1
00:00:06,080 --> 00:00:07,600
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,640
<i>Igen, teljesen elérhető vagyok.</i>

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,000
<i>Hétfőn kezdhetek, ha gondolja.</i>

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,320
Köszönöm! Köszönöm szépen!

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,120
Akkor minden jót!

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,360
Megkaptam az állást a magazinnál!

7
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Ez az!

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,400
Ez óriási! Gratulálok!

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
Megérdemled. Nagyon is.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
- Köszönöm.
- Megmondtam.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
Valenciában nehezebb munkát találni,
mint itt.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
Hétfőn kezdek!

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
- Figyelj!
- Mi az?

14
00:00:39,560 --> 00:00:42,520
Ünnepeljük meg az első madridi állásodat!

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Megvárhatjuk, amíg megkapom
az első madridi fizetésemet?

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,520
Nem.

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
Lola, ne! Ismerlek. Nem.

18
00:00:49,360 --> 00:00:50,240
Ez privát!

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
- Igen. Na és?
- Ne már!

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
- Nézd, Val, most! Menj előre!
- Nem.

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
De! Gyerünk!

22
00:01:04,520 --> 00:01:05,760
Haver, ez bámulatos!

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
Mi ez?

24
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
Nem tudom. Furi, nem?

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,480
Nézd, ez sokkal érdekesebb!

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
De…

27
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
Szóval… üdv Madridban!

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
Ez király!

29
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
Figyelj…

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
az első állásodra.

31
00:01:32,120 --> 00:01:33,160
Gyakornok vagyok.

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,960
- Az első állásodra!
- Rendben!

33
00:01:36,040 --> 00:01:38,600
Haver, kilógunk.
Mindenki ki van rittyentve.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
Gyakornoknak látszunk.

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Bizonyítja, hogy senki se figyel
a gyakornokokra. Megjegyzem.

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,120
Kivéve őt.

37
00:01:44,600 --> 00:01:45,520
Cuki, ugye?

38
00:01:46,280 --> 00:01:48,240
Azóta néz, mióta bejöttünk.

39
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
- Gondolod?
- Nem. Tudom.

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
- Idejön!
- Hadd jöjjön!

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
- Mit mondjak?
- Semmit. Majd én beszélek.

42
00:01:54,600 --> 00:01:55,640
- Hali!
- Szia!

43
00:01:56,200 --> 00:01:57,360
Belógtatok.

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,840
De nem láttam.

45
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
- Szabad?
- Igen.

46
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
Persze.

47
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
- Bocs, hogy hívnak?
- Valeria.

48
00:02:07,240 --> 00:02:10,080
Valeria, közelebb mennél
a barátnődhöz? Jobb a fény.

49
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
- Persze.
- Kösz.

50
00:02:14,040 --> 00:02:16,200
Figyi, szerzek még egy italt,

51
00:02:16,280 --> 00:02:19,960
és hagyom, hogy a barátnőm
elkápráztasson... a saját fényével.

52
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
Hogy hívnak?

53
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
Adrián.

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,360
KÉSŐI TALÁLKOZÁS

55
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
ÉS ENNYI VOLT.

56
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
VÉGE.

57
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
{\an8}ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN

58
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
IMPOSZTOR
ÍRTA: VALERIA FÉRRIZ

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,720
{\an8}Szia, Chus! Szóval elküldöm neked
az első regényemet.

60
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
{\an8}Remélem, nagyon tetszik.
Ó, és köszönöm a lehetőséget.

61
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
{\an8}Majd szólj! Puszi!

62
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
Címzett: chus@publishing.es

63
00:04:14,760 --> 00:04:17,680
IMPOSZTOR.DOC

64
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
{\an8}VÍCTOR: Na?

65
00:04:32,960 --> 00:04:35,080
{\an8}VALERIA: Most küldtem el

66
00:04:38,880 --> 00:04:41,680
Mármint beszéltél a férjeddel?

67
00:05:05,040 --> 00:05:09,000
Nem. Milyen volt Stockholmban?

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,920
Rengeteg megbeszélés és hideg.
Mikor látlak újra?

69
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
Eltelt egy hónap!

70
00:05:23,880 --> 00:05:28,280
Apropó, gratulálok a regényedhez.
Büszke vagyok rád, imposztor.

71
00:05:29,600 --> 00:05:32,280
{\an8}8. HÁRMASPONT

72
00:05:58,440 --> 00:05:59,520
- Adri…
- Val.

73
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Most kaptam három rongyot azért,

74
00:06:01,480 --> 00:06:04,200
mert reklámoztam a zoknikat a videómban.

75
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
Szuper.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
Hány nap van még a múzeumban?

77
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
Hét, azt hiszem.

78
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
Akkor gyere velem!

79
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
Szerintem ez a tökéletes időpont
a georgiai úthoz.

80
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Ha ennyit keresek,
megcsinálhatom a kiállításomat.

