UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim, estou 100 % disponível.
Começo na segunda, se quiserem.
Muito obrigada!
Fique bem.
Consegui o emprego na revista!
Boa!
Muito bem! Parabéns.
Tu mereces, mesmo.
- Obrigada. - Eu disse-te.
Em Valência, não há tanto trabalho como aqui.
Começo na segunda-feira!
- Ouve. - O quê?
Vamos celebrar o teu primeiro emprego em Madrid.
Podemos esperar até eu receber o primeiro cheque em Madrid?
Não.
Lola, não. Eu conheço-te. Não.
Parece privado.
- Sim. E depois? - Não, vá lá.
- Val, agora. Tu primeiro. - Não.
Sim. Entra.
Fantástico.
O que é isto?
Não sei. É estranho, não é?
Isto é mais interessante.
Ora bem...
Bem-vinda a Madrid!
Que fixe!
- Ao teu primeiro emprego. - Sou estagiária.
- Ao teu primeiro emprego. - Vá lá.
Damos nas vistas. Estão todos tão elegantes.
Parecemos estagiárias.
Ninguém liga a estagiárias. Vou lembrar-me disso.
Menos ele.
É giro, não é?
Anda a galar-te desde que chegámos.
- Achas? - Não acho, sei.
- Ele vem aí. - Deixa vir.
- O que digo? - Nada. Deixa-o falar.
- Olá. - Olá.
Vi-vos entrar.
Mas vou fingir que não.
- Posso? - Sim.
Claro.
- Como te chamas? - Valéria.
Valéria, aproxima-te mais da tua amiga. A luz é melhor.
- Claro. - Obrigado.
Vou buscar outra bebida
e deixo a minha amiga a deslumbrar-te com a luz dela.
Como te chamas?
Adrián.
BREVE ENCONTRO
E FOI TUDO.
FIM.
BASEADA NOS ROMANCES DE ELÍSABET BENAVENT
Olá, Chus. Vou enviar-te o meu primeiro romance.
Espero que gostes muito. Muito obrigada pela oportunidade.
Diz qualquer coisa. Um beijinho.
ESTÁ FEITO?
ACABEI DE O ENVIAR.
PERGUNTEI SE FALASTE COM O TEU MARIDO.
NÃO. COMO FOI ESTOCOLMO?
MUITAS REUNIÕES E FRIO. QUANDO ME DEIXAS VOLTAR A VER-TE?
PASSOU UM MÊS!
PARABÉNS PELO ROMANCE. ESTOU MUITO ORGULHOSO, IMPOSTORA.
- Adri... - Val,
acabei de receber três mil paus
por anunciar aquelas meias no meu último vídeo.
Ótimo.
Quantos dias de folga ainda tens?
- Sete, acho eu. - Vem comigo.
Val, é a altura perfeita para a viagem à Geórgia.
Se continuar a ganhar assim, monto uma exposição.
- Agora não... - Sei que não queres gastar muito.
Não te preocupes, eu pago.
Passa uma semana comigo e eu fico mais duas.
Acabo de entregar o romance.
Com certeza que será um sucesso.
A questão é que...
... agora me sinto...
... vazia.
Não sei se estou capaz de viajar.
É só isso?
Não vou à Geórgia com um rapaz que conheço há dois meses.
Porquê a Geórgia?
Há anos que sou obcecado por esse país.
Val, tem montanhas e ruínas incríveis.
Adorava alugar uma rulote e perder-me com a máquina fotográfica.
Lisboa.
Dizem que é uma cidade linda e tem livrarias incríveis.
Não gosto muito de bacalhau.
Mas não seria uma viagem gastronómica, certo?
Não.
Lisboa com um desconhecido.
Como direi aos meus pais?
- Eles vão entender, certo? - Não sei.
Quando lhes disseres que vais...
... bem...
... de lua de mel.
O quê?
Acho que sim!
Quando queres ir?
- Tens a pasta do Montes? - Sim, mãe.
Muito bem. A que horas é o julgamento?
Daqui a pouco, a meio da manhã.
- Almoçamos juntos? - Sim, ligo-te mais tarde.
Almoças connosco?
Nerea?
Nerea!
Já não quero trabalhar convosco.
O quê?
Nem sequer sabem quem sou.
- Estás doente? - Não, mãe. Não estou doente.
Sou lésbica.
- A sério? - Sim.
Bravo! Sim, senhora.
Como correu?
Entraram no carro e foram-se embora.
Sem mais nada? Nem sequer "falamos mais tarde"?
Eu disse que deixariam de me falar, depois de largar a bomba.
