EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja, jag är tillgänglig.
Jag kan börja på måndag.
Tack så mycket!
Okej, hej då!
Jag fick jobbet på tidningen!
Jippi! Vad kul! Grattis.
Du förtjänar det verkligen.
-Tack. -Jag sa ju det.
Det är svårare att hitta jobb i Valencia än här.
Jag börjar på måndag!
-Du. -Va?
Vi måste fira ditt första jobb i Madrid.
Kan vi inte vänta tills jag får min första lön?
Nej.
Lola, nej! Jag känner dig. Nej, det ser privat ut.
-Ja. Än sen? -Nej, kom igen.
-Nu, Val. Du först. -Nej.
Jo. Gå in nu.
Vad häftigt.
-Vad är det här? -Jag vet inte. Det är lite skumt, va?
Det här är intressantare. Men...
-Välkommen till Madrid! -Vad kul!
-Skål för ditt första jobb. -Jag är praktikant.
-Ditt första jobb! -Okej!
-Vi sticker ut. Alla är så välklädda. -Vi ser ut som praktikanter.
Ingen bryr sig alltså om praktikanter. Kom ihåg det.
-Ingen utom han. -Visst är han gullig?
Han har stirrat på dig sen vi kom.
-Tror du? -Jag tror inte, jag vet.
-Han kommer hit. -Bra.
-Vad ska jag säga? -Låt honom prata.
-Hej. -Hej.
Jag såg er smyga in. Men jag säger inget.
-Får jag? -Ja.
Visst.
-Vad heter du? -Valeria.
Kan du stå närmare din vän? Ljuset är bättre där.
-Visst. -Tack.
Jag går och hämtar ett glas till...
...så kan min vän blända dig med sitt eget ljus.
Vad heter du?
Adrián.
KORT MÖTE
DET VAR ALLT.
SLUT.
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
BLUFFEN
AV VALERIA FÉRRIZ
Hej, Chus. Jag skickar min första roman.
Hoppas att du gillar den. Stort tack för möjligheten.
Meddela mig vad du tycker.
VÍCTOR - KLART?
JAG SKICKADE DET PRECIS
JAG MENADE OM DU HAR PRATAT MED DIN MAN
NEJ. HUR VAR STOCKHOLM?
MÅNGA MÖTEN OCH KALLT. NÄR FÅR JAG TRÄFFA DIG IGEN?
DET HAR GÅTT EN MÅNAD!
FÖRRESTEN, GRATTIS TILL ROMANEN. JAG ÄR STOLT ÖVER DIG, BLUFFEN.
-Adri... -Val.
Jag fick precis tre tusen för strumpreklamen i min senaste video.
Vad bra.
Hur länge till är du ledig?
-Sju dagar, tror jag. -Följ med mig.
Det är perfekt att åka till Georgien nu. Och tjänar jag bra, då kan jag ställa ut.
-Nu är inte... -Du har inga pengar, jag vet.
Men jag kan betala allt.
Åk med en vecka. Sen stannar jag ett tag.
Jag skickade precis romanen.
Den blir säkert en succé.
Det är bara det att...
Nu känner jag mig...
...tom.
Jag klarar inte att resa.
Är det allt?
Jag åker inte till Georgien med nån jag känt i två månader.
Varför Georgien?
Jag har varit besatt av landet i åratal. Där finns vackra berg och ruiner.
Jag vill hyra en husbil och gå loss med min kamera.
Lissabon.
Det ska vara en vacker stad med underbara bokaffärer.
Jag gillar inte kabeljo.
-Men det skulle väl inte bli en matresa? -Nej…
Lissabon med en främling!
Vad säger jag till mina föräldrar?
-De förstår väl? -Jag vet inte.
När du säger att du ska åka på...
...tja...
...din bröllopsresa.
Va?
Ja, de förstår nog!
När vill du åka?
-Har du Monte-mappen? -Ja, mamma.
Bra. När är rättegången?
Nu på förmiddagen.
-Ska vi äta lunch ihop? -Ja, jag ringer dig.
Kommer du?
Nerea?
Nerea!
Jag vill inte jobba med er.
Vad sa du?
Ni känner inte ens mig.
-Är du sjuk? -Nej, jag är inte sjuk.
Jag är lesbisk.
-Allvarligt? -Ja.
Bravo! Sí, señora!
-Hur gick det? -De satte sig i bilen och körde iväg.
Sa de inget? Inte ens: "Vi pratar om det senare"?
Jag har ju sagt att de skulle sluta prata med mig.