81
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
- Adri...
- Tudom, hogy nem akarsz sokat költeni.

82
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Ne aggódj, mindent intézek.

83
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
Tölts velem egy hetet,
én meg maradok még párat.

84
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Most adtam le a regényt.

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Biztos siker lesz.

86
00:06:36,280 --> 00:06:37,640
Az a helyzet...

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
hogy...

88
00:06:40,000 --> 00:06:40,920
kiégtem.

89
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
Most nem bírnám az utazást.

90
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
Ennyi?

91
00:06:51,600 --> 00:06:55,240
<i>Nem megyek el Georgiába egy sráccal,</i>
<i>akit két hónapja ismerek.</i>

92
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
Miért pont Georgia?

93
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
Évek óta szerelmes vagyok
abba az országba.

94
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
Csodálatos hegyek és romok vannak.

95
00:07:02,720 --> 00:07:06,240
Bérelnék egy lakókocsit,
és eltévednék a fényképezőgépemmel.

96
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
Lisszabon.

97
00:07:14,280 --> 00:07:17,440
Azt mondják, gyönyörű város,
csodálatos könyvesboltokkal.

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
Nem szeretem a tőkehalat.

99
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
De nem kulináris utazás lenne, nem?

100
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
Nem…

101
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Lisszabon egy idegennel.

102
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
Hogy mondom el a szüleimnek?

103
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
- Meg fogják érteni, ugye?
- Nem tudom.

104
00:07:39,840 --> 00:07:42,600
Amikor elmondod nekik, hogy...

105
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
hát, hogy...

106
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
nászútra mentek.

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Mi?

108
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Igen, szerintem igen!

109
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
Mikor akarsz menni?

110
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
- Nálad van a Montes-akta?
- Igen, anya.

111
00:08:17,160 --> 00:08:19,520
Nagyon jó. Hánykor lesz a tárgyalás?

112
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
Nemsokára, tízkor.

113
00:08:22,960 --> 00:08:25,760
- Együtt ebédelünk?
- Igen, később hívlak.

114
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
Te is jössz?

115
00:08:30,440 --> 00:08:31,280
Nerea?

116
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
Nerea!

117
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
Nem akarok nálatok dolgozni.

118
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
Micsoda?

119
00:08:43,200 --> 00:08:44,920
Azt se tudjátok, ki vagyok.

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
- Beteg vagy? Vagy...
- Anya, nem vagyok beteg.

121
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
Leszbikus vagyok.

122
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
- Komolyan?
- Igen.

123
00:08:58,640 --> 00:09:01,280
Bravó! Igen, csajszi!

124
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
És hogy ment?

125
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
Beültek a kocsiba és elmentek.

126
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
Ennyi? Kész?
Semmi „majd később megbeszéljük”?

127
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
Mondtam, hogy kitagadnak,
ha ledobom a bombát.

128
00:09:12,080 --> 00:09:16,200
A szüleim szerint a leszbik sose
gyantáztatnak és nem hordanak pinket.

129
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
Mit csinálsz?

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,920
Cigit keresek…

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,560
Zaida nem hagyott itt egyet se?

132
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
Figyelj, leszbikusnak lenni oké.
Tüdőrákot kapni nem.

133
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Totál kivagyok!

134
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
Elég!

135
00:09:30,280 --> 00:09:32,840
Legyél büszke magadra!

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Kész!

137
00:09:34,960 --> 00:09:37,320
Megtetted, amit kellett. Gondolj bele!

138
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Nem jobb?

139
00:09:41,080 --> 00:09:44,160
Megcsináltad! Megcsináltad, és kész.

140
00:09:44,800 --> 00:09:45,640
Igen.

141
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
- Igen.
- Szuper.

142
00:09:50,960 --> 00:09:54,400
Figyi, nem baj, ha itt maradok?
Vagy vannak turistáid?

143
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
Nem, a két orosz után
egyedüllétre vágytam.

144
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
- Értem…
- Nem!

145
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
De te maradhatsz.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
- Ameddig akarsz.
- Igen?

147
00:10:05,040 --> 00:10:07,560
Köszönöm. Csak amíg munkát nem találok,

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,800
és ki tudok venni egy szobát vagy garzont.

149
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
Csak egy hónap.

150
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
Vagy legfeljebb kettő.

151
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
<i>Ez a krém tökéletes,</i>
<i>de nem a tökéletes nőnek.</i>

152
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
<i>Magas, alacsony, vékonyabb, kövérebb,</i>
<i>különböző nemzetiségű.</i>

153
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
{\an8}<i>Mert nincsenek modellek.</i>
<i>Te vagy a modellünk.</i>

154
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Átgondoltuk az utcai reklámkampányt.

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Képzeljük el, hogy a buszra várunk,

156
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
és látunk egy reklámot a megállóban,

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,120
de ezúttal nincs plakát.

158
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Ezúttal...

159
00:10:37,560 --> 00:10:38,520
egy...

