UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim, disponibilidade total.
Posso começar na segunda.
Obrigada! Muito obrigada!
Certo, até logo.
Consegui o emprego na revista!
Boa!
Menina, que demais! Parabéns!
Você merece, muito mesmo.
-Obrigada. -Não falei?
É mais difícil arrumar emprego em Valência que aqui.
Começo na segunda!
-Escuta. -O quê?
Vamos comemorar seu primeiro emprego em Madrid.
Podemos esperar meu primeiro pagamento em Madrid?
Não.
Lola, não. Eu te conheço. Não.
É particular.
-Sim, e daí? -Não, sério!
-Val, agora. Entra primeiro. -Não.
Sim, vai.
Que incrível!
O que é isto?
Sei lá. É estranho, né?
Isto é mais interessante.
Mas...
Então bem-vinda a Madrid!
Que legal!
Ei...
-Ao seu primeiro emprego. -Sou estagiária.
-Ao seu primeiro emprego! -Está bem!
Todo mundo está bem-vestido, menos nós.
Parecemos estagiárias.
Ou seja, ninguém nota estagiários. Entendi.
Exceto ele.
É gatinho, né?
Ele não para de te olhar.
-Você acha? -Não acho, tenho certeza.
-Ele está vindo. -Deixa vir!
-O que falo? -Nada, ele que fala.
-Oi. -Oi.
Entraram de penetra. Fingi que não vi.
-Posso? -Sim.
Claro.
-Como se chama? -Valéria.
Valéria, chegue mais pro lado. A luz é melhor.
-Claro. -Obrigado.
Olha, vou pegar uma bebida
e deixar minha amiga te encantar com a luz dela.
Como se chama?
Adrián.
DESENCANTO
E FOI TUDO.
FIM.
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
Oi, Chus. Estou enviando meu primeiro livro.
Espero que goste bastante. E muito obrigada pela oportunidade.
Me atualize! Beijo.
VÍCTOR: PRONTO?
VALÉRIA: ENVIEI AGORA
QUIS SABER SE FALOU COM SEU MARIDO
NÃO. COMO FOI EM ESTOCOLMO?
MUITO FRIO E REUNIÕES. QUANDO POSSO TE VER? FAZ UM MÊS!
A PROPÓSITO, PARABÉNS PELO LIVRO. ORGULHO DE VOCÊ, IMPOSTORA.
-Adri... -Val.
Acabei de receber três mil
pela publicidade dessas meias no meu vídeo.
Que ótimo!
Tem quantos dias de folga?
Acho que sete.
Vamos comigo.
É a hora perfeita de viajar pela Geórgia.
Se continuar assim, poderei montar minha exposição.
-Adri, é... -Sei que não quer gastar.
Mas é tudo por minha conta.
Passa uma semana comigo, e eu fico mais.
Acabei de enviar o livro.
Vai ser um sucesso.
O negócio é que...
Agora, me sinto...
vazia.
Sem cabeça pra viajar.
É só isso?
Não vou pra Geórgia com um cara que conheci há dois meses.
E por que a Geórgia?
Sou obcecado com o país há anos.
Montanhas e ruínas incríveis.
Quero alugar uma van e me perder com minha câmera.
Lisboa.
Dizem que é uma cidade linda com livrarias lindas.
Não gosto muito de bacalhau.
-Mas não seria uma viagem culinária, né? -Não.
Lisboa com um desconhecido.
Como vou contar aos meus pais?
-Eles vão entender, né? -Não sei.
Quando disser que vai viajar na sua...
bom...
Sua lua de mel.
Como é?
Acho que vão entender!
Quando quer ir?
-Está com o processo dos Montes? -Sim, mãe.
Ótimo. A que horas é o julgamento?
Agora de manhã.
-Almoçamos juntos? -Sim, te ligo depois.
Você vem?
Nerea?
Nerea!
Não quero mais trabalhar com vocês.
Como assim?
Vocês nem sabem quem sou.
-Está doente? -Não estou doente, mãe.
Sou lésbica.
-Sério? -Sim.
Boa! Arrasou, gata!
Como foi?
Entraram no carro e foram embora.
Só isso? Mais nada? Nem um "depois conversamos"?
Eu falei que parariam de falar comigo.
Meus pais acham que lésbicas não depilam nem usam rosa.