Os meus pais acham que as lésbicas não se depilam nem usam cor-de-rosa.
O que estás a fazer?
Procuro um cigarro.
A Zaida não deixou um, quando se foi embora?
Ser lésbica é bom. Ter cancro do pulmão não é.
Estou muito nervosa.
Basta.
Devias estar orgulhosa de ti.
Está feito!
Fizeste o que tinhas de fazer. Pensa nisso.
Não te sentes melhor?
Conseguiste! Já está.
Sim.
- Sim. - Incrível.
Posso ficar contigo? Ou tens turistas?
Não, depois das duas russas, quis ficar um tempo sozinha.
- Está bem... - Não!
Tu podes ficar cá.
- O tempo que quiseres. - Sim?
Obrigada. Só até eu arranjar emprego
e alugar um quarto ou um estúdio.
Será só um mês.
Dois, no máximo.
Achamos este creme perfeito, mas não é para a mulher perfeita.
Alta, baixa, mais magra ou mais gorda, nacionalidades diferentes.
Porque não há modelos. O nosso modelo és tu.
Pensámos na campanha de marketing de rua.
Imaginem que esperam pelo autocarro
e veem um anúncio na paragem,
mas, desta vez, não há cartaz.
Desta vez...
... há...
... um espelho.
Vemos o nosso reflexo no espelho.
Não há modelos.
O nosso modelo és tu.
Péssimo, não?
Deviam mudar de marca. É horrível.
Sim, sabe muito mal.
Há quanto tempo trabalha aqui, Carmen?
Fará cinco anos em outubro.
Fui estagiária e acabei por ficar.
Já pensou em mudar?
Para um projeto mais ambicioso, com mais responsabilidade?
Gosto da sua forma de pensar.
Parece enérgica e inteligente.
Nunca me venderam uma campanha tão depressa.
- Faz com que pareça fácil. - Obrigada.
Quero-a na minha equipa.
O quê?
Vou criar um departamento de marketing para fazer as nossas campanhas.
Quero que o dirija.
Eu?
Sim.
Não me ocorre ninguém melhor.
Salário de sénior.
O que me diz?
Estou tão orgulhosa de ti. E de ti por a acolheres.
Bem-vinda, refugiada.
O que fazem aqui? Está uma tarde linda.
É por isso. As esplanadas estão cheias.
- Aqui é happy hour. - Querida, fizeste bem.
Obrigada.
- À tua, Nerea. - Sim, à tua.
Sim. À tua.
Porque chegaste tarde?
Por nada, muito trabalho.
Muito trabalho?
Bem...
... uma colega da agência
é uma chata e esteve o dia todo a falar-me
porque lhe ofereceram um bom emprego.
Melhor do que bom. É incrível.
Ela não sabe o que fazer. Está feliz na agência
e um colega também é namorado dela, como eu e o Borja.
Se ela aceitar o emprego, nunca mais trabalharão juntos.
A coitada está confusa.
Diz à tua amiga para não misturar a carreira com o namorado.
- Sim. - Que aceite o trabalho agora mesmo.
- Agora. - Agora.
Disse-lhe o mesmo, claro,
mas ela não está convencida. Não sei.
Pois. Seja como for, felicita-a pela oferta de emprego.
- Sim. - Parabéns!
- Diz-lhe... - O melhor...
Esqueçamos a minha amiga, está bem?
E tu, como estás?
A tua mensagem deixou-nos intrigadas.
Não posso mais, meninas.
Vou separar-me do Adri.
- Vais casar-te? - Sim!
Espera lá.
- Tens a certeza? - Sim!
Tenho a certeza.
Uma sonhadora precisa de estar com alguém que sonhe tanto como ela.
O mais importante é que ele me faz muito feliz.
- A sério? - Muito.
- Comoveste-te? - O quê?
- Sim! - Não.
Bebemos quatro cervejas, estou um pouco...
Pois, a Lola comoveu-se...
Quatro cervejas e um shot!
- Parabéns pelo casamento. - Obrigada.
Não bebes um?
- Está bem. - Isso!
Ao teu casamento.
E à nossa.
E à despedida de solteira!
Quando é o casamento? Muitos preferem a primavera.
Aconselho o outono. As pessoas não terão alergias na receção.
- A sério? - Sim.
- Organizas casamentos? - Estou em publicidade, sou finalista.
Podes ajudar-me com uma coisa.
Diz-me como chamo a atenção ao teu chefe maduro bonzão.
Se me ajudares, ela convida-te para o casamento.
- Aquele? - A sério?
Porquê? Excita-me.
