UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì, sono disponibile al 100%.
Posso iniziare lunedì.
Grazie! Grazie mille!
Beh, buona giornata.
Ho il lavoro alla rivista!
Bene!
Caspita, è fantastico! Congratulazioni.
Te lo meriti. Te lo meriti proprio.
- Grazie. - Te l'avevo detto.
Trovare lavoro a Valencia è più difficile che trovarlo qui.
Inizio lunedì. Inizio lunedì!
- Senti. - Cosa?
Festeggiamo il tuo primo lavoro a Madrid.
Possiamo aspettare il mio primo assegno a Madrid?
No.
Lola, no. Ti conosco. No.
Sembra privato.
- Sì. E allora? - No, dai.
- Ora, Val. Vai per prima. - No.
Sì. Vai.
È fantastico.
Cos'è questo?
Non lo so. È strano, vero? Guarda, questo è più interessante.
Ma...
Allora, benvenuta a Madrid!
È fantastico!
- Ehi! Al tuo primo lavoro. - Sono una stagista.
- Al tuo primo lavoro! - Va bene!
Restiamo qui. Sono tutti vestiti così bene.
Sembriamo stagiste.
Ciò dimostra che nessuno nota le stagiste. Me lo ricorderò.
Tranne lui.
È carino, vero?
Ti guarda da quando siamo arrivate.
- Tu credi? - Non credo, lo so.
- Merda, viene qui. - Fallo venire.
- Che gli dico? - Nulla. Fa' parlare me.
- Ciao. - Ehilà.
Vi ho viste sgattaiolare. Ma fingerò di no.
- Posso? - Sì.
Certo.
- Scusa, come ti chiami? - Valeria.
Ti avvicini un po' alla tua amica? La luce è migliore.
- Certo. - Grazie.
Senti, vado a prendere un altro drink
e lascio che la mia amica ti abbagli con la sua luce.
Tu come ti chiami?
Adrián.
BREVE INCONTRO
E QUESTO È TUTTO.
FINE.
IMPOSTORA DI VALERIA FÉRRIZ
Ciao, Chus. Ti sto inviando il mio primo romanzo.
Spero ti piaccia. Oh, e grazie mille per l'opportunità.
Tienimi informata, un bacio.
VÍCTOR - FATTO?
VALERIA - HO APPENA CLICCATO INVIA.
INTENDEVO SE HAI PARLATO CON TUO MARITO.
NO. COM'ERA STOCCOLMA?
FREDDA E CON TANTE RIUNIONI. QUANDO POSSO RIVEDERTI?
È PASSATO UN MESE!
COMUNQUE, CONGRATULAZIONI PER IL ROMANZO. SONO MOLTO FIERO DI TE, IMPOSTORA.
- Adri... - Val.
Mi hanno appena pagato 3000 euro
per aver pubblicizzato quei calzini nell'ultimo video.
Fantastico.
Quanti giorni liberi hai?
Sette, credo.
Allora vieni con me.
Credo sia il momento perfetto per il viaggio in Georgia.
Se guadagno così, potrò fare una mostra.
- Adri, ora non è... - So che non vuoi spendere.
Non preoccuparti, penso io a tutto.
Passa una settimana con me e io resto altre due.
Ho appena mandato il romanzo.
Beh, di certo sarà un successo.
Il fatto è che...
ora mi sento...
vuota.
Non so se riesco a viaggiare.
È solo questo?
Non andrò in Georgia con un ragazzo conosciuto due mesi fa.
Perché la Georgia, poi?
Quel paese mi ossessiona da anni.
Ha monti e rovine fantastiche.
Vorrei noleggiare un camper e perdermi con la macchina fotografica.
Lisbona.
Dicono sia una città bellissima con librerie incredibili.
Beh, non mi piace molto il merluzzo.
- Non sarebbe un viaggio culinario, no? - No.
A Lisbona con uno sconosciuto.
Non so come lo dirò ai miei.
- Ma lo capiranno, no? - Non lo so.
Quando gli dirai che vai in...
Beh, in...
In luna di miele.
Cosa?
