1
00:00:07,000 --> 00:00:09,520
<i>Tak, jestem wolna.</i>

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,000
<i>Mogę zacząć w poniedziałek.</i>

3
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
Dziękuję! Bardzo dziękuję!

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,000
Pozdrawiam.

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,200
Dostałam pracę w piśmie!

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Super!

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
Znakomicie! Gratulacje.

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
Totalnie na to zasługujesz.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,320
- Dziękuję!
- Mówiłam ci.

10
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
Trudniej znaleźć pracę w Walencji
niż tutaj.

11
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
Zaczynam w poniedziałek!

12
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
- Posłuchaj.
- Tak?

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,360
Uczcijmy twoją pierwszą pracę w Madrycie.

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Może poczekamy
na pierwszą wypłatę w Madrycie?

15
00:00:45,680 --> 00:00:46,520
Nie.

16
00:00:47,080 --> 00:00:50,320
Lola, nie. Znam cię. To prywatna impreza.

17
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
- I co z tego?
- Daj spokój.

18
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
- Wchodź pierwsza, Val.
- Nie.

19
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
Tak. No, idź.

20
00:01:04,600 --> 00:01:05,760
Ekstra, co?

21
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
Co to jest?

22
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
Nie wiem. Dziwne, nie?

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
To jest ciekawsze.

24
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Ale…

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
Witaj w Madrycie!

26
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
Ale super!

27
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
Hej…

28
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Za twoją pracę.

29
00:01:32,120 --> 00:01:33,040
To staż.

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
- Za pierwszą pracę!
- Dobra.

31
00:01:36,040 --> 00:01:40,120
- Odstajemy. Wszyscy są wystrojeni.
- Wyglądamy jak stażystki.

32
00:01:40,200 --> 00:01:43,160
Co pokazuje,
że nikt nie zwraca uwagi na stażystów.

33
00:01:43,240 --> 00:01:44,080
Poza nim.

34
00:01:44,600 --> 00:01:45,480
Uroczy, co?

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
Cały czas na ciebie zerka.

36
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
- Tak myślisz?
- Wiem to.

37
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
- Cholera, idzie.
- Luz.

38
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
- Co mam mówić?
- Zostaw to jemu.

39
00:01:54,560 --> 00:01:55,640
- Cześć.
- Hej.

40
00:01:56,280 --> 00:01:57,240
Widziałem was.

41
00:01:57,520 --> 00:01:58,840
Ale udam, że nie.

42
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
- Mogę?
- Tak.

43
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
Jasne.

44
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
- Jak masz na imię?
- Valeria.

45
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
Staniesz bliżej koleżanki?
Światło jest lepsze.

46
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
- Jasne.
- Dzięki.

47
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
Skoczę po drugiego drinka.

48
00:02:16,320 --> 00:02:19,880
Niech moja przyjaciółka
oślepia cię swoim światłem.

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
Jak masz na imię?

50
00:02:33,880 --> 00:02:34,800
Adrián.

51
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
TO WSZYSTKO.

52
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
KONIEC.

53
00:03:42,120 --> 00:03:45,440
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
<i>OSZUSTKA</i>
VALERIA FÉRRIZ

55
00:04:00,560 --> 00:04:04,440
{\an8}Cześć, Chus.
Wysyłam ci moją pierwszą powieść.

56
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
{\an8}Mam nadzieję, że ci się spodoba.
I dziękuję za szansę.

57
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
{\an8}Daj znać. Trzymaj się.

58
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
{\an8}Zrobione?

59
00:04:32,960 --> 00:04:37,400
{\an8}Właśnie wysłałam.

60
00:04:39,200 --> 00:04:44,040
Ale czy rozmawiałaś z mężem?

61
00:05:05,040 --> 00:05:08,920
Nie. Jak było w Sztokholmie?

62
00:05:09,640 --> 00:05:12,840
Mnóstwo spotkań i zimno.
Kiedy będę mógł cię zobaczyć?

63
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
To już miesiąc!

64
00:05:23,880 --> 00:05:28,560
I gratuluję powieści.
Jestem z ciebie dumny, oszustko.

65
00:05:29,560 --> 00:05:34,400
{\an8}8. NIEPEWNOŚĆ

66
00:05:58,440 --> 00:05:59,520
- Adri…
- Val.

67
00:05:59,600 --> 00:06:04,040
Dostałem trzy tysiące za reklamę skarpetek
w moim ostatnim wideo.

68
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
Świetnie.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,880
Ile wolnych dni ci zostało?

70
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
Siedem.

71
00:06:11,240 --> 00:06:12,200
To jedź ze mną.

72
00:06:12,680 --> 00:06:14,960
To idealny moment na wyjazd do Gruzji.

73
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Z taką kasą mogę mieć własną wystawę.

74
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
- To nie jest...
- Wiem, że oszczędzasz.

75
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Ja się tym zajmę.

