1
00:00:06,080 --> 00:00:07,640
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,320
<i>‪Da, sunt 100% disponibilă.</i>

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,000
<i>‪Dacă vreți, încep de luni.</i>

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,320
‪Mulțumesc! Mulțumesc mult!

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
‪Bine, ai grijă.

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,360
‪Am primit postul la revistă!

7
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
‪Bine!

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,400
‪Minunat! Felicitări!

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
‪Îl meriți din plin.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
‪- Mersi.
‪- Ți-am zis eu.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
‪În Valencia nu găsești
‪atâtea oferte de lucru ca aici.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
‪Încep de luni!

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
‪- Ascultă.
‪- Ce?

14
00:00:39,560 --> 00:00:42,520
‪Hai să sărbătorim
‪prima ta slujbă la Madrid.

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
‪Putem aștepta
‪până primesc primul cec la Madrid?

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,520
‪Nu.

17
00:00:47,080 --> 00:00:50,240
‪Lola, nu. Te cunosc. Nu. Pare privată.

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
‪- Da. Și ce?
‪- Nu, haide.

19
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
‪- Uite, acum. Intră prima.
‪- Nu.

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
‪Da. Haide!

21
00:01:04,600 --> 00:01:05,760
‪Frate, e bestial.

22
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
‪Ce e asta?

23
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
‪Nu știu. E ciudat, nu?

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
‪Asta e mai interesant.

25
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
‪Dar...

26
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
‪Bun venit la Madrid!

27
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
‪E grozav!

28
00:01:29,880 --> 00:01:33,240
‪- Știi ce? Pentru prima ta slujbă.
‪- Sunt doar stagiară.

29
00:01:33,320 --> 00:01:35,960
‪- Pentru prima ta slujbă!
‪- Bine!

30
00:01:36,040 --> 00:01:38,520
‪Ieșim în evidență. Toată lumea e elegantă.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
‪Arătăm ca stagiarii.

32
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
‪- Nimeni nu remarcă stagiarii. O să notez.
‪- În afară de el.

33
00:01:44,600 --> 00:01:45,520
‪E drăguț, nu?

34
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
‪Se uită la tine de când am venit.

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
‪- Crezi?
‪- Nu cred, știu.

36
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
‪- Vine încoace.
‪- Să vină.

37
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
‪- Ce zic?
‪- Nimic. Lasă-l pe el.

38
00:01:54,560 --> 00:01:55,960
‪- Bună!
‪- Bună!

39
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
‪Am văzut cum ați intrat,
‪dar n-am zis nimic.

40
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
‪- Pot?
‪- Da.

41
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
‪Sigur.

42
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
‪- Cum te cheamă?
‪- Valeria.

43
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
‪Valeria, te dai lângă prietena ta?
‪E lumina mai bună.

44
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
‪- Sigur.
‪- Mersi.

45
00:02:14,040 --> 00:02:16,240
‪Mă duc să-mi mai iau ceva de băut

46
00:02:16,320 --> 00:02:19,880
‪și o las pe ea
‪să te năucească cu lumina ei interioară.

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
‪Cum te cheamă?

48
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
‪Adrián.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,640
‪SCURTĂ ÎNTÂLNIRE

50
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
‪ASTA A FOST TOT.

51
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
‪SFÂRȘIT

52
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
{\an8}‪BAZAT PE ROMANELE
‪LUI ELÍSABET BENAVENT

53
00:03:58,360 --> 00:04:00,040
‪IMPOSTOAREA
‪DE VALERIA FÉRRIZ

54
00:04:00,400 --> 00:04:01,240
‪Bună, Chus!

55
00:04:01,320 --> 00:04:04,720
{\an8}‪Îți trimit chiar acum primul meu roman.

56
00:04:04,800 --> 00:04:08,840
{\an8}‪Sper să-ți placă.
‪Și mulțumesc pentru șansa acordată.

57
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
{\an8}‪Zi-mi ce crezi. Te pup.

58
00:04:14,760 --> 00:04:15,720
‪IMPOSTOAREA.DOC

59
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
{\an8}‪GATA?

60
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
{\an8}‪TOCMAI L-AM TRIMIS

61
00:04:39,200 --> 00:04:41,320
‪ÎNTREBAM DACĂ AI VORBIT CU SOȚUL TĂU

62
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
‪NU. CUM A FOST LA STOCKHOLM?

63
00:05:09,840 --> 00:05:12,920
‪MULTE ÎNTÂLNIRI ȘI FRIG.
‪CÂND O SĂ MĂ LAȘI SĂ TE VĂD?

64
00:05:13,000 --> 00:05:14,560
‪A TRECUT O LUNĂ!

65
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
‪FELICITĂRI PENTRU ROMAN.
‪SUNT MÂNDRU DE TINE, IMPOSTOAREO.

66
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
{\an8}‪8. PUNCTE DE SUSPENSIE

67
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
‪- Adri...
‪- Val.

68
00:05:59,600 --> 00:06:03,960
‪Tocmai am luat 3,000 pentru reclama
‪la șosetele alea din ultimul videoclip.

69
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
‪Super.

70
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
‪Câte zile libere mai ai?

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,160
‪Șapte, cred.

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
‪Vino cu mine.

73
00:06:12,680 --> 00:06:15,560
‪E momentul optim
‪pentru excursia în Georgia.

74
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
‪Dacă câștig așa,
‪pot să-mi organizez expoziția.

75
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
‪- Acum nu...
‪- Știu că nu vrei cheltuieli.

76
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
‪Mă ocup eu de tot.