Sì, credo capiranno.
Quando volevi andare?
- Hai il fascicolo di Montes? - Sì, mamma.
Molto bene. A che ora è il processo?
Tra un po', a metà mattina.
- Pranziamo insieme? - Sì, ti chiamo dopo.
Ti unisci a noi?
Nerea?
Nerea!
Non voglio lavorare con voi.
Che dici?
Non sapete nemmeno chi sono.
- Sei malata? Hai... - No, mamma, non sono malata.
Sono lesbica.
- Sul serio? - Sì.
Brava! Vai così, ragazza!
- Allora, com'è andata? - Sono saliti in auto e sono andati via.
Tutto qui? Nient'altro? Nemmeno un "ne parliamo dopo"?
Lo dicevo che non m'avrebbero più parlato, dopo.
I miei pensano che le lesbiche non si depilino e non si vestano di rosa.
Che fai?
Cerco una sigaretta.
Zaida non ne ha lasciate quando se n'è andata?
Essere lesbica va bene. Avere il cancro ai polmoni... no.
Sono agitata!
Basta.
Dovresti essere fiera di te.
È fatta!
Hai fatto quello che dovevi. Pensaci.
Non ti senti meglio?
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta e ora è fatta.
Sì.
- Sì. - Incredibile.
Ehi, ti spiace se resto con te? O hai dei turisti?
No, dopo le due russe volevo stare da sola.
- Oh, giusto... - No!
Ma tu puoi restare.
- Per tutto il tempo che vuoi. - Sì?
Grazie. Solo finché non trovo un lavoro
e posso affittare una stanza o un monolocale.
Sarà solo un mese.
Beh, due al massimo.
Pensiamo che questa crema sia perfetta, ma non per la donna perfetta.
Alta, bassa, magra, grassa, di nazionalità diverse.
Non ci sono modelle. La nostra modella sei tu.
Pensavamo alla campagna di marketing in strada.
Immaginate di aspettare l'autobus
e di vedere un annuncio alla fermata, ma stavolta senza cartellone.
Stavolta...
c'è...
uno specchio.
E vedi il tuo riflesso nello specchio.
Non ci sono modelle. La nostra modella sei tu.
Scadente, eh?
Dovreste cambiare marca. Questo è orribile.
Sì, è davvero orribile.
Da quanto lavori qui, Carmen?
Saranno cinque anni a ottobre.
Ero una stagista e sono rimasta.
Hai mai pensato di cambiare lavoro?
Di lavorare a un progetto più ambizioso, con più responsabilità?
Senti, mi piace come ragioni. Credo che tu sia...
audace, intelligente.
Nessuno ha mai venduto una campagna così in fretta.
- Lo fai sembrare facile. - Grazie.
Ti voglio in squadra.
Cosa?
Sto creando un reparto marketing per gestire le nostre campagne.
- Voglio che lo diriga tu. - Io?
Sì, tu. Penso che nessuno sia migliore.
Salario senior.
Che ne dici?
Sono fiera di te. E di te per averla accolta.
Benvenuti rifugiati.
Perché siete qui? È una bella giornata.
Appunto. Tutte le terrazze sono piene.
- E qui c'è l'aperitivo. - Tesoro, sei stata grande.
Grazie.
- A te, Nerea. - Sì, a te.
Sì. A te.
Ehi, perché sei in ritardo?
Niente, cose di lavoro.
Cose di lavoro?
Beh, il fatto è che...
una mia collega dell'agenzia
è molto fastidiosa e ha ciarlato tutto il giorno perché...
le hanno offerto un buon lavoro.
Anzi, è più che buono. È incredibile.
Non sa cosa fare. È felice all'agenzia
e il suo collega è anche il suo ragazzo, come me e Borja.
Quindi, se accetta il lavoro, non lavoreranno insieme mai più.
E la poveretta è un disastro.
Di' alla tua amica di non mischiare carriera e ragazzo.
- Sì. - E dille di accettare subito il lavoro!
- Subito. - Subito.
Le ho detto la stessa cosa, ma non è convinta, non lo so.
