ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да, я абсолютно свободна.
Могу начать в понедельник.
Спасибо! Большое спасибо!
Ага, всего доброго!
Я получила работу в журнале!
Браво!
Крутяк! Поздравляю.
Ты это заслужила. Стопудово.
- Спасибо. - Я говорила.
Найти работу в Валенсии труднее, чем найти здесь.
С понедельника начинаю!
- Слушай. - Что?
Давай отпразднуем твою первую работу в Мадриде.
Может, дождемся моей первой зарплаты в Мадриде?
Нет.
Лола, нет. Я тебя знаю. Нет. Это частная вечеринка.
- Да. И что? - Нет, пошли.
- Вэл, давай. Ты первая. - Нет.
Да. Иди, давай.
Как же здесь круто!
Что это?
Не знаю. Странные, да?
Смотри, эта поинтереснее.
Но…
Ну… добро пожаловать в Мадрид!
Так круто!
Ну…
За первую работу!
Я стажёр.
- За первую работу! - Хорошо!
Слышь, мы выделяемся. Все так разодеты.
Мы похожи на стажёров.
А на них никто не обращает внимания. Я запомню.
Кроме него.
Он милашка, да?
Он тебя разглядывал с самого начала.
- Думаешь? - Не думаю, а знаю.
- Чёрт, идет сюда. - И пусть.
- Что я скажу? - Говорить буду я.
- Привет. - Привет!
Видел, как вы прошли.
Но притворюсь, что нет.
- Можно? - Да.
Конечно.
- Извините, как вас зовут? - Валерия.
Валерия, подвиньтесь к подруге. Там свет лучше.
- Ладно. - Спасибо.
Я пойду принесу еще выпить
и позволю подруге ослепить вас… своим собственным светом.
Как вас зовут?
Адриан.
КОРОТКАЯ ВСТРЕЧА
ВОТ И ВСЁ.
КОНЕЦ.
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
«САМОЗВАНКА» ВАЛЕРИЯ ФЕРРИС
Привет, Чус. Отправляю вам свой первый роман.
Надеюсь, вам понравится. И большое спасибо за эту возможность.
Держите меня в курсе. Пока.
КОМУ: CHUS@PUBLISHING.ES
САМОЗВАНКА.DOC
ВИКТОР: ВСЁ?
НАЖАЛА «ОТПРАВИТЬ»
Я О ТОМ, ПОГОВОРИЛА ЛИ ТЫ С МУЖЕМ?
НЕТ. КАК СТОКГОЛЬМ?
МНОГО ВСТРЕЧ И ХОЛОД. КОГДА СНОВА УВИДИМСЯ?
УЖЕ МЕСЯЦ ПРОШЕЛ!
КСТАТИ, ПОЗДРАВЛЯЮ С РОМАНОМ. ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, САМОЗВАНКА.
8. МНОГОТОЧИЕ
- Адри… - Вэл.
Мне заплатили три штуки за рекламу носков в моём последнем видео.
Классно.
Сколько у тебя выходных?
Семь, кажется.
Поехали вместе.
Вэл, сейчас самое время для поездки в Грузию.
Если продолжу зарабатывать, смогу снять свое шоу.
- Адри, сейчас не… - Знаю, ты не хочешь тратиться.
Не волнуйся, беру всё на себя.
Проведи со мной неделю, а я останусь еще на пару.
Я только что сдала роман.
Уверен, он станет хитом.
Дело в том, что…
Сейчас я чувствую себя…
…опустошенной.
Вряд ли я справлюсь с поездкой.
Вот в чём дело?
Я не поеду в Грузию с парнем, которого знаю всего два месяца.
А почему в Грузию?
Я много лет грежу этой страной.
Там потрясающие горы и руины.
Я бы хотел арендовать фургон и побродить с камерой.
Лиссабон.
Слышала, красивый город с прекрасными книжными магазинами.
Ну, я не так сильно люблю треску.
Это же не гастрономическая поездка?
Нет…
Лиссабон с незнакомцем.
Не знаю, как сказать родителям.
- Но они поймут? - Не знаю.
Когда ты скажешь, что едешь в…
…ну…
…свой медовый месяц.
Что?
Еще как поверят.
Когда хочешь ехать?
- Милая, документы Монтеса у тебя? - Да, мама.
Очень хорошо. Во сколько суд?
Скоро, чуть позже сегодня.
- Пообедаем вместе? - Перезвоню позже.
Ты с нами?
Нереа?
Нереа!
Я не хочу с вами работать.
Что это было?
Вы меня даже не знаете.
- Ты больна? Ты… - Нет, мама, я не больна.