77
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
‪Stai o săptămână. Eu mai rămân vreo două.

78
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
‪Tocmai am predat romanul.

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
‪Sigur va fi un succes.

80
00:06:36,280 --> 00:06:37,640
‪Chestia e...

81
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
‪că acum mă simt... sfârșită.

82
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
‪Nu cred că pot călători.

83
00:06:46,760 --> 00:06:47,800
‪Doar de asta?

84
00:06:51,680 --> 00:06:55,240
<i>‪Nu merg în Georgia cu un tip</i>
<i>‪pe care-l știu de două luni.</i>

85
00:06:56,360 --> 00:06:58,160
‪De ce Georgia?

86
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
‪Sunt obsedat de țara aia de ani buni.

87
00:07:00,680 --> 00:07:02,640
‪Are munți și ruine uimitoare.

88
00:07:02,720 --> 00:07:06,240
‪Aș vrea să închiriez o rulotă
‪și să mă pierd cu aparatul.

89
00:07:13,040 --> 00:07:14,200
‪Lisabona.

90
00:07:14,280 --> 00:07:17,440
‪Se spune că e un oraș superb
‪și are librării minunate.

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
‪Nu prea îmi place codul.

92
00:07:20,560 --> 00:07:23,600
‪- Dar n-ar fi o excursie culinară, nu?
‪- Nu.

93
00:07:27,360 --> 00:07:29,600
‪Lisabona cu un necunoscut.

94
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
‪Nu știu cum să le zic alor mei.

95
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
‪- Vor înțelege, nu?
‪- Nu știu.

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
‪Când le vei spune că te duci...

97
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
‪în...

98
00:07:47,960 --> 00:07:49,200
‪luna de miere.

99
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
‪Ce?

100
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
‪Da, vor înțelege!

101
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
‪Când vrei să mergi?

102
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
‪- Ai dosarul lui Montes?
‪- Da.

103
00:08:17,160 --> 00:08:19,720
‪Foarte bine. Când e procesul?

104
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
‪Curând. Înainte de prânz.

105
00:08:22,960 --> 00:08:25,760
‪- Mâncăm împreună?
‪- Da, te sun mai târziu.

106
00:08:26,360 --> 00:08:27,600
‪Mănânci cu noi?

107
00:08:30,440 --> 00:08:31,520
‪Nerea?

108
00:08:33,760 --> 00:08:34,840
‪Nerea!

109
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
‪Nu mai vreau să lucrez cu voi.

110
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
‪Poftim?

111
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
‪Nici nu știți cine sunt.

112
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
‪- Ești bolnavă?
‪- Nu, mamă, nu sunt bolnavă.

113
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
‪Sunt lesbiană.

114
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
‪- Serios?
‪- Da.

115
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
‪Bravo! Așa, doamna mea!

116
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
‪Și cum a fost?

117
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
‪S-au urcat în mașină și au plecat.

118
00:09:05,800 --> 00:09:09,080
‪Atât? N-au zis că veți vorbi despre asta
‪mai târziu?

119
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
‪Ți-am spus că nu-mi vor mai vorbi
‪dacă le zic.

120
00:09:12,080 --> 00:09:16,280
‪Părinții mei cred că noi, lesbienele,
‪nu ne epilăm și nu purtăm roz.

121
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
‪Ce faci?

122
00:09:18,280 --> 00:09:19,920
‪Caut o țigară...

123
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
‪N-a rămas nicio țigară de la Zaida?

124
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
‪E-n regulă să fii lesbiană.
‪Nu și să faci cancer pulmonar.

125
00:09:26,120 --> 00:09:27,760
‪Sunt foarte agitată!

126
00:09:29,200 --> 00:09:32,760
‪Ajunge! Ar trebui să fii mândră de tine.

127
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
‪E gata!

128
00:09:34,960 --> 00:09:37,480
‪Ai făcut ce trebuia. Ia gândește-te.

129
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
‪Nu te simți mai bine?

130
00:09:41,080 --> 00:09:44,320
‪Ai făcut-o! Gata!

131
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
‪Da.

132
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
‪- Da.
‪- Grozav.

133
00:09:50,960 --> 00:09:54,520
‪- Pot să stau cu tine? Sau ai turiști?
‪- Nu.

134
00:09:55,680 --> 00:09:58,720
‪Nu, după rusoaice,
‪am simțit nevoia să fiu singură.

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
‪- Bine.
‪- Nu!

136
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
‪Tu poți rămâne.

137
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
‪- Stai cât vrei.
‪- Da?

138
00:10:05,040 --> 00:10:10,040
‪Mersi. Doar până găsesc o slujbă
‪și închiriez o cameră sau o garsonieră.

139
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
‪Va dura doar o lună.

140
00:10:12,560 --> 00:10:14,800
‪Una, poate două.

141
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
<i>‪Este crema perfectă,</i>
<i>‪dar nu e pentru femeia perfectă.</i>

142
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
<i>‪Înalte, scunde, slăbuțe, grăsuțe,</i>
<i>‪de orice naționalitate.</i>

143
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
{\an8}<i>‪Nu există modele. Modelul nostru ești tu.</i>

144
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
‪Propunem o campanie de promovare stradală.

145
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
‪Imaginați-vă că așteptați autobuzul...

146
00:10:31,600 --> 00:10:35,440
‪și vedeți o reclamă în stație,
‪dar de data asta nu există afiș.

147
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
‪De data asta...

148
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‪există...

149
00:10:39,680 --> 00:10:40,960
‪o oglindă.

