EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ja, jeg er ledig.
Jeg kan begynne på mandag.
Takk! Tusen takk!
Ha det bra, da.
Jeg fikk jobben i bladet!
Greit!
Det er flott! Gratulerer.
Du fortjener det.
-Takk. -Jeg sa det.
Å finne en jobb i Valencia er vanskeligere enn her.
Jeg begynner på mandag!
-Hør. -Hva?
La oss feire din første jobb i Madrid.
Kan vi vente til jeg får min første lønning i Madrid?
Nei.
Lola, nei. Jeg kjenner deg. Det ser privat ut.
-Ja. Hva så? -Nei, gi deg.
-Du går først. -Nei.
Jo. Kom igjen.
Dette er utrolig.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. Det er rart.
Dette er mer interessant.
Men…
-Velkommen til Madrid! -Dette er fantastisk!
Du… For din første jobb.
Jeg er praktikant.
-For din første jobb! -Greit!
-Vi stikker oss ut. Alle er så velkledde. -Vi ser ut som praktikanter.
Det viser at ingen følger med på praktikanter.
-Bortsett fra ham. -Han er vel kjekk?
Han har sett på deg siden vi kom.
-Tror du det? -Jeg tror ikke, jeg vet.
-Faen, han kommer. -La ham.
-Hva skal jeg si? -La ham snakke.
-Hei. -Hei. Jeg så at dere snek dere inn.
Men jeg lukker øynene.
-Kan jeg? -Ja.
Greit.
-Hva heter du? -Valeria.
Kan du gå nærmere vennen din? Lyset er bedre.
-Ja. -Takk.
Jeg henter en drink til
og lar vennen min blende deg med sitt eget lys.
Hva heter du?
Adrián.
KORT MØTE
DET VAR ALT.
SLUTT.
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
BEDRAGER AV VALERIA FÉRRIZ
Hei, Chus. Jeg sender deg min første roman.
Jeg håper du liker den. Og takk for muligheten.
Hold meg oppdatert. Ha det bra.
TIL CHUS@PUBLISHING.ES
BEDRAGER.DOC
FERDIG?
JEG TRYKKET SEND NÅ.
JEG MENTE OM DU HAR SNAKKET MED MANNEN DIN?
NEI. HVORDAN VAR DET I STOCKHOLM?
MANGE MØTER OG KALDT. NÅR SKAL VI TREFFES IGJEN?
DET ER EN MÅNED SIDEN SIST!
GRATULERER MED ROMANEN. JEG ER STOLT AV DEG, BEDRAGER.
-Adri… -Val.
Jeg fikk nettopp 3 000 for å reklamere for de sokkene i den siste videoen.
-Det er flott. -Hvor mange fridager har du igjen?
-Syv, tror jeg. -Så bli med meg.
Tiden er inne for biltur i Georgia. Med slik lønn kan jeg lage utstillingen min.
-Det er ikke rett tidspunkt. -Du vil ikke sløse, men jeg ordner alt.
Vær en uke med meg, så blir jeg litt til.
Jeg leverte nettopp romanen.
Den slår sikkert an.
Saken er
at jeg føler meg tom.
Jeg orker ikke å reise.
Er det alt?
Jeg drar ikke til Georgia med noen jeg nylig har møtt.
Hvorfor Georgia?
Jeg har lenge vært besatt av det landet. Det har utrolige fjell og ruiner.
Jeg vil leie en campingvogn og gå meg vill med kameraet.
Lisboa.
Det skal være en vakker by med fantastiske bokhandler.
Jeg er ikke så glad i torsk.
-Men det blir vel ikke en kulinarisk tur. -Nei…
Lisboa med en fremmed.
Hvordan sier jeg det til opphavet?
-De vil forstå det. -Jeg vet ikke.
Når du sier at du skal på…
...vel…
...bryllupsreise.
Hva?
Ja, det tror jeg de vil!
Når vil du dra?
-Har du Montes mappe? -Ja, mamma.
Bra. Når er rettssaken?
Om litt, på formiddagen.
-Skal vi spise lunsj? -Ja, jeg ringer deg.
Blir du med?
Nerea?
Nerea!
Jeg jobber ikke med dere mer.
-Hva? -Dere vet ikke engang hvem jeg er.
-Er du syk? -Nei, mamma, jeg er ikke syk.
Jeg er lesbisk.
-Seriøst? -Ja.
Bravo! Supert!
Hvordan gikk det?
De satte seg i bilen og kjørte.
Var det alt? Ikke engang "vi snakker om det senere"?
Jeg sa de ville slutte å snakke med meg.