Già. Comunque, congratulazioni per la sua offerta di lavoro.
- Sì. - Congratulazioni.
- Dille... - Il meglio...
Lasciamo perdere la mia amica, ok?
E tu? Come stai?
Il tuo vocale ci ha riempite di suspense.
Non ce la faccio più, ragazze. Lascio Adri.
- Ti sposi? - Sì!
Aspetta un attimo.
- Sei sicura? - Sì!
Sì, molto sicura.
Per sognare, ti serve qualcuno accanto che sogni quanto te.
E la cosa più importante è che mi rende davvero felice.
- Sul serio? - Sì, molto.
- Stai piangendo? - Cosa?
- Piangi! - No.
Abbiamo bevuto quattro birre e sono un po'...
Certo. Lola piange...
Ok, quattro birre e uno shottino!
- Congratulazioni. - Grazie!
Ehi... perché non ne bevi uno anche tu?
- Ok, allora. - Sì, cazzo!
- Al tuo matrimonio! - E a noi!
E alla festa di addio al nubilato!
Ehi, quand'è il matrimonio? Tanti prediligono la primavera,
ma io l'autunno. Non si morirà d'allergia al ricevimento.
- Ah, sì? - Sì.
- Organizzi matrimoni? - Faccio pubblicità, mi sto laureando.
Ok, allora puoi aiutarmi con una cosa.
Dimmi come attirare l'attenzione del tuo capo sexy di mezz'età.
Se mi aiuti, ti inviterà al matrimonio.
- Lui? - Sul serio?
- Che c'è? È sexy. - Guarda.
- Domani fa il compleanno. Passa! - Dai!
Credo che saremo ottime amiche.
Sì.
Gliel'hai detto?
Volevo farlo stamattina, ma...
era così emozionato di pianificare il viaggio...
con me,
in Georgia.
Mi servirebbe un viaggio, ora.
- Ma non ci andrei. - No, neanch'io.
Oppure puoi andare...
e dirglielo là.
Se non riesco a dirglielo a casa
- dubito ci riuscirò nel Caucaso. - Già.
La cosa peggiore è che dovrebbe essere il giorno più felice della mia vita
e nemmeno mi va di festeggiare.
Neanche un po'?
Un pochino.
- Forse un pochino. - Ecco, brava.
Quando saprai la data di pubblicazione?
Tra una settimana, credo. È l'unica cosa che mi fa andare avanti.
- Cazzo, ho fatto un casino. - Basta.
Basta pensare a ciò che hai fatto. Concentrati su ciò che devi fare.
Non preoccuparti, Adri è un tipo sensibile.
Starà di merda? Sì.
Ti ascolterà? Sì.
Alla fine, dovrà accettarlo, come tutti.
È così stressante.
È mia sorella!
Ok, 12 minuti.
- All'ospedale! - Cosa?
- Ora! - Ok.
- Il passeggino. - Ok.
- Il corredino. - Cosa?
- La valigia! - Ok!
La valigia!
Non devono essere ogni cinque minuti?
Non mi manderanno a casa. Ho dei contatti.
Va bene.
Lui dov'è? Chiama Jaime!
Va bene.
Jaime.
- Non risponde. - Dimmi qualcosa.
Forse mi rilassa.
Lascio Adrián.
Sei pazza? Davvero ti sposi?
- Non lo conosciamo neanche. - Bene.
Non vorrebbe sposarmi se vi conoscesse.
Sei incredibile. Lo fai per essere la prima, vero?
- Pensi sia per questo? - Certo.
Hai sempre odiato che io fossi la prima in tutto.
In realtà, odiavo di più quando usavi il mio shampoo senza chiedere.
Non lo dirò io a mamma e papà.
Pensavo di mandare semplicemente l'invito.
Come va? La bambina è già nata?
Ma va! L'hanno mandata a casa. È così impaziente.
Tua nipote rimanda l'incontro con sua madre.
Lo dici a me!
Guarda questo hotel. È centrale e ha un servizio di noleggio auto.
- Allora? - Pare bello.
Preferisci un appartamento?
No, va bene un hotel.
Allora, lo prenoto?