150
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
‪Și îți vezi propria reflecție în oglindă.

151
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
‪MODELUL NOSTRU EȘTI TU

152
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
‪Nu există modele.

153
00:10:47,480 --> 00:10:49,200
‪Modelul nostru ești tu.

154
00:11:01,200 --> 00:11:02,360
‪Nu e bună, nu?

155
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
‪Să vă schimbați firma. E oribilă.

156
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
‪Da, chiar e foarte rea.

157
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
‪Carmen, de când lucrezi aici?

158
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
‪Se împlinesc cinci ani în octombrie.

159
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
‪Am fost stagiară și am rămas aici.

160
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
‪Te-ai gândit să te muți?

161
00:11:22,080 --> 00:11:26,080
‪Să lucrezi la un proiect mai ambițios,
‪cu mai multă responsabilitate?

162
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
‪Îmi place mult cum gândești.

163
00:11:30,360 --> 00:11:33,040
‪Ești... o persoană curajoasă, inteligentă.

164
00:11:33,120 --> 00:11:36,720
‪Nimeni nu mi-a vândut o campanie
‪așa rapid. Faci să pară ușor.

165
00:11:36,800 --> 00:11:37,640
‪Mersi.

166
00:11:38,360 --> 00:11:39,720
‪Te vreau în echipa mea.

167
00:11:40,440 --> 00:11:41,280
‪Cum?

168
00:11:41,360 --> 00:11:45,040
‪Creez un departament de marketing,
‪vom face propriile campanii.

169
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
‪Vreau să-l conduci.

170
00:11:46,320 --> 00:11:48,480
‪- Eu?
‪- Da, tu.

171
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
‪Nu știu pe nimeni mai potrivit.
‪Salariu de senior.

172
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
‪Ce zici?

173
00:12:02,200 --> 00:12:05,080
‪Sunt mândră de tine.
‪Și de tine, că ai primit-o.

174
00:12:05,160 --> 00:12:06,440
‪Bun venit, refugiați.

175
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
‪Ce faceți aici? E frumos afară.

176
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
‪Tocmai asta e, terasele sunt pline.

177
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
‪- Iar aici e <i>‪happy hour.</i>
‪- Bravo!

178
00:12:15,480 --> 00:12:16,400
‪Mersi.

179
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
‪- În cinstea ta, Nerea.
‪- Da.

180
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
‪Da. În cinstea ta.

181
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
‪Tu de ce ai întârziat?

182
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
‪Tot felul de probleme.

183
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
‪Probleme?

184
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
‪Chestia e...

185
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
‪că o colegă de la agenție...

186
00:12:34,040 --> 00:12:37,320
‪e foarte enervantă
‪și mi-a făcut capul mare toată ziua.

187
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
‪I s-a oferit o slujbă foarte bună.

188
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
‪Nu foarte bună, ci extraordinară.

189
00:12:43,160 --> 00:12:46,080
‪Și nu știe ce să facă.
‪E mulțumită la agenție,

190
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
‪iar colegul ei e iubitul ei,
‪ca mine cu Borja.

191
00:12:50,160 --> 00:12:52,880
‪Dacă acceptă slujba,
‪nu vor mai lucra împreună.

192
00:12:52,960 --> 00:12:55,920
‪Biata de ea, e terminată.

193
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
‪Zi-i colegei tale
‪să nu amestece cariera cu amorul.

194
00:12:59,280 --> 00:13:02,160
‪- Da.
‪- Și zi-i să accepte slujba imediat!

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
‪- Imediat.
‪- Imediat.

196
00:13:03,520 --> 00:13:05,200
‪Și eu i-am zis la fel,

197
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
‪dar nu e convinsă.

198
00:13:08,400 --> 00:13:11,080
‪Oricum, felicit-o pentru ofertă.

199
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
‪- Da.
‪- Felicit-o!

200
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
‪- Zi-i...
‪- Mai bine...

201
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
‪Să uităm de prietena mea, bine?

202
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
‪Și tu? Ce faci?

203
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
‪Mesajul tău vocal ne-a intrigat.

204
00:13:22,840 --> 00:13:25,800
‪Fetelor, nu mai pot. Mă despart de Adri.

205
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
‪- Te căsătorești?
‪- Da!

206
00:13:30,400 --> 00:13:31,680
‪Stai puțin.

207
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
‪- Ești sigură?
‪- Da!

208
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
‪Foarte sigură.

209
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
‪Ca să poți visa, ai nevoie de cineva
‪care visează ca și tine.

210
00:13:38,680 --> 00:13:42,440
‪Cel mai important e că mă face fericită.

211
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
‪- Serios ?
‪- Foarte fericită.

212
00:13:47,880 --> 00:13:49,480
‪- Plângi?
‪- Ce?

213
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
‪- Da!
‪- Nu plâng.

214
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
‪Am băut patru beri și sunt cam...

215
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
‪Da. Lola plânge...

216
00:13:54,800 --> 00:13:58,360
‪Patru beri și o tărie!
‪Felicitări pentru nuntă!

217
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
‪Mersi!

218
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
‪Pune-ți și ție una!

219
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
‪- Bine.
‪- Da!

220
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
‪- Pentru nunta ta!
‪- Pentru noi!

221
00:14:11,440 --> 00:14:13,280
‪Pentru petrecerea burlăcițelor!

222
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
‪Când e nunta? Mulți preferă primăvara.

223
00:14:20,640 --> 00:14:23,760
‪Eu aș face toamna.
‪Nu-ți moare nimeni de alergie.