De tror at lesbiske aldri vokser leggene eller går i rosa.
Hva gjør du?
Leter etter en røyk…
La ikke Zaida noen igjen da hun dro?
Det er greit å være lesbisk, men å få lungekreft... nei.
Jeg er stresset!
Nå holder det. Du burde være stolt av deg selv.
Det er gjort!
Du gjorde det du måtte. Tenk over det.
Føler du deg ikke bedre?
Du klarte det! Nå er det gjort.
Ja.
-Ja. -Utrolig.
Kan jeg bo hos deg? Eller har du turister her?
Etter de to russerne ville jeg ha litt tid alene.
-Å, ja. -Nei!
Men du kan bli.
-Så lenge du vil. -Ja?
Takk. Bare til jeg finner en jobb og kan leie et rom eller en ettroms.
Det blir bare en måned. Maks to.
Denne kremen er perfekt, men passer ikke perfekte kvinner.
Høye, korte, tynnere, fete, forskjellige nasjonaliteter.
Men ingen modeller. Du er modellen.
Så vi har tenkt på reklamekampanjen.
Se for deg at du venter på bussen og ser en annonse på holdeplassen,
men denne gangen, ingen plakat.
Denne gangen…
...er det...
DU ER MODELLEN
...et speil.
Og du ser ditt eget speilbilde.
Ingen modeller.
Du er modellen vår.
Elendig, eller?
Bytt merke. Den der er forferdelig.
Ja, den smaker forferdelig.
Hvor lenge har du jobbet her?
Det blir fem år i oktober.
-Jeg var praktikant, men ble her. -Har du vurdert å bytte jobb?
Jobbe med et mer ambisiøst prosjekt med mer ansvar?
Jeg liker hvordan du tenker.
Jeg synes du er modig, intelligent. Ingen har solgt meg en kampanje så fort.
-Du får det til å se enkelt ut. -Takk.
-Jeg vil ha deg på laget mitt. -Hva?
Jeg lager en reklameavdeling så vi kan kjøre våre egne kampanjer.
-Jeg vil at du skal lede den. -Jeg?
Ja, du. Jeg kan ikke tenke meg noen bedre.
Sjefslønn.
Hva sier du?
Jeg er stolt av deg for at du slapp henne inn.
Velkommen, flyktninger.
Hva gjør dere her? Det er så fint ute.
-Uteserveringene er fulle. -Og det er happy hour her.
Du klarte det bra.
Takk.
-For deg, Nerea. -Ja, for deg.
Ja. For deg.
Hvorfor er du sen?
-Ingenting, jobbgreier. -Jobbgreier?
Vel, saken er
at en av mine kolleger i byrået
er skikkelig irriterende og har skravlet i hele dag,
fordi hun ble tilbudt en kremjobb.
Den er faktisk utrolig bra.
Hun vet ikke hva hun skal gjøre. Hun liker seg der,
men hun er sammen med en kollega, som meg og Borja.
Hvis hun tar jobben, får de ikke jobbe sammen.
Den stakkars jenta er i knipe.
Be vennen din om ikke å blande karrieren og forholdet.
-Ja. -Og be henne ta den jobben nå!
-Nå. -Nå.
Jeg sa det samme, selvsagt,
men hun er ikke overbevist.
Gratulerer henne med jobben.
-Ja. -Gjør det.
-Si... -Det beste...
La oss glemme henne, ok?
Hvordan går det med deg?
Talemeldingen din var så mystisk.
Jeg orker ikke mer, jenter. Jeg går fra Adri.
-Skal du gifte deg? -Ja!
Vent litt.
-Er du sikker? -Ja!
Helt sikker.
Man trenger en drømmer som seg selv ved sin side.
Og det viktigste er at han gjør meg lykkelig.
-Virkelig? -Veldig lykkelig.
-Gråter du? -Hva?
-Du gjør det! -Vi har drukket fire øl, jeg er litt...
Nettopp. Lola gråter...
Fire øl og en shot!
-Gratulerer. -Takk!
Hvorfor drikker ikke du også en?
-Greit. -Visst faen!
-For bryllupet ditt! -Og for oss.
Og for utdrikningslaget!
Når er bryllupet? Jeg ville valgt høsten. Da dør ikke folk av allergier i selskapet.
-Virkelig? -Ja.
-Er du bryllupsplanlegger? -Jeg er i reklamebransjen.
Da kan du hjelpe meg med noe.
Si hvordan jeg får oppmerksomheten til den kjekke sjefen din.
Hjelp meg, så inviterer hun deg i bryllupet.
-Ham? -Seriøst?
-Han er sexy. -Han har bursdag i morgen.