- Amanhã faz anos. - Boa!
Passa por cá.
Acho que vamos ser grandes amigas.
Sim.
Disseste-lhe?
Ia dizer-lhe esta manhã, mas estava tão entusiasmado
a planear uma viagem...
... comigo à Geórgia.
Preciso mesmo de uma viagem.
- Eu não iria. - Nem eu.
Podias ir...
... e dizer-lhe lá.
Se não lhe consegui dizer em casa,
duvido que consiga no Cáucaso. - Pois.
O pior é que hoje devia ser o dia mais feliz da minha vida
e nem me apetece celebrar.
Nem um pouco?
Um pouco.
- Talvez um pouco. - Vá lá.
- Quando saberás a data de publicação? - Daqui a uma semana.
É o que me vale.
- Que confusão armei. - Basta.
Para de pensar no que fizeste e concentra-te no que vais fazer.
Não te preocupes, o Adri é sensato.
Vai ficar magoado? Sim.
Vai ouvir-te? Sim.
Terá de aceitar, como todos nós.
Que aflição.
A minha irmã!
Bem, 12 minutos.
- Para o hospital! - O quê?
- Já! - Está bem.
- O carrinho. - Sim.
- O cestinho. - O quê?
- A mala! - Está bem.
A mala.
Não deviam ser de cinco em cinco?
Não me mandam para casa. Tenho contactos.
Está bem.
Onde está ele? Liga ao Jaime!
Certo.
Jaime.
- Não atende. - Conta-me qualquer coisa.
Para me acalmar.
Vou separar-me.
Estás louca? Vais casar-te?
- Nem o conhecemos. - Ainda bem.
Se ele vos conhecesse, não casaria comigo.
És incrível. Vais fazê-lo para ser a primeira, certo?
- Achas que é por isso? - Claro.
Sempre detestaste que eu fosse a primeira.
Incomodava-me mais quando usavas o meu champô sem pedir.
Não vou contar aos pais.
Estou a pensar em enviar-lhes o convite.
Então? Já nasceu?
Nem pensar. Mandaram-na para casa. É tão impaciente.
A tua sobrinha adiou o momento de conhecer a mãe.
A quem o dizes!
Vê este hotel. É muito central e tem serviço de aluguer de carros.
- Então? - Parece fixe.
Preferes um apartamento?
Não, um hotel serve.
Então, reservo?
- Feliz segundo aniversário. - Obrigada.
Cupcakes!
- Gostas? - Adoro. São fantásticos.
Experimenta este.
- Tenho uma surpresa para ti. - O quê?
Uma carta da editora.
Caramba!
Então?
Dizem que está muito bem escrito, mas não estão interessados.
Como sempre.
Porque não fazes uma pausa?
Há dois anos que recebes más notícias.
Não vou parar de escrever.
Nada é tão gratificante.
Não admites a possibilidade de gostar de outras coisas.
Só digo que...
... não fiques amargurada por algo que poderá nunca acontecer.
Sei que é uma filosofia de merda, mas é o que penso.
Não vou desistir.
Claro que não.
Val.
Val, reservo ou não?
Podemos esperar até amanhã?
Vou para a cama. Estou exausta.
Claro.
DOR - AMOR
MÃE
Olá.
Acabei de ver o Sergio.
- Estava com uma rapariga. - A mulher dele?
Se era a Marta, quero saber onde compra creme antirrugas.
Nem pensar. Esta tinha 22 anos, no máximo.
- O que procuras? - A beata que não te dei ontem.
- Tínhamos uma ligação... - Continuas viciada.
Não, sou fumadora social.
- Refiro-me ao Sergio. - Não exageres.
Tínhamos uma ligação... fixe.
Muito fixe.
Não é fácil encontrar isso.
Mas acabou, fim da história.
Caso encerrado. Como estás tu?
Mandei alguns currículos e estou há três horas
a decidir se ligo aos meus pais.
Não há cigarros nesta casa.
Faz uma viagem.
O teu lugar agora não é Madrid.
Devo três mil aos meus pais e estou instalada em tua casa.
O mais longe que posso ir é Talavera de la Reina.
Dois dias.
Muito obrigada por tudo.
Sabes do que vou ter mais saudades?
Gozar com o teu armário.
- Queres um café? - Não, obrigada.
Eu vi-te e tu viste-me.
Fomos fantásticos a destruir o planeta juntos.
Ainda penso nisso.
Destruir o planeta contigo.
Enfim, quero ver-te.
À melhor equipa criativa desde Peggy Olson e Don Draper.
Que exagero.