160
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
TE VAGY A MODELLÜNK

161
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
...tükör van ott.

162
00:10:40,960 --> 00:10:44,080
És a tükörben a saját tükörképedet látod.

163
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Nincsenek modellek.

164
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
Te vagy a modellünk.

165
00:11:01,200 --> 00:11:02,240
Pocsék, nem?

166
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Más fajtát kéne vennetek. Ez szörnyű.

167
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
Igen, tényleg nagyon rossz.

168
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
Mióta dolgozol itt, Carmen?

169
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
Októberben lesz öt éve.

170
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
Itt voltam gyakornok, és végül maradtam.

171
00:11:19,080 --> 00:11:20,920
Gondoltál már arra, hogy váltasz?

172
00:11:22,120 --> 00:11:25,880
Hogy egy ambiciózusabb projekten dolgozz,
nagyobb felelősséggel?

173
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Nagyon tetszik, ahogy gondolkozol.

174
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Szerintem...

175
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
bátor vagy és okos.

176
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
Még sosem mondtam igent kampányra
ilyen gyorsan.

177
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
- De te könnyedén elérted.
- Köszönöm.

178
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
Kellesz a csapatomba.

179
00:11:40,440 --> 00:11:41,280
Tessék?

180
00:11:41,360 --> 00:11:44,880
Létrehozok egy marketingrészleget,
hogy saját kampányokat csináljunk.

181
00:11:45,040 --> 00:11:46,240
És te vezetnéd.

182
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Én?

183
00:11:47,640 --> 00:11:48,560
Igen, te.

184
00:11:48,960 --> 00:11:50,520
Nem tudok jobbat nálad.

185
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
Vezetői fizetéssel.

186
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Mit mondasz?

187
00:12:02,200 --> 00:12:05,080
Büszke vagyok rád.
És rád is, hogy befogadtad.

188
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
Üdv, menekültek!

189
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
Miért vagytok bent? Olyan jó idő van.

190
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
Pont ezért. Minden terasz tele van.

191
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
- És boldog óra van.
- Szivi, ügyes vagy!

192
00:12:15,480 --> 00:12:16,400
Köszi.

193
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
- Rád, Nerea.
- Igen, rád.

194
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
Igen. Rád.

195
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
Te miért késtél el?

196
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
Semmi, munka.

197
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Munka?

198
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
Hát, az a helyzet...

199
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
az egyik munkatársam az ügynökségnél...

200
00:12:34,040 --> 00:12:37,320
az agyamra ment és lyukat beszélt
a hasamba,

201
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
mert... ajánlottak neki
egy nagyon jó állást.

202
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
Sőt, jobb mint jót. Eszméletlen jót.

203
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Nem tudja, mit tegyen.
Boldog az ügynökségnél,

204
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
és a pasija is a munkatársa,
mint én és Borja.

205
00:12:50,280 --> 00:12:52,880
Szóval, ha vállalja a munkát,
soha többé nem fognak

206
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
együtt dolgozni. És szegény kiborult.

207
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
Mondd neki, hogy ne keverje össze
a karrierjét a barátjával!

208
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
- Igen.
- És fogadja el az állást azonnal!

209
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
- Azonnal.
- Azonnal.

210
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Én is ezt mondtam neki,

211
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
de nem győztem meg. Nem tudom.

212
00:13:07,840 --> 00:13:11,080
Mindenesetre gratulálj neki
az állásajánlathoz!

213
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
- Igen!
- Gratulálj!

214
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
- Mondd meg neki...
- A legjobb...

215
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
Hagyjuk a barátomat!

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
És te? Hogy vagy?

217
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
Az üzid nagyon felcsigázott mindenkit.

218
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Nem bírom tovább, csajok.

219
00:13:24,600 --> 00:13:25,720
Elhagyom Adrit.

220
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
- Férjhez mész?
- Igen!

221
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
Egy pillanat.

222
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
- Biztos?
- Igen!

223
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
Teljesen.

224
00:13:34,480 --> 00:13:38,240
Ahhoz, hogy álmodozó lehess, kell valaki,
aki ugyanúgy álmodik, mint te.

225
00:13:38,640 --> 00:13:42,440
És a legfontosabb az, hogy boldoggá tesz.

226
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
- Tényleg?
- Igen. Nagyon is.

227
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
- Te most sírsz?
- Mi?

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
- Sírsz!
- Nem.

229
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
Négy sört megittam, és egy kicsit...

230
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
Igen, Lola pityereg...

231
00:13:54,800 --> 00:13:57,240
Oké, négy sör és egy felest!

232
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
- Gratulálok az esküvőhöz!
- Köszi!

233
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
Miért nem iszol egyet?

234
00:14:04,720 --> 00:14:06,440
- Jól van.
- Ez az!

235
00:14:08,760 --> 00:14:09,840
Az esküvőre!

236
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
És ránk.

237
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
És a lánybúcsúra!