224
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
‪- Serios?
‪- Da.

225
00:14:24,760 --> 00:14:28,360
‪- Organizezi nunți?
‪- Sunt în publicitate. Termin facultatea.

226
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
‪Bine, mă poți ajuta cu ceva.

227
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
‪Zi-mi cum să-i atrag atenția
‪șefului tău grizonat și șarmant.

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
‪Dacă mă ajuți, te invită la nunta ei.

229
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
‪- Ăsta?
‪- Serios?

230
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
‪- Ce? E sexy.
‪- Fii atentă!

231
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
‪- Mâine e ziua lui.
‪- Vezi!

232
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
‪Treci pe aici!

233
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
‪Cred că vom fi prietene foarte bune.

234
00:14:49,160 --> 00:14:50,200
‪Da.

235
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
‪I-ai spus?

236
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
‪Urma să-i zic azi-dimineață,
‪dar era așa entuziasmat

237
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
‪să planifice excursia cu mine...

238
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
‪În Georgia.

239
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
‪Mi-ar prinde bine o călătorie.

240
00:15:04,480 --> 00:15:06,240
‪- Dar n-aș merge.
‪- Nici eu.

241
00:15:06,640 --> 00:15:10,040
‪Sau ai putea să mergi... și-i spui acolo.

242
00:15:10,440 --> 00:15:13,360
‪N-am putut să-i zic acasă,
‪cum o să pot în Caucaz?

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
‪Da.

244
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
‪Trebuia să fie cea mai fericită zi
‪din viața mea

245
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
‪și nici n-am chef să sărbătoresc.

246
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
‪Nici un pic?

247
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
‪Un pic.

248
00:15:24,120 --> 00:15:26,400
‪- Poate un pic.
‪- Așa.

249
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
‪Când afli data publicării?

250
00:15:28,320 --> 00:15:29,680
‪Într-o săptămână.

251
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
‪E unica mea salvare.

252
00:15:31,800 --> 00:15:33,920
‪- Am dat-o rău în bară.
‪- Ajunge.

253
00:15:34,000 --> 00:15:37,360
‪Nu te gândi la trecut,
‪concentrează-te la ce ai de făcut.

254
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
‪Nu-ți face griji, Adri e un tip sensibil.

255
00:15:41,920 --> 00:15:43,520
‪O să sufere groaznic? Da.

256
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
‪Te va asculta? Da.

257
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
‪Dar va trebui să accepte, ca noi toți.

258
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
‪E foarte stresant.

259
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
‪E sora mea!

260
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
‪Bine, 12 minute.

261
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
‪- La spital!
‪- Ce?

262
00:16:08,040 --> 00:16:09,320
‪- Acum!
‪- Bine.

263
00:16:10,160 --> 00:16:11,240
‪- Căruciorul!
‪- OK.

264
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
‪- Trusoul!
‪- Ce?

265
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
‪- Geanta!
‪- Bine!

266
00:16:17,040 --> 00:16:18,160
‪Geanta!

267
00:16:19,440 --> 00:16:24,400
‪- Nu trebuie să le ai la cinci minute?
‪- Nu mă vor trimite acasă. Am relații.

268
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
‪Bine.

269
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
‪Unde e? Sună-l pe Jaime!

270
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
‪Bine.

271
00:16:30,480 --> 00:16:31,520
‪Jaime.

272
00:16:32,880 --> 00:16:35,920
‪- Nu răspunde.
‪- Spune-mi ceva. Poate mă relaxez.

273
00:16:37,560 --> 00:16:38,960
‪Mă despart.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
<i>‪Ești nebună? Cum adică te căsătorești?</i>

275
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
‪- Nu-l cunoaștem.
‪- Mai bine.

276
00:16:45,000 --> 00:16:47,360
‪Nu se însura cu mine dacă vă cunoștea.

277
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
‪Incredibil. O faci
‪ca să mi-o iei înainte la ceva, nu?

278
00:16:52,120 --> 00:16:54,160
‪- De asta crezi că o fac?
‪- Sigur.

279
00:16:54,240 --> 00:16:56,680
‪Urăști că am fost prima la toate.

280
00:16:56,760 --> 00:16:59,720
‪Urăsc mai mult că mi-ai luat șamponul
‪fără să spui.

281
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
‪Nu le spun eu mamei și tatei.

282
00:17:03,120 --> 00:17:05,560
‪Mă gândesc să le trimit direct invitația.

283
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
‪Cum e? S-a născut copilul?

284
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
‪Au trimis-o acasă. E foarte nerăbdătoare.

285
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
‪Nepoata ta amână întâlnirea cu mama ei.

286
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
‪Mie-mi spui?

287
00:17:23,760 --> 00:17:27,680
‪Uită-te la hotelul ăsta.
‪E central și au mașini de închiriat.

288
00:17:27,760 --> 00:17:29,200
‪- Ia zi.
‪- Pare OK.

289
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
‪Preferi un apartament?

290
00:17:33,120 --> 00:17:34,840
‪Nu, e bine la hotel.

291
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
‪Deci, să-l rezerv?

292
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
<i>‪- Împlinim doi ani!</i>
<i>‪- Mersi.</i>

293
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
‪Brioșe!

294
00:17:46,840 --> 00:17:49,120
‪- Îți plac?
‪- Le ador. Sunt super.

295
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
<i>‪Încearc-o pe asta!</i>

296
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
‪- Am o surpriză pentru tine.
‪- Ce?

297
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
‪O scrisoare de la editor.

298
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
‪Frățioare!

299
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
‪Ei bine?