-Flott! -Stikk innom!
-Jeg tror vi skal bli gode venner. -Ja.
-Sa du det til ham? -Jeg skulle si det i morges,
men han var så glad for å planlegge turen
til Georgia med meg.
Jeg kunne trengt en tur nå.
-Men jeg ville ikke dratt. -Nei.
Eller du kan dra og si det til ham der.
Kan jeg ikke si det hjemme,
-kan jeg ikke det i Kaukasus. -Nei.
Dette burde vært mitt livs lykkeligste dag,
men jeg har ikke lyst til å feire.
Ikke litt engang?
Litt.
-Kanskje litt. -Der kan du se.
-Når får du vite utgivelsesdatoen? -Om en uke.
Det holder meg gående.
-Faen, jeg har rotet det til. -Nok.
Ikke tenk på hva du har gjort, fokuser på det du må gjøre.
Ikke vær redd, Adri er fornuftig.
Vil han bli såret? Ja.
Vil han høre på deg? Ja.
Han må bare akseptere det slik vi alle gjør.
Det er så stressende.
Det er min søster!
Ok, 12 minutter.
-Sykehuset! -Hva?
-Nå! -Ok.
-Barnevognen. -Ok.
-Babyutstyret. -Hva?
-Bagen! -Ok!
Bagen! Burde de ikke komme hvert femte minutt?
De sender meg ikke hjem. Jeg har forbindelser.
Ok.
Hvor er han? Ring Jaime!
Greit.
Jaime.
-Ingen svarer. -Si noe. Kanskje jeg kan slappe av.
Jeg går fra Adrián.
Er du gal? Skal du virkelig gifte deg?
-Vi har ikke møtt ham. -Bra.
Da ville han ikke giftet seg med meg.
Utrolig. Du gjør det for å være først for en gangs skyld.
-Tror du det er derfor? -Selvsagt.
Du har alltid hatet at jeg var først.
Jeg hatet mer at du tok sjampoen min uten å spørre.
Jeg sier det ikke til mor og far.
Jeg tenkte bare å sende dem invitasjonen.
Hva skjer? Er babyen født nå?
De sendte henne hjem. Hun er så utålmodig.
Niesen din vil ikke møte moren sin.
Det sier du!
Se på dette hotellet. Det ligger sentralt og har bilutleie.
-Vel? -Det ser kult ut.
-Foretrekker du en leilighet? -Nei, hotell er greit.
Skal jeg bestille det?
-Til lykke med 2. bryllupsdag. -Takk.
Cupcakes!
-Liker du dem? -De er fantastiske.
Her, prøv denne.
-Jeg har en overraskelse til deg. -Hva?
Et brev fra forlaget.
Jøss!
Vel?
De sier det er godt skrevet, men de er ikke interessert.
Som vanlig.
Kan du ikke ta en pause?
-Det har vært to år med dårlige nyheter. -Jeg slutter ikke å skrive.
-Ingenting er så meningsfullt. -Du må prøve å like andre ting.
Jeg sier bare at du ikke må fortvile over noe som kanskje ikke blir noe av.
Det er en drittfilosofi, men jeg mener det.
Jeg gir meg ikke.
Selvsagt ikke.
Val.
Skal jeg bestille?
Kan vi vente til i morgen?
-Jeg legger meg. Jeg er utslitt. -Ja vel.
SMERTE - KJÆRLIGHET
MAMMA
Hei.
Jeg traff nettopp Sergio. Han var med en jente.
Kona hans?
I så fall vil jeg vite hvor hun kjøper rynkekremen sin. Den jenta var høyst 22.
-Hva ser du etter? -Røyken du ville ha i går.
Forholdet vårt var...
-Du er fortsatt hektet. -Jeg er festrøyker.
-Jeg mener på Sergio. -Ikke overdriv.
Vi hadde god kjemi.
Virkelig god. Det er ikke lett å finne.
Men det er over, ferdig med det.
Opp- og avgjort. Hvordan går det?
Jeg sendte ut et par CV-er og har lurt på om jeg skal ringe foreldrene mine.
Det er ingen sigaretter her.
Dra på en tur.
Madrid er ikke stedet for deg nå.
Jeg skylder foreldrene mine 3 000, og jeg bor hos deg.
Det lengste jeg kommer meg er Talavera de la Reina.
I to dager.
Tusen takk for alt.
Vet du hva jeg vil savne mest?
-Å gjøre narr av garderoben din. -Din dust.
-Vil du ha kaffe? -Nei takk.
Jeg så deg, og du så meg.
Pokker, vi var gode til å ødelegge planeten.
