SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya, aku 100 persen siap.
Aku bisa mulai Senin jika kau mau.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Baik, jaga dirimu!
Aku dapat pekerjaan di majalah!
Hebat!
Bagus, Kawan! Selamat.
Kau sungguh layak mendapatkannya.
- Terima kasih. - Sudah kubilang.
Cari kerja di Valencia lebih sulit daripada di sini.
Aku akan mulai bekerja hari Senin!
- Dengar. - Apa?
Mari rayakan pekerjaan pertamamu di Madrid.
Bisa tunggu sampai aku terima gaji pertamaku di Madrid?
Tidak.
Lola, jangan. Aku mengenalmu.
Tampaknya pribadi.
- Ya. Lalu kenapa? - Tidak.
- Val, sekarang. Kau dulu. - Tidak.
Ya. Ayo.
Astaga, ini hebat.
Apa ini?
Entahlah. Aneh, bukan?
Lihat, ini lebih menarik.
Tapi...
Jadi... selamat datang di Madrid!
Ini luar biasa!
Hei...
Untuk pekerjaan pertamamu.
Aku pemagang.
- Untuk pekerjaan pertamamu! - Baiklah!
Kita tampak beda. Semua berpakaian rapi.
Kita seperti pemagang.
Ini bukti pemagang tak diperhatikan. Akan kuingat itu.
Kecuali dia.
Dia manis, bukan?
Dia memperhatikanmu sejak kita tiba.
- Kau pikir begitu? - Bukan kupikir, aku tahu.
- Dia ke sini. - Biarkan.
- Aku bilang apa? - Tak usah. Dia saja.
- Hai. - Hei.
Kalian menyelinap.
Aku pura-pura tak lihat.
- Foto? - Ya.
Boleh.
- Maaf, siapa namamu? - Valeria.
Bisa merapat ke temanmu? Cahayanya lebih bagus.
- Baik. - Terima kasih.
Dengar, aku mau ambil minum lagi
dan biarkan dia memesonamu... dengan cahayanya sendiri.
Siapa namamu?
Adrián.
PERTEMUAN SINGKAT
DEMIKIANLAH CERITANYA.
TAMAT.
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
PENIPU OLEH VALERIA FÉRRIZ
Hai, Chus. Aku mengirimkanmu novel pertamaku.
Semoga kau menyukainya. Terima kasih banyak atas kesempatannya.
Kabari aku. Jaga dirimu.
KEPADA CHUS@PUBLISHING.ES
PENIPU.DOC
SUDAH?
AKU BARU SAJA MENGIRIMNYA
MAKSUDKU KAU SUDAH BICARA DENGAN SUAMIMU?
BELUM. BAGAIMANA STOCKHOLM?
BANYAK RAPAT DAN DINGIN. KAPAN KITA BISA BERJUMPA LAGI?
INI SUDAH SEBULAN!
OMONG-OMONG, SELAMAT ATAS NOVELMU. AKU BANGGA PADAMU, PENIPU.
- Adri... - Val.
Aku dapat bayaran 3,000 dolar
untuk iklan kaus kaki di video terakhirku.
Itu hebat.
Berapa sisa hari liburmu?
Kurasa tujuh hari.
Ikutlah denganku.
Ini saat tepat untuk pergi ke Georgia.
Jika penghasilanku stabil, aku bisa buat acara sendiri.
- Kini bukan... - Kau memang mau berhemat.
Tenang, akan kuurus semuanya.
Temani aku sepekan, aku akan tinggal beberapa pekan lagi.
Aku baru kirim novelku.
Aku yakin novelmu akan sukses.
Masalahnya...
Sekarang aku merasa...
hampa.
Kurasa aku tak bisa bepergian.
Itu saja?
Aku tak mau ke Georgia dengan pria yang baru dua bulan kukenal.
Kenapa harus Georgia?
Aku lama terobsesi dengan negara itu.
Gunung dan reruntuhannya indah.
Aku mau sewa mobil karavan, berkeliling dengan kamera.
Lisbon.
Katanya kota itu indah dan toko bukunya menakjubkan.
Aku tak terlalu suka ikan kod.
Itu bukan perjalanan kuliner, bukan?
Bukan...
Lisbon dengan orang asing.
Entah bagaimana beri tahu orang tuaku.
- Mereka akan paham, bukan? - Entah.
