1
00:00:06,080 --> 00:00:07,000
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ええ 100％ 空いてます

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,640
‪ええ 100％ 空いてます

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,000
‪月曜から働けます

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,360
‪どうも
‪ありがとうございます

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,160
‪では また

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,640
‪雑誌の仕事が決まった

8
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
‪やったね

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
‪すごいわ　おめでとう

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,720
‪頑張ったから当然よ

11
00:00:29,800 --> 00:00:30,440
‪ありがと

12
00:00:30,520 --> 00:00:31,560
‪言ったでしょ

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,640
‪バレンシアで
‪仕事を探す方が大変

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,400
‪次の月曜から仕事よ！

15
00:00:38,360 --> 00:00:38,880
‪ねえ

16
00:00:38,960 --> 00:00:39,480
‪何？

17
00:00:39,560 --> 00:00:42,520
‪就職記念に お祝いしよう

18
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
‪初給料日まで待ってよ

19
00:00:45,680 --> 00:00:46,280
‪違う

20
00:00:47,080 --> 00:00:50,360
‪ロラ ダメ
‪他人のパーティーよ

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,360
‪だから？

22
00:00:51,440 --> 00:00:52,040
‪ダメ

23
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
‪ヴァル 先に行って

24
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
‪さあ 行って

25
00:01:04,600 --> 00:01:05,760
‪最高ね

26
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
‪これは何？

27
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
‪何だか変ね

28
00:01:19,760 --> 00:01:21,400
‪こっちが いい

29
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
‪でも…

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
‪マドリードへ ようこそ

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
‪最高！

32
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
‪じゃあ

33
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
‪就職に

34
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
‪見習いよ

35
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
‪就職を祝って

36
00:01:34,640 --> 00:01:35,520
‪そうね

37
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
‪みんな着飾ってるから
‪そばにいて

38
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
‪見習いっぽい

39
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
‪誰も見習いに気を留めない

40
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
‪彼 以外

41
00:01:44,600 --> 00:01:45,520
‪彼 すてき

42
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
‪ずっと あなたを見てる

43
00:01:48,320 --> 00:01:48,880
‪そう？

44
00:01:48,960 --> 00:01:50,720
‪間違いない

45
00:01:50,800 --> 00:01:51,920
‪彼が来る

46
00:01:52,000 --> 00:01:52,520
‪いいわ

47
00:01:52,600 --> 00:01:53,440
‪何か言う？

48
00:01:53,520 --> 00:01:54,400
‪何も

49
00:01:54,480 --> 00:01:55,160
‪やあ

50
00:01:55,320 --> 00:01:56,080
‪どうも

51
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
‪忍び込むのを見た
‪黙ってるけど

52
00:02:00,560 --> 00:02:01,120
‪いい？

53
00:02:01,520 --> 00:02:02,200
‪ええ

54
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
‪名前は？

55
00:02:06,480 --> 00:02:07,160
‪ヴァレリア

56
00:02:07,240 --> 00:02:09,960
‪友達の近くに　光がいい

57
00:02:10,440 --> 00:02:10,960
‪いいね

58
00:02:11,040 --> 00:02:11,720
‪ええ

59
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
‪ありがと

60
00:02:14,040 --> 00:02:16,240
‪飲み物を取って来る

61
00:02:16,320 --> 00:02:20,080
‪友達の“光”で
‪クラクラさせてあげる

62
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
‪名前は？

63
00:02:33,840 --> 00:02:34,960
‪アドリアン

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,960
‪“逢びき”

65
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
‪それで終わり

66
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
‪“完”

67
00:03:58,120 --> 00:04:00,560
‪“「インポスター」
‪ヴァレリア•フェリズ”

68
00:04:00,560 --> 00:04:01,240
‪“「インポスター」
‪ヴァレリア•フェリズ”

69
00:04:00,560 --> 00:04:01,240
{\an8}ハーイ チュス
私の処女作を送る

70
00:04:01,240 --> 00:04:04,680
{\an8}ハーイ チュス
私の処女作を送る

71
00:04:04,800 --> 00:04:08,720
{\an8}気に入るとうれしい
チャンスをありがとう

72
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
{\an8}連絡してね

73
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
{\an8}〝ビクター：
終わった？〞

74
00:04:32,960 --> 00:04:37,200
{\an8}〝ヴァレリア：
今 送ったところ〞

75
00:04:39,960 --> 00:04:43,360
{\an8}〝夫との話は終わったか
聞いた〞

76
00:05:05,040 --> 00:05:08,920
{\an8}〝まだ
ストックホルムは？〞

77
00:05:09,840 --> 00:05:14,040
{\an8}〝会議ばかり　寒かった
いつ会える？〞

78
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
{\an8}〝１ヵ月経つ〞

79
00:05:23,880 --> 00:05:28,520
‪“脱稿おめでとう
‪誇らしいよ インポスター”

