A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen, teljesen elérhető vagyok.
Hétfőn kezdhetek, ha gondolja.
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Akkor minden jót!
Megkaptam az állást a magazinnál!
Ez az!
Ez óriási! Gratulálok!
Megérdemled. Nagyon is.
- Köszönöm. - Megmondtam.
Valenciában nehezebb munkát találni, mint itt.
Hétfőn kezdek!
- Figyelj! - Mi az?
Ünnepeljük meg az első madridi állásodat!
Megvárhatjuk, amíg megkapom az első madridi fizetésemet?
Nem.
Lola, ne! Ismerlek. Nem.
Ez privát!
- Igen. Na és? - Ne már!
- Nézd, Val, most! Menj előre! - Nem.
De! Gyerünk!
Haver, ez bámulatos!
Mi ez?
Nem tudom. Furi, nem?
Nézd, ez sokkal érdekesebb!
De…
Szóval… üdv Madridban!
Ez király!
Figyelj…
az első állásodra.
Gyakornok vagyok.
- Az első állásodra! - Rendben!
Haver, kilógunk. Mindenki ki van rittyentve.
Gyakornoknak látszunk.
Bizonyítja, hogy senki se figyel a gyakornokokra. Megjegyzem.
Kivéve őt.
Cuki, ugye?
Azóta néz, mióta bejöttünk.
- Gondolod? - Nem. Tudom.
- Idejön! - Hadd jöjjön!
- Mit mondjak? - Semmit. Majd én beszélek.
- Hali! - Szia!
Belógtatok.
De nem láttam.
- Szabad? - Igen.
Persze.
- Bocs, hogy hívnak? - Valeria.
Valeria, közelebb mennél a barátnődhöz? Jobb a fény.
- Persze. - Kösz.
Figyi, szerzek még egy italt,
és hagyom, hogy a barátnőm elkápráztasson... a saját fényével.
Hogy hívnak?
Adrián.
KÉSŐI TALÁLKOZÁS
ÉS ENNYI VOLT.
VÉGE.
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN
IMPOSZTOR ÍRTA: VALERIA FÉRRIZ
Szia, Chus! Szóval elküldöm neked az első regényemet.
Remélem, nagyon tetszik. Ó, és köszönöm a lehetőséget.
Majd szólj! Puszi!
Címzett: chus@publishing.es
IMPOSZTOR.DOC
VÍCTOR: Na?
VALERIA: Most küldtem el
Mármint beszéltél a férjeddel?
Nem. Milyen volt Stockholmban?
Rengeteg megbeszélés és hideg. Mikor látlak újra?
Eltelt egy hónap!
Apropó, gratulálok a regényedhez. Büszke vagyok rád, imposztor.
8. HÁRMASPONT
- Adri… - Val.
Most kaptam három rongyot azért,
mert reklámoztam a zoknikat a videómban.
Szuper.
Hány nap van még a múzeumban?
Hét, azt hiszem.
Akkor gyere velem!
Szerintem ez a tökéletes időpont a georgiai úthoz.
Ha ennyit keresek, megcsinálhatom a kiállításomat.
- Adri... - Tudom, hogy nem akarsz sokat költeni.
Ne aggódj, mindent intézek.
Tölts velem egy hetet, én meg maradok még párat.
Most adtam le a regényt.
Biztos siker lesz.
Az a helyzet...
hogy...
kiégtem.
Most nem bírnám az utazást.
Ennyi?
Nem megyek el Georgiába egy sráccal, akit két hónapja ismerek.
Miért pont Georgia?
Évek óta szerelmes vagyok abba az országba.
Csodálatos hegyek és romok vannak.
Bérelnék egy lakókocsit, és eltévednék a fényképezőgépemmel.
Lisszabon.
Azt mondják, gyönyörű város, csodálatos könyvesboltokkal.
Nem szeretem a tőkehalat.
De nem kulináris utazás lenne, nem?
Nem…
Lisszabon egy idegennel.
Hogy mondom el a szüleimnek?
- Meg fogják érteni, ugye? - Nem tudom.
Amikor elmondod nekik, hogy...
hát, hogy...
nászútra mentek.
Mi?
Igen, szerintem igen!
Mikor akarsz menni?