Saat kau bilang akan pergi...
ya...
untuk bulan madu.
Apa?
Kurasa mereka akan setuju!
Kapan kau mau pergi?
- Kau punya berkas Montes? - Ya.
Bagus. Pukul berapa sidangnya?
Sebentar lagi, tengah hari.
- Mau makan siang bersama? - Ya, nanti kutelepon.
Kau mau ikut?
Nerea?
Nerea!
Aku tak mau bekerja lagi dengan kalian.
Kau bilang apa?
Kalian bahkan tak mengenalku.
- Kau sakit? Kau... - Aku tidak sakit, Ibu.
Aku lesbian.
- Sungguh? - Ya.
Hebat! Luar biasa!
Lalu bagaimana?
Mereka masuk mobil dan pergi.
Itu saja? Tak ada yang lain? Tak ada "kita bahas nanti"?
Mereka berhenti bicara denganku setelah kejutan itu.
Orang tuaku kira lesbian tak bercukur atau pakai warna merah muda.
Sedang apa kau?
Mencari rokok...
Zaida tak menyisakan rokok saat dia pergi?
Begini, jadi lesbian itu baik. Kanker paru-paru... tidak.
Aku sedang jengkel!
Cukup.
Kau harus bangga pada dirimu sendiri.
Sudah selesai!
Kau lakukan yang seharusnya. Pikirkanlah.
Kau merasa lega, bukan?
Kau berhasil! Sekarang sudah beres.
Ya.
- Ya. - Hebat.
Boleh aku tinggal denganmu? Atau ada turis di sini?
Tidak, setelah dua orang Rusia itu, aku ingin sendirian.
- Baik... - Tidak!
Silakan tinggal di sini.
- Selama... yang kau mau. - Ya?
Terima kasih. Hanya sampai aku dapat kerja dan bisa sewa kamar atau apartemen studio.
Hanya untuk sebulan.
Ya, paling lama dua bulan.
Kita pikir krim ini sempurna, tapi bukan untuk wanita sempurna.
Tinggi, pendek, kurus, gemuk, beragam kewarganegaraan.
Karena tak ada model. Kau modelnya.
Jadi, kami memikirkan pemasaran jalanan.
Bayangkan kalian menunggu bus
dan lihat iklan di halte,
tapi kali ini, tanpa poster.
Kali ini...
ada...
KAU MODEL KAMI.
sebuah cermin.
Kalian melihat bayangan diri sendiri di cermin.
Tidak ada model.
Kalianlah model kami.
Tak enak, bukan?
Kau harus ganti merek. Ini tak enak.
Ya, rasanya sangat tak enak.
Sudah berapa lama bekerja di sini?
Oktober nanti akan genap lima tahun.
Awalnya aku magang, lalu dipermanenkan.
Pernah ingin pindah kantor?
Seperti di proyek yang ambisius dengan tanggung jawab lebih besar?
Aku suka cara berpikirmu.
Aku rasa kau...
berani dan cerdas.
Aku tak pernah setujui kampanye secepat itu.
- Kau buat itu tampak mudah. - Terima kasih.
Aku mau kau masuk timku.
Apa?
Aku membuat divisi pemasaran agar bisa berkampanye sendiri.
Aku mau kau mengelolanya.
Aku?
Ya, kau.
Kurasa kaulah yang terbaik.
Gaji senior.
Bagaimana?
Aku bangga padamu. Terima kasih sudah menerimanya.
Selamat datang pengungsi.
Kenapa di sini? Ini hari yang indah.
Itu masalahnya. Semua teras penuh.
- Minuman di sini sedang diskon. - Kau hebat.
Terima kasih.
- Untukmu, Nerea. - Ya, untukmu.
Ya. Untukmu.
Kenapa kau terlambat?
Bukan apa-apa, pekerjaan.
Pekerjaan?
Ya, masalahnya...
salah satu rekan kerjaku di agensi...
sangat menyebalkan dan meracau sepanjang hari
karena... dia ditawari pekerjaan bagus.
Bahkan lebih dari bagus. Luar biasa.
Dia bingung. Dia bahagia di agensi
dan rekan kerjanya itu juga pacarnya, seperti aku dan Borja.
Jika terima pekerjaan itu, mereka tak akan
bekerja sama lagi. Dia sedih sekali.
Beri tahu temanmu jangan mencampur karier dan pacar.