80
00:05:29,760 --> 00:05:34,200
{\an8}８．省略記号

81
00:05:58,360 --> 00:05:58,880
‪アドリ

82
00:05:58,960 --> 00:06:04,160
‪動画で靴下を宣伝したら
‪3000ドルもらえた

83
00:06:04,560 --> 00:06:05,440
‪すごい

84
00:06:06,240 --> 00:06:08,000
‪休暇は あと何日？

85
00:06:09,600 --> 00:06:11,080
‪たぶん７日

86
00:06:11,160 --> 00:06:12,360
‪一緒に来て

87
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
‪ジョージア旅行に行こう

88
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
‪番組を持てるくらい稼いでる

89
00:06:18,120 --> 00:06:19,160
‪今は…

90
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
‪お金のことなら僕が全部出す

91
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
‪１週間旅行して先に帰れば？

92
00:06:29,280 --> 00:06:30,960
‪小説を提出した

93
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
‪きっと成功する

94
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
‪それで‪―

95
00:06:38,080 --> 00:06:39,720
‪今は とても…

96
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
‪空っぽなの

97
00:06:41,920 --> 00:06:43,640
‪旅行はムリだわ

98
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
‪それだけ？

99
00:06:51,600 --> 00:06:55,240
‪２ヵ月前に会った男と
‪ジョージアに行けない

100
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
‪なぜ‪ ‪ジョージア？

101
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
‪ずっと憧れてる

102
00:07:00,800 --> 00:07:02,640
‪美しい山や古跡がある

103
00:07:02,720 --> 00:07:06,200
‪車を借りて
‪写真を撮って旅したい

104
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
‪リスボンは？

105
00:07:14,200 --> 00:07:17,360
‪美しい都市だし
‪書店がたくさんある

106
00:07:17,440 --> 00:07:19,720
‪タラは好きじゃない

107
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
‪グルメ旅じゃないよな？

108
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
‪違う

109
00:07:27,320 --> 00:07:29,480
‪見知らぬ人とリスボン

110
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
‪親に何て言おう？

111
00:07:36,840 --> 00:07:37,880
‪了解するよ

112
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
‪どうかな

113
00:07:39,880 --> 00:07:42,640
‪両親に伝えるといい

114
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
‪その…

115
00:07:47,880 --> 00:07:49,480
‪ハネムーンに行くと

116
00:07:54,040 --> 00:07:54,560
‪え？

117
00:07:57,800 --> 00:07:59,760
‪きっと了解してくれる

118
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
‪いつ発つ？

119
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
‪資料は？

120
00:08:16,280 --> 00:08:17,040
‪持った

121
00:08:17,160 --> 00:08:17,960
‪いいわ

122
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
‪裁判の時間は？

123
00:08:20,320 --> 00:08:22,280
‪午前中に始まる

124
00:08:22,920 --> 00:08:23,800
‪昼食は？

125
00:08:23,880 --> 00:08:25,640
‪一緒に食べよう

126
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
‪行くわよ

127
00:08:30,440 --> 00:08:31,360
‪ネレア？

128
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
‪ネレア

129
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
‪もう一緒に働かない

130
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
‪何なの？

131
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
‪本当の私を知らない

132
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
‪具合悪いの？

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,800
‪病気じゃない

134
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
‪私はレズビアン

135
00:08:56,560 --> 00:08:57,440
‪本当？

136
00:08:57,520 --> 00:08:58,160
‪ええ

137
00:08:58,600 --> 00:09:01,120
‪すごいわ　やったわね！

138
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
‪それで？

139
00:09:02,800 --> 00:09:05,280
‪車に乗って いなくなった

140
00:09:05,880 --> 00:09:09,080
‪それだけ？
‪“あとで話そう”とかは？

141
00:09:09,160 --> 00:09:12,160
‪私が爆弾を落としたら
‪拒絶した

142
00:09:12,240 --> 00:09:16,280
‪レズビアンは脱毛せず
‪ピンクを着ないと思ってる

143
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
‪何してる？

144
00:09:18,280 --> 00:09:22,560
‪ザイダがタバコを
‪置いていかなかった？

145
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
‪レズビアンはいいけど
‪肺がんはダメ

146
00:09:26,120 --> 00:09:27,560
‪興奮してる

147
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
‪やめて

148
00:09:30,240 --> 00:09:33,000
‪自分を誇りに思っていい

149
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
‪やり遂げた

150
00:09:34,960 --> 00:09:37,560
‪やるべきことをやった

151
00:09:38,720 --> 00:09:40,000
‪どんな気分？

152
00:09:41,080 --> 00:09:44,120
‪やったわ！　やり遂げた！

153
00:09:44,800 --> 00:09:45,520
‪ええ

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
‪そうね

155
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
‪少し泊めて　旅行者が来る？

156
00:09:55,640 --> 00:09:58,160
‪ロシア人のあとは
‪一人になりたい

157
00:09:59,720 --> 00:10:00,600
‪そう…

158
00:10:00,680 --> 00:10:01,360
‪違う

159
00:10:01,440 --> 00:10:04,360
‪好きなだけ いていいわよ

160
00:10:04,440 --> 00:10:04,960
‪本当？

161
00:10:05,040 --> 00:10:09,760
‪ありがとう
‪仕事と部屋が見つかるまでよ

162
00:10:11,080 --> 00:10:14,560
‪１ヵ月か 長くても２ヵ月

163
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
‪このクリームは
‪完璧な女性向けではない

164