Mina föräldrar tror inte att lesbiska vaxar benen eller bär rosa.
Vad gör du?
Letar efter en cigg. Zaida måste väl ha lämnat några?
Att vara lesbisk är bra. Att få lungcancer är det inte.
Jag är upprörd!
Sluta nu. Du borde vara stolt över dig själv.
Det är gjort! Du var tvungen att göra det här.
Tänk på det.
Känns det inte bättre? Du gjorde det! Det är avklarat nu.
-Ja. -Bra.
Får jag stanna hos dig? Eller har du turister här?
Nej, efter de två ryskorna ville jag vara ensam.
-Jaha, då... -Nej!
-Du kan stanna. Så länge du vill. -Får jag det?
Tack. Bara tills jag hittar ett jobb och kan hyra en studio eller nåt.
Det blir bara en månad. Eller högst två.
Krämen är perfekt, men den är inte för den perfekta kvinnan.
Långa, korta, smala, tjocka, olika nationaliteter.
Det finns inga modeller. Du är vår modell.
Vi föreslår en kampanj med gatureklam.
Tänk er att ni väntar på bussen och ser en annons vid hållplatsen.
Men det här är ingen affisch.
Istället...
...är det...
DU ÄR VÅR MODELL
...en spegel.
Ni ser er spegelbild.
Det finns inga modeller.
Du är vår modell.
Hemskt, va?
-Ni borde byta märke. Det är hemskt. -Ja, det smakar verkligen illa.
-Hur länge har du jobbat här, Carmen? -Det blir fem år i oktober.
-Jag var praktikant och stannade. -Har du funderat på att byta jobb?
Vill du leda ett mer ambitiöst projekt och få ökat ansvar?
Jag gillar hur du tänker. Du är djärv, intelligent.
Jag har aldrig köpt en kampanj så snabbt. Det verkade enkelt för dig.
-Tack. -Jag vill att du ingår i mitt team.
Va?
Vi ska jobba med marknadsföring och utveckla kampanjer internt.
-Jag vill ha dig som chef. -Mig?
Ja, dig.
Du skulle passa perfekt. Och du får chefslön. Vad säger du?
Jag är stolt över dig.
-Och över dig, för att hon får bo hos dig. -Hem för hemlösa.
-Vad gör ni här inne? Det är härligt ute. -Uteserveringarna är proppfulla.
-Och de har happy hour här. -Bra tänkt.
Tack.
-Skål för dig, Nerea. -Ja, för dig.
Ja, skål för dig.
Varför var du försenad?
-Det var inget. Jobbet. -Jobbet?
Ja, för att…
En av mina kollegor på byrån...
...är jättestörig och tjattrade om vilket bra jobberbjudande hon fått.
Det är ett superbra jobb. Fantastiskt.
Hon vet inte vad hon ska göra. Hon trivs på byrån,
och hon jobbar också med sin pojkvän, som jag och Borja.
Om hon tar jobbet jobbar de inte ihop längre.
Den stackarn är i upplösningstillstånd.
Säg till din vän att inte blanda arbete och privatliv.
-Ja. -Och säg åt henne att ta jobbet nu!
-Nu. -Nu.
Jag sa det till henne, så klart, men hon är inte övertygad.
Hur som helst, gratulera henne till jobberbjudandet.
-Ja. -Gör det.
-Säg att... -Det bästa är...
Vi glömmer henne, okej?
Och du? Hur mår du? Ditt röstmeddelande gjorde oss nyfikna.
Jag klarar det inte längre. Jag tänker lämna Adri.
-Ska ni gifta er? -Ja!
Vänta lite.
-Är du säker? -Ja! Helt säker.
Vill man drömma måste man ha nån vid sin sida som också drömmer.
Och det viktigaste är att... han gör mig lycklig.
-Gör han? -Ja, jättelycklig.
-Gråter du? -Nej.
-Du gråter! -Inte alls. Efter fyra öl blir jag lite...
Visst. Lola gråter…
Fyra öl och en shot!
-Grattis till bröllopet. -Tack!
Hördu, ta en du också!
-Okej. -Ja, för fan!
-För ditt bröllop! -Och för oss.
Och för möhippan!
När är bröllopet? Många gillar våren, men hösten är bättre.
-Då dör folk inte av allergier. -Jaså?
-Är du bröllopsfixare? -Nej, jag studerar marknadsföring.
Du kan hjälpa mig med en sak.
Tala om hur jag fångar din silverräv till chef.
Gör du det bjuder hon dig på bröllopet.
-Honom? -Allvarligt?