76
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Jedź na tydzień, a ja zostanę dłużej.

77
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
Właśnie wysłałam powieść.

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Na pewno będzie hitem.

79
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
Chodzi o to...

80
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
że czuję się...

81
00:06:40,080 --> 00:06:40,920
pusta.

82
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
Nie mam siły na podróż.

83
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
To wszystko?

84
00:06:51,680 --> 00:06:55,240
<i>Nie jadę do Gruzji z facetem,</i>
<i>którego dopiero poznałam.</i>

85
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Dlaczego Gruzja?

86
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
Od lat mam obsesję na jej punkcie.

87
00:07:00,680 --> 00:07:02,640
Ma niesamowite góry i ruiny.

88
00:07:03,040 --> 00:07:06,360
Chciałbym pożyczyć kampera
i pokręcić się tam z aparatem.

89
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
Lizbona.

90
00:07:14,240 --> 00:07:17,440
Mówią, że to piękne miasto
ze wspaniałymi księgarniami.

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
Nie lubię dorsza.

92
00:07:20,680 --> 00:07:23,400
- Ale to nie wycieczka kulinarna, co?
- Nie…

93
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
Lizbona z nieznajomym.

94
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
Nie wiem, co powiem rodzicom.

95
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
- Zrozumieją, prawda?
- Nie wiem.

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
Jeśli im powiesz, że jedziesz...

97
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
cóż...

98
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
w podróż poślubną.

99
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Słucham?

100
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
Myślę, że zrozumieją.

101
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
Kiedy chcesz jechać?

102
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
- Masz akta Montesa?
- Tak, mamo.

103
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Świetnie. O której jest rozprawa?

104
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
Niedługo.

105
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
- Zjemy razem lunch?
- Tak, zadzwonię później.

106
00:08:26,360 --> 00:08:27,320
Idziesz z nami?

107
00:08:30,440 --> 00:08:31,280
Nerea?

108
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
Nerea!

109
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
Nie chcę już z wami pracować.

110
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
Co takiego?

111
00:08:43,200 --> 00:08:44,920
Nawet nie wiecie, kim jestem.

112
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
- Jesteś chora?
- Nie, mamo, nie jestem.

113
00:08:50,400 --> 00:08:51,360
Jestem lesbijką.

114
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
- Serio?
- Tak.

115
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
Brawo! Pojechałaś!

116
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Jak poszło?

117
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
Wsiedli do samochodu i odjechali.

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,960
I tyle? Nic więcej?
Żadnego „porozmawiamy później”?

119
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
Mówiłam ci, że mnie odetną,
jak zrzucę tę bombę.

120
00:09:12,080 --> 00:09:16,080
Moi rodzice myślą, że lesbijki
nie depilują się ani nie noszą różu.

121
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
Co robisz?

122
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
Szukam papierosa.

123
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
Zaida nic nie zostawiła?

124
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
Lesbijki są w porządku.
Rak płuc niekoniecznie.

125
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
Jestem cała w nerwach.

126
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
Dość.

127
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
Powinnaś być z siebie dumna.

128
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Zrobiłaś to.

129
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
Zrobiłaś, co należało. Pomyśl o tym.

130
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
Nie czujesz się lepiej?

131
00:09:41,080 --> 00:09:44,120
Zrobiłaś to i już!

132
00:09:44,800 --> 00:09:45,640
Tak.

133
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
- Tak.
- Niesamowite.

134
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Mogę u ciebie pomieszkać?
Czy masz turystów?

135
00:09:54,040 --> 00:09:58,160
Nie, po tych dwóch Rosjankach
chciałam pobyć sama.

136
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
- A no tak...
- Nie!

137
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
Ty możesz zostać.

138
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
- Ile chcesz.
- Tak?

139
00:10:05,040 --> 00:10:07,600
Dziękuję. Dopóki nie znajdę pracy

140
00:10:07,680 --> 00:10:09,760
i nie wynajmę pokoju czy kawalerki.

141
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Najwyżej miesiąc.

142
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
Albo dwa.

143
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
Uważamy, że to idealny krem
dla nieidealnej kobiety.

144
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
Wysokiej, niskiej, chudszej, grubszej,
różnych narodowości.

145
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
{\an8}Nie ma modelek. Ty jesteś naszą modelką.

146
00:10:26,040 --> 00:10:28,760
Pomyśleliśmy
o ulicznej kampanii marketingowej.

147
00:10:29,000 --> 00:10:33,200
Wyobraźmy sobie, że czekamy na autobus
i widzimy reklamę na przystanku,

148
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
ale tym razem to nie jest plakat.

149
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Tym razem...

150
00:10:37,600 --> 00:10:38,440
to jest...

151
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
lustro.

152
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
Widzimy w nim swoje odbicie.

153
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Nie ma modelek.

154
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
Ty jesteś naszą modelką.