- Ya. - Suruh dia terima pekerjaan itu sekarang!
Sekarang.
Aku juga katakan itu padanya,
tapi dia tak yakin, entahlah.
Baik... Ucapkan selamat atas tawaran pekerjaannya.
- Ya. - Ucapkan selamat.
- Katakan... - Yang terbaik...
Lupakan saja temanku, paham?
Dan kau? Apa kabar?
Pesan suaramu membuat kami tegang.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku akan ceraikan Adri.
- Kau akan menikah? - Ya!
Tunggu dulu.
- Kau yakin? - Ya!
Ya, sangat yakin.
Untuk jadi pemimpi, kau juga butuh pemimpi di sisimu.
Dan yang terpenting... dia membuatku sangat bahagia.
- Sungguh? - Sangat.
- Kau menangis? - Apa?
- Ya! - Tidak.
Kita minum empat botol bir, aku agak...
Ya. Lola menangis...
Baik, empat botol bir dan satu seloki!
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih!
Hei... kenapa kau tak minum juga?
- Baiklah. - Ya!
Untuk pernikahanmu!
Dan untuk kita.
Serta pesta lajang!
Kapan pernikahannya? Banyak orang pilih musim semi,
tapi aku musim gugur. Orang tak akan alami alergi di resepsiku.
- Sungguh? - Ya.
- Kau perencana pernikahan? - Periklanan, sedang selesaikan studi.
Baik, jadi kau bisa membantuku.
Beri tahu aku cara menarik perhatian bosmu.
Jika bisa, dia akan undang kau ke pernikahannya.
- Dia? - Sungguh?
- Apa? Kurasa dia seksi. - Ya...
- Besok ulang tahunnya. - Bagus!
Datanglah!
Kurasa kita akan jadi sahabat baik.
Ya.
Sudah beri tahu dia?
Tadi pagi aku mau beri tahu, tapi dia sedang senang
soal rencana wisatanya
bersamaku...
ke Georgia.
Saat ini aku sangat butuh wisata.
- Aku tak akan ikut. - Aku juga.
Atau kau bisa pergi...
dan katakan di sana.
Jika tak bisa katakan di rumah,
- aku ragu di Kaukasus bisa. - Ya.
Parahnya lagi, seharusnya ini hari paling bahagia di hidupku,
tapi aku enggan merayakannya.
Tak sedikit pun?
Sedikit.
- Mungkin sedikit. - Itu dia.
Kapan tanggal publikasinya?
Mungkin sepekan lagi.
Itu yang membuatku bertahan.
- Sial, aku mengacau. - Cukup.
Berhenti memikirkan perbuatanmu dan fokus pada yang harus kau lakukan.
Jangan cemas, Adri pria yang bijaksana.
Apa dia akan terluka? Ya.
Dia akan mendengarkanmu? Ya.
Dia harus menerimanya, seperti kita semua.
Aku sangat stres.
Ini kakakku!
Baik, 12 menit.
- Ke rumah sakit! - Apa?
- Sekarang! - Ya.
- Kereta bayi. - Ya.
- Pakaian bayi. - Apa?
- Kopernya! - Baik!
Kopernya!
Seharusnya tiap lima menit, 'kan?
Mereka tak akan memulangkanku. Aku punya koneksi.
Baiklah.
Di mana dia? Telepon Jaime!
Baiklah.
Jaime.
- Tak ada jawaban. - Katakan sesuatu.
Mungkin aku akan tenang.
Aku akan ceraikan Adrián.
Kau gila? Kau sungguh akan menikah?
- Kami belum jumpa dia. - Bagus.
Dia tak akan mau menikahiku jika jumpa kalian.
Kau lakukan agar bisa jadi yang pertama untuk kali ini, 'kan?
- Menurutmu itu alasannya? - Ya.
Kau benci aku yang pertama di segala hal.
Jujur, aku paling benci kau ambil sampoku diam-diam.
Aku tak beri tahu Ayah dan Ibu.
Aku mau kirim undangannya saja pada mereka.
Bagaimana? Bayinya sudah lahir?
Yang benar saja! Dia dipulangkan. Dia tak sabar.
Keponakanmu menunda pertemuan dengan ibunya.
Benar sekali!
Lihat hotel ini, di pusat kota dan ada layanan sewa mobilnya.