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
‪このクリームは
‪完璧な女性向けではない

165
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
{\an8}〝植物性クリーム〞

166
00:10:20,280 --> 00:10:20,320
‪このクリームは
‪完璧な女性向けではない

167
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
‪背の高低　痩せ型　太め
‪国籍も違う

168
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
‪あなたがモデル

169
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
‪屋外広告を検討しました

170
00:10:29,000 --> 00:10:33,200
‪バス停でバスを
‪待っている時‪―

171
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
‪ポスターはない

172
00:10:35,880 --> 00:10:36,840
‪今回は‪―

173
00:10:37,600 --> 00:10:38,440
‪ここに…

174
00:10:38,800 --> 00:10:39,680
{\an8}〝あなたが
モデルになる〞

175
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
{\an8}〝あなたが
モデルになる〞

176
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
‪鏡がある

177
00:10:40,680 --> 00:10:41,000
{\an8}〝あなたが
モデルになる〞

178
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
{\an8}〝あなたが
モデルになる〞

179
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
‪鏡に映る自分を
‪見ることになる

180
00:10:45,440 --> 00:10:46,520
‪モデルは いない

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
‪あなたがモデル

182
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
‪マズい？

183
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
‪コーヒー豆を変えた方がいい

184
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
‪確かに ひどい味

185
00:11:10,280 --> 00:11:12,240
‪ここで働いて何年？

186
00:11:13,360 --> 00:11:15,880
‪10月で５年になります

187
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
‪見習いから ずっとこの職場

188
00:11:19,120 --> 00:11:20,680
‪転職は考えた？

189
00:11:22,120 --> 00:11:26,040
‪大きなプロジェクトで
‪責任ある役職とか

190
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
‪いい仕事ぶりだ

191
00:11:30,360 --> 00:11:32,840
‪君は大胆だし 賢い

192
00:11:33,200 --> 00:11:36,640
‪こんなに効果的なプレゼンは
‪初めてだ

193
00:11:37,000 --> 00:11:37,640
‪どうも

194
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
‪チームに来てくれ

195
00:11:40,560 --> 00:11:41,280
‪え？

196
00:11:41,360 --> 00:11:44,840
‪マーケティング部を新設する

197
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
‪君に任せたい

198
00:11:46,320 --> 00:11:47,120
‪私？

199
00:11:47,640 --> 00:11:48,480
‪そうだ

200
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
‪君が適任だ

201
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
‪部長待遇だ

202
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
‪どう？

203
00:12:02,200 --> 00:12:05,080
‪誇りに思うわ
‪受け入れたロラも

204
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
‪〈難民は歓迎よ〉

205
00:12:07,320 --> 00:12:09,480
‪天気いいのに なぜ中？

206
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
‪テラス席は満員

207
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
‪ハッピーアワーよ

208
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
‪頑張ったわね

209
00:12:15,560 --> 00:12:16,480
‪ありがと

210
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
‪ネレアに乾杯

211
00:12:17,720 --> 00:12:18,640
‪そうね

212
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
‪ネレアに

213
00:12:23,640 --> 00:12:25,160
‪遅かったわね

214
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
‪仕事のことで

215
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
‪仕事？

216
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
‪実は　その…

217
00:12:31,400 --> 00:12:37,320
‪会社の同僚の長話に
‪つき合わされてたの

218
00:12:37,400 --> 00:12:39,920
‪いい仕事に誘われたと

219
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
‪夢のような仕事よ

220
00:12:43,120 --> 00:12:45,960
‪会社に不満はないし迷ってる

221
00:12:46,040 --> 00:12:49,720
‪私とボルハのように
‪同僚の恋人がいるから

222
00:12:50,280 --> 00:12:55,720
‪その誘いを受けたら
‪一緒に働けなくなる

223
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
‪公私混同しないでと
‪友達に伝えて

224
00:12:59,280 --> 00:12:59,800
‪そう

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,000
‪その仕事を受けるべきよ

226
00:13:02,080 --> 00:13:02,640
‪そう

227
00:13:02,720 --> 00:13:03,440
‪そうね

228
00:13:03,520 --> 00:13:07,560
‪私も同じこと言ったけど
‪納得しないの

229
00:13:07,640 --> 00:13:11,080
‪とにかく仕事の誘いは
‪おめでたい

230
00:13:11,160 --> 00:13:11,680
‪ええ

231
00:13:11,760 --> 00:13:12,280
‪そうね

232
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
‪友達に伝えて…

233
00:13:14,040 --> 00:13:16,240
‪友達のことは もういい

234
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
‪あなたは どうなの？
‪ボイスメモには驚いた

235
00:13:22,800 --> 00:13:24,440
‪これ以上 ムリ

236
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
‪アドリと別れる

237
00:13:27,160 --> 00:13:27,760
‪結婚？

238
00:13:27,840 --> 00:13:28,440
‪そう

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
‪待って

240
00:13:31,680 --> 00:13:32,480
‪本気？

241
00:13:32,560 --> 00:13:33,080
‪ええ

242
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
‪本気よ

243
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
‪夢を見るには 同じように
‪夢見る人が必要よ