155
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
Kiepska, co?

156
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Zmieńcie markę. Ta jest okropna.

157
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
Tak, smakuje paskudnie.

158
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Od jak dawna tu pracujesz?

159
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
W październiku minie pięć lat.

160
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Byłam tu na stażu i zostałam.

161
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Myślałaś o zmianie pracy?

162
00:11:22,120 --> 00:11:26,040
O pracy nad ambitniejszymi projektami
z większą odpowiedzialnością?

163
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
Podoba mi się twoje myślenie.

164
00:11:30,360 --> 00:11:35,400
Myślę, że jesteś odważna, inteligentna.
Nikt tak szybko nie sprzedał mi kampanii.

165
00:11:35,480 --> 00:11:37,520
- Łatwo ci poszło.
- Dziękuję.

166
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
Chcę mieć cię w zespole.

167
00:11:40,440 --> 00:11:41,280
Słucham?

168
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
Buduję dział marketingu,
byśmy mogli tworzyć własne kampanie.

169
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
Chcę cię na szefa.

170
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
Mnie?

171
00:11:47,640 --> 00:11:48,480
Tak, ciebie.

172
00:11:49,000 --> 00:11:50,480
Nie znam nikogo lepszego.

173
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Pensja menedżera.

174
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Co ty na to?

175
00:12:02,160 --> 00:12:05,080
Jestem z ciebie dumna.
Dzięki, że ją przygarnęłaś.

176
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
Witamy uchodźców.

177
00:12:07,280 --> 00:12:09,480
Co tutaj robicie w taki ładny dzień?

178
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
Taki ładny, że ogródki są zajęte.

179
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
- A tu jest <i>happy hour.</i>
- Świetnie ci poszło.

180
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
Dzięki.

181
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
- Twoje zdrowie, Nerea.
- Właśnie.

182
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
Tak. Twoje zdrowie.

183
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
Czemu się spóźniłaś?

184
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
Nic takiego, praca.

185
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Praca?

186
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
Chodzi o to, że...

187
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
jedna moja koleżanka...

188
00:12:34,040 --> 00:12:38,160
jest wkurzająca
i cały dzień mi truje, bo...

189
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
zaproponowano jej dobrą pracę.

190
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
Lepiej niż dobrą. Niesamowitą.

191
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Nie wie, co robić.
Jest szczęśliwa w agencji

192
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
i jest w związku z naszym kolegą,
tak jak ja z Borją.

193
00:12:50,160 --> 00:12:52,880
Jeśli weźmie tę pracę,
nie będą pracować razem.

194
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
Biedaczka jest w rozsypce.

195
00:12:55,920 --> 00:12:59,200
Powiedz koleżance,
by nie mieszała kariery z chłopakiem.

196
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
- Tak.
- I żeby przyjęła tę pracę!

197
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
- Już.
- Teraz.

198
00:13:03,520 --> 00:13:05,200
To samo jej powiedziałam,

199
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
ale nie jest przekonana.

200
00:13:07,840 --> 00:13:11,080
Tak czy siak, pogratuluj jej oferty pracy.

201
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
- Tak.
- Pogratuluj.

202
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Powiedz jej...

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
Dajmy sobie z nią spokój.

204
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
A ty? Jak się masz?

205
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
Twoja wiadomość nas zaciekawiła.

206
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
Nie mogę tak dłużej.

207
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Odchodzę od Adriego.

208
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
- Wychodzisz za mąż?
- Tak!

209
00:13:30,400 --> 00:13:31,280
Chwileczkę...

210
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
- Jesteś pewna?
- Tak!

211
00:13:33,440 --> 00:13:34,360
Zdecydowanie.

212
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
Każdy marzyciel potrzebuje kogoś,
kto marzy wraz z nim.

213
00:13:38,680 --> 00:13:42,440
A najważniejsze jest to,
że jestem przy nim szczęśliwa.

214
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
- Naprawdę?
- Bardzo.

215
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
- Płaczesz?
- Co?

216
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
- Tak!
- Nieprawda.

217
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
Wypiłyśmy cztery piwa i...

218
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
Lola płacze!

219
00:13:54,800 --> 00:13:57,080
Cztery piwa i jedną wódkę!

220
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
- Gratuluję ślubu.
- Dzięki!

221
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Może też się napijesz?

222
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
- Dobra.
- Tak!

223
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Za twój ślub!

224
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
I za nas.

225
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
I za wieczór panieński!

226
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
Kiedy ślub? Wiele osób woli wiosnę,

227
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
ale ja bym wolała jesień. Mniej alergii.

228
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
- Serio?
- Planujesz wesela?

229
00:14:25,360 --> 00:14:28,360
Nie. Zajmuję się reklamą, kończę studia.

230
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
Mogłabyś mi pomóc.

231
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
Powiedz mi, jak zwrócić na siebie uwagę
twojego szefa.