Я лесбиянка.
- Серьезно? - Да.
Браво! Да, королева.
Как всё прошло?
Они сели в машину и уехали.
И всё? Больше ничего? Даже без «обсудим позже»?
Говорила же, что после такого они прекратят общение.
Родители думают, что лесбиянки не бреются и не носят розовое.
Что ты делаешь?
Ищу сигарету…
Заида не оставила после себя?
Так, быть лесбиянкой — это хорошо. Рак легких — нет.
У меня стресс.
Хватит.
Ты должна гордиться собой.
Вот и всё!
Ты сделала, что нужно. Подумай об этом.
Полегчало?
Ты сделал это! Ты сделала это, и теперь всё кончено.
Да.
- Да. - Супер.
Ты не против, если я останусь? Или у тебя квартирантки?
Нет, после тех двух русских хотелось побыть одной.
- А, точно… - Нет!
Ты оставайся.
- На… сколько хочешь. - Правда?
Спасибо. Побуду, пока не найду работу и не смогу снять комнату или студию.
Всего месяц.
Ну, максимум два.
Мы думаем, что крем идеален, но не для идеальной женщины.
Высокие, низкие, худые, полные, разных национальностей.
Никаких моделей. Вы — наша модель.
Мы подумали об уличной рекламе.
Представьте, вы ждете автобус
и видите рекламу на остановке, но на этот раз без плаката.
В этот раз…
…будет…
ВЫ — НАША МОДЕЛЬ.
…зеркало.
И вы видите свое отражение в зеркале.
Никаких моделей.
Вы — наша модель.
Отстой, да?
Надо сменить марку. Этот ужасный.
Да, ужасный вкус.
Давно здесь работаешь, Кармен?
В октябре будет пять лет.
Была стажёром, потом осталась.
Не думала сменить работу?
Больше ответственности. Работать с более амбициозным проектом?
Мне нравится твой ход мыслей.
Думаю, ты… смелая и умная.
Никто так быстро не продавал мне кампанию.
- У тебя всё выглядело просто. - Спасибо.
Будь частью моей команды.
Что?
Я открываю маркетинговый отдел, сможем проводить свои кампании.
Возглавишь его.
Я?
Да, ты.
Лучше тебя никого нет.
Зарплата высокая.
Что скажешь?
Я так горжусь тобой. И тобой за то, что приютила ее.
Да здравствуют беженцы.
Вы чего здесь? Погода такая классная.
В том-то и дело. Все террасы забиты.
- А здесь счастливый час. - Ты молодец.
Спасибо.
- За тебя, Нереа. - Да, за тебя.
Да. За тебя.
Почему опоздала?
Да так, дела по работе.
Дела по работе?
Дело в том, что…
…одна из коллег в агентстве…
…такая надоедливая, все уши мне сегодня прожужжала,
ей предложили хорошую работу.
Даже не хорошую, а потрясающую.
Она не знает, что делать. Она счастлива в агентстве,
и она тоже встречается с коллегой, как я с Борхой.
Если она согласится, они не будут работать вместе, и она в отчаянии.
Скажи подруге не смешивать карьеру и парня.
- Да. - Скажи, чтобы соглашалась немедленно!
- Тут же. - Тут же.
Я говорила ей то же самое, но это ее не убедило, я не знаю.
Короче… поздравь ее с предложением о работе.
- Ага. - Поздравь.
- Скажи ей… - Лучшее…
Давай забудем о моей подруге.
Ты как? Как твои дела?
Нас встревожило твое голосовое сообщение.
Я так больше не могу.
Я ухожу от Адри.
- Ты выходишь замуж? - Да!
Подожди.
- Ты уверена? - Да!
Да, конечно.
Чтобы быть мечтательницей, надо быть с таким же мечтателем.
И самое главное… он делает меня очень счастливой.
- Правда? - Да, очень.
- Ты плачешь? - Что?
- Ты плачешь! - Нет.
Мы выпили четыре пива, и я немного…
Как же. Лола — плакса.
Ладно, четыре пива и один шот!
- Поздравляю со свадьбой. - Спасибо!
Может, выпьешь с нами?
- Ладно. - О да!
За твою свадьбу!
И за нас.
И за девичник!
А когда свадьба? Многие предпочитают весну,
а я за осень. Люди на рецепции не будут умирать от аллергии.
- Правда? - Да.
- Ты организатор свадеб? - Я в маркетинге, заканчиваю учебу.
Значит, можешь мне кое с чем помочь.
Скажи, как привлечь внимание твоего босса, старого ловеласа.
Поможешь — и она позовет тебя на свадьбу.