244
00:13:38,680 --> 00:13:42,440
‪一番大事なことは
‪彼といると幸せなの

245
00:13:43,120 --> 00:13:43,640
‪そう？

246
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
‪ええ とても

247
00:13:47,800 --> 00:13:48,680
‪泣いてる？

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,280
‪え？

249
00:13:49,560 --> 00:13:50,080
‪ほら

250
00:13:50,160 --> 00:13:50,920
‪泣いてない

251
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
‪多分 ビールのせいよ

252
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
‪泣いてる！

253
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
‪ビール４杯とショットね

254
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
‪結婚おめでとう

255
00:13:58,680 --> 00:13:59,280
‪ありがと

256
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
‪あなたも一杯どう？

257
00:14:04,680 --> 00:14:05,280
‪いいわ

258
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
‪いいね！

259
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
‪結婚に！

260
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
‪私たちに！

261
00:14:11,440 --> 00:14:13,040
‪独身パーティーに

262
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
‪結婚式は いつ？

263
00:14:19,000 --> 00:14:23,600
‪春が‪人気(にんき)‪だけど私は秋にする
‪アレルギーに悩まされない

264
00:14:23,680 --> 00:14:24,200
‪そう？

265
00:14:24,280 --> 00:14:25,200
‪プロ？

266
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
‪違う　広告関係よ
‪もうすぐ卒業

267
00:14:28,440 --> 00:14:30,760
‪それなら 教えてほしい

268
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
‪魅力的な あなたの上司に
‪近づく方法は？

269
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
‪うまくいったら
‪結婚式に招待する

270
00:14:39,640 --> 00:14:40,160
‪彼？

271
00:14:40,240 --> 00:14:40,880
‪本気？

272
00:14:41,040 --> 00:14:42,120
‪セクシーよ

273
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
‪明日が誕生日よ　来て

274
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
‪いい友達に なれそう

275
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
‪話した？

276
00:14:53,360 --> 00:14:58,120
‪今朝 話そうとしたら
‪彼が旅行の話に夢中になって

277
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
‪私とジョージアへ

278
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
‪私が旅行に行きたい

279
00:15:04,440 --> 00:15:05,120
‪でもムリ

280
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
‪私も

281
00:15:06,640 --> 00:15:10,240
‪それか 一緒に行って
‪そこで話せば？

282
00:15:10,480 --> 00:15:13,320
‪家で話せなければ
‪旅先でもムリ

283
00:15:13,400 --> 00:15:14,120
‪そうね

284
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
‪人生最高の日のはずなのに

285
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
‪祝う気になれない

286
00:15:21,160 --> 00:15:22,120
‪少しも？

287
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
‪（少しは）

288
00:15:24,120 --> 00:15:25,200
‪少しだけ

289
00:15:25,560 --> 00:15:26,400
‪よかった

290
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
‪出版日は？

291
00:15:28,280 --> 00:15:31,360
‪１週間以内に分かる
‪それだけが楽しみ

292
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
‪私 どうしよう

293
00:15:33,200 --> 00:15:34,000
‪平気よ

294
00:15:34,080 --> 00:15:37,480
‪すんだことは忘れて
‪すべきことを考えて

295
00:15:37,840 --> 00:15:40,800
‪心配ない
‪アドリは分別がある

296
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
‪確かに彼は傷つく

297
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
‪話は聞くはずよ

298
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
‪彼は受け入れるしかない

299
00:15:50,960 --> 00:15:52,040
‪気が重い

300
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
‪姉からよ

301
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
‪12分よ

302
00:16:06,800 --> 00:16:07,400
‪病院へ

303
00:16:07,480 --> 00:16:08,000
‪え？

304
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
‪今すぐ！

305
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
‪ベビーカー

306
00:16:11,320 --> 00:16:11,960
‪あれを

307
00:16:12,040 --> 00:16:12,640
‪何？

308
00:16:12,720 --> 00:16:13,760
‪カバンよ

309
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
‪カバンね

310
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
‪５分おきじゃない？

311
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
‪平気よ　私にはコネがある

312
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
‪分かった

313
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
‪ハイメに電話して

314
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
‪分かった

315
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
‪ハイメ

316
00:16:32,880 --> 00:16:33,600
‪出ない

317
00:16:34,000 --> 00:16:36,120
‪気が紛れるよう 何か話して

318
00:16:37,480 --> 00:16:38,800
‪アドリと別れる

319
00:16:40,960 --> 00:16:43,240
‪結婚するって本気？

320
00:16:43,320 --> 00:16:44,440
‪会ってない

321
00:16:44,520 --> 00:16:47,240
‪家族と会ったら結婚できない

322
00:16:48,760 --> 00:16:52,040
‪一番になるために
‪やってるのね

323
00:16:52,120 --> 00:16:53,560
‪本気で そう思う？

324
00:16:53,640 --> 00:16:54,160
‪ええ

325
00:16:54,560 --> 00:16:56,680
‪私が一番なのが許せない

326
00:16:56,760 --> 00:16:59,840
‪シャンプーを使われる方が
‪許せない

327
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
‪いつパパとママに？

328
00:17:03,080 --> 00:17:05,840
‪招待状を送って知らせる

329
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
‪赤ちゃんは産まれた？

330
00:17:16,120 --> 00:17:19,320
‪家に送り返された
‪姉の我慢不足

331
00:17:19,400 --> 00:17:22,040
‪ママに会う日を延期したな

332
00:17:22,120 --> 00:17:23,040
‪本当ね

333
00:17:23,760 --> 00:17:27,640
‪このホテルを見て
‪立地もいいし車も借りられる

334
00:17:27,720 --> 00:17:28,400
‪どう？

335
00:17:28,480 --> 00:17:29,240
‪すてき

336
00:17:31,480 --> 00:17:33,040
‪アパートがいい？

337
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
‪ホテルでいい

338
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
‪予約していい？

339
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
‪２周年おめでとう

340
00:17:42,600 --> 00:17:43,200
‪ありがと

341
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
‪〈カップケーキ！〉

342
00:17:46,840 --> 00:17:47,800
‪どう？

343
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
‪最高よ　食べてみて

344
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
‪サプライズがある

345
00:17:56,720 --> 00:17:57,400
‪何？

346
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
‪出版社からの手紙

347
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
‪ヤダ！

348
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
‪どう？

349
00:18:22,480 --> 00:18:26,200
‪よく書けてるけど
‪出版はできないって

350
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
‪いつもと同じ

351
00:18:31,800 --> 00:18:33,360
‪少し休めば？

352
00:18:34,200 --> 00:18:36,440
‪２年間 悪い知らせばかり

353
00:18:36,960 --> 00:18:38,600
‪書くのは やめない

354
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
‪私の生きがい

355
00:18:40,840 --> 00:18:43,520
‪他のことに挑戦すれば？

356
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
‪僕は こう思う

357
00:18:46,360 --> 00:18:49,520
‪実現しないことに
‪打ち込むのは惨めだ

358
00:18:50,280 --> 00:18:53,080
‪イヤな発想だけど
‪僕は そう考える

359
00:18:54,480 --> 00:18:55,720
‪やめない

360
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
‪そうだな

361
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
‪なあ ヴァル

362
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
‪予約する？

363
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
‪明日まで待って

364
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
‪疲れたから寝る

365
00:19:23,880 --> 00:19:24,560
‪ああ

366
00:19:40,600 --> 00:19:42,680
‪痛み 愛 　痛み 愛 

367
00:19:42,760 --> 00:19:43,400
‪痛み 痛み

368
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
‪“ママ”