O que quer?
Quero um cigarro.
A Zaida não deixou nenhum pra trás?
Olha... Lésbica, tudo bem. Câncer de pulmão, nada bem.
Estou agitada!
Chega.
Deveria se orgulhar de si mesma.
Está feito!
Fez o que precisou fazer. Pense bem.
Não se sente melhor?
Você conseguiu! E agora está feito.
Sim.
-Sim. -Ótimo.
Posso ficar com você? Ou tem algum turista aqui?
Não, depois das duas russas, eu quis um tempo sozinha.
-Entendi... -Não!
Mas você pode ficar.
-Por quanto tempo quiser. -É?
Obrigada. É só até eu achar um emprego
e alugar um quarto ou um estúdio.
Vai ser só um mês.
No máximo, dois.
Achamos que é o creme perfeito, mas não é pra mulher perfeita.
Alta, baixa, magra, gorda, de diferentes nacionalidades.
Não há modelos. Nosso modelo é você.
Pensamos em como seria a campanha nas ruas.
Imagine que está esperando o ônibus
e vê um anúncio na parada,
mas não tem cartaz.
Desta vez...
tem...
NOSSO MODELO É VOCÊ.
...um espelho.
E você vê seu reflexo no espelho.
Não há modelos.
Nosso modelo é você.
Horrível, né?
-Deveriam usar outra marca. Essa é ruim. -Realmente, está bem ruim.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Em outubro, completo cinco anos.
Estagiei aqui e acabei ficando.
Nunca pensou em sair?
Trabalhar em um projeto mais ambicioso, com mais responsabilidade?
Gosto muito de como pensa.
Eu te acho...
ousada, inteligente.
Nunca me convenceram tão rápido.
-Você faz parecer fácil. -Obrigada.
Venha pra minha equipe.
Como é?
Vou criar um departamento de marketing para cuidar das nossas campanhas.
Fique no comando.
Eu?
Sim, você.
Não tem ninguém melhor.
Salário sênior.
O que me diz?
Que orgulho de você! E de você, por acolhê-la.
Bem-vindos, refugiados.
O que fazem aqui? O dia está lindo.
Pois é, as mesas na rua estão lotadas.
-E aqui é happy hour. -Gata, parabéns!
Obrigada.
-A você, Nerea. -Sim, a você.
Sim, a você.
Por que atrasou?
Nada. Coisa de trabalho.
De trabalho?
Bom, é que...
uma colega de trabalho...
é muito irritante e ficou me alugando o dia todo
porque recebeu uma boa oferta de trabalho.
É mais que boa. É incrível.
Ela não sabe o que fazer. Gosta da agência,
trabalha com o namorado, tipo eu e o Borja.
Se ela aceitar a oferta, não trabalharão juntos
nunca mais. A coitada não sabe o que fazer.
Sua amiga não deve misturar a carreira e o namorado.
-Sim. -E diga pra ela aceitar o emprego.
-Agora. -Agora.
Falei isso mesmo pra ela,
mas ela não ficou convencida. Sei lá.
Sei... E parabenize sua amiga pela oferta.
-É. -Ela mandou bem.
-Diga... -A melhor...
Vamos esquecer minha amiga, tá?
E você? Como está?
Ficamos no suspense com seu áudio.
Não aguento mais, gente.
Vou me separar.
-Vai se casar? -Sim!
Espera aí.
-Tem certeza? -Sim!
Muita certeza!
Para sonhar, tem que ter alguém que sonha ao seu lado.
E o mais importante é que ele me faz muito feliz.
-Mesmo? -Muito.
-Está chorando? -Quê?
-Está, sim. -Estou nada.
Bebemos quatro cervejas, estou...
Lola é manteiga derretida!
Tá, quatro cervejas e uma dose!
-Parabéns pelo casamento. -Obrigada!
Por que não toma uma também?
-Tá! -Isso aí!
Ao casamento!
E a nós.
E à despedida de solteira!
E quando será? Muita gente gosta da primavera,
mas prefiro outono. Aí a alergia não ataca na festa.
-Sério? -Sim.
-Você é cerimonialista? -Sou publicitária quase formada.
Então pode me ajudar numa coisa.
Me diz como chamo a atenção do gato do seu chefe.
Se me ajudar, ela te chama pro casamento.