Jeg tenker fortsatt på å ødelegge planeten med deg.
Så jeg vil treffe deg.
Til det beste teamet siden Peggy Olson og Don Draper.
Du er så latterlig!
Latterlig? Så du Jorge Rubio? Han elsker oss.
Ja, det var i dag.
La oss se i morgen. Du vet hvordan det går. De kan gå
for et annet byrå, eller de kan splitte oss.
Vi må ha vært på forskjellige møter.
Hei… har du tenkt på
å slutte i selskapet?
Tidligere, ja.
Jeg følte at det gikk trått først, men nå når vi er et team, går det bra.
Ikke le, jeg mener det.
Jeg elsker å jobbe med deg. Jeg har det gøy. Har ikke du det?
Jo.
Jeg elsker å jobbe med deg også.
Og vi er verdens beste team.
De kommer til å dø.
Og jeg liker dem.
Pingvinene, mener jeg.
Vi er på randen av utryddelse.
Jeg vet det.
Du tekster Val, ikke sant?
Hun postet et bilde fra museet. Jeg vil oppmuntre henne.
Du liker henne.
Men du vet vel ikke hva du skal gjøre nå?
Jo. For første gang i livet vet jeg hva jeg skal gjøre.
Jaså? Fortell.
Jeg vil spandere middag, spise frokost og lunsj og tilbringe hele dagen sammen.
Så legger vi oss,
knuller og sover sammen.
-Så... -Du vil en ha kjæreste.
Det sa jeg ikke.
Hør. Vi er trendy fordi vi vil ha en partner uten å kalle det en partner.
Men vi vil ha det samme som resten av menneskeheten.
Jaså?
Hva er det? Forklar.
Vel, noen som elsker oss for alltid.
Som pingviner.
De har bare én partner, og det funker jævlig bra.
Jeg rekker ikke lunsj.
Jeg skal studere hele dagen.
Ja. Prosessrett i morgen, og så...
Faen.
Forstyrrer jeg deg?
Ja.
Unnskyld! Min feil.
-Hva skriver du? -Min andre roman.
Ikke at den første ble utgitt, for jeg ga opp.
Lykke til, da. Den blir sikkert bra.
-Takk. -Kan jeg?
Ja visst.
Vent litt.
Her.
Hun sa jeg kunne skrive den som en novelle.
Det er et godt råd.
Se, Val. Stedet vårt.
Du gir meg aldri råd. Om min litterære karriere, mener jeg.
-Jo, jeg har gjort det. -Du ba meg gi opp. Godt råd!
Du leser aldri det jeg skriver. Du kjenner meg ikke som forfatter.
-Er du annerledes enn min kone? -Ja. Din kone er modig, en streber.
Forfatteren Valeria er det enda mer.
Problemet er når Valeria får det hun vil,
betaler Adri, fotografen og ektemannen, for det.
Løgn.
Etter hver refusjon furter du i en måned.
-Du oppmuntrer meg ikke. -Jeg vil ikke krangle.
Jeg drar hjem.
-Jeg tar en øl. -Greit!
Hei, jenter.
Jeg snakket ikke med Adri i går.
Jeg kom sent hjem etter min søsters falske alarm.
Men i dag er dagen.
Jeg mener det.
Vet dere hva jeg har innsett?
Adri og jeg har ikke gjort hverandre glade på en stund.
Vi er ikke lykkelige lenger. Vi vet ikke hvordan vi kan bli det.
Jeg synes vi bør separeres.
La meg se…
Dette skal her.
Det er masse plass her.
Jeg vet ikke hva annet vi kan sette her.
Vent…
Dette!
Se, flott!
Det ser flott ut her!
Ja, perfekt.
Så hva gjør jeg med denne stygge boksen? Skal jeg kaste den?
La den stå. Nei, gi meg den.
Jeg kan lagre ting i den.
Matriosjkametoden.
For mange bøker, ikke sant?
Du trenger en plante. Det liver opp.
-Nei, ingen planter. -Hvorfor ikke?
Tanken er å fylle de tomrommene.
-Flere bøker, da. -Nettopp.
Ta mine. De er på lager fordi de ikke passer inn hos meg.
Jenter, kan dere stoppe nå?
Føler du deg fæl?
Det går bra.
EN UKE SENERE
MAMMA SPØR ETTER DEG.
IKKE FORTELL HENNE NOE, OK?
Hei.
Beklager.
Jeg vil ikke krangle med deg på grunn av henne. Det er alt.
HUN PRØVER VIRKELIG.
AV OG TIL MÅ DU SVELGE STOLTHETEN OG GI FOLK EN NY SJANSE.