369
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
‪おかえり

370
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
‪セルジオを見た

371
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
‪女といた

372
00:20:28,680 --> 00:20:29,760
‪奥さん？

373
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
‪あれがマルタなら
‪美容法を知りたい

374
00:20:33,160 --> 00:20:36,440
‪あの女は せいぜい22歳よ

375
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
‪探し物？

376
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
‪昨日探してたタバコ

377
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
‪相性がよかった

378
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
‪好きなのね

379
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
‪たまに吸うだけ

380
00:20:44,760 --> 00:20:45,800
‪セルジオよ

381
00:20:45,880 --> 00:20:46,640
‪まさか

382
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
‪私たちは相性がよかった

383
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
‪とても

384
00:20:52,400 --> 00:20:54,520
‪簡単に見つからない

385
00:20:54,600 --> 00:20:57,840
‪でも もう終わり　戻れない

386
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
‪あなたは？

387
00:20:59,680 --> 00:21:04,280
‪履歴書を送った　両親に
‪電話するか３時間 悩んでる

388
00:21:04,360 --> 00:21:06,480
‪この家にタバコはない

389
00:21:08,400 --> 00:21:08,960
‪旅は？

390
00:21:10,120 --> 00:21:12,200
‪ここにいない方がいい

391
00:21:12,720 --> 00:21:15,880
‪両親に3000ドル借金があるし
‪居候の身

392
00:21:15,960 --> 00:21:19,400
‪今 行けるのは
‪タラベナ•デ•ラ•レイナ

393
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
‪２日だけ

394
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
‪いろいろ ありがとう

395
00:21:25,360 --> 00:21:27,320
‪何が さみしいと思う？

396
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
‪服をからかえない

397
00:21:30,000 --> 00:21:30,960
‪ひどい

398
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
‪コーヒーは？

399
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
‪いらない

400
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
‪目が合った

401
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
‪地球を破壊するのは
‪最高だった

402
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
‪今でも思い出す

403
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
‪君と地球を破壊したことを

404
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
‪会いたい

405
00:22:01,680 --> 00:22:04,640
‪史上最高の広告宣伝チームに

406
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
‪バカね

407
00:22:06,520 --> 00:22:09,840
‪ホルヘ•ルビオの顔見た？
‪気に入ってた

408
00:22:10,920 --> 00:22:13,040
‪今日のところはね

409
00:22:13,120 --> 00:22:16,400
‪明日どうなるか様子を見よう

410
00:22:17,000 --> 00:22:21,680
‪違う会社を採用するか
‪私たちを別々にするかも

411
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
‪今日は別々の会議だった

412
00:22:30,800 --> 00:22:31,600
‪ねえ

413
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
‪考えたことある？

414
00:22:34,880 --> 00:22:36,760
‪会社を辞めること

415
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
‪前はな

416
00:22:38,920 --> 00:22:41,040
‪つまらないと思ったが‪―

417
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
‪君と組んで変わった

418
00:22:46,320 --> 00:22:47,640
‪本心だよ

419
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
‪君と働けて‪―

420
00:22:50,200 --> 00:22:52,480
‪すごく楽しい　君は？

421
00:22:55,640 --> 00:22:56,360
‪ええ

422
00:22:57,040 --> 00:22:57,720
‪私も

423
00:22:58,440 --> 00:23:00,800
‪あなたと働くの 好き

424
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
‪私たちは最高のチーム

425
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
‪みんな死んでしまう

426
00:23:13,640 --> 00:23:15,240
‪大好きなのに

427
00:23:17,720 --> 00:23:19,320
‪ペンギンのことよ

428
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
‪絶滅の危機にある

429
00:23:23,040 --> 00:23:23,920
‪そうか？

430
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
‪ヴァルにメール？

431
00:23:31,840 --> 00:23:35,040
‪土曜日に働いてるから
‪激励を

432
00:23:37,520 --> 00:23:41,160
‪好きだけど
‪どうすべきか分からない

433
00:23:41,520 --> 00:23:42,160
‪違う？

434
00:23:42,800 --> 00:23:43,680
‪分かってる

435
00:23:44,480 --> 00:23:47,080
‪人生で初めて迷いがない

436
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
‪本当？　教えてよ

437
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
‪夕食に誘う

438
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
‪朝食も昼食も
‪ずっと一緒に過ごす

439
00:23:57,720 --> 00:24:01,200
‪夜は ヤって一緒に眠る
‪それで…

440
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
‪恋人が欲しい

441
00:24:03,760 --> 00:24:05,120
‪そうじゃない

442
00:24:05,280 --> 00:24:10,040
‪肩書なしのパートナーを
‪求めて最先端だと思ってる

443
00:24:10,120 --> 00:24:13,160
‪でも みんなと同じものを
‪求めてる

444
00:24:13,240 --> 00:24:14,080
‪そう？

445
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
‪何だい？　教えてくれ

446
00:24:18,880 --> 00:24:22,240
‪それは
‪永遠に愛してくれる人

447
00:24:25,960 --> 00:24:30,120
‪ペンギンと同じ
‪一生同じ相手と添い遂げたい

448
00:24:44,040 --> 00:24:45,720