-Vadå? Han är sexig. -Tja...
Han fyller år imorgon. Kom förbi.
-Jag känner på mig att vi blir bra vänner. -Ja.
Sa du det?
Jag tänkte göra det i morse, men han var så glad över
att få planera sin resa...
...med mig. Till Georgien.
Jag skulle gärna åka nånstans nu. Men jag hade inte följt med.
-Inte jag heller. -Eller så åker du och berättar på plats.
Kan jag inte säga det här går det nog inte i Kaukasien heller.
Det borde vara mitt livs lyckligaste dag, men jag vill inte ens fira.
Inte ens lite?
Jättelite?
-Kanske lite. -Se där!
-När får du publiceringsdatumet? -Om en vecka, tror jag.
Det är det som håller mig igång.
-Allt är i en enda röra. -Sluta nu.
Tänk inte på vad du har gjort utan på vad du ska göra.
Oroa dig inte, Adri är en vettig kille.
Blir han sårad? Ja.
Lyssnar han på dig? Ja.
Han måste bara acceptera det. Så är det för alla.
Det är så svårt.
Min syster!
Okej, 12 minuter.
-Sjukhuset! -Va?
-Nu! -Okej.
-Barnvagnen. -Ja.
-Skötväskan. -Va?
-Väskan! -Okej!
Väskan!
Är det inte var femte minut?
De skickar inte hem mig. Jag har kontakter.
Okej.
-Var är han? Ring Jaime! -Visst.
Jaime.
-Inget svar. -Berätta nåt så jag lugnar mig.
Jag tänker lämna Adrián.
Är du galen? Tänker du gifta dig?
-Vi har inte ens träffat honom. -Bra. Då skulle han ångra sig.
Det här gör du för att vara först med nåt för en gångs skull.
-Är det vad du tror? -Helt klart.
Du hatar att jag alltid är först med allt.
Mest att du tar mitt schampo utan att fråga.
-Jag berättar inte för mamma och pappa. -Jag kanske bara skickar en inbjudan.
Vad är det? Har hon fött än?
Nej, de skickade hem henne. Hon är för otålig.
-Din systerdotter vill inte se sin mor. -Jag vet!
Det här hotellet är centralt och man kan hyra bil där.
-Vad tror du? -Visst.
-Föredrar du en lägenhet? -Nej, hotell går bra.
Ska jag boka?
-Grattis på bröllopsdagen. -Tack.
Cupcakes!
-Gillar du dem? -Jag älskar dem.
Här, smaka.
-Jag har en överraskning. -Vadå?
Ett brev från förläggaren.
Herregud!
Nå?
De säger att det är välskrivet, men de är inte intresserade.
Som vanligt.
Älskling, kan du inte ta en paus? Du har fått dåliga nyheter i två år.
Jag slutar inte skriva. Inget är lika tillfredsställande.
Men du försöker inte prova på nåt annat.
Jag säger bara...
Bli inte olycklig över nåt som kanske aldrig händer.
Det är en skitfilosofi, men så tycker jag.
Jag slutar inte.
Nej, visst.
Val.
Ska jag boka?
Kan vi vänta till imorgon?
-Jag lägger mig. Jag är helt slut. -Okej.
SMÄRTA - KÄRLEK
MAMMA
Hej.
Jag såg Sergio.
Med en tjej.
Hans fru?
Var det Marta vill jag ha hennes antirynkkräm.
Knappast! Tjejen var max 22.
-Vad letar du efter? -Ciggen du ville ha igår.
Vi hade nåt bra ihop...
-Du är fortfarande fast. -Nej, jag feströker bara.
-Jag menar Sergio. -Lägg av.
Vi hade nåt...
...bra.
Mycket bra. Det är inte lätt att hitta.
Men det är över, punkt slut. Det är avslutat. Hur mår du?
Jag har skickat några CV och funderat på att ringa mina föräldrar i tre timmar.
Det finns inga cigg här.
Res nånstans.
Madrid är inte bra för dig nu.
Jag är skyldig mina föräldrar tre tusen och bor hos dig.
Det längsta resa jag kan göra är till Talavera de la Reina. I två dagar.
Tack så mycket för allt.
Gissa vad jag kommer att sakna?
Att reta dig för dina kläder.
Du är inte klok.
-Vill du ha kaffe? -Nej, tack.
Jag såg dig och du mig.
Vi var grymma på att förstöra planeten tillsammans.
Jag tänker ofta på att förstöra planeten med dig.
Jag vill träffa dig.