- Buon secondo anniversario. - Grazie.
Cupcake!
- Ti piacciono? - Li adoro. Sono fantastici.
Ecco, prova questo!
- Ho una sorpresa per te. - Cosa?
Una lettera degli editori.
Oh, cavolo!
Allora?
No, dicono che è ben scritto, ma non sono interessati.
Come al solito.
Tesoro, perché non fai una pausa?
Non so, sono due anni che hai brutte notizie.
Non smetterò di scrivere.
Niente mi appaga così.
Non ti stai dando la possibilità di apprezzare altre cose.
Senti, dico solo di...
non lasciarti abbattere da qualcosa che potrebbe non accadere mai.
So che è una filosofia di merda, ma è ciò che penso.
Non smetterò.
Certo che no.
Val.
Val, prenoto o no?
Possiamo aspettare domani?
Vado a letto. Sono esausta.
Certo.
DOLORE - AMORE
MAMMA
Ciao.
Ho appena visto Sergio.
Era con una ragazza.
Sua moglie?
Se era Marta, voglio sapere dove compra la crema anti-età.
Macché! Quella ragazza avrà avuto 22 anni al massimo.
- Cosa cerchi? - La sigaretta che volevi ieri.
Avevamo un bel legame...
- Vedo che non l'hai superato. - No, sono una fumatrice sociale.
- Parlavo di Sergio. - Non esagerare.
Avevamo un legame...
bello.
Molto bello.
Non è facile da trovare.
Ma è finita, fine della storia.
Caso chiuso. Tu come stai?
Ho mandato un paio di curriculum e ho valutato per tre ore
se chiamare i miei genitori.
Non ci sono sigarette in questa casa.
Fa' un viaggio.
Il tuo posto non è a Madrid, ora.
Devo 3,000 euro ai miei e ti occupo casa.
Al massimo, posso andare a Talavera de la Reina.
Per due giorni.
Grazie infinite di tutto.
Sai cosa mi mancherà di più?
Prendere in giro il tuo guardaroba.
Sei proprio scema.
- Vuoi un caffè? - No, grazie.
Ti ho vista e tu hai visto me.
Cavolo, distruggevamo bene il pianeta insieme.
Ci penso ancora,
a distruggere il pianeta con te.
Quindi, voglio vederti.
Alla miglior coppia creativa dopo Peggy Olson e Don Draper.
Quanto sei esagerato.
"Esagerato"? Hai visto la faccia di Jorge Rubio? Ci ama.
Sì, beh, questo era oggi.
Vediamo domani. Sai come va.
Potrebbero...
Potrebbero andare da un'altra agenzia o...
O potrebbero dividerci.
Chiaramente eravamo in meeting diversi.
Ehi...
hai mai pensato a...
Non so, a lasciare l'azienda?
Prima, sì.
All'inizio era un po' monotono...
ma da quando siamo una squadra, è fantastico.
Non ridere, sono serio.
Adoro lavorare con te.
Mi diverto un sacco. Tu no?
Sì.
Anch'io adoro lavorare con te.
E penso anche che siamo la squadra migliore del mondo.
Moriranno tutti.
E mi piacciono molto.
I pinguini, intendo.
Siamo sulla via dell'estinzione.
Non mi dire.
Parli con Val, vero?
Ha postato una foto dal museo e, dato che è sabato, la tiro su.
Ti piace davvero.
Ma non sai cosa fare ora, giusto?
Lo so.
Giuro che per la prima volta in vita mia so che fare.
Sul serio? Beh, illuminami, per favore.
Voglio portarla fuori a cena
e fare colazione, pranzare e passare l'intera giornata insieme
e poi andare a letto,
scopando e dormendo assieme.
- E poi... - Vuoi una ragazza.
No, non l'ho mai detto.
Senti.
Ci sentiamo moderni perché vogliamo un partner senza l'etichetta "partner".
Ma in pratica vogliamo la stessa cosa del resto dell'umanità.
Sul serio?
E cos'è? Illuminami, per favore.
Beh... qualcuno che ci ami per tutta la vita.
Come i pinguini.
