
‪ตอนนี้ฉันคิดเรื่องนี้ไม่ได้

592
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
‪ตอนนี้ฉันต้องการเวลา

593
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
‪พวกเขาต้องเจอกันวันพฤหัสบดีหลายครั้งมาก

594
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
‪กว่าจะรู้ตัวว่าพวกเขารักกัน

595
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
‪นั่นมันก็แค่หนัง

596
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
‪เราเป็นมากกว่านั้นนะ

597
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
‪วาเลเรีย

598
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
‪- ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
‪- อะไร

599
00:40:01,760 --> 00:40:03,480
‪ในเมื่อฉันเป็นแฟนเบอร์หนึ่งของเธอ

600
00:40:03,560 --> 00:40:06,840
‪สัญญาว่านะว่าฉันจะเป็นคนแรกที่รู้
‪ว่าเธอจะจัดคุยเรื่องหนังสือครั้งแรกวันไหน

601
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
‪- ได้สิ สัญญาเลย
‪- จริงเหรอ รอไม่ไหวแล้ว

602
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
‪- โชคดีนะ ฉันไปทำงานแล้ว
‪- ขอบใจจ้ะ

603
00:40:11,680 --> 00:40:12,520
‪- บาย
‪- บาย

604
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
‪เอาละ วาเลเรีย

605
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
‪หลังจากได้ยินเรื่องนี้ เธอต้องอยากฆ่าฉันแน่

606
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
‪- คุณไม่ชอบมันอีกแล้วสินะ
‪- เปล่า

607
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
‪มันสมบูรณ์แบบมาก

608
00:40:32,440 --> 00:40:33,320
‪แต่...

609
00:40:33,760 --> 00:40:35,280
‪เรามีกลยุทธ์การขายแบบใหม่

610
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
‪รู้จักปิแอร์ ดูวองต์ไหม

611
00:40:38,720 --> 00:40:41,160
‪รู้ค่ะ เขาเขียนนิยายอีโรติกหลายภาคที่ขายดีที่สุด

612
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
‪มันเป็นนามปากกา

613
00:40:42,760 --> 00:40:45,840
‪ปิแอร์ ดูวองต์มันไม่มีจริง
‪แต่เป็นผู้หญิงแบบเธออยู่เบื้องหลังชื่อนั้น

614
00:40:46,200 --> 00:40:49,520
‪ในตอนนี้ เราคิดว่ามันเป็น
‪วิธีดั้งเดิมที่ขายหนังสือได้

615
00:40:49,760 --> 00:40:53,160
‪ในที่สุดก็มีนักเขียนชายแท้
‪ที่เข้าใจผู้หญิงราวกับเขาเป็นผู้หญิงเลย

616
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
‪แล้วมันก็ได้ผล

617
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
‪นี่... คือปิแอร์ ดูวองต์

618
00:41:01,800 --> 00:41:02,640
‪ไม่ค่ะ

619
00:41:02,760 --> 00:41:04,640
‪นี่คือวาเลเรีย เฟอร์ริซ

620
00:41:04,760 --> 00:41:07,320
‪ฉันทุ่มเทกับมันเต็มร้อย
‪แล้วมันทำให้ฉันเสียชีวิตแต่งงานไป

621
00:41:07,400 --> 00:41:09,840
‪ฉันบอกว่าเธอคงจะไม่ชอบ
‪แต่ช่วยฟังฉันหน่อยนะ

622
00:41:10,720 --> 00:41:13,120
‪ถ้าเราตีพิมพ์นิยายเธอ
‪ในชื่อของปิแอร์ ดูวองต์

623
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
‪เธอจะทำเงินได้เยอะมากเลย

624
00:41:14,880 --> 00:41:15,720
‪มากๆ

625
00:41:16,280 --> 00:41:17,720
‪วาเลเรีย ช่วยมองฉันที

626
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
‪ในที่สุดเธอก็จะได้หาเงิน
‪จากการทำสิ่งที่เธอรักที่สุด

627
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
‪แล้วจากนั้น ฉันสัญญาว่าจะตีพิมพ์
‪ทุกอย่างที่เธอต้องการภายใต้ชื่อเธอเลย