‪お昼には行けない

449
00:24:46,640 --> 00:24:48,480
‪勉強したいから

450
00:24:49,240 --> 00:24:52,160
‪明日は訴訟法 その次は…

451
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
‪まったく

452
00:25:19,800 --> 00:25:20,920
‪うるさい？

453
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‪ええ

454
00:25:25,080 --> 00:25:26,440
‪ごめんなさい

455
00:25:27,320 --> 00:25:28,440
‪何 書いてる？

456
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
‪２作目の小説

457
00:25:29,720 --> 00:25:33,920
‪１作目も出版されてないけど
‪いいの

458
00:25:35,200 --> 00:25:37,600
‪頑張って　うまくいくわ

459
00:25:38,160 --> 00:25:39,040
‪ありがと

460
00:25:40,320 --> 00:25:40,880
‪いい？

461
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
‪いいわよ

462
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
‪待って

463
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
‪これよ

464
00:25:51,760 --> 00:25:54,600
‪短編を書くよう言われた

465
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
‪いいアドバイスよ

466
00:25:56,360 --> 00:25:57,200
‪見ろよ

467
00:25:58,080 --> 00:25:59,320
‪僕たちの場所

468
00:26:00,280 --> 00:26:03,800
‪私の小説に
‪アドバイスくれないわね

469
00:26:03,920 --> 00:26:05,360
‪アドバイスした

470
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
‪“諦めろ”って

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
‪最高だわ

472
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
‪読んだこともない

473
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
‪私を作家と認めてない

474
00:26:12,960 --> 00:26:14,200
‪僕の妻だろ？

475
00:26:14,280 --> 00:26:19,160
‪あなたの妻 ヴァレリアは
‪大胆な野心家よ

476
00:26:19,240 --> 00:26:21,720
‪作家のヴァレリアは
‪もっとそう

477
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
‪どちらのヴァレリアも
‪成功しないから

478
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
‪写真家の夫であるアドリが
‪養ってる

479
00:26:29,640 --> 00:26:30,440
‪違うわ

480
00:26:30,520 --> 00:26:33,280
‪断られる度
‪１ヵ月 何もしない

481
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
‪励ましてくれない

482
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
‪ケンカはイヤだ

483
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
‪疲れたから帰る

484
00:26:37,840 --> 00:26:39,080
‪飲みに行く

485
00:26:39,160 --> 00:26:39,720
‪そう

486
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
‪みんな 元気？

487
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
‪昨日アドリに話せなかった

488
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
‪姉の早とちりで
‪帰りが遅くなったの

489
00:27:30,440 --> 00:27:32,160
‪でも 今日こそ話す

490
00:27:33,400 --> 00:27:34,280
‪本当よ

491
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
‪気付いたの

492
00:27:40,360 --> 00:27:43,920
‪私たちは
‪もう幸せな夫婦ではない

493
00:29:08,320 --> 00:29:10,080
‪お互い幸せじゃない

494
00:29:11,840 --> 00:29:13,400
‪何ともできない

495
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
‪別れた方がいい

496
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
{\an8}〝アドリとヴァル〞

497
00:30:02,320 --> 00:30:03,240
‪そうね

498
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
‪ここがいい

499
00:30:10,520 --> 00:30:12,120
‪ここが空いてる

500
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
‪他に何をいれる？

501
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
‪待って

502
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
‪これ！

503
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
‪いいね

504
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
‪ここがいい

505
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
‪そうね　完璧

506
00:30:26,920 --> 00:30:30,440
‪この汚い箱は どうする？
‪捨てる？

507
00:30:30,520 --> 00:30:31,640
‪置いといて

508
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
‪ちょうだい

509
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
‪収納に使える

510
00:30:36,360 --> 00:30:38,080
‪〈マトリョーシカ法〉

511
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
‪本が多すぎる

512
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
‪植物を置くといい

513
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
‪植物はダメ

514
00:30:44,000 --> 00:30:44,760
‪なぜ？

515
00:30:44,960 --> 00:30:47,400
‪スペースを埋めた方がいい

516
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
‪本がいい

517
00:30:49,160 --> 00:30:53,320
‪部屋に入らない本が
‪倉庫にあるから使って

518
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
‪少し休んでいい？

519
00:30:58,800 --> 00:31:00,320
‪つらいわよね

520
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
‪大丈夫

521
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
‪１週間後

522
00:31:37,760 --> 00:31:40,960
‪“ダニ：ママに姉さんのこと
‪聞かれた”

523
00:31:46,800 --> 00:31:49,480
‪“何も話さないで”

524
00:32:03,840 --> 00:32:04,760
‪ねえ…

525
00:32:05,240 --> 00:32:07,520
‪悪いとは思うけど‪―

526
00:32:07,960 --> 00:32:12,400
‪私はケンカしたくない
‪特に あの人のことで

527
00:32:27,040 --> 00:32:29,440
‪“ママは頑張ってる”

528
00:32:29,520 --> 00:32:34,440
‪“意地を張らないで
‪やり直すチャンスをあげて”