"Exagero"? Viste a cara do Jorge Rubio? Ele adora-nos.
Sim, isso foi hoje.
Veremos amanhã. Sabes como são estas coisas.
Talvez...
... queiram que outra agência faça a campanha ou...
... talvez nos separem.
Estivemos em duas reuniões diferentes.
Ouve, já pensaste em...
... deixar a empresa?
Antes, sim.
No início, senti que estava atolado.
Desde que somos uma equipa, tem sido fixe.
Não te rias, a sério.
Adoro trabalhar contigo.
Divirto-me muito. Tu não?
Sim.
Também adoro trabalhar contigo.
Também acho que somos a melhor equipa do mundo.
Vão morrer todos.
Gosto tanto deles.
Os pinguins.
A caminho da extinção.
Nem me fales...
Estás a enviar mensagens à Val?
Publicou uma foto no museu e, como é sábado, estou a animá-la.
Gostas mesmo dela.
Mas não sabes o que fazer a seguir.
Não é?
Sei.
Juro que, pela primeira vez na vida, sei o que fazer.
Sim? Esclarece-me, por favor.
Quero que vamos jantar fora, que tomemos o pequeno-almoço,
que almocemos e passemos o dia juntos.
Depois, vamos para a cama foder... e dormir.
- E depois... - Queres uma namorada.
- Eu não disse isso. - Olha,
achamo-nos tão modernos porque queremos um parceiro sem lhe chamar isso.
Mas queremos o mesmo que o resto da humanidade.
Sim? O quê? Esclarece-me, por favor.
Bem...
... quem nos ame a vida inteira.
Como os pinguins.
Só têm um parceiro e funciona muito bem.
Não posso ir.
Quero estudar o dia todo.
Sim, Direito Processual amanhã...
Estou a incomodar?
Bem, sim.
Desculpa.
- O que estás a escrever? - O meu segundo romance.
Ainda não me publicaram nada, mas desisti do primeiro.
Boa sorte. Verás que corre bem.
Obrigada.
Posso?
Sim.
Espera.
Aqui.
Disse que, se eu bloqueasse, devia escrever um conto.
Acho um bom conselho.
Olha, Val.
O nosso lugar.
Nunca me dás conselhos.
Sobre a minha carreira literária.
- Já dei alguns. - Disseste para eu desistir.
Que belo conselho.
Nunca lês o que escrevo.
Aliás, não me conheces como escritora.
É diferente da minha mulher?
Sim, muito. A Valéria tua mulher é arrojada.
Quer conseguir tudo o que tenta.
A Valéria escritora é cem mil vezes mais arrojada.
O problema é que, quando nenhuma das Valérias consegue o que quer,
quem paga é o Adri, o fotógrafo e teu marido.
Não é verdade.
Val, quando te dizem que não, ficas um mês em baixo.
- Nunca me animas. - Val, não quero discutir.
Estou cansada. Vou para casa.
- Eu vou beber uma cerveja. - Ótimo!
Olá, meninas.
Ontem, não pude falar com o Adri.
Cheguei tarde, depois do parto falso da minha irmã.
Mas não passa de hoje.
A sério.
Sabem o que percebi?
Eu e o Adri não nos fazemos felizes há muito tempo.
Acho que já não somos felizes.
Nem sabemos como o ser.
Acho que nos devemos separar.
Ora bem...
Isto para aqui.
Há muito espaço vazio.
Não sei o que mais podemos pôr.
Espera.
Isto.
Olha, fantástico!
Fica lindamente.
Sim, perfeita.
O que faço com esta caixa horrenda? Deito-a fora?
Deixa-a aí.
Não, dá cá.
Uso-a para guardar coisas.
Método matriosca.
Tantos livros, não?
Precisas de uma planta. Uma planta ficava bem.
- Plantas, não. - Porque não?
A ideia é preencher o espaço vazio.
- Mais livros. - Isso.
Trago os meus. Estão na arrecadação porque não cabem em minha casa.
Meninas, podem parar por agora?
Sentes-te horrível?
Pronto...
UMA SEMANA DEPOIS
A MÃE PERGUNTOU-ME POR TI.
NÃO QUERO QUE LHE DIGAS NADA, ESTÁ BEM?
Olha...
... lamento, não...
Não quero discutir mais contigo, quanto mais por causa dela. É isso.
ELA ESTÁ MESMO A ESFORÇAR-SE.
ÀS VEZES, TENS DE ESQUECER O ORGULHO E DAR UMA SEGUNDA OPORTUNIDADE.
Olá, Don Draper.
- Não vais acreditar no que me aconteceu. - O quê?