- Nálad van a Montes-akta? - Igen, anya.
Nagyon jó. Hánykor lesz a tárgyalás?
Nemsokára, tízkor.
- Együtt ebédelünk? - Igen, később hívlak.
Te is jössz?
Nerea?
Nerea!
Nem akarok nálatok dolgozni.
Micsoda?
Azt se tudjátok, ki vagyok.
- Beteg vagy? Vagy... - Anya, nem vagyok beteg.
Leszbikus vagyok.
- Komolyan? - Igen.
Bravó! Igen, csajszi!
És hogy ment?
Beültek a kocsiba és elmentek.
Ennyi? Kész? Semmi „majd később megbeszéljük”?
Mondtam, hogy kitagadnak, ha ledobom a bombát.
A szüleim szerint a leszbik sose gyantáztatnak és nem hordanak pinket.
Mit csinálsz?
Cigit keresek…
Zaida nem hagyott itt egyet se?
Figyelj, leszbikusnak lenni oké. Tüdőrákot kapni nem.
Totál kivagyok!
Elég!
Legyél büszke magadra!
Kész!
Megtetted, amit kellett. Gondolj bele!
Nem jobb?
Megcsináltad! Megcsináltad, és kész.
Igen.
- Igen. - Szuper.
Figyi, nem baj, ha itt maradok? Vagy vannak turistáid?
Nem, a két orosz után egyedüllétre vágytam.
- Értem… - Nem!
De te maradhatsz.
- Ameddig akarsz. - Igen?
Köszönöm. Csak amíg munkát nem találok,
és ki tudok venni egy szobát vagy garzont.
Csak egy hónap.
Vagy legfeljebb kettő.
Ez a krém tökéletes, de nem a tökéletes nőnek.
Magas, alacsony, vékonyabb, kövérebb, különböző nemzetiségű.
Mert nincsenek modellek. Te vagy a modellünk.
Átgondoltuk az utcai reklámkampányt.
Képzeljük el, hogy a buszra várunk,
és látunk egy reklámot a megállóban,
de ezúttal nincs plakát.
Ezúttal...
egy...
TE VAGY A MODELLÜNK
...tükör van ott.
És a tükörben a saját tükörképedet látod.
Nincsenek modellek.
Te vagy a modellünk.
Pocsék, nem?
Más fajtát kéne vennetek. Ez szörnyű.
Igen, tényleg nagyon rossz.
Mióta dolgozol itt, Carmen?
Októberben lesz öt éve.
Itt voltam gyakornok, és végül maradtam.
Gondoltál már arra, hogy váltasz?
Hogy egy ambiciózusabb projekten dolgozz, nagyobb felelősséggel?
Nagyon tetszik, ahogy gondolkozol.
Szerintem...
bátor vagy és okos.
Még sosem mondtam igent kampányra ilyen gyorsan.
- De te könnyedén elérted. - Köszönöm.
Kellesz a csapatomba.
Tessék?
Létrehozok egy marketingrészleget, hogy saját kampányokat csináljunk.
És te vezetnéd.
Én?
Igen, te.
Nem tudok jobbat nálad.
Vezetői fizetéssel.
Mit mondasz?
Büszke vagyok rád. És rád is, hogy befogadtad.
Üdv, menekültek!
Miért vagytok bent? Olyan jó idő van.
Pont ezért. Minden terasz tele van.
- És boldog óra van. - Szivi, ügyes vagy!
Köszi.
- Rád, Nerea. - Igen, rád.
Igen. Rád.
Te miért késtél el?
Semmi, munka.
Munka?
Hát, az a helyzet...
az egyik munkatársam az ügynökségnél...
az agyamra ment és lyukat beszélt a hasamba,
mert... ajánlottak neki egy nagyon jó állást.
Sőt, jobb mint jót. Eszméletlen jót.
Nem tudja, mit tegyen. Boldog az ügynökségnél,
és a pasija is a munkatársa, mint én és Borja.
Szóval, ha vállalja a munkát, soha többé nem fognak
együtt dolgozni. És szegény kiborult.
Mondd neki, hogy ne keverje össze a karrierjét a barátjával!
- Igen. - És fogadja el az állást azonnal!