- Bagaimana? - Bagus.
Kau lebih suka apartemen?
Tidak, hotel saja.
Bisa kupesan sekarang?
- Selamat hari jadi kedua. - Terima kasih.
Kue mangkuk!
- Kau suka? - Ya. Ini enak sekali!
Ini, cobalah.
- Aku ada kejutan untukmu. - Apa?
Surat dari penerbit.
Astaga!
Bagaimana?
Tidak, mereka bilang tulisannya bagus, tapi tak tertarik.
Seperti biasa.
Bagaimana jika kau istirahat?
Entahlah, dua tahun selalu berita buruk.
Aku akan terus menulis.
Menulis buatku bahagia.
Kau tak beri dirimu kesempatan menyukai hal lain.
Begini, maksudku...
jangan buat dirimu susah atas hal yang mungkin tak pernah ada.
Itu filosofi buruk, tapi itu yang kupikirkan.
Aku tak akan berhenti.
Tentu saja.
Val.
Aku pesan atau tidak?
Bisa tunggu sampai besok?
Aku mau tidur. Aku lelah.
Silakan.
SAKIT - CINTA
IBU
Hai.
Tadi aku bertemu Sergio.
Dia bersama seorang gadis.
Istrinya?
Jika itu Marta, aku mau tahu dia beli krim anti-penuaan di mana.
Ayolah! Usia gadis itu tak lebih dari 22 tahun.
- Kau cari apa? - Rokok yang kau cari kemarin.
Hubungan kami itu...
- Kau masih kecanduan. - Tidak, aku hanya perokok sosial.
- Maksudku Sergio. - Jangan berlebihan.
Hubungan kami...
baik.
Sangat baik.
Itu tak mudah dicari.
Tapi kini sudah berakhir, selesai.
Kasus ditutup... Kau bagaimana?
Aku kirim dua CV dan mempertimbangkan tiga jam
telepon orang tuaku atau tidak.
Tidak ada rokok di rumah ini.
Berwisatalah.
Saat ini tempatmu bukan Madrid.
Aku utang 3,000 dolar pada orang tuaku, dan menumpang di tempatmu.
Paling jauh aku hanya bisa ke Talaemar de la Reina.
Selama dua hari.
Terima kasih atas segalanya.
Kau tahu yang akan kurindukan?
Mengolok-olok pakaianmu.
Dasar bodoh.
- Kau mau kopi? - Tidak.
Aku melihatmu, kau juga.
Sial, kita hebat dalam menghancurkan planet ini.
Aku masih memikirkan menghancurkan planet bersamamu.
Aku ingin menemuimu.
Untuk tim kreatif terbaik sejak era Peggy Olson dan Don Draper.
Kau konyol sekali!
"Konyol"? Kau lihat wajah Jorge Rubio? Dia menyukai kita.
Ya, itu hari ini.
Kita lihat besok. Kau paham hal ini.
Mereka bisa...
Mereka bisa lanjut dengan agensi lain atau...
bisa pisahkan kita.
Jelas kita ada di dua rapat berbeda.
Hei...
apa kau pernah memikirkan...
Entahlah, pindah kantor?
Sebelumnya, ya.
Awalnya aku merasa sedikit bosan,
tapi sejak kita setim, aku senang.
Jangan tertawa, aku serius.
Aku senang kerja denganmu.
Aku senang sekali... Kau?
Ya.
Aku juga senang bekerja denganmu.
Aku juga berpikir kita tim terbaik.
Mereka semua akan mati.
Aku sangat menyukainya.
Maksudku, penguin.
Mereka menuju kepunahan.
Benar sekali.
Kau kirim pesan ke Val, bukan?
Dia unggah foto di museum. Ini Sabtu, jadi aku menghiburnya.
Kau sangat menyukainya.
Tapi kau tak tahu harus apa...
bukan?
Aku tahu.
Sumpah, ini pertama kalinya aku tahu harus apa.
Sungguh? Tolong jelaskan padaku.
Aku mau ajak dia makan malam.
sarapan, makan siang, dan menghabiskan waktu bersama
lalu ke ranjang,
bercinta... dan tidur bersama.
- Lalu... - Kau mau punya pacar.
Aku tak bilang begitu.
Begini.
Kita merasa modern sebab mau pasangan tanpa label "pasangan".
Tapi sebenarnya keinginan kita sama dengan orang lain.