Skål för det bästa kreativa teamet sen Peggy Olson och Don Draper.
Var inte löjlig!
Löjlig? Såg du Jorge Rubios ansikte? Han älskar oss.
Ja, det gick bra idag.
Vi får se imorgon. Du vet hur det är. De kan...
...gå till en annan byrå eller…
...dela på oss.
Vi var inte på samma möte.
Har...
...du nånsin funderat på…
...att lämna företaget?
Förut, ja.
Det kändes lite slentrianmässigt, men sen vi blev ett team trivs jag fint.
Nej, skratta inte.
Jag gillar att jobba med dig. Jag har kul. Är det inte så för dig?
Jo, absolut.
Jag älskar att jobba med dig också. Vi är det bästa teamet nånsin.
De kommer att dö allihop.
Och jag gillar dem.
Du vet, pingvinerna.
De är på väg att bli utrotade.
Jag vet.
Du messar Val, eller hur?
Hon la upp ett foto på museet, så jag muntrar upp henne.
Du gillar henne.
Men du vet inte vad du ska göra. Eller hur?
Jo, jag vet.
-För första gången i mitt liv vet jag det. -Jaså? Kan man få höra?
Jag vill bjuda henne på middag,
äta frukost och lunch och vara med henne hela dagen.
Sen gå till sängs, ha sex och sova tillsammans.
-Sen... -Du vill ha en flickvän.
Nej, det sa jag inte.
Vi tror att vi är häftiga för att vi inte använder ordet "partner".
Men vi vill ha samma sak som resten av mänskligheten.
Jaså? Vad är det? Kan man få höra?
Tja...
Nån som älskar oss för alltid.
Som pingvinerna.
De har bara en partner, och det funkar jävligt bra.
Jag hinner inte till lunch.
Jag behöver plugga.
Ja, processrätt imorgon och sen…
Skit också.
Stör jag dig?
Ja.
Förlåt.
-Vad skriver du? -Min andra roman.
Inte för att den första publicerades, men jag gav upp.
Lycka till. Det går säkert bra.
Tack.
Får jag?
Visst...
Vänta.
Så där.
Hon sa att om jag fastnar borde jag skriva en novell.
-Det låter som ett bra råd. -Titta, Val.
Vårt ställe.
Du ger mig aldrig råd. Om min litterära karriär, alltså.
-Jo, det gör jag väl? -Du sa åt mig att ge upp. Vilket råd!
Du läser aldrig nåt jag skriver. Du känner inte mig som författare.
Är du olik min fru?
Ja, mycket. Din fru Valeria är djärv, en riktig handlingsmänniska.
Men författarinnan är ännu djärvare.
Problemet är att när ingen av dem får som hon vill,
-får fotografen och maken betala för det. -Det är inte sant.
Efter varje avslag deppar du en månad.
-Du muntrar aldrig upp mig. -Jag vill inte bråka.
Jag är trött. Jag går hem.
-Jag tänker ta en öl. -Gör det!
Hej, tjejer.
Jag kunde inte prata med Adri igår.
Jag kom hem jättesent efter min systers falsklarm.
Men idag blir det av.
Jag menar det.
Vet ni vad jag har insett?
Adri och jag har inte varit lyckliga på länge.
Vi är inte lyckliga längre.
Vi vet inte hur man gör.
Vi borde skiljas.
Få se nu…
Den här får stå här.
Vad mycket plats det finns. Vad mer ska vi ställa här?
Vänta…
Den här!
Titta! Toppen!
-Den passar bra där! -Ja, perfekt.
Vad ska jag göra med den här fula burken? Slänga?
Ställ den där. Nej, ge mig den.
Jag kan ha saker i den.
Babusjka-metoden.
För många böcker, eller hur?
Du behöver en krukväxt. Växter livar upp.
-Inga växter. -Varför inte?
Tanken är att fylla de tomma ytorna.
-Flera böcker då. -Precis.
Ta mina. Jag har ändå inte plats för alla.
Tjejer, kan vi fortsätta sen?
Du mår jättedåligt, eller hur?
Det ordnar sig.
EN VECKA SENARE
DANI - MAMMA FRÅGAR EFTER DIG
SÄG INGET TILL HENNE, OKEJ?
Du...
Förlåt, jag vill inte...
Jag vill inte bråka med dig, och framför allt inte på grund av henne.
HON GÖR FAKTISKT SITT BÄSTA.
IBLAND MÅSTE MAN SVÄLJA STOLTHETEN OCH GE MÄNNISKOR EN ANDRA CHANS
Hej, Don Draper.