Hanno un solo partner e funziona alla grande.
Non posso venire a pranzo.
Voglio studiare tutto il giorno.
Sì, domani ho diritto processuale e poi...
Dannazione.
Ti disturbo?
Beh, sì.
Mi dispiace! Colpa mia.
- Cosa scrivi? - Il mio secondo romanzo.
Non che il primo sia stato pubblicato, ma ci ho rinunciato.
Buona fortuna. Andrà bene, vedrai.
Grazie.
Posso?
Sì...
Un secondo.
Ecco.
Ha detto che, se mi blocco, dovrei renderlo un racconto breve.
- Mi pare un buon consiglio. - Guarda, Val.
Il nostro posto.
Non mi dai mai consigli. Cioè, sulla mia carriera letteraria.
- Sì, te ne ho dati. - Hai detto di arrendermi.
Ottimo consiglio!
Non leggi ciò che scrivo. Anzi, non mi conosci affatto come scrittrice.
Sei diversa da mia moglie?
Beh, sì, molto. Tua moglie, Valeria, è audace,
vuole ottenere ciò che si propone.
Ma Valeria la scrittrice lo è ancora di più.
Il problema è che, quando nessuna delle due ottiene ciò che vuole,
Adri, il fotografo e il marito, deve pagare.
Non è vero.
Val, per ogni rifiuto, passi un mese col muso.
- Non mi tiri mai su il morale. - Non voglio litigare.
Sono stanca. Vado a casa.
- Beh, vado a bere una birra. - Bene!
Ciao, ragazze.
Non sono riuscita a parlare con Adri ieri.
Sono tornata a casa dopo il falso allarme di mia sorella.
Ma oggi è il giorno giusto.
Dico sul serio.
Sapete cos'ho capito?
Adri e io non riusciamo a renderci felici da tempo.
Credo che non siamo più felici.
Né sappiamo come esserlo.
Credo che dovremmo separarci.
Vediamo...
Questo va qua.
C'è tantissimo spazio qui.
Non so cos'altro possiamo mettere qui.
Aspetta...
Questo!
Guarda, fantastico!
Sta benissimo qui!
Sì, perfetta.
Allora, che ci faccio con questa brutta scatola? La butto?
Lasciala lì.
No, dammi qua.
Posso usarla per riporre le cose.
Metodo matrioska.
Troppi libri, vero?
Ti serve una pianta. Le piante ravvivano la stanza.
- No, niente piante. - Perché no?
L'idea è di riempire gli spazi vuoti.
- Più libri, allora. - Esatto.
Prendi i miei. Sono in un deposito perché non ho posto.
Ragazze, vi dispiace fermarvi per ora?
Ti senti uno schifo, vero?
Va tutto bene.
UNA SETTIMANA DOPO
DANI - MAMMA CHIEDE DI TE.
NON DIRLE NIENTE, OK?
Ehi...
Scusa, non...
Non voglio litigare con te e soprattutto non per lei. Ecco.
CI STA DAVVERO PROVANDO.
A VOLTE DEVI METTERE DA PARTE L'ORGOGLIO E DARE ALLA GENTE UNA SECONDA POSSIBILITÀ.
Ciao, Don Draper.
- Non crederai a cosa è successo. - Cosa?
- Non ci crederai. - Cosa?
Jorge Rubio vuole creare un reparto marketing nella sua azienda.
Con un team creativo per le loro campagne.
Sì...
Ok, beh, mi vuole a capo del dipartimento.
- Cosa? - Lo so! Non riesco a crederci neanch'io.
E tu che hai detto?
Ancora niente, ma accetterò.
Sul serio?
Ehi, adoro lavorare con te. Lo sai.
Sì.
Ma questa è un'opportunità enorme.
Salario raddoppiato. E in ufficio ci sarà la macchinetta del caffè.
Wow!
Volevo salutarti, l'altro giorno.
Perché non l'hai fatto?
Non era il momento giusto.
Mi manchi.
Quando ti manco di più?
Quando scopi tua moglie o la lecchi alla tua amante?
Volevo vederti anch'io.