Hei, Don Draper.
-Du vil ikke tro hva som har skjedd. -Hva?
Du vil ikke tro det.
Jorge Rubio skal lage en reklameavdeling i selskapet sitt.
-Med et eget kreativt team. -Ja.
Han vil at jeg skal lede avdelingen.
Hva?
Jeg kan heller ikke tro det!
Og hva sa du?
-Ingenting ennå, men jeg skal akseptere. -Seriøst?
-Du vet at jeg elsker å jobbe med deg. -Ja.
Men dette er litt av en sjanse.
Dobbel lønn. Og jeg får en kaffemaskin på kontoret.
Jøss!
Jeg ville si hei forleden dag.
Men?
Det var ikke rett tidspunkt.
Jeg savner deg.
Når savner du meg mest?
Når du knuller kona di eller slikker elskerinnen din?
Jeg ville treffe deg også.
Men jeg vil ikke være sammen med deg. Skjønner du forskjellen?
Gjør du?
Husk at sist var det du
som ville leke lykkelig par.
Hør...
Jeg vil ikke at vi skal savne hverandre, eller si ting vi vil angre på.
Hvis vi virkelig vil treffe hverandre, bør vi gjøre det vi er best til.
Hvor har du lært det der?
Om du bare visste.
-Når begynte du å røyke? -I forrige uke.
Det med foreldrene dine er dritt,
men er ikke røyking litt ekstremt?
Jeg kom ut, og nå har jeg ingen familie, ingen jobb
og ingen forening.
-Camela kan lage et album av det. -Ja.
-Har du en stor ryggsekk? -Nei. Hvordan det?
Fordi…
...du blir med til Kambodsja.
Gjerne, men jeg er blakk.
Her.
-Hva er dette? -Åpne det.
Jeg skrev til Lola fordi
jeg ville organisere en middag for deg før jeg dro.
Hun kom på en fantastisk idé.
Tenk om jeg hadde slike venner.
EQUIS KINO KORT MØTE
Han var borte,
og plutselig følte jeg frykten for aldri å få se ham igjen.
Kjære, jeg beklager. Jeg kunne ikke advare deg.
Løp! Toget ditt!
Rektoren trengte en hasteoperasjon.
Du mister det!
Jeg ville skrive, men trodde du ville bli sint om de ropte deg opp.
Slutt å be om unnskyldning.
Løp!
Dette er scenen hvor hun ber ham løpe for å nå toget.
-Det er favorittfilmen min. -Jeg har sett den tusen ganger.
Er du romantiker?
Jeg blir faktisk til en pingvin.
Hva?
Ingenting. Glem det.
Hvordan går det?
I morgen får jeg høre når romanen kommer ut.
Det er som å få armen amputert. Du må lære å gjøre alt med den andre.
Men det blir bedre.
Det var riktig avgjørelse.
Jeg skulle ønske jeg kunne ta et tog og forsvinne.
Løp! Det skal til å gå!
La oss dra, da.
Så spontant?
Vi tar første tog fra Atocha og finner ut etterpå hva vi gjør.
Hva sier du?
Du trenger tid for å innse at du er fri.
Husk at du er fri.
Víctor…
Det vi har er spesielt,
men nå kan jeg ikke tenke på…
Akkurat nå trenger jeg litt tid.
De måtte møtes mange torsdager for å innse at de elsket hverandre.
Det er bare en film.
Vi er mye mer enn det.
Valeria!
-Gjør meg en tjeneste. -Hva?
Siden jeg er din største fan,
fortell meg datoen for din første bokprat først.
-Ja, jeg lover. -Ja? Jeg gleder meg!
-Lykke til! -Takk.
-Ha det! -Ciao.
Ok, Valeria…
Når du hører dette, vil du drepe meg.
-Du liker den ikke. Igjen. -Jo…
Den er perfekt.
Men vi har en ny salgsstrategi. Kjenner du til Pierre Duvont?
Ja. Han skrev den erotiske bestselgeren.
Det er et pseudonym.
Det står en jente som deg bak det navnet.
Vi mente at det var en original måte å selge bøker på:
Endelig en heterofil, mannlig forfatter som forstår kvinner.
Og det funket.
Dette er en Pierre Duvont.
Nei. Dette er en Valeria Férriz.
Jeg har gitt alt. Det kostet meg ekteskapet.
Jeg sa du ikke ville like det, men hør.
Hvis vi publiserer din roman i Pierre Duvonts navn, tjener du mye.
Mye.
Valeria, se på meg.
Du tjener penger på det du elsker mest.
Så lover jeg å gi ut hva du vil under ditt navn.