-Du anar inte vad som har hänt. -Va?
-Det är helt otroligt! -Va?
Jorge Rubio vill starta en reklamavdelning på sitt företag.
Med ett internt kampanjteam.
-Ja... -Han vill att jag leder avdelningen.
-Va? -Jag kan inte fatta det heller.
Och vad sa du?
Inget än, men jag ska tacka ja.
Allvarligt?
-Du vet att jag älskar att jobba med dig. -Ja.
Men det är en jävligt bra möjlighet.
Jag får dubbel lön. Och en egen kaffemaskin.
Oj.
Jag ville säga hej när vi sågs.
Varför förblev du tyst?
Det var inte rätt tillfälle.
Jag saknar dig.
När saknar du mig mest?
När du knullar din fru eller slickar din älskarinna?
Jag ville också träffa dig.
Men du är inte den jag vill vara med.
Fattar du skillnaden?
Gör du?
Kom ihåg att det var du...
...som ville leka lyckliga paret.
Alltså...
Jag vill inte att vi saknar varandra eller säger saker vi ångrar.
Om vi ska träffas...
...borde vi göra det vi är bäst på.
Var har du lärt dig det där?
Du vill inte veta.
När började du röka?
Förra veckan.
Dina föräldrars reaktion suger, men att börja röka är väl extremt?
Jag kom ut, och nu har jag varken familj, jobb eller förening.
Camela hade lätt skrivit ett album om det.
Har du en stor ryggsäck?
Nej. Varför?
För att…
-...du ska följa med mig till Kambodja. -Det vore underbart, men jag är pank.
Här.
-Vad är det? -Öppna det.
Jag skrev till Lola, för...
Jag ville överraska dig med en middag innan jag åkte.
Och hon kom på en bra idé.
Du har fantastiska vänner.
BIOGRAFEN EQUIS - KORT MÖTE
Han var borta...
...och plötsligt blev jag rädd att jag aldrig skulle få se honom igen.
Förlåt, älskling. Jag hann inte varna dig...
Spring! Ditt tåg!
Den kvinnliga rektorn behövde opereras akut.
Du missar tåget!
Jag ville meddela dig, men jag trodde att du skulle bli arg då.
Snälla, be inte om ursäkt.
Spring!
Här uppmanar hon honom att springa till tåget.
-Jag älskar den här filmen. -Jag har sett den tusen gånger.
-Är du en romantiker nu? -Jag är på väg att bli en pingvin.
Va?
Inget. Glöm det.
Hur mår du?
Imorgon ska jag träffa min redaktör och få ett utgivningsdatum.
Det känns som om ena armen har amputerats.
Jag måste lära mig att göra allt med den andra.
Men det blir bättre.
Det var rätt beslut.
Jag skulle vilja ta ett tåg och bara försvinna.
Spring! Tåget går!
Då åker vi.
Varför denna spontanitet?
Vi tar första bästa tåg från Atocha. Sen får vi se vi vad vi gör.
Vad säger du?
Du behöver tid för att inse att du är fri.
Men glöm inte att du är det.
Víctor...
Det vi har är speciellt, men...
...just nu kan jag inte tänka på...
Jag behöver lite tid.
De träffades många torsdagar innan de insåg att de älskade varandra.
Det är bara en film.
Vi är mycket mer än så.
Valeria!
-Gör mig en tjänst. -Vadå?
Jag är ditt största fan,
så lova att berätta när du har ditt första bokevent.
-Jag lovar. -Jag längtar!
-Lycka till. Jobbet väntar! -Tack.
-Hej då! -Ciao.
Okej, Valeria...
När du hört det här kommer du att vilja mörda mig.
-Du gillar den inte. Inte nu heller. -Nej. Den är perfekt.
Men…
Vi har en ny säljstrategi.
-Känner du till Pierre Duvont? -Han skrev den där erotiska bästsäljaren.
Det är en pseudonym.
Han finns inte. Författaren är en tjej, precis som du.
Vi såg det som en ny försäljningsstrategi:
En heteroförfattare som förstår kvinnor lika bra som de själva.
Och det fungerade.
Det här är en Pierre Duvont.
Nej, det är en Valeria Férriz. Jag gav allt, till och med mitt äktenskap.
Jag sa ju att du inte skulle gilla det, men hör på mig.
Ger vi ut den under namnet Pierre Duvont, då tjänar du väldigt mycket pengar.
Valeria, se på mig.
Då skulle du kunna leva på att skriva.
Sen lovar jag att vi publicerar vad du vill under ditt namn.