- Azonnal. - Azonnal.
Én is ezt mondtam neki,
de nem győztem meg. Nem tudom.
Mindenesetre gratulálj neki az állásajánlathoz!
- Igen! - Gratulálj!
- Mondd meg neki... - A legjobb...
Hagyjuk a barátomat!
És te? Hogy vagy?
Az üzid nagyon felcsigázott mindenkit.
Nem bírom tovább, csajok.
Elhagyom Adrit.
- Férjhez mész? - Igen!
Egy pillanat.
- Biztos? - Igen!
Teljesen.
Ahhoz, hogy álmodozó lehess, kell valaki, aki ugyanúgy álmodik, mint te.
És a legfontosabb az, hogy boldoggá tesz.
- Tényleg? - Igen. Nagyon is.
- Te most sírsz? - Mi?
- Sírsz! - Nem.
Négy sört megittam, és egy kicsit...
Igen, Lola pityereg...
Oké, négy sör és egy felest!
- Gratulálok az esküvőhöz! - Köszi!
Miért nem iszol egyet?
- Jól van. - Ez az!
Az esküvőre!
És ránk.
És a lánybúcsúra!
Mikor lesz az esküvő? Sokan a tavaszt választják,
de én őszre tenném. Akkor nem lesz mindenki tök allergiás a lagziban.
- Tényleg? - Igen.
- Esküvőszervező vagy? - Nem, reklámos. Most diplomázom.
Oké, akkor segíthetsz valamiben.
Mondd meg, hogy hívjam fel az ezüstróka főnököd figyelmét!
Ha segítesz, meghívunk az esküvőre.
- Ő az? - Komolyan?
- Mi van? Szerintem szexi. - Nos...
Holnap lesz a szülinapja.
Na! Ugorj be!
Azt hiszem, szuperjó barátnők leszünk.
Igen.
Elmondtad neki?
Reggel el akartam mondani, de úgy fel volt dobva,
az utat tervezgette...
Velem.
Grúziába.
Most nagyon rám férne egy utazás.
- De nem mennék. - Én sem.
Vagy elmész vele...
és ott mondod el neki.
Ha itthon nem tudtam elmondani,
- a Kaukázusban pláne nem fogom. - Ja.
Az a gáz, hogy elvileg ez életem legboldogabb napja,
még sincs kedvem ünnepelni.
Egy kicsit sem?
Egy kicsit.
- Talán egy kicsit. - Tessék.
Mikor tudod meg a megjelenés dátumát?
Egy hét múlva.
Ez ad erőt.
- Basszus, mindent elkúrtam! - Elég!
Ne arra gondolj, amit tettél, arra koncentrálj, amit tenned kell!
Ne aggódj, Adri értelmes ember.
Fájni fog neki? Igen.
Meg fog hallgatni? Igen.
De el kell fogadnia, ahogy mindenkinek.
Ez olyan stresszes!
A nővérem!
Oké, 12 perc.
- A kórházba! - Mi?
- Most! - Oké.
- Babakocsi! - Oké.
- Kelengye! - Mi?
- A táska! - Oké!
A táska!
Nem ötpercesnél kéne bemenni?
Nem küldenek haza! Csókos vagyok.
Oké.
Hol van már? Hívd fel Jaimét!
Rendben.
Jaime.
- Nem veszi fel. - Mesélj valamit!
Hátha ellazulok.
Elválok Adriántól.
Megőrültél? Tényleg férjhez mész?
- Még be se mutattad. - Jó.
Nem venne el, ha ismerne titeket.
Hihetetlen vagy. Azért csinálod, hogy valamiben első legyél, mi?
- Tényleg ezt gondolod? - Persze.
Mindig is utáltad, hogy én vagyok az első.
Azt jobban utáltam, mikor kérés nélkül elvetted a sampont.
Csak hogy tudd, nem mondom el anyáéknak.
Azt hiszem, simán elküldöm nekik a meghívót.
Mizu? Megszületett már a baba?
Ugyan! Hazaküldték. Olyan türelmetlen.
Az unokahúgod nem akar találkozni az anyjával.
Nekem mondod?
Nézd ezt a szállodát! Totál központi, és autókölcsönző is van.
- Nos? - Klassz!