529
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
‪やり手 広告マン！

530
00:32:41,640 --> 00:32:43,360
‪すごいぞ

531
00:32:43,440 --> 00:32:43,960
‪何？

532
00:32:44,040 --> 00:32:44,680
‪すごい

533
00:32:44,760 --> 00:32:45,440
‪何なの？

534
00:32:45,520 --> 00:32:49,000
‪ホルヘ•ルビオが
‪マーケティング部を新設する

535
00:32:49,200 --> 00:32:51,360
‪自社で広告を手がける

536
00:32:51,440 --> 00:32:52,160
‪ええ

537
00:32:52,400 --> 00:32:55,080
‪責任者のポストを打診された

538
00:32:55,800 --> 00:32:56,440
‪え？

539
00:32:56,800 --> 00:32:58,760
‪僕も信じられない

540
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
‪何て言ったの？

541
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
‪何も言ってないが受ける

542
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
‪本気？

543
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
‪君と働くのは好きだ

544
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
‪ええ

545
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
‪でも これは大チャンス

546
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
‪給料は２倍
‪専用のコーヒーマシンも

547
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
‪すごい

548
00:33:41,160 --> 00:33:43,560
‪この前 声をかけたかった

549
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
‪でも？

550
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
‪不適切だと思った

551
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
‪会いたかった

552
00:33:57,720 --> 00:33:59,320
‪いつ会いたくなる？

553
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
‪妻とヤる時？
‪愛人のアソコを食べる時？

554
00:34:09,800 --> 00:34:11,440
‪私も会いたかった

555
00:34:13,400 --> 00:34:15,560
‪でも 一緒にいたくはない

556
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
‪違いが分かる？

557
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
‪君は？

558
00:34:22,560 --> 00:34:27,240
‪幸せなカップルを
‪演じようとしたのは 君だぞ

559
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
‪ねえ

560
00:34:32,800 --> 00:34:37,240
‪お互いを恋しく思ったり
‪傷つけたりしたくない

561
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
‪会いたい時は‪―

562
00:34:43,480 --> 00:34:45,520
‪得意なことをしよう

563
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
‪どこで習ったの？

564
00:35:45,480 --> 00:35:46,240
‪勘よ

565
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
‪タバコ吸うの？

566
00:35:52,720 --> 00:35:53,800
‪先週から

567
00:35:57,120 --> 00:36:01,200
‪親とのことは最低だけど
‪タバコは やり過ぎ

568
00:36:01,280 --> 00:36:06,240
‪家出して家族も仕事も
‪協会もなくしたの

569
00:36:06,600 --> 00:36:08,040
‪歌が作れるかも

570
00:36:08,120 --> 00:36:08,880
‪そうね

571
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
‪バックパック持ってる？

572
00:36:12,600 --> 00:36:13,480
‪ない　なぜ？

573
00:36:14,840 --> 00:36:16,200
‪なぜって…

574
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
‪私とカンボジアに行く

575
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
‪行きたいけど お金がない

576
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‪これを

577
00:36:32,680 --> 00:36:33,560
‪何？

578
00:36:33,640 --> 00:36:34,400
‪開けて

579
00:36:37,840 --> 00:36:39,680
‪ロラに連絡した

580
00:36:39,840 --> 00:36:43,120
‪出発前に夕食会で
‪あなたを驚かせようと

581
00:36:44,360 --> 00:36:46,280
‪そしたら この提案を

582
00:36:49,760 --> 00:36:51,560
‪いい友達ね

583
00:36:54,200 --> 00:36:57,920
{\an8}〝エキス•シネマ
「逢びき」〞

584
00:37:01,960 --> 00:37:03,000
‪彼は去った

585
00:37:04,160 --> 00:37:08,680
‪もう彼に会えないかと
‪恐ろしくなった

586
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
‪すまない　話せなかったが…

587
00:37:16,640 --> 00:37:17,600
‪走って

588
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
‪緊急手術が必要らしい

589
00:37:21,640 --> 00:37:22,680
‪乗り遅れる

590
00:37:26,280 --> 00:37:30,240
‪連絡したかったが 名前を
‪呼ばれたら怒るだろ

591
00:37:30,320 --> 00:37:32,120