Ma non sei la persona con cui voglio stare.
Capisci la differenza?
E tu?
Ricorda che l'ultima volta eri tu...
che volevi fare la coppia felice.
Senti...
non voglio che ci manchiamo,
né che diciamo cose di cui potremmo pentirci.
Se vogliamo davvero vederci...
dovrebbe essere per fare ciò in cui siamo bravi.
Dove hai imparato a farlo?
Se sapessi.
- Da quando fumi? - Dalla settimana scorsa.
Ciò che è accaduto coi tuoi è una merda, ma fumare non è un po' estremo?
Ehi, ho fatto coming-out e ora non ho più famiglia, lavoro,
né un'associazione, a tempo di record.
- I Camela potrebbero farci un album. - È vero.
Ehi, hai uno zaino grande?
No. Perché?
Perché...
verrai con me in Cambogia.
Mi piacerebbe, ma no. Sono al verde.
Tieni.
- Che cos'è? - Aprila.
Ho scritto a Lola perché...
volevo fare una cena a sorpresa per te prima di partire.
E lei ha avuto quest'ideona.
Vorrei avere amiche come le tue.
CINEMA EQUIS BREVE INCONTRO
Se n'era andato...
e all'improvviso sentii il terrore
di non poterlo più vedere.
Tesoro, mi dispiace. Non potevo avvertirti...
Corri! Il tuo treno!
Alla direttrice serviva un'operazione urgente.
Lo perderai!
Volevo mandarti un biglietto,
ma pensavo che chiamandoti ti saresti arrabbiata.
Ti prego, smettila di scusarti.
Corri!
Questa è la scena in cui lei gli dice di prendere il treno.
È uno dei miei film preferiti.
L'ho visto mille volte.
Ora sei romantico?
In realtà, mi sto trasformando in un pinguino.
Cosa?
Niente. Lascia stare.
Come stai?
Domani vedo l'editore per scoprire quando esce il romanzo.
È come farsi amputare un braccio all'improvviso.
Devi imparare a fare tutto con l'altro.
Ma andrà meglio.
Era la decisione giusta.
Vorrei poter prendere un treno adesso e sparire.
Corri! Sta per partire!
Andiamo.
Perché così spontaneo?
Andiamo alla stazione di Atocha e saliamo sul primo treno. Poi decidiamo cosa fare.
Che dici?
So che ti serve tempo per capire che sei libera.
Ma voglio ricordartelo: sei libera.
Víctor...
Quello che abbiamo è davvero speciale, ma...
Al momento, non riesco a pensare a...
Adesso ho bisogno di tempo.
Si sono dovuti incontrare tanti giovedì per rendersi conto che si amavano.
È solo un film.
Noi siamo molto di più.
Valeria!
- Fammi un favore. - Cosa?
Dato che sono la tuo fan numero uno,
prometti che sarò la prima a sapere la data della tua prima presentazione.
- Certo, promesso. - Sì? Non vedo l'ora!
- Buona fortuna, vado al lavoro! - Grazie.
- A presto. - Ciao!
Ok, Valeria...
Dopo aver sentito questo, vorrai uccidermi.
- Non ti piace. Di nuovo. - No...
è perfetto.
Ma...
abbiamo una nuova strategia di vendita.
Conosci Pierre Duvont?
Certo. Ha sfondato con una saga erotica.
È uno pseudonimo.
Pierre Duvont non è reale. C'è una ragazza come te, dietro.
Abbiamo pensato fosse un modo originale di vendere i libri.
Finalmente uno scrittore etero che capisce le donne come se lo fosse anche lui.
E ha funzionato.
Questo... è un Pierre Duvont.
No.
Questo è un Valeria Férriz.
Mi è costato tutto, anche il matrimonio.
Lo dicevo che non ti sarebbe piaciuto, ma ascoltami.
Se lo pubblichiamo col nome di Pierre Duvont,
guadagnerai un sacco di soldi. Moltissimi.
Valeria, guardami, per favore.
Finalmente, vivrai di ciò che ami.
E poi, giuro che pubblicherò ciò che vuoi a nome tuo.