300
00:18:22,480 --> 00:18:26,280
‪Spun că e foarte bine scris,
‪dar nu sunt interesați.

301
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
‪Ca de obicei.

302
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
‪De ce nu iei o pauză?

303
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
‪Au fost doi ani de vești proaste.

304
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
‪Nu renunț la scris.

305
00:18:39,200 --> 00:18:40,680
‪Asta mă împlinește.

306
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
‪Nu-ți dai șansa să-ți placă alte lucruri.

307
00:18:44,480 --> 00:18:49,320
‪Ziceam doar că nu merită să suferi mereu
‪pentru ceva ce poate nu se va realiza.

308
00:18:50,360 --> 00:18:53,040
‪Știu că e o filozofie de rahat,
‪dar asta cred.

309
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
‪Nu renunț.

310
00:18:57,960 --> 00:18:59,080
‪Sigur că nu.

311
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
<i>‪Val.</i>

312
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
‪Să rezerv?

313
00:19:13,920 --> 00:19:15,880
‪Putem aștepta până mâine?

314
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
‪Mă bag în pat. Sunt obosită.

315
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
‪Sigur.

316
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
‪DURERE IUBIRE DURERE

317
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
‪MAMA

318
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
‪Bună!

319
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
‪L-am văzut pe Sergio.

320
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
‪Era cu o fată.

321
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
‪Soția lui?

322
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
‪Dacă era Marta,
‪vreau și eu crema ei antirid.

323
00:20:33,160 --> 00:20:36,680
‪Fata aia avea cel mult 22 de ani.

324
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
‪- Ce cauți?
‪- Țigara pe care ți-o doreai ieri.

325
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‪Am avut o relație...

326
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
‪- Nu poți renunța.
‪- Fumez doar când am companie.

327
00:20:44,760 --> 00:20:46,720
‪- Vorbeam de Sergio.
‪- Nu exagera.

328
00:20:47,560 --> 00:20:50,080
‪Am avut o relație... mișto.

329
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
‪Foarte mișto.

330
00:20:52,440 --> 00:20:54,520
‪Nu e ceva ușor de găsit.

331
00:20:54,600 --> 00:20:56,800
‪Dar gata, s-a terminat.

332
00:20:56,880 --> 00:20:59,080
‪S-a terminat discuția. Tu ce faci?

333
00:20:59,680 --> 00:21:02,320
‪Am trimis CV-uri și am analizat trei ore

334
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
‪dacă să-mi sun părinții.

335
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
‪Nu sunt țigări în casa asta.

336
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
‪Fă o excursie.

337
00:21:10,160 --> 00:21:12,080
‪Locul tău nu e în Madrid acum.

338
00:21:12,720 --> 00:21:15,840
‪Le datorez părinților 3,000 de euro
‪și stau la tine.

339
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
‪N-aș ajunge mai departe
‪de Talavera de la Reina.

340
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
‪Două zile.

341
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
‪Mulțumesc pentru tot.

342
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
‪Știi ce-mi va lipsi cel mai mult?

343
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
‪Să râd de garderoba ta.

344
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
‪Tembelo!

345
00:21:33,600 --> 00:21:35,440
‪- Vrei o cafea?
‪- Nu, mersi.

346
00:21:41,280 --> 00:21:42,720
<i>‪Te-am văzut. M-ai văzut.</i>

347
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
<i>‪Am fost grozavi</i>
<i>‪la distrus planeta împreună.</i>

348
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
<i>‪Încă mă gândesc</i>
<i>‪la distrugerea planetei cu tine.</i>

349
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
<i>‪Vreau să te văd.</i>

350
00:22:01,640 --> 00:22:05,080
‪Pentru cei mai tari de la creație
‪de la Peggy Olson și Don Draper.

351
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
‪Exagerezi!

352
00:22:06,520 --> 00:22:09,840
‪Exagerez? I-ai văzut fața lui Jorge Rubio?
‪Ne iubește.

353
00:22:10,920 --> 00:22:13,040
‪Da, asta fost azi.

354
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
‪Să vedem mâine. Știi cum merge.

355
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
‪Puteau...

356
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
‪Puteau să aleagă altă agenție..

357
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
‪sau să ne despartă.

358
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
‪Parcă am fost la întâlniri diferite.

359
00:22:30,840 --> 00:22:34,200
‪Spune-mi, te-ai gândit vreodată...

360
00:22:34,920 --> 00:22:36,760
‪să pleci de la agenție?

361
00:22:37,720 --> 00:22:38,800
‪Înainte, da.

362
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
‪Simțeam cumva că mă plafonez.

363
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
‪Dar e super de când lucrăm amândoi.

364
00:22:46,320 --> 00:22:47,640
‪E pe bune, nu râde.

365
00:22:48,160 --> 00:22:50,880
‪Ador să lucrez cu tine.
‪Mă distrez de minune...

366
00:22:51,960 --> 00:22:52,920
‪Tu nu?

367
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
‪Ba da.

368
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
‪Da.

369
00:22:58,440 --> 00:23:00,800
‪Și mie îmi place să lucrez cu tine.

370
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
‪Și cred că suntem cei mai buni.

371
00:23:10,840 --> 00:23:12,920
<i>‪O să moară toți.</i>

372
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
‪Și chiar îmi plac.

373
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
‪Vorbesc de pinguini.

374
00:23:20,280 --> 00:23:22,720
‪Ne îndreptăm spre extincție.

375
00:23:23,080 --> 00:23:24,200
‪Mie-mi spui?