‪もう謝らないで

592
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
‪走って！

593
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
‪列車に遅れないよう
‪見送るシーンだ

594
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
‪お気に入りの映画よ

595
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
‪千回は見た

596
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
‪ロマンチストね

597
00:37:51,040 --> 00:37:53,680
‪実はペンギンになりつつある

598
00:37:54,320 --> 00:37:55,040
‪何？

599
00:37:56,200 --> 00:37:57,240
‪何でもない

600
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
‪元気？

601
00:38:02,320 --> 00:38:05,800
‪明日 出版社の人から
‪感想を聞く

602
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
‪腕をもぎ取られた気分

603
00:38:16,840 --> 00:38:18,960
‪片腕で生きるしかない

604
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
‪でも 大丈夫

605
00:38:23,120 --> 00:38:24,800
‪正しい決断だった

606
00:38:27,520 --> 00:38:30,600
‪電車に乗って
‪消えてしまいたい

607
00:38:32,920 --> 00:38:35,200
‪走って　列車が出発する

608
00:38:35,280 --> 00:38:36,120
‪行こう

609
00:38:38,640 --> 00:38:39,560
‪行動的ね

610
00:38:39,640 --> 00:38:43,520
‪駅に行って
‪次に出発する電車に乗ろう

611
00:38:43,600 --> 00:38:44,480
‪本気？

612
00:38:47,160 --> 00:38:49,520
‪時間が必要だと思うが‪―

613
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
‪君は自由だと伝えたい

614
00:38:55,040 --> 00:38:55,960
‪ビクター

615
00:38:57,200 --> 00:38:59,960
‪私たちは特別な関係だと思う

616
00:39:00,560 --> 00:39:02,840
‪でも 今は考えられない

617
00:39:08,440 --> 00:39:10,280
‪今は時間が必要

618
00:39:17,920 --> 00:39:21,800
‪彼らも木曜日に会うことで
‪愛を確かめ合った

619
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
‪映画の話だ

620
00:39:26,440 --> 00:39:28,280
‪俺たちは それ以上だ

621
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
‪ヴァレリア

622
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
‪お願いがある

623
00:40:01,200 --> 00:40:01,720
‪何？

624
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
‪一番のファンの私に

625
00:40:03,560 --> 00:40:06,840
‪出版記念の日付を
‪最初に知らせて

626
00:40:06,920 --> 00:40:07,760
‪もちろん

627
00:40:07,840 --> 00:40:09,360
‪本当？　楽しみ

628
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
‪頑張って

629
00:40:10,960 --> 00:40:11,480
‪ええ

630
00:40:22,520 --> 00:40:23,560
‪ヴァレリア

631
00:40:24,000 --> 00:40:27,080
‪話を聞いたら
‪私を殺したくなるはず

632
00:40:27,160 --> 00:40:28,560
‪またダメだった？

633
00:40:28,640 --> 00:40:29,520
‪違うの

634
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
‪完璧よ

635
00:40:32,320 --> 00:40:33,200
‪でも‪―

636
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
‪新しい販売戦略がある

637
00:40:36,520 --> 00:40:38,400
‪ピエール•デュボンを？

638
00:40:38,680 --> 00:40:41,400
‪官能小説の
‪ベストセラー作家ね

639
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
‪実在しない

640
00:40:42,880 --> 00:40:45,800
‪あなたのような
‪女性が書いてる

641
00:40:46,160 --> 00:40:49,800
‪当時打ち出した
‪斬新な販売手段よ

642
00:40:49,880 --> 00:40:53,480
‪女性を理解できる男性作家を
‪装ったの

643
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
‪成功した

644
00:40:56,480 --> 00:40:58,520
‪これは ピエール•デュボン

645
00:41:01,800 --> 00:41:02,640
‪違う

646
00:41:03,000 --> 00:41:04,280
‪これはヴァレリア･ファレズ
‪結婚も犠牲にした

647
00:41:04,280 --> 00:41:06,720
‪これはヴァレリア･ファレズ
‪結婚も犠牲にした

648
00:41:04,280 --> 00:41:06,720
{\an8}〝「インポスター」〞

649
00:41:06,720 --> 00:41:07,400
‪これはヴァレリア･ファレズ
‪結婚も犠牲にした

650
00:41:07,480 --> 00:41:10,080
‪だから殺したくなると言った

651
00:41:10,720 --> 00:41:14,720
‪ピエール•デュボンの名で
‪売れば稼げる

652
00:41:14,880 --> 00:41:15,720
‪大金よ

653
00:41:16,280 --> 00:41:17,920
‪こっちを見て

654
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
‪好きな仕事で生活できる

655
00:41:26,840 --> 00:41:30,480
‪次は あなたの名前で
‪出版すると約束する