- Он? - Серьезно?
- А что? Он секси. - Ну…
- Завтра день рождения. Приходи. - Класс!
Думаю, мы будем отличными подругами.
Да.
Ты ему сказала?
Собиралась сказать утром, но он был в таком предвкушении от поездки…
со мной…
…в Грузию.
Мне бы не помешало развеяться.
- Я бы не поехала. - Я тоже.
Или можешь поехать.
Там ему сказать.
Если я не могу сказать дома,
- вряд ли смогу там. - Верно.
Хуже всего, что сегодня самый счастливый день в жизни,
а я даже не хочу праздновать.
Даже чуть-чуть?
Чуть-чуть.
- Может, чуть-чуть. - Вот так.
Когда узнаешь дату публикации?
Через неделю, наверное.
Это и дает мне силы.
- Чёрт, я облажалась. - Хватит.
Не думай о прошлом, сосредоточься на будущем.
Не волнуйся, Адри — умный парень.
Будет ли ему больно? Да.
Он тебя послушает? Да.
Ему придется принять это, как и всем нам.
Это такой стресс.
Сестра.
Хорошо, 12 минут.
- В больницу! - Что?
- Сейчас! - Хорошо.
- Коляску. - Хорошо.
- Приданое. - Что?
- Чемодан! - Ладно.
Чемодан!
Не должны ли быть каждые пять минут?
Меня не отправят домой. У меня есть связи.
Хорошо.
Где он? Звони Хайме!
Ладно.
Хайме.
- Не берет. - Расскажи что-нибудь.
Может, расслаблюсь.
Я ухожу от Адриана.
С ума сошла? Замуж выходишь?
- Мы его даже не видели. - Хорошо.
Встреться он с вами, не захотел бы жениться.
Ты невыносима. Хочешь первой выскочить замуж, да?
- Думаешь, дело в этом? - Конечно.
Ты терпеть не могла, что я во всём была первой.
Скорее то, что ты брала мой шампунь без спроса.
Чтоб ты знала, я не скажу родителям.
Я подумываю отправить им приглашение.
Ну что? Ребенок родился?
Да как же! Ее отправили домой. Такая нетерпеливая.
Твоя племянница откладывает встречу с мамой.
И не говори!
Посмотри на этот отель. В центре, и есть пункт проката машин.
- Так что? - Неплохо.
Или хочешь квартиру?
Нет, отель сойдет.
Так что, бронировать?
- Со второй годовщиной! - Спасибо.
Капкейки!
- Нравятся? - Очень. Нереально вкусные.
Вот, попробуй.
- У меня есть сюрприз. - Какой?
Письмо из издательства.
Боже!
Ну что?
Нет. Говорят, написан прекрасно, но их не интересует.
Как всегда.
Детка, может, отдохнешь?
Два года одни плохие новости.
Я не брошу писать.
Ничто так не удовлетворяет.
Ты не даешь себе полюбить другие занятия.
Я лишь говорю…
Нельзя страдать из-за того, что может не произойти.
Знаю, дерьмовая философия, но это мое мнение.
Я не остановлюсь.
Конечно, нет.
Вэл, бронировать?
До завтра не подождет?
Пойду спать. Я устала.
Ладно.
БОЛЬ - ЛЮБОВЬ
МАМА
Привет.
Я видела Серхио.
С девушкой.
Его жена?
Если это Марта, я хочу знать, где она берет крем от морщин.
Этой девушке на вид было максимум 22.
- Что ты ищешь? - Сигу, которую ты хотела вчера.
У нас была такая связь…
- А ты на взводе. - Я просто социальный курильщик.
- Я о Серхио. - Не преувеличивай.
Между нами крепкая…
…была связь.
Очень крепкая.
Такую не просто найти.
Но всё кончено, конец.
Дело закрыто. Как у тебя дела?
Я разослала пару резюме и уже три часа думаю,
звонить родителям или нет.
В этом доме нет сигарет.
Съезди куда-нибудь.
Твое место сейчас не здесь.
Я должна родителям три штуки и сижу у тебя на шее.
Могу отправиться разве в Талавера-де-ла-Рейна.
На два дня.
Спасибо тебе за всё.
Знаешь, чего будет не хватать?
Издёвок над твоими шмотками.
Ты такая идиотка.
- Кофе? - Нет, спасибо.
Мы видели друг друга.
Чёрт, у нас отлично получалось уничтожать планету.
Я всё еще думаю об этом, об уничтожении планеты вместе.
Я хочу увидеться.
За лучшую креативную команду после Пегги Олсон и Дона Дрейпера.