238
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
Mikor lesz az esküvő?
Sokan a tavaszt választják,

239
00:14:20,640 --> 00:14:23,760
de én őszre tenném. Akkor nem lesz
mindenki tök allergiás a lagziban.

240
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
- Tényleg?
- Igen.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
- Esküvőszervező vagy?
- Nem, reklámos. Most diplomázom.

242
00:14:28,680 --> 00:14:30,640
Oké, akkor segíthetsz valamiben.

243
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
Mondd meg, hogy hívjam fel
az ezüstróka főnököd figyelmét!

244
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Ha segítesz, meghívunk az esküvőre.

245
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
- Ő az?
- Komolyan?

246
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
- Mi van? Szerintem szexi.
- Nos...

247
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
Holnap lesz a szülinapja.

248
00:14:44,200 --> 00:14:45,280
Na! Ugorj be!

249
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Azt hiszem, szuperjó barátnők leszünk.

250
00:14:49,160 --> 00:14:50,000
Igen.

251
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Elmondtad neki?

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
Reggel el akartam mondani,
de úgy fel volt dobva,

253
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
az utat tervezgette...

254
00:14:58,680 --> 00:14:59,520
Velem.

255
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
Grúziába.

256
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
Most nagyon rám férne egy utazás.

257
00:15:04,480 --> 00:15:06,240
- De nem mennék.
- Én sem.

258
00:15:06,640 --> 00:15:08,960
Vagy elmész vele...

259
00:15:09,040 --> 00:15:10,360
és ott mondod el neki.

260
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
Ha itthon nem tudtam elmondani,

261
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
- a Kaukázusban pláne nem fogom.
- Ja.

262
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
Az a gáz, hogy elvileg
ez életem legboldogabb napja,

263
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
még sincs kedvem ünnepelni.

264
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Egy kicsit sem?

265
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
Egy kicsit.

266
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
- Talán egy kicsit.
- Tessék.

267
00:15:26,480 --> 00:15:28,240
Mikor tudod meg a megjelenés dátumát?

268
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Egy hét múlva.

269
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
Ez ad erőt.

270
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
- Basszus, mindent elkúrtam!
- Elég!

271
00:15:34,000 --> 00:15:37,360
Ne arra gondolj, amit tettél,
arra koncentrálj, amit tenned kell!

272
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Ne aggódj, Adri értelmes ember.

273
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
Fájni fog neki? Igen.

274
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
Meg fog hallgatni? Igen.

275
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
De el kell fogadnia, ahogy mindenkinek.

276
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Ez olyan stresszes!

277
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
A nővérem!

278
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
Oké, 12 perc.

279
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
- A kórházba!
- Mi?

280
00:16:08,040 --> 00:16:08,920
- Most!
- Oké.

281
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
- Babakocsi!
- Oké.

282
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
- Kelengye!
- Mi?

283
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
- A táska!
- Oké!

284
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
A táska!

285
00:16:19,440 --> 00:16:21,120
Nem ötpercesnél kéne bemenni?

286
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
Nem küldenek haza! Csókos vagyok.

287
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
Oké.

288
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
Hol van már? Hívd fel Jaimét!

289
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
Rendben.

290
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Jaime.

291
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
- Nem veszi fel.
- Mesélj valamit!

292
00:16:34,960 --> 00:16:35,920
Hátha ellazulok.

293
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
Elválok Adriántól.

294
00:16:40,920 --> 00:16:43,240
<i>Megőrültél? Tényleg férjhez mész?</i>

295
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
- Még be se mutattad.
- Jó.

296
00:16:45,000 --> 00:16:47,360
Nem venne el, ha ismerne titeket.

297
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
Hihetetlen vagy. Azért csinálod,
hogy valamiben első legyél, mi?

298
00:16:52,120 --> 00:16:54,160
- Tényleg ezt gondolod?
- Persze.

299
00:16:54,240 --> 00:16:56,680
Mindig is utáltad, hogy én vagyok az első.

300
00:16:56,760 --> 00:16:59,840
Azt jobban utáltam,
mikor kérés nélkül elvetted a sampont.

301
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
Csak hogy tudd, nem mondom el anyáéknak.

302
00:17:03,120 --> 00:17:05,720
Azt hiszem,
simán elküldöm nekik a meghívót.

303
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
Mizu? Megszületett már a baba?

304
00:17:16,120 --> 00:17:18,960
Ugyan! Hazaküldték. Olyan türelmetlen.

305
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
Az unokahúgod nem akar találkozni
az anyjával.

306
00:17:22,120 --> 00:17:23,080
Nekem mondod?

307
00:17:23,760 --> 00:17:27,360
Nézd ezt a szállodát! Totál központi,
és autókölcsönző is van.

308
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
- Nos?
- Klassz!

309
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
Inkább lakást nézzek?

310
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
Ne, jó a hotel.

311
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
Akkor lefoglaljam?