Sungguh?
Apa itu? Tolong jelaskan.
Ya...
orang yang cinta kita selamanya.
Seperti penguin.
Mereka hanya punya satu pasangan, dan itu hebat.
Aku tak bisa makan siang.
Aku ingin belajar seharian.
Ya, Hukum acara besok, kemudian...
Sial.
Apa aku mengganggumu?
Ya.
Maaf! Aku salah.
Kau menulis apa?
Novel keduaku.
Bukan karena yang pertama diterbitkan, tapi aku menghentikannya.
Semoga berhasil. Hasilnya pasti bagus.
Terima kasih.
Boleh kubaca?
Tentu...
Sebentar.
Ini.
Dia bilang jika buntu, aku harus tulis sebagai cerita pendek.
Kurasa itu saran bagus.
Lihat, Val.
Itu tempat kita.
Kau tak pernah beriku saran.
Maksudku, soal karier sastraku.
- Ya, pernah. - Kau menyuruhku menyerah.
Saran hebat!
Kau tak pernah baca tulisanku.
Kau tak mengenalku sebagai penulis.
Kau berbeda dari istriku?
Ya, sangat. Valeria, istrimu, dia berani,
sungguh giat,
tapi Valeria penulis, lebih dari itu.
Masalahnya tak satu pun Valeria itu meraih impiannya,
Adri, si Fotografer, suaminya, yang membayarnya.
Itu tak benar.
Setiap ada penolakan, kau merajuk sebulan.
- Kau tak pernah menghiburku. - Aku tak mau berdebat.
Aku lelah, mau pulang.
- Aku mau minum bir. - Baik!
Hai, Teman-teman.
Kemarin aku tak bisa bicara dengan Adri.
Aku pulang larut setelah kontraksi palsu kakakku.
Tapi hari itu pasti.
Aku serius.
Kalian tahu apa yang kusadari?
Sudah lama aku dan Adri tak bisa saling membahagiakan.
Kurasa kita tak bahagia lagi.
Kita bahkan tak tahu caranya.
Kurasa kita harus berpisah.
Mari lihat...
Ini tempatnya di sini.
Ada banyak ruang di sini.
Entah apa lagi yang bisa masuk di sini.
Tunggu...
Ini!
Lihat, bagus!
Terlihat bagus di sini!
Ya, sempurna.
Jadi... kotak jelek ini harus diapakan? Aku buang saja?
Biarkan di sana.
Berikan padaku.
Ini bisa untuk simpan barang.
Metode Matryoshka.
Terlalu banyak buku, bukan?
Kau butuh tanaman. Itu hidupkan ruangan.
- Jangan ada tanaman. - Kenapa?
Idenya adalah mengisi ruang kosong.
- Berarti buku lagi. - Ya.
Ambil bukuku. Ada di gudang sebab tak muat di tempatku.
Teman-teman, bisa berhenti dahulu?
Kau merasa sedih, bukan?
Tidak apa-apa.
SATU MINGGU KEMUDIAN
IBU MENANYAKANMU
JANGAN KATAKAN APA-APA KEPADANYA, YA?
Hei...
Maaf, aku tak mau...
Aku tak mau bertengkar denganmu, terutama karena dia. Itu saja.
SEBENARNYA DIA BERUSAHA KERAS.
TERKADANG KAU HARUS MENGALAH DAN BERI ORANG LAIN KESEMPATAN KEDUA
Hai, Don Draper.
- Kau tak akan percaya apa yang kualami. - Apa?
- Kau tak akan percaya. - Apa?
Jorge Rubio mau dirikan divisi pemasaran di perusahaannya.
Dengan tim kreatif untuk promosi sendiri.
Ya...
Dia ingin aku memimpin divisi itu.
Apa?
Ya! Aku juga tak percaya.
Lalu kau jawab apa?
Belum, tapi aku akan menerimanya.
Serius?
Aku suka kerja denganmu. Kau tahu itu.
Ya.
Namun, ini kesempatan besar.
Gajinya dua kali lipat... Kantorku ada mesin kopi.
Astaga!
Hari itu aku ingin sekali menyapamu.
Kenapa tak menyapa?
Kurasa waktunya kurang tepat.
Aku merindukanmu.
Apa yang paling kau rindukan?
Saat bercinta dengan istrimu atau seks oral dengan pacarmu?