Inkább lakást nézzek?
Ne, jó a hotel.
Akkor lefoglaljam?
- Boldog második évfordulót! - Kösz.
Cupcake!
- Szereted? - Imádom. Nagyon fincsi!
Kóstold meg ezt!
- Van egy meglepetésem. - Mi?
Egy levél a kiadótól.
Azta!
Na?
Á, azt mondják, nagyon jól van megírva, de nem érdekli őket.
Mint mindig.
Kicsim, tarts egy kis szünetet.
Két éve csak rossz híreket kapsz.
Nem adom fel.
Semmi sem elégít ki így.
Nem adsz magadnak esélyt, hogy más is tetsszen.
Csak azt mondom...
ne kínozd magad valami miatt, amiből talán sose lesz semmi.
Tudom, hogy szar filozófia, de így gondolom.
Nem adom fel.
Nem hát.
Val.
Val, lefoglaljam?
Nem várhat holnapig?
Lefekszem. Hulla vagyok.
Persze.
FÁJDALOM - SZERELEM
ANYA
Szia!
Az előbb láttam Sergiót.
Egy csajjal volt.
A felesége?
Ha az Marta volt, tudni akarom, milyen arckrémet használ.
Ugyan! Az a lány 22 éves volt.
- Mit keresel? - Amit te tegnap. Cigit.
Annyira passzoltunk...
- Még mindig rá vagy kattanva? - Csak társaságban cigizek.
- Mármint Sergióra. - Ne túlozz!
Egy hullámhosszon...
voltunk.
Nagyon.
Nem könnyű ilyet találni.
De vége, ennyi a sztori.
Ügy lezárva. Te hogy vagy?
Elküldtem pár önéletrajzot, és három órája filózom,
felhívjam a szüleimet, vagy ne.
Ebben a házban nincs cigi.
Utazz el!
A te helyed most nem Madridban van.
Három lepedővel lógok a szüleimnek, és nálad lakom.
Legfeljebb Talavera de la Reináig tudnék elutazni.
Két napra.
Nagyon köszönök mindent!
Tudod, mi fog hiányozni a legjobban?
A cuccaid cikizése.
Tiszta hülye vagy!
- Kérsz egy kávét? - Kösz, nem.
Láttalak, és te is láttál.
Baszki, eszméletlen jól pusztítottuk együtt a bolygót.
Sokszor eszembe jut,
hogy veled pusztítom a bolygót.
Látni akarlak.
A legjobb kreatív párosra Peggy Olson és Don Draper óta!
Röhejes vagy.
„Röhejes”? Láttad Jorge Rubio arcát? Imádott minket.
Hát, igen. Ez ma volt.
Holnap meglátjuk. Tudod, hogy megy ez.
Lehet...
hogy másik ügynökséget választanak,
vagy szétválasztanak minket.
Nem ugyanazon a mítingen voltunk.
Figyi...
eszedbe jutott valaha...
hogy elmész a cégtől?
Régebben igen.
Úgy éreztem, egy kicsit elakadtam,
de mióta egy team vagyunk, szuper minden.
Ne nevess, komolyan.
Imádok veled dolgozni.
Nagyon élvezem... te nem?
De.
Igen.
Én is imádok veled dolgozni.
És szerintem is a legeslegjobb páros vagyunk.
Mind meghalnak.
Pedig nagyon bírom őket.
A pingvineket.
A kihalás felé tartunk.
Nekem mondod?
Valnak üzengetsz, ugye?
Kirakott egy képet a múzeumból, és mivel szombat van, felvidítom.
Tetszik neked.
De nem tudod, mitévő légy...
ugye?
De. Tudom.
Esküszöm, életemben először tudom, mit tegyek.
Tényleg? Akkor világosíts fel!
El akarom vinni vacsorázni...
reggelizni, ebédelni, és együtt tölteni az egész napot,
aztán lefeküdni,
dugni... és együtt aludni.
- Aztán... - Barátnőre vágysz.
Sose mondtam ilyet.
Nézd!
Totál trendik vagyunk, mert társat akarunk a „társ” címke nélkül.
De alapvetően ugyanarra vágyunk, mint az egész emberiség.
Tényleg?