232
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
Jak mi pomożesz, ona zaprosi cię na ślub.

233
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
- Jego?
- Serio?

234
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
- Jest seksowny!
- Cóż...

235
00:14:42,840 --> 00:14:44,640
Jutro ma urodziny. Wpadnij.

236
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Myślę, że się zaprzyjaźnimy.

237
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Powiedziałaś mu?

238
00:14:53,360 --> 00:14:56,560
Chciałam mu powiedzieć rano,
ale był tak podekscytowany

239
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
planowaniem podróży...

240
00:14:58,680 --> 00:14:59,520
ze mną…

241
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
do Gruzji.

242
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
Przydałaby mi się wycieczka.

243
00:15:04,480 --> 00:15:06,400
- Nie pojechałabym.
- Ja też nie.

244
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
Albo pojedź...

245
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
i powiedz mu tam.

246
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
Jeśli nie mogłam w domu,
to co dopiero na Kaukazie.

247
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Racja.

248
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
Dziś powinien być
najszczęśliwszy dzień w moim życiu,

249
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
a ja nie mam ochoty świętować.

250
00:15:21,160 --> 00:15:22,120
Ani trochę?

251
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
Troszkę.

252
00:15:24,120 --> 00:15:25,320
Może troszkę.

253
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
Kiedy poznasz datę wydania?

254
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Za tydzień.

255
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
Tylko to mnie pociesza.

256
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
- Kurde, ale namieszałam.
- Dość.

257
00:15:34,040 --> 00:15:37,360
Nie myśl o tym, co zrobiłaś,
tylko o tym, co masz zrobić.

258
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Nie martw się, Adri jest rozsądny.

259
00:15:42,000 --> 00:15:43,520
Będzie mu przykro? Tak.

260
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
Wysłucha cię? Tak.

261
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
Musi to zaakceptować, jak my wszyscy.

262
00:15:50,960 --> 00:15:52,040
To stresujące.

263
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
Moja siostra.

264
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
Dwanaście minut.

265
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
- Do szpitala!
- Co?

266
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
- Teraz!
- Dobra.

267
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
- Wózek.
- Dobrze.

268
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
- Wyprawka.
- Co?

269
00:16:12,720 --> 00:16:13,800
- Torba!
- Dobrze.

270
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
Torba.

271
00:16:19,560 --> 00:16:24,400
- Nie powinny być co pięć minut?
- Nie odeślą mnie. Mam znajomości.

272
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
Dobrze.

273
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
Gdzie on jest? Dzwoń do Jaimego!

274
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
Tak jest.

275
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Jaime.

276
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
- Nie odbiera.
- Mów do mnie.

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
Może się uspokoję.

278
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
Odchodzę od Adriána.

279
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
<i>Oszalałaś? Naprawdę wychodzisz za mąż?</i>

280
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
- Nie znamy go.
- I dobrze.

281
00:16:45,000 --> 00:16:47,360
Nie ożeniłby się ze mną, jakby was znał.

282
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
No nie wierzę.
Robisz to, żeby być w końcu pierwsza.

283
00:16:52,120 --> 00:16:54,160
- Serio tak myślisz?
- Oczywiście.

284
00:16:54,560 --> 00:16:59,600
- Nie znosisz, że jestem zawsze pierwsza.
- Raczej tego, jak zabierasz mi szampon.

285
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
Nie powiem o tym rodzicom.

286
00:17:03,120 --> 00:17:05,480
Po prostu wyślę im zaproszenie.

287
00:17:14,080 --> 00:17:16,040
Co tam? Dziecko już się urodziło?

288
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
Odesłali ją do domu.
Jest taka niecierpliwa.

289
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
Twoja siostrzenica
odwleka spotkanie z matką.

290
00:17:22,120 --> 00:17:23,040
Mnie to mówisz?

291
00:17:23,760 --> 00:17:27,360
Spójrz na ten hotel.
Jest w centrum i ma wypożyczalnię aut.

292
00:17:27,760 --> 00:17:29,120
- No i?
- Wygląda super.

293
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
Wolisz mieszkanie?

294
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Nie, może być hotel.

295
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
Mam rezerwować?

296
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
<i>- Druga rocznica.</i>
<i>- Dzięki.</i>

297
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
Babeczki!

298
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
- Smakują ci?
- Uwielbiam je.

299
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
<i>Spróbuj tej.</i>

300
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
- Mam dla ciebie niespodziankę.
- Co?

301
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
List od wydawców.

302
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
O rany!

303
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
No i?

304
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
Mówią, że jest dobrze napisane,
ale nie są zainteresowani.

305
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
Jak zawsze.

306
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
Może zrobisz przerwę?

307
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
To już dwa lata złych wieści.

308
00:18:37,000 --> 00:18:40,240
Nie przestanę pisać.
Nic mnie tak nie cieszy.

309
00:18:40,880 --> 00:18:43,520
Daj sobie szansę poznać inne rzeczy.