376
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
‪Îi scrii lui Val, nu?

377
00:23:31,800 --> 00:23:35,160
‪A pus o poză de la muzeu.
‪E sâmbătă, vreau s-o înveselesc.

378
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
‪Chiar o placi.

379
00:23:38,960 --> 00:23:42,160
‪Dar nu știi ce să mai faci, nu?

380
00:23:42,840 --> 00:23:43,680
‪Ba da.

381
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
‪Pentru prima dată în viață,
‪știu ce să fac.

382
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
‪Serios? Luminează-mă și pe mine.

383
00:23:52,600 --> 00:23:54,280
‪Vreau s-o duc la cină,

384
00:23:54,440 --> 00:23:57,680
‪să luăm micul dejun, prânzul,
‪să petrecem ziua împreună,

385
00:23:57,760 --> 00:24:00,640
‪să ne băgăm în pat,
‪să ne-o tragem și să dormim.

386
00:24:00,880 --> 00:24:02,680
‪- Și apoi...
‪- Vrei o iubită.

387
00:24:03,800 --> 00:24:05,280
‪Nu, n-am spus asta.

388
00:24:05,360 --> 00:24:10,040
‪Ne credem foarte moderni fiindcă vrem
‪un partener fără eticheta de „partener”.

389
00:24:10,120 --> 00:24:13,160
‪Dar vrem același lucru ca restul omenirii.

390
00:24:13,240 --> 00:24:16,160
‪Serios? Ce anume? Luminează-mă, te rog!

391
00:24:18,880 --> 00:24:22,240
‪Păi... să ne iubească cineva toată viața.

392
00:24:25,960 --> 00:24:26,800
‪Ca pinguinii.

393
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
‪Au un singur partener
‪și funcționează perfect.

394
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
‪Nu pot ajunge la prânz.

395
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
‪Vreau să învăț toată ziua.

396
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
‪Da, drept procesual mâine și apoi...

397
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
‪La naiba!

398
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
‪Te deranjez?

399
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‪Da.

400
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
‪Scuze!

401
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
‪- Ce scrii?
‪- Al doilea roman al meu.

402
00:25:29,720 --> 00:25:34,000
‪Nu că primul ar fi fost publicat,
‪dar am renunțat la el.

403
00:25:35,200 --> 00:25:37,600
‪Succes! O să fie grozav, o să vezi.

404
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
‪Mersi.

405
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
‪Se poate?

406
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
‪Sigur...

407
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
‪Stai puțin.

408
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
‪Poftim.

409
00:25:51,680 --> 00:25:54,600
<i>‪A zis că, dacă mă blochez,</i>
<i>‪să scriu doar o nuvelă.</i>

410
00:25:54,680 --> 00:25:56,320
‪E un sfat bun.

411
00:25:56,400 --> 00:25:57,240
‪Uite, Val.

412
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
‪Locul nostru.

413
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
‪Tu nu-mi dai niciodată sfaturi...
‪despre cariera mea literară.

414
00:26:03,960 --> 00:26:06,440
‪- Ba da, ți-am dat.
‪- Mi-ai spus să renunț.

415
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
‪Ce sfat bun!

416
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
‪Nu citești nimic din ce scriu.

417
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
‪Nici nu mă cunoști ca scriitoare.

418
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
<i>‪Ești diferită de soția mea?</i>

419
00:26:14,320 --> 00:26:19,120
<i>‪Da, foarte diferită. Valeria, soția ta,</i>
<i>‪e curajoasă, realizează tot ce-și propune,</i>

420
00:26:19,280 --> 00:26:21,720
<i>‪dar scriitoarea Valeria e și mai și.</i>

421
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
‪Dar când niciuna dintre ele
‪nu obține ce vrea,

422
00:26:26,560 --> 00:26:29,520
‪plătește Adri, fotograful și soțul.

423
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
‪Nu e adevărat.

424
00:26:30,520 --> 00:26:33,240
<i>‪Pentru orice respingere,</i>
<i>‪ești supărată o lună.</i>

425
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
<i>‪- Nici tu nu mă înveselești.</i>
<i>‪- Nu vreau să mă cert.</i>

426
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
‪Sunt obosită. Merg acasă.

427
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
‪- Mă duc la o bere.
‪- OK!

428
00:27:21,920 --> 00:27:23,160
‪Bună, fetelor.

429
00:27:24,160 --> 00:27:26,120
‪N-am putut vorbi cu Adri ieri.

430
00:27:26,720 --> 00:27:29,400
‪Am ajuns târziu
‪după alarma falsă cu sora mea.

431
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
‪Dar azi e ziua cea mare.

432
00:27:33,400 --> 00:27:34,520
‪Serios.

433
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
‪Știți ce am realizat?

434
00:27:40,360 --> 00:27:43,760
‪Eu și Adri nu știm de mult
‪să ne facem fericiți unul pe altul.

435
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
‪Nu mai suntem fericiți.

436
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
‪Nici nu știm cum să fim.

437
00:29:21,200 --> 00:29:22,840
‪E mai bine să ne despărțim.

438
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
{\an8}‪ADRI & VAL

439
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
‪Să vedem.

440
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
‪Asta merge aici.

441
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
‪E mult spațiu aici.

442
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
‪Nu știu ce mai putem pune aici.

443
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
‪Stai...

444
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
‪Asta!

445
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
‪Genial!

446
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
‪Arată minunat aici!

447
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
‪Da, perfect.

448
00:30:26,920 --> 00:30:30,360
‪Ce fac cu cutia asta urâtă? O arunc?