312
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
<i>- Boldog második évfordulót!</i>
<i>- Kösz.</i>

313
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
Cupcake!

314
00:17:46,840 --> 00:17:49,120
- Szereted?
- Imádom. Nagyon fincsi!

315
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
<i>Kóstold meg ezt!</i>

316
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
- Van egy meglepetésem.
- Mi?

317
00:17:57,600 --> 00:17:59,240
Egy levél a kiadótól.

318
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
Azta!

319
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Na?

320
00:18:22,480 --> 00:18:26,000
Á, azt mondják, nagyon jól van megírva,
de nem érdekli őket.

321
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
Mint mindig.

322
00:18:31,800 --> 00:18:33,560
Kicsim, tarts egy kis szünetet.

323
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
Két éve csak rossz híreket kapsz.

324
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Nem adom fel.

325
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
Semmi sem elégít ki így.

326
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
Nem adsz magadnak esélyt,
hogy más is tetsszen.

327
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
Csak azt mondom...

328
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
ne kínozd magad valami miatt,
amiből talán sose lesz semmi.

329
00:18:50,360 --> 00:18:53,080
Tudom, hogy szar filozófia,
de így gondolom.

330
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
Nem adom fel.

331
00:18:57,960 --> 00:18:58,800
Nem hát.

332
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
<i>Val.</i>

333
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
Val, lefoglaljam?

334
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
Nem várhat holnapig?

335
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
Lefekszem. Hulla vagyok.

336
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
Persze.

337
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
FÁJDALOM - SZERELEM

338
00:20:15,200 --> 00:20:16,520
ANYA

339
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
Szia!

340
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Az előbb láttam Sergiót.

341
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Egy csajjal volt.

342
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
A felesége?

343
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
Ha az Marta volt, tudni akarom,
milyen arckrémet használ.

344
00:20:33,160 --> 00:20:36,680
Ugyan! Az a lány 22 éves volt.

345
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
- Mit keresel?
- Amit te tegnap. Cigit.

346
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
Annyira passzoltunk...

347
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
- Még mindig rá vagy kattanva?
- Csak társaságban cigizek.

348
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
- Mármint Sergióra.
- Ne túlozz!

349
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Egy hullámhosszon...

350
00:20:49,240 --> 00:20:50,080
voltunk.

351
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
Nagyon.

352
00:20:52,360 --> 00:20:54,320
Nem könnyű ilyet találni.

353
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
De vége, ennyi a sztori.

354
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Ügy lezárva. Te hogy vagy?

355
00:20:59,640 --> 00:21:02,360
Elküldtem pár önéletrajzot,
és három órája filózom,

356
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
felhívjam a szüleimet, vagy ne.

357
00:21:04,360 --> 00:21:06,320
Ebben a házban nincs cigi.

358
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
Utazz el!

359
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
A te helyed most nem Madridban van.

360
00:21:12,720 --> 00:21:15,840
Három lepedővel lógok a szüleimnek,
és nálad lakom.

361
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
Legfeljebb Talavera de la Reináig
tudnék elutazni.

362
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Két napra.

363
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
Nagyon köszönök mindent!

364
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Tudod, mi fog hiányozni a legjobban?

365
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
A cuccaid cikizése.

366
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
Tiszta hülye vagy!

367
00:21:33,600 --> 00:21:35,640
- Kérsz egy kávét?
- Kösz, nem.

368
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
<i>Láttalak, és te is láttál.</i>

369
00:21:43,520 --> 00:21:46,640
<i>Baszki, eszméletlen jól</i>
<i>pusztítottuk együtt a bolygót.</i>

370
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
<i>Sokszor eszembe jut,</i>

371
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
<i>hogy veled pusztítom a bolygót.</i>

372
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
<i>Látni akarlak.</i>

373
00:22:01,680 --> 00:22:04,640
A legjobb kreatív párosra
Peggy Olson és Don Draper óta!

374
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
Röhejes vagy.

375
00:22:06,520 --> 00:22:09,840
„Röhejes”? Láttad Jorge Rubio arcát?
Imádott minket.

376
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
Hát, igen. Ez ma volt.

377
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
Holnap meglátjuk. Tudod, hogy megy ez.

378
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Lehet...

379
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
hogy másik ügynökséget választanak,

380
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
vagy szétválasztanak minket.

381
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
Nem ugyanazon a mítingen voltunk.

382
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
Figyi...

383
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
eszedbe jutott valaha...

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
hogy elmész a cégtől?

385
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
Régebben igen.

386
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
Úgy éreztem, egy kicsit elakadtam,

387
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
de mióta egy team vagyunk,
szuper minden.

388
00:22:46,320 --> 00:22:47,640
Ne nevess, komolyan.

389
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
Imádok veled dolgozni.

390
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
Nagyon élvezem... te nem?

391
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
De.

392
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
Igen.

393
00:22:58,400 --> 00:23:00,680
Én is imádok veled dolgozni.