310
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
Chodzi mi o to,

311
00:18:46,320 --> 00:18:49,560
żebyś nie rozpaczała nad czymś,
co może nigdy nie wyjść.

312
00:18:50,360 --> 00:18:53,080
Wiem, że to gówniana filozofia,
ale tak myślę.

313
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Nie przestanę.

314
00:18:57,960 --> 00:18:58,800
Jasne, że nie.

315
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
Val.

316
00:19:11,640 --> 00:19:12,600
Mam rezerwować?

317
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Możemy poczekać do jutra?

318
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
Idę spać. Jestem wykończona.

319
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
Oczywiście.

320
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
BÓL – MIŁOŚĆ

321
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
Hej.

322
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Widziałam Sergio.

323
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Był z dziewczyną.

324
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
Z żoną?

325
00:20:30,440 --> 00:20:33,840
Jeśli to Marta,
to ma niezły krem przeciwzmarszczkowy.

326
00:20:33,920 --> 00:20:36,680
Ta dziewczyna miała najwyżej 22 lata.

327
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
- Czego szukasz?
- Fajka, tak jak ty wczoraj.

328
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Byliśmy tak blisko.

329
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
- Wciąż tkwisz w nałogu.
- Palę dla towarzystwa.

330
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
- Mówię o Sergio.
- Nie przesadzaj.

331
00:20:47,560 --> 00:20:48,680
Mieliśmy relację...

332
00:20:49,240 --> 00:20:50,080
dobrą...

333
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
bardzo dobrą.

334
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
Niełatwo taką znaleźć.

335
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
Ale to już koniec.

336
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
Sprawa zamknięta… A co u ciebie?

337
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Wysłałam kilka CV
i od trzech godzin rozmyślam,

338
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
czy zadzwonić do rodziców.

339
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
W tym domu nie ma papierosów.

340
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Jedź na wycieczkę.

341
00:21:10,160 --> 00:21:12,080
Nie musisz teraz być w Madrycie.

342
00:21:12,720 --> 00:21:15,920
Wiszę rodzicom trzy tysiące
i śpię u ciebie na kanapie.

343
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
Mogę pojechać
najdalej do Talavera de la Reina.

344
00:21:19,480 --> 00:21:20,320
Na dwa dni.

345
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
Dziękuję za wszystko.

346
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
Wiesz, czego mi brakuje?

347
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
Nabijania się z twojej szafy.

348
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
Kretynka.

349
00:21:33,600 --> 00:21:35,280
- Chcesz kawy?
- Nie, dzięki.

350
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
<i>Widziałem ciebie, a ty mnie.</i>

351
00:21:43,680 --> 00:21:46,480
<i>Świetnie niszczyliśmy razem planetę.</i>

352
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
<i>Wciąż o tym myślę,</i>

353
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
<i>o niszczeniu z tobą planety.</i>

354
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
<i>Chcę cię zobaczyć.</i>

355
00:22:01,640 --> 00:22:04,840
Za najlepszy duet
od czasów Peggy Olson i Dona Drapera.

356
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
Przesadzasz.

357
00:22:06,520 --> 00:22:09,840
A widziałaś minę Jorge Rubio?
Uwielbia nas.

358
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
To było dzisiaj.

359
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
Zobaczymy jutro. Wiesz, jak jest.

360
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Mogą...

361
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
pójść do innej agencji

362
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
albo nas rozdzielić.

363
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
Chyba byliśmy na różnych spotkaniach.

364
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
Hej…

365
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
Myślałeś kiedyś o…

366
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
odejściu z firmy?

367
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
Przedtem.

368
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
Czułem, że wpadłem w koleiny.

369
00:22:41,640 --> 00:22:44,320
Ale od kiedy jesteśmy zespołem,
jest świetnie.

370
00:22:46,320 --> 00:22:47,440
Mówię poważnie.

371
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
Kocham z tobą pracować.

372
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
Dobrze się bawię. A ty?

373
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
Tak.

374
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
Tak.

375
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
Też kocham z tobą pracować.

376
00:23:00,880 --> 00:23:03,240
Jesteśmy też najlepszym zespołem świata.

377
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
<i>Wszystkie zginą.</i>

378
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
A ja je lubię.

379
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
Pingwiny.

380
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
Jesteśmy na drodze do wyginięcia.

381
00:23:23,080 --> 00:23:24,000
Wiem coś o tym.

382
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
Piszesz do Val, prawda?

383
00:23:31,760 --> 00:23:35,200
Wrzuciła zdjęcie z muzeum.
Jest sobota, więc rozweselam ją.

384
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
Naprawdę ci się podoba.

385
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
Ale nie wiesz, co dalej robić.

386
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
Tak?

387
00:23:42,840 --> 00:23:43,680
Wiem.

388
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
Pierwszy raz w życiu wiem, co robić.