-Ele? -Sério?
-Quê? Eu acho sexy. -Bom...
-Amanhã é aniversário dele. Passa aqui! -Boa!
Acho que seremos grandes amigas.
Sim.
Contou a ele?
Eu ia contar hoje de manhã, mas ele estava animado
planejando uma viagem
comigo
pra Geórgia.
Uma viagem cairia bem agora.
-Eu não iria. -Nem eu.
Ou você poderia ir...
e contar lá.
Se não contei em casa,
-não vou contar no Cáucaso. -É.
E hoje devia ser o dia mais feliz da minha vida,
mas nem quero comemorar.
Nem um pouco?
Um pouquinho.
-Só um pouco. -Isso!
-Quando soltam a data de publicação? -Em uma semana.
É o que me dá força.
-Porra, fiz muita merda. -Chega.
Para de pensar no que fez e pensa no que precisa fazer.
Não se preocupe, o Adri é um cara sensato.
Ele vai ficar magoado? Sim.
Ele vai te ouvir? Sim.
Ele terá que aceitar, como todos fazem.
Que estressante!
É minha irmã!
Certo, 12 minutos.
-Ao hospital! -Quê?
-Agora! -Tá.
-O carrinho. -Tá.
-O enxoval. -O quê?
-A mala! -Tá!
A mala!
-Não deve ser a cada cinco minutos? -Não me mandarão pra casa. Tenho contatos.
Tá.
Cadê ele? Liga pro Jaime!
Tá.
Jaime.
-Não atende. -Conta alguma coisa.
Pra eu relaxar.
Vou me separar.
Ficou louca? Como assim, vai casar?
-Nem o conhecemos. -Ótimo.
Se ele conhecesse vocês, não ia querer casar.
Você é inacreditável. Vai fazer isso pra ser a primeira.
-Acha mesmo que é por isso? -Claro.
Sempre fui a primeira, você detestava.
Eu detestava mais quando usava meu shampoo sem pedir.
Eu não vou contar aos nossos pais.
Estou pensando em só mandar o convite.
E aí? A bebê já nasceu?
Até parece! Ela voltou pra casa. Impaciente!
Sua sobrinha não quer conhecer a mãe.
Nem me fala!
Olha esse hotel. No centro, tem serviço de aluguel de carro.
-E aí? -Legal.
Prefere um apartamento?
Não, hotel está bom.
Então posso reservar?
-Feliz segundo aniversário. -Obrigada.
Cupcakes!
-Gostou? -Amei. Que delícia!
Prove este.
-Tenho uma surpresa pra você. -O quê?
Uma carta da editora.
Meu Deus!
E aí?
Não. Dizem que foi bem-escrito, mas não estão interessados.
Pra variar.
Por que não tira folga?
Foram dois anos de más notícias.
Não vou parar de escrever.
Nada é tão gratificante.
Você não se permite gostar de outras coisas.
Só digo que...
não deve ficar mal por algo que pode nunca dar certo.
Sei que é uma filosofia lixo, mas penso assim.
Não vou parar.
Claro que não.
Val.
Val, reservo ou não?
Pode esperar até amanhã?
Vou deitar. Estou morta.
Claro.
DOR - AMOR
MÃE
Oi.
Vi o Sergio agorinha.
Acompanhado.
Da esposa?
Se for, quero saber o que ela usa na pele.
Até parece! A menina tinha no máximo uns 22 anos.
-O que quer? -O cigarro que você queria ontem.
Tínhamos uma conexão.
-Continua viciada. -Só fumo casualmente.
-No Sergio. -Não exagere.
Tínhamos uma conexão
boa.
Muito boa.
Não é fácil ter isso.
Mas acabou, fim da história.
Caso encerrado. Como está?
Enviei uns currículos e estou pensando há três horas se ligo pros meus pais.
Não tem cigarro nesta casa.
Vá viajar.
Não está presa a Madrid.
Devo três mil euros aos meus pais e estou na sua casa.
No máximo, iria a Talavera de la Reina.
Por dois dias.
Muito obrigada por tudo.
Sabe o que fará mais falta?
Tirar sarro das suas roupas.
Sua ridícula!
-Quer café? -Não, obrigada.
Eu te vi, você me viu.
Porra, a gente era bom em destruir o planeta.
Ainda penso nisso,
em destruir o planeta com você.