Mi az? Világosíts fel!
Nos...
valakire, aki örökké szeretni fog.
Mint a pingvinek.
Csak egy párjuk van, és kurva jól működik.
Nem tudok elmenni ebédre.
Mert egész nap tanulni akarok.
Igen, holnap eljárásjog, aztán…
Bakker!
Zavarlak?
Hát, igen.
Sajnálom! Bocsi.
Mit írsz?
A második regényemet.
Nem mintha az első megjelent volna, de feladtam.
Sok sikert! Jó lesz, meglátod.
Köszi.
Szabad?
Persze...
Várj!
Tessék.
Azt mondta, ha elakadok, írjak novellát.
Szerintem jó tanács.
Nézd, Val!
A mi helyünk.
Te sose adsz tanácsot.
Az irodalmi karrieremben.
- De, már adtam. - Azt mondtad, adjam fel.
Remek tanács!
Még nem is olvastál tőlem semmit.
Sőt, nem is ismersz íróként.
Más vagy, mint a feleségemként?
Igen, teljesen. A feleséged, Valeria merész,
nagyon vagány,
de Valeria, az író még inkább.
A baj az, hogy amikor egyik Valeria se kapja meg, amit akar,
Adri, a fotós és férj fizet meg érte.
Ez nem igaz.
Val, minden elutasítás után megzuhansz egy hónapra.
- Sose vidítasz fel. - Nem akarok vitatkozni.
Fáradt vagyok. Hazamegyek.
- Én iszom egy sört. - Jó!
Hahó, csajok!
Tegnap nem beszéltem Adrival.
Nagyon későn értem haza a nővérem vaklármája után.
De ma lesz a napja.
Komolyan.
Tudjátok, mire jöttem rá?
Adrival már jó ideje nem tudjuk boldoggá tenni egymást.
Már nem vagyunk boldogok.
Azt se tudjuk, hogy lehetnénk.
Szerintem el kéne válnunk.
ADRI - VAL
Lássuk…
Ez ide megy.
Rengeteg hely van itt.
Nem tudom, mit tehetnénk még ide.
Várj!
Ezt!
Nézd, de jó!
Szuperül néz ki ott!
Igen, tökéletes.
Mit csináljak ezzel a ronda dobozzal? Kidobjam?
Hagyd ott!
Nem, add ide!
Bele lehet pakolni cuccokat.
Matrjoska-módszer.
Túl sok könyv van, ugye?
Kéne egy növény. Az feldobja a szobát.
- Nem kell növény. - Miért?
A lényeg az üres helyek kitöltése.
- Akkor könyvek. - Pontosan.
Vigyél az enyémekből! Raktárban vannak, mert nem férnek el.
Csajok, leállnátok egy kicsit?
Szörnyen érzed magad, ugye?
Semmi baj.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
DANI: Anya rólad kérdez
Ne mondj neki semmit, jó?
Hali...
Bocs, de...
nem akarok veszekedni veled, főleg nem miatta. Ennyi.
Pedig nagyon igyekszik.
Néha le kell nyelned a büszkeséged, és adni másoknak még egy esélyt
Szia, Don Draper!
- Nem fogod elhinni, mi történt. - Mi?
- Nem fogod elhinni. - Mit?
Jorge Rubio marketingrészleget akar létrehozni a cégénél.
Kreatív csapattal, amelyik saját kampányokat csinál.
Igen.
És azt akarja, hogy én vezessem.
Mi?
Tudom! Én sem hiszem el.
Mit válaszoltál?
Még semmit, de elfogadom.
Komolyan?
Imádok veled dolgozni. Tudod.
Igen.
De ez egy óriási lehetőség.
Dupla fizetés… és még egy kávéfőzőt is betesznek az irodámba.
Hűha!
Nagyon odaköszöntem volna a múltkor.
És miért nem tetted?
Nem volt jó az időzítés.
Hiányzol.
Mikor hiányzom a legjobban?
Mikor a feleségedet dugod, vagy a szeretődet nyalod?
Te is hiányzol nekem.
De nem te vagy az, akivel lenni akarok.
Érted a különbséget?
És te?
Ne felejtsd el, hogy legutóbb te voltál,
aki boldog párt akart játszani.