389
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
Naprawdę? Oświeć mnie, proszę.

390
00:23:52,720 --> 00:23:54,200
Zabiorę ją na kolację.

391
00:23:54,560 --> 00:23:57,640
Na śniadanie i lunch... Cały dzień razem.

392
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
Potem łóżko,

393
00:23:59,080 --> 00:24:00,640
seks i wspólny sen.

394
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
- I…
- Szukasz dziewczyny.

395
00:24:03,760 --> 00:24:05,080
Tego nie powiedziałem.

396
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
Słuchaj.

397
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
Jesteśmy trendy, bo chcemy partnera
bez etykietki „partner”.

398
00:24:10,120 --> 00:24:12,880
Ale chcemy tego samego,
co reszta ludzkości.

399
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
Ach tak?

400
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
Czyli czego? Oświeć mnie.

401
00:24:18,880 --> 00:24:22,240
Kogoś, kto będzie nas kochał na zawsze.

402
00:24:25,960 --> 00:24:26,800
Jak pingwiny.

403
00:24:27,240 --> 00:24:30,200
Mają tylko jednego partnera
i działa to zajebiście.

404
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
Dziś nie dam rady.

405
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
Cały dzień się uczę.

406
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
Jutro prawo proceduralne, a potem...

407
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
Cholera.

408
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
Przeszkadzam?

409
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
Tak.

410
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
Przepraszam!

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,320
Co piszesz?

412
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Moją drugą powieść.

413
00:25:30,000 --> 00:25:33,680
Nie to, że pierwsza została wydana,
ale odpuściłam.

414
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Powodzenia. Będzie świetna.

415
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Dzięki.

416
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Mogę?

417
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Pewnie...

418
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
Moment.

419
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
Proszę.

420
00:25:51,680 --> 00:25:54,600
<i>Mówi, że jeśli utknę,</i>
<i>lepiej napisać opowiadanie.</i>

421
00:25:54,680 --> 00:25:55,960
To dobra rada.

422
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
Patrz.

423
00:25:58,160 --> 00:25:59,000
Nasze miejsce.

424
00:26:00,280 --> 00:26:01,600
Ty nie dajesz mi rad.

425
00:26:02,120 --> 00:26:03,800
W kwestiach literackich.

426
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
- Czasem daję.
- Radziłeś mi sobie odpuścić.

427
00:26:06,600 --> 00:26:07,440
Świetna rada.

428
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
Nigdy nie czytasz, co piszę.

429
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
Nie znasz mnie jako pisarki.

430
00:26:12,960 --> 00:26:15,480
<i>- Jest inna niż moja żona?</i>
<i>- Bardzo.</i>

431
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
<i>Twoja żona Valeria</i>
<i>jest odważna, przebojowa,</i>

432
00:26:19,280 --> 00:26:21,640
<i>ale pisarka Valeria jest jeszcze lepsza.</i>

433
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
Problem w tym,
że gdy żadnej Valerii się nie udaje,

434
00:26:26,560 --> 00:26:29,280
Adri, fotograf i mąż, ponosi koszty.

435
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
To nieprawda.

436
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
<i>Po każdej odmowie</i>
<i>rozpaczasz przez miesiąc.</i>

437
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
<i>- Nigdy mnie nie pocieszasz.</i>
<i>- Nie chcę się kłócić.</i>

438
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
Jestem zmęczona. Idę do domu.

439
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
- A ja na piwo.
- Dobra!

440
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
Cześć, dziewczyny.

441
00:27:24,160 --> 00:27:26,240
Nie mogłam wczoraj pogadać z Adrim.

442
00:27:26,760 --> 00:27:29,400
Wróciłam późno
po fałszywym alarmie siostry.

443
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Ale dziś jest ten dzień.

444
00:27:33,440 --> 00:27:34,360
Mówię poważnie.

445
00:27:37,240 --> 00:27:39,040
Wiecie, co sobie uświadomiłam?

446
00:27:40,480 --> 00:27:43,560
Adri i ja od dawna
nie potrafimy się uszczęśliwić.

447
00:29:08,360 --> 00:29:10,040
Nie jesteśmy już szczęśliwi.

448
00:29:11,880 --> 00:29:13,080
Nie wiemy, jak być.

449
00:29:21,200 --> 00:29:22,560
Powinniśmy się rozstać.

450
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
Zobaczmy.

451
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
To idzie tu.

452
00:30:10,680 --> 00:30:12,120
Tu jest mnóstwo miejsca.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,440
Nie wiem, co jeszcze możemy tu włożyć.

454
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
Czekaj…

455
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
To!

456
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
Świetnie!

457
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
Wygląda znakomicie.

458
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Tak, idealnie.

459
00:30:26,920 --> 00:30:30,360
Co zrobić z tym brzydkim pudełkiem?
Wyrzucić?

460
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
Zostaw.