Então quero te ver.
À melhor dupla criativa desde Peggy Olson e Don Draper.
Você é ridículo!
"Ridículo"? Viu a cara do Jorge Rubio? Ele nos amou.
É, mas isso foi hoje.
Quero ver amanhã. Sabe como é.
Podem...
Podem escolher outra agência ou...
podem nos separar.
Estávamos em reuniões diferentes?
Olha...
já pensou em...
sei lá, sair da firma?
Antes, sim.
Eu sentia que estava empacado.
Mas é ótimo trabalhar com você.
Não ria, é sério.
Amo trabalhar com você.
Eu me divirto muito. E você?
Sim.
Também amo trabalhar com você.
E acho que somos a melhor equipe.
Todos vão morrer.
E gosto muito deles.
Falo dos pinguins.
Caminhamos rumo à extinção.
Nem me fala.
É mensagem pra Val, né?
Ela postou uma foto no museu. Como é sábado, dou força.
Gosta mesmo dela.
E não sabe o que fazer agora...
né?
Eu sei, sim.
Juro que, pela primeira vez na vida, sei.
É mesmo? Conte, por favor.
Quero levá-la pra jantar...
tomar café da manhã, almoçar e passa o dia com ela,
depois ir pra cama,
transar... e dormir.
-Aí... -Quer uma namorada.
Eu não disse isso.
Olha...
A gente se acha moderno por querer alguém sem ter rótulos.
Mas acaba que queremos o mesmo que todos.
É mesmo?
O quê? Conte, por favor.
Bom...
quem nos ame pra sempre.
Como pinguins.
Cada um tem um parceiro, e dá certo pra caralho.
Não posso ir almoçar.
Quero estudar o dia todo.
Direito Processual amanhã, e depois...
Merda.
Estou incomodando?
Bom, está.
Desculpa! Foi mal.
O que está escrevendo?
Meu segundo livro.
O primeiro não foi publicado, mas desisti dele.
Então boa sorte. Vai ser ótimo.
Obrigada.
Posso?
Claro...
Espera.
Aqui.
Ela disse que, se empacar, posso fazer um conto.
Um bom conselho.
Olha, Val.
Nosso cantinho.
Você nunca me dá conselho.
Sobre a carreira literária.
-Já dei alguns. -Me falou pra desistir.
Ótimo conselho!
E nunca lê o que escrevo.
Nem me conhece como escritora.
-É diferente da minha esposa? -Muito. Sua esposa Valéria é ousada,
ela corre atrás.
Mas a escritora Valéria é mais.
Só que quando as Valérias não conseguem o que querem,
o fotógrafo e marido Adri é quem paga.
Não é verdade.
A cada rejeição, você passa um mês na fossa.
-Você não me anima. -Val, não vou discutir.
Estou cansada. Vou para casa.
-Vou beber cerveja. -Então tá!
Oi, meninas.
Não falei com o Adri ontem.
Cheguei tarde. Alarme falso da minha irmã.
Mas vai ser hoje.
De verdade.
Sabem o que percebi?
Já faz tempo que o Adri e eu não somos felizes juntos.
Não somos mais felizes.
Nem sabemos ser.
Acho melhor nos separarmos.
Vejamos...
Isto vai aqui.
Tem muito espaço aqui.
Não sei o que mais pôr aqui.
Espera...
Isto!
Olha, ótimo!
Ficou ótimo aqui!
Sim, perfeito.
E agora, o que faço com esta caixa feia? Jogo fora?
Deixa aí.
Não, me dá.
Posso guardar algo aí.
Método Matryoshka.
É muito livro, né?
Precisa de uma planta. Dá vida à casa.
-Não quero planta. -Por quê?
A meta é preencher espaços vazios.
-Então, mais livros. -Isso.
Vou trazer os meus do armazém. Não cabem lá em casa.
Gente, podemos fazer isso depois?
Está bem mal, né?
Está tudo bem.
UMA SEMANA DEPOIS
DANI: A MAMÃE PERGUNTOU DE VOCÊ
NÃO CONTA NADA PRA ELA, TÁ?
Oi...
Desculpa, não...
Não quero brigar com você, ainda mais por causa dela. Só isso.
ELA ESTÁ TENTANDO DE VERDADE.