394
00:23:00,880 --> 00:23:03,240
És szerintem is
a legeslegjobb páros vagyunk.

395
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
<i>Mind meghalnak.</i>

396
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Pedig nagyon bírom őket.

397
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
A pingvineket.

398
00:23:20,280 --> 00:23:22,440
A kihalás felé tartunk.

399
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
Nekem mondod?

400
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
Valnak üzengetsz, ugye?

401
00:23:31,760 --> 00:23:35,160
Kirakott egy képet a múzeumból,
és mivel szombat van, felvidítom.

402
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Tetszik neked.

403
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
De nem tudod, mitévő légy...

404
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
ugye?

405
00:23:42,840 --> 00:23:43,680
De. Tudom.

406
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
Esküszöm, életemben először tudom,
mit tegyek.

407
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
Tényleg? Akkor világosíts fel!

408
00:23:52,600 --> 00:23:54,280
El akarom vinni vacsorázni...

409
00:23:54,440 --> 00:23:57,640
reggelizni, ebédelni,
és együtt tölteni az egész napot,

410
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
aztán lefeküdni,

411
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
dugni... és együtt aludni.

412
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
- Aztán...
- Barátnőre vágysz.

413
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Sose mondtam ilyet.

414
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
Nézd!

415
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
Totál trendik vagyunk,
mert társat akarunk a „társ” címke nélkül.

416
00:24:10,120 --> 00:24:13,080
De alapvetően ugyanarra vágyunk,
mint az egész emberiség.

417
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
Tényleg?

418
00:24:14,240 --> 00:24:16,080
Mi az? Világosíts fel!

419
00:24:18,880 --> 00:24:19,960
Nos...

420
00:24:20,440 --> 00:24:22,240
valakire, aki örökké szeretni fog.

421
00:24:25,960 --> 00:24:26,800
Mint a pingvinek.

422
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
Csak egy párjuk van, és kurva jól működik.

423
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
Nem tudok elmenni ebédre.

424
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
Mert egész nap tanulni akarok.

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
Igen, holnap eljárásjog, aztán…

426
00:25:08,480 --> 00:25:09,400
Bakker!

427
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
Zavarlak?

428
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
Hát, igen.

429
00:25:25,080 --> 00:25:26,360
Sajnálom! Bocsi.

430
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
Mit írsz?

431
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
A második regényemet.

432
00:25:29,720 --> 00:25:34,040
Nem mintha az első megjelent volna,
de feladtam.

433
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Sok sikert! Jó lesz, meglátod.

434
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Köszi.

435
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Szabad?

436
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Persze...

437
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
Várj!

438
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
Tessék.

439
00:25:51,680 --> 00:25:54,600
<i>Azt mondta, ha elakadok, írjak novellát.</i>

440
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
Szerintem jó tanács.

441
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
Nézd, Val!

442
00:25:58,160 --> 00:25:59,120
A mi helyünk.

443
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
Te sose adsz tanácsot.

444
00:26:02,080 --> 00:26:03,800
Az irodalmi karrieremben.

445
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
- De, már adtam.
- Azt mondtad, adjam fel.

446
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
Remek tanács!

447
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
Még nem is olvastál tőlem semmit.

448
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
Sőt, nem is ismersz íróként.

449
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
<i>Más vagy, mint a feleségemként?</i>

450
00:26:14,320 --> 00:26:17,080
<i>Igen, teljesen.</i>
<i>A feleséged, Valeria merész,</i>

451
00:26:17,200 --> 00:26:19,080
<i>nagyon vagány,</i>

452
00:26:19,280 --> 00:26:21,520
<i>de Valeria, az író még inkább.</i>

453
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
A baj az, hogy amikor
egyik Valeria se kapja meg, amit akar,

454
00:26:26,560 --> 00:26:29,520
Adri, a fotós és férj fizet meg érte.

455
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
Ez nem igaz.

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,280
<i>Val, minden elutasítás után</i>
<i>megzuhansz egy hónapra.</i>

457
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
<i>- Sose vidítasz fel.</i>
<i>- Nem akarok vitatkozni.</i>

458
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
Fáradt vagyok. Hazamegyek.

459
00:26:37,840 --> 00:26:39,720
- Én iszom egy sört.
- Jó!

460
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
Hahó, csajok!

461
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
Tegnap nem beszéltem Adrival.

462
00:27:26,760 --> 00:27:29,400
Nagyon későn értem haza
a nővérem vaklármája után.

463
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
De ma lesz a napja.

464
00:27:33,400 --> 00:27:34,280
Komolyan.

465
00:27:37,240 --> 00:27:38,840
Tudjátok, mire jöttem rá?

466
00:27:40,360 --> 00:27:43,760
Adrival már jó ideje
nem tudjuk boldoggá tenni egymást.

467
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
Már nem vagyunk boldogok.

468
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Azt se tudjuk, hogy lehetnénk.

469
00:29:21,200 --> 00:29:22,840
Szerintem el kéne válnunk.