449
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
‪Las-o acolo.

450
00:30:31,920 --> 00:30:33,400
‪Nu, dă-o încoace.

451
00:30:33,480 --> 00:30:35,360
‪Pot pune chestii în ea.

452
00:30:36,360 --> 00:30:38,080
‪Metoda Matrioșka.

453
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
‪Prea multe cărți, nu?

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
‪Trebuie o plantă, să dea puțină viață.

455
00:30:42,800 --> 00:30:44,920
‪- Nu, fără plante.
‪- De ce nu?

456
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
‪Ideea e să umpli spațiile goale.

457
00:30:47,920 --> 00:30:49,640
‪- Încă niște cărți.
‪- Da.

458
00:30:49,720 --> 00:30:53,000
‪Ia-le pe ale mele. Sunt depozitate,
‪la mine nu încap.

459
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
‪Fetelor, vă opriți deocamdată?

460
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
‪Te simți groaznic, nu?

461
00:31:12,800 --> 00:31:13,920
‪E în regulă.

462
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
‪PESTE O SĂPTĂMÂNĂ

463
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
‪DANI
‪MAMA ÎNTREABĂ DE TINE

464
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
‪NU-I SPUNE NIMIC, BINE?

465
00:32:03,840 --> 00:32:05,160
‪Uite...

466
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
‪Îmi pare rău, nu...

467
00:32:08,000 --> 00:32:12,080
‪Nu vreau să mă cert cu tine,
‪mai ales din cauza ei. Asta e.

468
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
‪ADEVĂRUL E CĂ ÎNCEARCĂ.

469
00:32:28,840 --> 00:32:32,640
‪UNEORI TREBUIE SĂ LAȘI MÂNDRIA
‪ȘI SĂ DAI OAMENILOR O A DOUA ȘANSĂ

470
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
‪Bună, Don Draper!

471
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
‪- N-o să crezi ce mi s-a întâmplat.
‪- Ce?

472
00:32:44,040 --> 00:32:45,440
‪- N-o să crezi.
‪- Ce?

473
00:32:45,520 --> 00:32:49,000
‪Jorge Rubio vrea un departament
‪de marketing la compania lui.

474
00:32:49,080 --> 00:32:51,520
‪Cu echipă de creație și campanii proprii.

475
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
‪Da...

476
00:32:52,520 --> 00:32:55,160
‪Vrea să conduc eu departamentul.

477
00:32:55,800 --> 00:32:56,760
‪Ce?

478
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
‪Nici mie nu-mi vine să cred.

479
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
‪Și tu ce ai spus?

480
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
‪Nimic încă, dar voi accepta.

481
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
‪Serios?

482
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
‪Îmi place să lucrez cu tine. Știi asta.

483
00:33:09,320 --> 00:33:11,760
‪- Da.
‪- Dar e o șansă extraordinară.

484
00:33:11,840 --> 00:33:15,400
‪- Da.
‪- Salariu dublu, aparat de cafea în birou!

485
00:33:41,160 --> 00:33:43,640
‪Chiar voiam să te salut atunci.

486
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
‪De ce n-ai făcut-o?

487
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
‪Nu era momentul potrivit.

488
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
‪Mi-e dor de tine.

489
00:33:57,760 --> 00:34:02,200
‪Când ți-e mai dor? Când i-o tragi nevestei
‪sau când i-o lingi amantei?

490
00:34:09,840 --> 00:34:11,160
‪Și eu voiam să te văd.

491
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
‪Dar nu ești cel cu care vreau să fiu.

492
00:34:16,160 --> 00:34:17,760
‪Înțelegi diferența?

493
00:34:20,120 --> 00:34:21,240
‪Tu o înțelegi?

494
00:34:22,480 --> 00:34:27,120
‪Adu-ți aminte că data trecută tu ai vrut
‪să facem pe cuplul fericit.

495
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
‪Uite...

496
00:34:32,840 --> 00:34:37,000
‪Nu vreau să ne fie dor unul de altul
‪sau să spunem ceva ce vom regreta.

497
00:34:41,040 --> 00:34:43,400
‪Dacă e să ne întâlnim,

498
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
‪hai să facem ce știm noi mai bine.

499
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
‪De unde știi să faci asta?

500
00:35:45,320 --> 00:35:46,240
‪Dacă ai ști...

501
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
‪De când fumezi?

502
00:35:52,720 --> 00:35:53,960
‪De o săptămână.

503
00:35:57,120 --> 00:35:59,040
‪Chestia cu ai tăi e de rahat,

504
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
‪dar chiar să te apuci de fumat?

505
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
‪Am dezvăluit că-s lesbiană,
‪am rămas fără familie, job

506
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
‪și asociație în timp record.

507
00:36:06,640 --> 00:36:08,960
‪- Camela scoate un album din asta.
‪- Da.

508
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
‪Ai un rucsac mare?

509
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
‪Nu. De ce?

510
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
‪Fiindcă...

511
00:36:18,360 --> 00:36:20,120
‪vii cu mine în Cambodgia.

512
00:36:21,240 --> 00:36:23,480
‪Mi-ar plăcea, dar nu pot. Sunt falită.

513
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‪Ține.

514
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
‪- Ce e?
‪- Deschide-l.

515
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
‪I-am scris Lolei.

516
00:36:39,880 --> 00:36:42,840
‪Voiam să organizez o cină-surpriză
‪înainte să plec.

517
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
‪Ei i-a venit ideea asta grozavă.

518
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
‪Vreau și eu astfel de prietene.