461
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Nie, daj.

462
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
Coś w nie włożę.

463
00:30:36,360 --> 00:30:37,520
Metoda matrioszki.

464
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Za dużo książek, nie?

465
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
Potrzebujesz rośliny. Ożywi pokój.

466
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
- Nie, żadnych roślin.
- Czemu nie?

467
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
Trzeba wypełnić puste przestrzenie.

468
00:30:47,920 --> 00:30:49,520
- Więcej książek.
- Właśnie.

469
00:30:49,720 --> 00:30:52,920
Weź moje. Są w magazynie,
bo mi się nie mieszczą.

470
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
Możecie na razie przestać?

471
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
Czujesz się okropnie?

472
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
W porządku.

473
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

474
00:31:37,760 --> 00:31:40,960
Mama pyta o ciebie.

475
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
Niczego jej nie mów, dobra?

476
00:32:03,840 --> 00:32:04,680
Hej…

477
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
Przepraszam, nie chcę…

478
00:32:08,000 --> 00:32:12,080
Nie chcę się z tobą kłócić,
zwłaszcza przez nią. To wszystko.

479
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Ona się naprawdę stara.

480
00:32:29,560 --> 00:32:34,920
Czasem trzeba przełknąć dumę
i dać ludziom drugą szansę.

481
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
Cześć, Don Draper.

482
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
- Nie uwierzysz, co się stało.
- Tak?

483
00:32:44,040 --> 00:32:45,440
- Nie uwierzysz.
- Co?

484
00:32:45,520 --> 00:32:48,960
Jorge Rubio chce stworzyć
dział marketingu w swojej firmie.

485
00:32:49,040 --> 00:32:51,480
Z zespołem kreatywnym do swoich kampanii.

486
00:32:51,560 --> 00:32:52,400
Tak.

487
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
Chce, bym szefował zespołowi.

488
00:32:55,800 --> 00:32:56,640
Co?

489
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
Wiem! Ja też w to nie wierzę.

490
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
I co powiedziałeś?

491
00:33:01,440 --> 00:33:03,280
Jeszcze nic, ale się zgodzę.

492
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Serio?

493
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Uwielbiam z tobą pracować. Wiesz o tym.

494
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
Tak.

495
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
Ale to niesamowita okazja.

496
00:33:12,440 --> 00:33:15,400
Dwa razy wyższa pensja
i własny ekspres do kawy!

497
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
Rany!

498
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
Chciałem się wtedy przywitać.

499
00:33:45,800 --> 00:33:46,880
Co cię zatrzymało?

500
00:33:49,120 --> 00:33:50,600
To nie był dobry moment.

501
00:33:53,920 --> 00:33:54,880
Tęsknię za tobą.

502
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
A kiedy najbardziej?

503
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Gdy pieprzysz się z żoną
czy gdy wylizujesz kochankę?

504
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
Też chciałam cię zobaczyć.

505
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
Ale nie chcę z tobą być.

506
00:34:16,160 --> 00:34:17,480
Rozumiesz różnicę?

507
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
A ty?

508
00:34:22,480 --> 00:34:24,920
Pamiętaj, że ostatnio to ty...

509
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
chciałaś grać szczęśliwą parę.

510
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
Słuchaj…

511
00:34:32,840 --> 00:34:37,000
Nie chcę, byśmy za sobą tęsknili
albo mówili coś, czego możemy żałować.

512
00:34:41,040 --> 00:34:45,560
Jeśli chcemy się widywać,
to po to, by robić to, co nam wychodzi.

513
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
Gdzie się tego nauczyłaś?

514
00:35:45,520 --> 00:35:46,800
Nie wyobrażasz sobie.

515
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Od kiedy palisz?

516
00:35:52,720 --> 00:35:53,960
Od zeszłego tygodnia.

517
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
Słaba akcja z twoimi rodzicami,

518
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
ale fajki to chyba przesada?

519
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
Wyszłam z szafy
i teraz nie mam rodziny ani pracy,

520
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
ani nawet stowarzyszenia.

521
00:36:06,640 --> 00:36:09,000
- Camela nagraliby z tego album.
- Jasne.

522
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
Masz duży plecak?

523
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Nie. Dlaczego?

524
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
Bo…

525
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
jedziesz ze mną do Kambodży.

526
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Chciałabym, ale jestem spłukana.

527
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
Proszę.

528
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
- Co to?
- Otwórz.

529
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
Napisałam do Loli,

530
00:36:39,880 --> 00:36:42,520
bo chciałam zorganizować ci niespodziankę.

531
00:36:44,440 --> 00:36:46,000
Wpadła na świetny pomysł.

532
00:36:49,720 --> 00:36:51,720
Chciałbym mieć takie przyjaciółki.