Aku juga ingin menemuimu.
Tapi aku tak ingin bersamamu.
Kau tahu perbedaannya?
Kau tahu?
Ingat terakhir kali, kaulah yang...
inginkan kita jadi pasangan bahagia.
Dengar...
aku tak mau kita saling rindu
atau katakan hal yang mungkin kita sesali.
Jika kita sungguh mau bertemu,
itu harus untuk lakukan keahlian kita.
Di mana kau pelajari itu?
Andai kau tahu.
Sejak kapan kau merokok?
Pekan lalu.
Masalah dengan orang tuamu itu buruk,
tapi bukankah merokok itu ekstrem?
Aku melela lalu kehilangan keluarga, pekerjaan,
dan asosiasi dalam waktu singkat.
- Camela bisa jadikan itu album. - Ya.
Kau punya ransel besar?
Tidak. Kenapa?
Karena...
kau ikut denganku ke Kamboja.
Aku mau, tapi tak bisa. Aku bangkrut.
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Aku tulis surat untuk Lola sebab...
aku buat makan malam kejutan untukmu sebelum pergi.
Lalu dia punya ide bagus ini.
Andai temanku seperti mereka.
BIOSKOP EQUIS PERTEMUAN SINGKAT
Dia pergi,
dan tiba-tiba aku merasakan kengerian
tak bisa menemuinya lagi.
Maaf, Sayang. Aku tak bisa peringatkanmu...
Lari! Keretamu!
Kepala sekolah butuh operasi darurat.
Kau akan ketinggalan!
Aku ingin mengirim pesan,
tapi kupikir jika namamu dipanggil, kau akan marah.
Berhentilah meminta maaf.
Lari!
Ini adegan dia menyuruhnya lari mengejar keretanya.
Ini salah satu film favoritku.
Sudah kutonton seribu kali.
Kini kau romantis?
Sebenarnya, aku berubah jadi penguin.
Apa?
Tidak. Lupakan.
Apa kabar?
Besok aku bertemu editorku untuk tahu kapan novelku terbit.
Ini seperti tanganmu tiba-tiba diamputasi.
Kau harus belajar apa pun dengan tangan yang lain.
Tapi ini akan membaik.
Ini keputusan yang tepat.
Andai kini aku bisa naik kereta dan menghilang.
Lari! Kereta itu akan berangkat!
Ayo pergi.
Kenapa mendadak?
Ayo ke Stasiun Atocha, naik kereta pertama dan tentukan hal selanjutnya.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau butuh waktu untuk sadari kau bebas.
Tapi aku mau ingatkan: kau bebas.
Victor...
Yang kita miliki sangat istimewa, tapi...
saat ini aku tak bisa memikirkan...
Saat ini aku butuh waktu.
Mereka harus bertemu banyak Kamis
untuk menyadari saling cinta.
Itu hanya film.
Kita jauh lebih dari itu.
Valeria!
- Aku minta tolong. - Apa?
Karena aku penggemar beratmu,
jadikanlah aku yang pertama tahu tanggal bedah bukumu.
- Ya, aku janji. - Ya? Aku tak sabar!
- Semoga sukses, aku pergi! - Terima kasih.
- Sampai jumpa! - Ya.
Baik, Valeria...
Setelah mendengar ini, kau pasti ingin membunuhku.
- Kau tak suka. Lagi. - Bukan...
Novelmu bagus.
Tapi...
kami ada strategi penjualan baru.
Kau tahu Pierre Duvont?
Ya. Dia penulis kisah erotis terlaris.
Itu nama samaran.
Pierre Duvont tak nyata. Ada gadis sepertimu di balik nama itu.
Saat ini, kami pikir itu cara orisinal untuk jual buku:
akhirnya ada penulis normal yang mengerti wanita seolah dia wanita.
Dan itu berhasil.
Ini... adalah Pierre Duvont.
Tidak.
Ini Valeria Férriz.
Aku korbankan semua, bahkan rumah tanggaku.
Kubilang kau tak akan suka, tapi dengar dulu.
Jika kami terbitkan novelmu atas nama Pierre Duvont,
kau akan dapat uang banyak.
Sangat banyak.
Valeria, tolong lihat aku.
Akhirnya hobimu jadi sumber penghasilan.
Lalu, aku janji akan terbitkan apa pun yang kau mau atas namamu.