470
00:29:55,200 --> 00:29:56,880
{\an8}ADRI - VAL 

471
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Lássuk…

472
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
Ez ide megy.

473
00:30:10,680 --> 00:30:12,080
Rengeteg hely van itt.

474
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
Nem tudom, mit tehetnénk még ide.

475
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
Várj!

476
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
Ezt!

477
00:30:20,840 --> 00:30:21,920
Nézd, de jó!

478
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
Szuperül néz ki ott!

479
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Igen, tökéletes.

480
00:30:26,920 --> 00:30:30,400
Mit csináljak ezzel a ronda dobozzal?
Kidobjam?

481
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
Hagyd ott!

482
00:30:31,920 --> 00:30:33,000
Nem, add ide!

483
00:30:33,480 --> 00:30:35,240
Bele lehet pakolni cuccokat.

484
00:30:36,360 --> 00:30:38,080
Matrjoska-módszer.

485
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Túl sok könyv van, ugye?

486
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Kéne egy növény. Az feldobja a szobát.

487
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
- Nem kell növény.
- Miért?

488
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
A lényeg az üres helyek kitöltése.

489
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
- Akkor könyvek.
- Pontosan.

490
00:30:49,720 --> 00:30:53,160
Vigyél az enyémekből! Raktárban vannak,
mert nem férnek el.

491
00:30:53,760 --> 00:30:55,840
Csajok, leállnátok egy kicsit?

492
00:30:58,800 --> 00:31:00,240
Szörnyen érzed magad, ugye?

493
00:31:12,720 --> 00:31:13,760
Semmi baj.

494
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
DANI: Anya rólad kérdez

496
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
Ne mondj neki semmit, jó?

497
00:32:03,840 --> 00:32:04,680
Hali...

498
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
Bocs, de...

499
00:32:08,000 --> 00:32:12,080
nem akarok veszekedni veled,
főleg nem miatta. Ennyi.

500
00:32:27,040 --> 00:32:28,880
Pedig nagyon igyekszik.

501
00:32:28,960 --> 00:32:33,120
Néha le kell nyelned a büszkeséged,
és adni másoknak még egy esélyt

502
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
Szia, Don Draper!

503
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
- Nem fogod elhinni, mi történt.
- Mi?

504
00:32:44,040 --> 00:32:45,440
- Nem fogod elhinni.
- Mit?

505
00:32:45,520 --> 00:32:49,000
Jorge Rubio marketingrészleget
akar létrehozni a cégénél.

506
00:32:49,080 --> 00:32:51,440
Kreatív csapattal,
amelyik saját kampányokat csinál.

507
00:32:51,520 --> 00:32:52,400
Igen.

508
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
És azt akarja, hogy én vezessem.

509
00:32:55,800 --> 00:32:56,640
Mi?

510
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
Tudom! Én sem hiszem el.

511
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
Mit válaszoltál?

512
00:33:01,440 --> 00:33:03,360
Még semmit, de elfogadom.

513
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
Komolyan?

514
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Imádok veled dolgozni. Tudod.

515
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
Igen.

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
De ez egy óriási lehetőség.

517
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
Dupla fizetés… és még egy kávéfőzőt is
betesznek az irodámba.

518
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
Hűha!

519
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
Nagyon odaköszöntem volna a múltkor.

520
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
És miért nem tetted?

521
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Nem volt jó az időzítés.

522
00:33:53,920 --> 00:33:54,760
Hiányzol.

523
00:33:57,680 --> 00:33:59,320
Mikor hiányzom a legjobban?

524
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
Mikor a feleségedet dugod,
vagy a szeretődet nyalod?

525
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
Te is hiányzol nekem.

526
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
De nem te vagy az, akivel lenni akarok.

527
00:34:16,160 --> 00:34:17,760
Érted a különbséget?

528
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
És te?

529
00:34:22,480 --> 00:34:25,120
Ne felejtsd el, hogy legutóbb te voltál,

530
00:34:25,200 --> 00:34:27,320
aki boldog párt akart játszani.

531
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
Figyelj...

532
00:34:32,760 --> 00:34:34,640
nem akarom, hogy hiányozzunk egymásnak,

533
00:34:34,720 --> 00:34:37,200
vagy olyasmiket mondjunk, amit megbánunk.

534
00:34:41,040 --> 00:34:42,920
Ha tényleg együtt akarunk lenni,

535
00:34:43,520 --> 00:34:45,680
azt kell csinálni,
amiben a legjobbak vagyunk.

536
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
Ezt meg hol tanultad?

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,240
Ha tudnád!

538
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Te mióta dohányzol?

539
00:35:52,720 --> 00:35:53,600
Egy hete.

540
00:35:57,040 --> 00:35:59,040
Szar, ami a szüleiddel történt,

541
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
de nem túl extrém a cigizés?

542
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
Figyelj, előbújtam,
és elvesztettem a családom, a munkám,

543
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
és az egyletem rekordidő alatt.