Figyelj...
nem akarom, hogy hiányozzunk egymásnak,
vagy olyasmiket mondjunk, amit megbánunk.
Ha tényleg együtt akarunk lenni,
azt kell csinálni, amiben a legjobbak vagyunk.
Ezt meg hol tanultad?
Ha tudnád!
Te mióta dohányzol?
Egy hete.
Szar, ami a szüleiddel történt,
de nem túl extrém a cigizés?
Figyelj, előbújtam, és elvesztettem a családom, a munkám,
és az egyletem rekordidő alatt.
- A Camela ebből albumot csinálna. - Igen.
Figyi, van egy nagy hátizsákod?
Nincs. Miért?
Mert...
eljössz velem Kambodzsába.
Jó lenne, de nem. Le vagyok égve.
Tessék.
- Mi ez? - Nyisd ki!
Írtam Lolának, mert...
utazás előtt akartam szervezni egy meglepetésvacsorát...
és támadt egy nagyszerű ötlete.
Bár nekem lennének ilyen barátaim!
EQUIS MOZI KÉSŐI TALÁLKOZÁS
Elment,
és hirtelen elfogott a pánik,
hogy soha többé nem látom újra.
Sajnálom, kedvesem. Nem tudtam szólni...
Fuss! A vonatod!
Az igazgatónőt sürgősen meg kellett operálni.
Le fogod késni!
Üzentem volna,
de gondoltam, dühös leszel, ha kiabálják a neved.
Kérlek, ne mentegetőzz!
Fuss!
Ez az, amikor azt mondja, fusson, hogy elérje a vonatot.
Ez az egyik kedvenc filmem.
Ezerszer láttam.
Átmentél romantikusba?
Inkább pingvinbe kezdek átmenni.
Mi van?
Semmi. Felejtsd el!
Hogy vagy?
Holnap találkozom a szerkesztővel, hogy mikor jelenik meg a regényem.
Mintha hirtelen levágnák a karod.
És mindent meg kell tanulnod a másikkal.
De majd jobb lesz.
Helyes döntés volt.
Bár felugorhatnék egy vonatra, és eltűnnék!
Fuss! Mindjárt indul!
Akkor menjünk!
Csak így spontán?
Irány az Atocha állomás, szálljunk fel az első vonatra! Ott eldöntjük, mi legyen.
Miről beszélsz?
Időbe telik, mire felfogod, hogy szabad vagy.
De én most szólok: szabad vagy.
Víctor...
ami köztünk van, nagyon különleges, de...
most nem tudok arra gondolni...
Most kell egy kis idő.
Sok csütörtökön találkozniuk kellett,
hogy rájöjjenek, szeretik egymást.
Ez csak egy film.
Mi ennél sokkal többek vagyunk.
Valeria!
- Tégy meg valamit! - Mit?
Mivel én vagyok a legnagyobb rajongód,
ígérd meg, hogy én tudom meg elsőként az első olvasótalálkozód dátumát.
- Megígérem. - Igen? Alig várom!
- Szia, megyek dolgozni! - Köszi.
- Szia! - Szia!
Valeria...
azután, amit most mondok, biztos ki akarsz majd nyírni.
- Nem tetszik. Megint. - Nem!
Tökéletes!
De...
új értékesítési stratégiánk van.
Ismered Pierre Duvont-t?
Persze. Ő írta azt az erotikusbestseller-sorozatot.
Ez egy álnév.
A Pierre Duvont álnév. Egy ilyen lányt rejt, mint te.
Akkoriban azt gondoltam, ez eredeti ötlet, hogy eladjuk a könyveket:
végre egy heteró író, aki úgy érti a nőket, mintha az lenne.
És bevált.
Ez... egy Pierre Duvont.
Nem.
Ez egy Valeria Férriz.
Mindent beleadtam, és ráment a házasságom.
Mondtam, hogy nem fog tetszeni, de figyelj rám!
Ha Pierre Duvont néven adjuk ki a regényed,
sok pénzt fogsz keresni.
Nagyon sokat.
Valeria, kérlek, nézz rám!
Végre megélsz abból, amit a legjobban szeretsz.
Megígérem, hogy utána a neved alatt adom ki, amit csak akarsz.