- Nem acreditas. - O quê?
O Jorge Rubio quer criar um departamento de marketing na sua empresa.
Com uma equipa para fazer as campanhas deles.
Sim...
Ele quer que eu chefie o departamento.
O quê?
Eu sei! Nem eu acredito.
O que lhe disseste?
Nada, ainda, mas vou aceitar.
A sério?
Adoro trabalhar contigo. Tu sabes isso.
Sim.
Mas é uma grande oportunidade.
O dobro do salário e uma máquina de café no meu gabinete.
Quis muito falar-te, no outro dia.
Porque não falaste?
Não era a altura certa.
Tenho saudades tuas.
Quando tens mais saudades?
Quando fodes a tua mulher, ou quando fazes um minete à tua amante?
Eu também te queria ver.
Mas não és a pessoa com quem quero estar.
Percebes a diferença?
E tu?
Lembro-te que, da última vez, foste tu
que quiseste brincar aos casais felizes.
Ouve...
Não quero que tenhamos saudades
nem que digamos coisas de que nos vamos arrepender.
Se queremos mesmo ver-nos...
... que seja para o que fazemos melhor.
Onde aprendeste a fazer isso?
Se soubesses...
Quando começaste a fumar?
Há uma semana.
A cena dos teus pais é uma merda,
mas começar a fumar não é demasiado?
Saí do armário, fiquei sem família, sem trabalho
e sem associação em tempo recorde.
- Os Camela fariam um álbum com isso. - Pois.
Tens uma mochila grande?
Não. Porquê?
Porque...
... vens comigo ao Camboja.
Adorava, mas não. Estou falida.
Toma.
- O que é isto? - Abre.
Escrevi à Lola porque...
... queria organizar-te um jantar surpresa antes de ir...
... e ela teve uma grande ideia.
Quem me dera ter amigas assim.
BREVE ENCONTRO
Ele foi-se.
De repente, senti o horror
de nunca mais o voltar a ver.
Querida, lamento. Não te pude avisar...
O teu comboio!
A diretora precisou de uma operação urgente.
Vais perdê-lo!
Quis mandar-te um bilhete,
mas pensei que diriam o teu nome e te zangarias.
Por favor, para de pedir desculpa.
Corre!
É a cena em que ela lhe diz para correr e apanhar o comboio.
É um dos meus filmes favoritos.
Já o vi mil vezes.
Agora és romântico?
Na verdade, estou a transformar-me num pinguim.
O quê?
Nada. Esquece.
Como estás?
Amanhã tenho uma reunião com a editora para saber quando sai o romance.
É como ter o braço amputado de repente.
Tens de aprender a fazer tudo com o outro.
Mas vai curar-se.
Foi a decisão certa.
Gostava de apanhar um comboio e desaparecer.
Corre! Vai partir!
Vamos.
- Tão espontâneo? - Vamos apanhar o primeiro comboio.
- Quando chegarmos, logo se vê. - O que estás a dizer?
Precisas de tempo para perceber que és livre.
Mas quero lembrar-te de que és livre.
Víctor...
... o que temos é muito especial, mas...
... não consigo pensar em...
Preciso de tempo.
Os dois tiveram de se ver muitas quintas-feiras
para perceber que se amavam.
Isso é um filme.
Somos muito mais do que isso.
Valéria!
- Faz-me um favor. - O quê?
Como tua fã número um, promete-me
que serei a primeira a saber a data do teu primeiro romance.
- Prometo. - Sim? Mal posso esperar!
- Boa sorte. Vou trabalhar. - Obrigada.
- Adeus! - Chau.
Bem, Valéria...
Depois de ouvires isto, vais querer matar-me.
- Não gostaste. Outra vez. - Não.
É perfeito.
Mas... temos uma nova estratégia de vendas.
Conheces Pierre Duvont?
Claro. Escreveu uma saga erótica de sucesso.
É um pseudónimo.
Pierre Duvont não existe. É uma rapariga como tu.
Na altura, achámos uma forma original de vender livros, tipo:
"Enfim, um escritor hétero que entende as mulheres como se fosse mulher."
E resultou.
Isto é um Pierre Duvont.
Não. Isto é um Valéria Férriz.
Custou-me muito a escrever... e o meu casamento.
Eu disse que não ias gostar, mas ouve-me.
Se publicamos o romance em nome de Pierre Duvont,
ganharás muito dinheiro.
Muito.
Valéria, olha para mim, por favor.
Ganharás a vida a fazer o que mais gostas.
Depois, prometo que publicarei o que quiseres em teu nome.