519
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
{\an8}‪SALA EQUIS
‪SCURTĂ ÎNTÂLNIRE

520
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
<i>‪A plecat...</i>

521
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
<i>‪și am simțit brusc groaza</i>

522
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
<i>‪de a nu-l mai putea vedea.</i>

523
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
<i>‪Scumpo, regret. Nu te-am putut avertiza...</i>

524
00:37:16,640 --> 00:37:17,600
<i>‪Fugi! Trenul!</i>

525
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
<i>‪Directoarea a avut nevoie</i>
<i>‪de o operație urgentă.</i>

526
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
<i>‪O să pierzi trenul!</i>

527
00:37:26,280 --> 00:37:30,240
<i>‪Voiam să-ți las un bilet, dar m-am gândit</i>
<i>‪că, dacă-ți strigă numele, te superi.</i>

528
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
<i>‪Nu te mai scuza.</i>

529
00:37:39,000 --> 00:37:40,440
<i>‪Fugi!</i>

530
00:37:40,520 --> 00:37:43,400
‪E scena în care-i zice să fugă
‪să prindă trenul.

531
00:37:44,720 --> 00:37:46,640
‪E printre filmele mele favorite.

532
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
‪L-am văzut de multe ori.

533
00:37:48,840 --> 00:37:49,960
‪Acum ești romantic?

534
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
‪Mă transform într-un pinguin.

535
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
‪Ce?

536
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
‪Nimic, lasă.

537
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
‪Ce faci?

538
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
‪Mâine mă văd cu editoarea
‪ca să aflu când apare romanul meu.

539
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
‪E ca și cum ți-ar fi amputat brusc
‪un braț.

540
00:38:16,760 --> 00:38:18,880
‪Și înveți să faci totul cu celălalt.

541
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
‪Dar va trece.

542
00:38:23,160 --> 00:38:24,800
‪A fost decizia corectă.

543
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
‪Aș vrea să prind un tren și să dispar.

544
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
<i>‪Fugi! Pleacă în curând.</i>

545
00:38:35,320 --> 00:38:36,160
‪Hai să mergem.

546
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
‪Ce te-a apucat?

547
00:38:39,640 --> 00:38:43,520
‪Hai la gara Atocha. Luăm primul tren
‪și decidem apoi ce vom face.

548
00:38:43,680 --> 00:38:44,840
‪Ce spui?

549
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
‪Ai nevoie de timp
‪ca să pricepi că ești liberă.

550
00:38:51,280 --> 00:38:53,200
‪Dar îți reamintesc: ești liberă.

551
00:38:55,120 --> 00:38:56,160
‪Víctor...

552
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
‪Ce avem noi e special, dar...

553
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
‪acum nu mă pot gândi la...

554
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
‪Acum am nevoie de timp.

555
00:39:17,880 --> 00:39:21,960
‪A trebuit să se întâlnească multe joi
‪ca să-și dea seama că se iubeau.

556
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
‪E doar un film.

557
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
‪Suntem mai mult de-atât.

558
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
‪Valeria!

559
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
‪- Fă-mi o favoare.
‪- Ce?

560
00:40:01,760 --> 00:40:03,480
‪Ca fanul tău numărul unu,

561
00:40:03,560 --> 00:40:06,840
‪vreau să aflu prima
‪data lansării romanului tău.

562
00:40:06,920 --> 00:40:09,400
‪- Sigur, îți promit.
‪- Da? Abia aștept!

563
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
‪- Baftă, plec la muncă!
‪- Mersi.

564
00:40:11,680 --> 00:40:12,880
‪- Pa!
‪- Ciao!

565
00:40:22,520 --> 00:40:24,000
‪Valeria...

566
00:40:24,080 --> 00:40:27,080
‪După ce vei auzi asta,
‪vei vrea să mă omori.

567
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
‪- Nu-ți place. Iar.
‪- Nu!

568
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
‪E perfectă.

569
00:40:32,320 --> 00:40:35,640
‪Dar... avem o nouă strategie de vânzări.

570
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
‪Îl știi pe Pierre Duvont?

571
00:40:38,720 --> 00:40:41,400
‪Da. A rupt tot cu o saga erotică.

572
00:40:41,480 --> 00:40:45,800
‪E pseudonim. Pierre Duvont nu există.
‪E o fată ca tine în spatele numelui.

573
00:40:46,200 --> 00:40:49,680
‪Ne-am gândit
‪că e o strategie de marketing originală:

574
00:40:49,760 --> 00:40:53,480
‪iată un scriitor heterosexual
‪care înțelege femeile ca o femeie.

575
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
‪A funcționat.

576
00:40:56,560 --> 00:40:58,520
‪Romanul ăsta e un Pierre Duvont.

577
00:41:01,800 --> 00:41:04,640
‪Nu. Este o Valeria Férriz.

578
00:41:04,720 --> 00:41:07,320
‪M-a costat o viață să-l scriu.
‪Și o căsnicie.

579
00:41:07,400 --> 00:41:09,840
‪Știam că n-o să-ți placă, dar ascultă-mă.

580
00:41:10,720 --> 00:41:14,640
‪Dacă publici romanul sub numele
‪Pierre Duvont, vei face mulți bani.

581
00:41:14,880 --> 00:41:15,720
‪Mulți.

582
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
‪Valeria, uită-te la mine.

583
00:41:20,960 --> 00:41:23,280
‪Vei trăi din ceea ce îți place.

584
00:41:26,880 --> 00:41:30,680
‪Iar pe urmă, promit că-ți public ce vrei
‪cu numele tău.