Ну ты шутник!
«Шутник»? Ты видела лицо Хорхе Рубио? Он нас обожает.
Да, но это сегодня.
Посмотрим, что будет завтра. Знаешь, как бывает. Могут…
Могут пойти в другое агентство или…
Или разделить нас.
Похоже, мы были на разных совещаниях.
Слушай…
…ты никогда не думал…
…ну, уйти из этой компании?
Раньше — да.
Поначалу ощущалась рутина,
но теперь мы в команде, всё классно.
Не смейся, я серьезно.
Люблю с тобой работать.
Мне с тобой весело… а тебе?
Да.
Я тоже люблю с тобой работать.
И я думаю, что мы лучшая команда.
Они все погибнут.
А мне они очень нравятся.
Я про пингвинов.
Мы на пути к вымиранию.
И не говори.
С Вэл переписываешься, да?
Выложила фото из музея, работает в субботу, я ее подбадриваю.
Она тебе нравится.
Но ты не знаешь, что делать…
…верно?
Я знаю.
Клянусь, впервые в жизни я знаю, что делать.
Правда? Пожалуйста, просвети меня.
Приглашу ее на ужин…
…и на завтрак, обед, проведем день вместе,
потом в постель,
трахнемся и ляжем спать.
- А потом… - Хочешь девушку.
Я этого не говорил.
Слушай.
Мы чувствуем себя крутыми и хотим отношений, но без ярлыков.
Мы хотим того же, что и остальные люди.
Вот как?
Как так? Просвети меня.
Ну…
…того, кто будет любить нас вечно.
Как пингвины.
У них только один партнер, и всё чудесно.
Я не успею на обед.
Мне нужно весь день учиться.
Да, завтра процессуальное право, а потом…
Чёрт.
Я вам мешаю?
Ну да.
Простите! Виновата.
Что пишете?
Свой второй роман.
Правда, первый еще не опубликован, но я его забросила.
Удачи. Всё получится, вот увидите.
Спасибо.
Можно?
Да…
Подождите.
Вот.
Сказала, если застряну, лучше написать короткую историю.
Думаю, это хороший совет.
Вэл, глянь.
Наше место.
Ты никогда не даешь советов.
О моей литературной карьере.
- Да давал я советы. - Сказал мне сдаться.
Отличный совет!
Не читаешь, что я пишу.
Ты и не знаешь меня как писателя.
Он отличается от моей жены?
Ну да, очень. Твоя жена Валерия смелая, целеустремленная,
а писатель Валерия и подавно.
Но беда в том, что когда ни одна из Валерий не получает того,
что хочет, за это расплачивается фотограф и муж.
Это неправда.
Вэл, после каждого отказа ты целый месяц в печали.
- Ты меня не подбадриваешь. - Я не хочу спорить.
Я устала. Пойду домой.
- Ну, а я на пиво. - Ладно!
Привет, девочки.
Я не смогла поговорить с Адри.
Поздно пришла домой после переполоха с сестрой.
Но сегодня пора.
Я серьезно.
Знаете, что я поняла?
Мы с Адри давно не можем осчастливить друг друга.
Не думаю, что мы счастливы.
Не знаю, как быть.
Думаю, надо развестись.
АДРИ - ВЭЛ
Посмотрим…
Это сюда.
Столько места.
Не знаю, что еще сюда поставить.
Погоди…
Это!
Ну вот, супер!
Здесь самое место!
Да, идеально.
Что делать с этой ужасной коробкой? Выбросить ее?
Оставь.
Нет, дай сюда.
Пригодится для вещей.
Метод «Матрешки».
Слишком много книг, да?
Тебе надо растение. Они оживляют комнату.
- Нет, никаких растений. - Почему?
Идея в том, чтобы заполнить пустые места.
- Тогда больше книг. - Именно.
Возьми мои. Они на складе. У меня не помещаются.
Девочки, может, хватит?
Тебе плохо, да?
Всё хорошо.
СПУСТЯ НЕДЕЛЮ
ДАНИ: МАМА О ТЕБЕ СПРАШИВАЕТ
НИЧЕГО ЕЙ НЕ ГОВОРИ, ХОРОШО?
Привет…
Прости, я не…
Я не хотела с тобой ссориться, особенно из-за нее. Вот.
ПРАВДА В ТОМ, ЧТО ОНА СТАРАЕТСЯ.
ИНОГДА НУЖНО УНЯТЬ СВОЮ ГОРДЫНЮ И ДАТЬ ЧЕЛОВЕКУ ВТОРОЙ ШАНС.
Привет, Дон Дрейпер.