ÀS VEZES, PRECISA ENGOLIR O ORGULHO E DAR UMA SEGUNDA CHANCE
Oi, Don Draper.
-Não vai acreditar no que houve. -O quê?
-Não vai acreditar. -Quê?
Jorge Rubio quer um departamento de marketing na empresa dele.
Com uma equipe de criação pras campanhas.
Sim...
E ele quer que eu assuma o comando.
Como é?
Pois é! Também não acredito!
E o que você disse?
Nada, mas vou aceitar.
Sério?
Você sabe que amo trabalhar com você.
Sim.
Mas esta é uma oportunidade única.
Dobro do salário... E escritório com cafeteira!
Nossa!
Eu quis falar com você naquele dia.
Por que não falou?
Acho que não era o momento.
Saudade de você.
Quando tem mais saudade?
Quando transa com sua esposa ou chupa sua amante?
Eu também queria te ver.
Mas não é com você que quero ficar.
Entende a diferença?
Você entende?
Da última vez, foi você...
que quis brincar de casal.
Olha...
não quero ter saudades...
nem falar sem pensar e me arrepender.
Se quisermos mesmo nos ver,
será pra fazer o que sabemos.
Onde aprendeu isso?
Se soubesse...
Desde quando fuma?
Há uma semana.
O negócio com seus pais é chato,
mas fumar não é meio radical?
Saí do armário e agora estou sem família, sem emprego
e sem associação. De uma vez.
-Dava pra virar uma novela. -Sei.
Tem uma mochila bem grande?
Não. Por quê?
Porque...
você vai comigo ao Camboja.
Adoraria, mas não tenho grana.
Aqui.
-Que é isso? -Abre.
Escrevi pra Lola porque
queria fazer um jantar pra você antes de eu ir.
E ela teve essa ideia genial.
Eu queria ter amigas assim.
DESENCANTO
Ele foi embora,
e de repente senti o horror
de nunca mais poder vê-lo.
-Querida, sinto muito. Não pude avisar... -Corra! Seu trem!
A diretora precisou de uma cirurgia de emergência.
Vai perder!
Pensei em mandar um recado, mas ficaria brava se chamassem seu nome.
Pare de se desculpar.
Corra!
Agora ela diz pra ele correr atrás do trem.
É um dos meus filmes preferidos.
Vi mil vezes.
Virou romântico?
Na verdade, estou virando pinguim.
Quê?
Nada. Esquece.
Como está?
Amanhã minha editora dirá quando o livro será publicado.
É como perder um braço, do nada.
Tem que aprender a se virar com o outro.
Mas vai melhorar.
Foi a decisão certa.
Bem que eu queria pegar um trem e desaparecer.
Corra! Já vai partir!
Então vamos.
Nessa pressa?
Vamos à Estação Atocha e pegamos o primeiro trem. Aí decidimos.
Como assim?
Precisa de tempo pra ver que está livre.
Mas quero te lembrar: está livre.
Víctor…
O que temos é muito especial, mas...
agora, não consigo pensar...
Agora preciso de um tempo.
Eles tiveram que se ver em várias quintas pra perceber que se amavam.
É só um filme.
Somos mais que isso.
Valéria!
-Faça um favor. -O quê?
Promete que, como fã número 1,
serei a primeira a saber da apresentação do livro?
-Claro, prometo. -Oba! Ansiosa!
-Boa sorte, já vou. -Obrigada.
-Tchau! -Tchau.
Certo, Valéria…
Quando ouvir isso, vai querer me matar.
-Não gostou. De novo. -Não...
Está perfeito.
Mas...
temos outra estratégia de vendas.
Conhece Pierre Duvont?
Sim. Escreveu a saga erótica de sucesso.
É um pseudônimo.
Tem uma garota por trás do nome Pierre Duvont.
Na época, pensamos que um jeito original de vender
seria ter um autor hétero que entendesse as mulheres.
E deu certo.
Isto é um Pierre Duvont.
Não.
Isto é um Valéria Férriz.
Isso custou minha vida e meu casamento.
Eu disse que não gostaria, mas me ouça.
Se publicarmos como um livro de Pierre Duvont, ganhará dinheiro.
E muito.
Valéria, olhe pra mim.
Finalmente vai viver fazendo o que ama.
E depois, prometo que publicarei o que quiser no seu nome.