533
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
<i>Zniknął...</i>

534
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
<i>i nagle poczułam przerażenie,</i>

535
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
<i>że już nigdy go nie zobaczę.</i>

536
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
<i>Skarbie, przepraszam.</i>
<i>Nie mogłem cię ostrzec.</i>

537
00:37:16,640 --> 00:37:17,520
<i>Biegnij!</i>

538
00:37:18,240 --> 00:37:20,720
<i>Dyrektorka potrzebowała pilnej operacji.</i>

539
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
<i>Będziesz tęsknił!</i>

540
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
<i>Chciałem wysłać wiadomość,</i>

541
00:37:27,920 --> 00:37:30,240
<i>ale pomyślałem, że się zdenerwujesz.</i>

542
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
<i>Przestań przepraszać.</i>

543
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
<i>Biegnij!</i>

544
00:37:40,560 --> 00:37:43,400
To scena,
w której każe mu biec do pociągu.

545
00:37:44,800 --> 00:37:48,000
- To mój ulubiony film.
- Widziałem go setki razy.

546
00:37:48,840 --> 00:37:49,960
Jesteś romantykiem?

547
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
Zmieniam się w pingwina.

548
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
Co?

549
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Nic. Nieważne.

550
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
Jak się masz?

551
00:38:02,280 --> 00:38:05,520
Jutro dowiem się od wydawcy,
kiedy wyjdzie moja powieść.

552
00:38:13,720 --> 00:38:16,000
To jak nagła amputacja ręki.

553
00:38:16,720 --> 00:38:19,200
Musisz nauczyć się robić
wszystko tą drugą.

554
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
Ale będzie lepiej.

555
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
To była słuszna decyzja.

556
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Chciałabym wsiąść do pociągu i zniknąć.

557
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
<i>Biegnij! Zaraz odjedzie!</i>

558
00:38:35,320 --> 00:38:36,160
To chodźmy.

559
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
Tak nagle?

560
00:38:39,640 --> 00:38:43,600
Chodźmy na stację i wsiądźmy
do pierwszego pociągu. Potem zobaczymy.

561
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
Co ty mówisz?

562
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
Z czasem zrozumiesz, że jesteś wolna.

563
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Ale ci przypomnę: jesteś wolna.

564
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
Víctor…

565
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
Między nami jest coś wyjątkowego, ale…

566
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
nie mogę myśleć o…

567
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Teraz potrzebuję czasu.

568
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
Potrzebowali wielu czwartków,

569
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
by zrozumieć, że się kochają.

570
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
To tylko film.

571
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
Jesteśmy czymś więcej.

572
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
Valerio!

573
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
- Zrób coś dla mnie.
- Co?

574
00:40:01,680 --> 00:40:06,840
Obiecaj, że jako największa fanka
pierwsza dowiem się o spotkaniu autorskim.

575
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
- Obiecuję.
- Nie mogę się doczekać!

576
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
- Powodzenia, lecę!
- Dzięki.

577
00:40:11,680 --> 00:40:12,640
- Na razie!
- Pa.

578
00:40:22,520 --> 00:40:23,360
Valerio…

579
00:40:24,080 --> 00:40:26,960
Gdy to usłyszysz,
będziesz chciała mnie zabić.

580
00:40:27,440 --> 00:40:29,400
- Nie podoba ci się. Znowu.
- Nie.

581
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
Jest idealnie.

582
00:40:32,320 --> 00:40:33,160
Ale...

583
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
mamy nową strategię sprzedaży.

584
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
Znasz Pierre’a Duvonta?

585
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
Jasne.
Napisał bestsellerową sagę erotyczną.

586
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
To pseudonim.

587
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
Pierre Duvont nie istnieje.
To dziewczyna taka jak ty.

588
00:40:46,200 --> 00:40:49,520
Uważaliśmy,
że to oryginalny pomysł na sprzedaż:

589
00:40:49,760 --> 00:40:53,160
pisarz, który rozumie kobiety,
jakby był jedną z nich.

590
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
I udało się.

591
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
To jest Pierre Duvont.

592
00:41:01,800 --> 00:41:02,640
Nie.

593
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
To Valeria Férriz.

594
00:41:04,760 --> 00:41:07,480
Dałam z siebie wszystko
i straciłam małżeństwo.

595
00:41:07,560 --> 00:41:09,880
Mówiłam, że tak będzie, ale posłuchaj.

596
00:41:10,720 --> 00:41:13,120
Jeśli wydamy to pod nazwiskiem Duvont,

597
00:41:13,200 --> 00:41:14,640
zarobisz dużo pieniędzy.

598
00:41:14,880 --> 00:41:15,720
Bardzo dużo.

599
00:41:16,280 --> 00:41:17,720
Valeria, spójrz na mnie.

600
00:41:20,840 --> 00:41:23,280
Zarobisz na życie, robiąc to, co kochasz.

601
00:41:26,880 --> 00:41:30,320
Obiecuję, że opublikuję, co zechcesz,
pod twoim nazwiskiem.