- Не поверишь, что со мной произошло. - Что?
- Ты не поверишь. - Что?
Хорхе Рубио создаст в своей компании маркетинговый отдел.
Проводить собственные кампании с креативной командой.
Ага…
И хочет, чтобы я возглавил отдел.
Что?
Знаю! Мне самому не верится!
И что ты ему ответил?
Пока ничего, но я согласен.
Серьезно?
Я люблю с тобой работать. Ты же знаешь.
Ага.
Но это отличная возможность.
В два раза выше зарплата. В кабинете даже кофеварка будет.
Ух ты!
Хотел на днях подойти поздороваться.
И чего не подошел?
Время было неподходящее.
Я скучаю по тебе.
Когда ты скучаешь сильнее?
Когда трахаешь жену или лижешь киску любовницы?
Я тоже хотела увидеться.
Но ты не тот, с кем я хочу быть.
Чувствуешь разницу?
А ты?
Помни, в прошлый раз ты сама хотела…
…играть счастливую пару.
Слушай…
Не хочу, чтобы мы скучали
или говорили то, о чём бы пожалели.
Если мы хотим видеться,
лучше делать то, что хорошо получается.
Где ты этому научилась?
Если б ты знала.
И давно ты куришь?
С прошлой недели.
С родителями облом вышел,
но разве курение — не перебор?
После моего каминг-аута у меня нет семьи, нет работы
и скоро не станет ассоциации.
- «Камела» бы целый альбом написали. - Точно.
У тебя есть большой рюкзак?
Нет, а что?
Ну…
…поедем со мной в Камбоджу.
Я бы с радостью, но нет. Я на мели.
Вот.
- Что это? - Открой.
Я написала Лоле, потому что…
…хотела устроить тебе перед отъездом ужин-сюрприз.
У нее возникла гениальная идея.
Жаль, у меня нет таких друзей.
КИНОТЕАТР «КОРОТКАЯ ВСТРЕЧА»
Он уехал,
и вдруг я почувствовала ужас оттого,
что больше не увижу его.
Дорогая, прости. Я не мог тебя предупредить…
Беги! Поезд!
Директрисе срочно понадобилась операция.
Ты опоздаешь!
Я хотел послать записку,
но ты бы разозлилась, если бы тебя позвали.
Пожалуйста, не извиняйся.
Беги!
Здесь она говорит ему бежать, чтобы он успел на поезд.
Обожаю этот фильм.
Я его сто раз видел.
Теперь ты романтик?
Вообще-то, я превращаюсь в пингвина.
Что?
Ничего. Забудь.
Как ты?
Завтра встреча с редактором. Узнаю, когда выйдет роман.
Чувство, будто ампутировали руку.
И нужно научиться делать всё одной.
Но будет легче.
Это было правильное решение.
Хотел бы я сейчас сесть на поезд и исчезнуть.
Беги! Он скоро уедет!
Так поехали.
К чему спонтанность?
Поехали на станцию, сядем в первый поезд. Потом решим, как быть.
Ты о чём?
Тебе нужно время, чтобы понять, что ты свободна.
Но я тебе напомню: ты свободна.
Виктор…
Между нами есть нечто особенное, но…
…сейчас я не могу думать о…
Сейчас мне нужно время.
Они встречались много четвергов подряд, чтобы понять свои чувства.
Это просто фильм.
Между нами что-то намного большее.
Валерия!
- Сделай одолжение. - Что?
Раз уж я фанатка номер один,
обещай, что я первой узнаю дату твоего первого интервью.
- Обещаю. - Правда? Жду не дождусь!
- Удачи! Я на работу. - Спасибо.
- Пока! - Чао.
Ну, Валерия…
Когда ты это услышишь, ты захочешь меня убить.
- Не нравится? Опять. - Нет…
Он идеален.
Но…
…у нас новая стратегия сбыта.
Знаешь Пьера Дювона?
Конечно. Автор эротической саги-бестселлера.
Это псевдоним.
Пьера Дювона нет. За ним кроется девушка вроде тебя.
В то время мы думали, что это оригинальный способ продажи:
наконец нашелся гетеросексуальный писатель, понимающий женщин.
И это сработало.
Это… Пьер Дювон.
Нет.
Это — Валерия Феррис.
Я отдала ему всё, он стоил мне брака.
Я же говорила. Но выслушай, прошу.
Опубликуй мы его под именем Пьера Дювона,
ты заработаешь кучу денег.
Кучу.
Валерия, посмотри на меня.
Будешь зарабатывать на жизнь любимым делом.
После этого обещаю опубликовать что угодно под твоим именем.