544
00:36:06,320 --> 00:36:08,920
- A Camela ebből albumot csinálna.
- Igen.

545
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
Figyi, van egy nagy hátizsákod?

546
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Nincs. Miért?

547
00:36:14,840 --> 00:36:16,240
Mert...

548
00:36:18,360 --> 00:36:20,120
eljössz velem Kambodzsába.

549
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
Jó lenne, de nem. Le vagyok égve.

550
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
Tessék.

551
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
- Mi ez?
- Nyisd ki!

552
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
Írtam Lolának, mert...

553
00:36:39,840 --> 00:36:42,760
utazás előtt akartam szervezni
egy meglepetésvacsorát...

554
00:36:44,400 --> 00:36:46,480
és támadt egy nagyszerű ötlete.

555
00:36:49,680 --> 00:36:51,560
Bár nekem lennének ilyen barátaim!

556
00:36:53,520 --> 00:36:55,680
EQUIS MOZI
KÉSŐI TALÁLKOZÁS

557
00:37:01,960 --> 00:37:02,880
<i>Elment,</i>

558
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
<i>és hirtelen elfogott a pánik,</i>

559
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
<i>hogy soha többé nem látom újra.</i>

560
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
<i>Sajnálom, kedvesem. Nem tudtam szólni...</i>

561
00:37:16,640 --> 00:37:17,600
<i>Fuss! A vonatod!</i>

562
00:37:17,680 --> 00:37:21,160
<i>Az igazgatónőt sürgősen</i>
<i>meg kellett operálni.</i>

563
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
<i>Le fogod késni!</i>

564
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
<i>Üzentem volna,</i>

565
00:37:27,880 --> 00:37:30,480
<i>de gondoltam, dühös leszel,</i>
<i>ha kiabálják a neved.</i>

566
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
<i>Kérlek, ne mentegetőzz!</i>

567
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
<i>Fuss!</i>

568
00:37:40,560 --> 00:37:43,400
Ez az, amikor azt mondja,
fusson, hogy elérje a vonatot.

569
00:37:44,720 --> 00:37:46,360
Ez az egyik kedvenc filmem.

570
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Ezerszer láttam.

571
00:37:48,840 --> 00:37:49,960
Átmentél romantikusba?

572
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
Inkább pingvinbe kezdek átmenni.

573
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
Mi van?

574
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
Semmi. Felejtsd el!

575
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
Hogy vagy?

576
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
Holnap találkozom a szerkesztővel,
hogy mikor jelenik meg a regényem.

577
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
Mintha hirtelen levágnák a karod.

578
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
És mindent meg kell tanulnod a másikkal.

579
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
De majd jobb lesz.

580
00:38:23,160 --> 00:38:24,520
Helyes döntés volt.

581
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Bár felugorhatnék egy vonatra,
és eltűnnék!

582
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
<i>Fuss! Mindjárt indul!</i>

583
00:38:35,320 --> 00:38:36,160
Akkor menjünk!

584
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
Csak így spontán?

585
00:38:39,640 --> 00:38:43,600
Irány az Atocha állomás, szálljunk fel
az első vonatra! Ott eldöntjük, mi legyen.

586
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
Miről beszélsz?

587
00:38:47,160 --> 00:38:49,520
Időbe telik, mire felfogod,
hogy szabad vagy.

588
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
De én most szólok: szabad vagy.

589
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
Víctor...

590
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
ami köztünk van, nagyon különleges, de...

591
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
most nem tudok arra gondolni...

592
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Most kell egy kis idő.

593
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
Sok csütörtökön találkozniuk kellett,

594
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
hogy rájöjjenek, szeretik egymást.

595
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Ez csak egy film.

596
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
Mi ennél sokkal többek vagyunk.

597
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
Valeria!

598
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
- Tégy meg valamit!
- Mit?

599
00:40:01,680 --> 00:40:03,480
Mivel én vagyok a legnagyobb rajongód,

600
00:40:03,560 --> 00:40:06,840
ígérd meg, hogy én tudom meg elsőként
az első olvasótalálkozód dátumát.

601
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
- Megígérem.
- Igen? Alig várom!

602
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
- Szia, megyek dolgozni!
- Köszi.

603
00:40:11,680 --> 00:40:12,640
- Szia!
- Szia!

604
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
Valeria...

605
00:40:24,000 --> 00:40:27,080
azután, amit most mondok,
biztos ki akarsz majd nyírni.

606
00:40:27,160 --> 00:40:29,440
- Nem tetszik. Megint.
- Nem!

607
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
Tökéletes!

608
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
De...

609
00:40:33,680 --> 00:40:35,560
új értékesítési stratégiánk van.

610
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
Ismered Pierre Duvont-t?

611
00:40:38,560 --> 00:40:41,480
Persze. Ő írta azt
az erotikusbestseller-sorozatot.

612
00:40:41,560 --> 00:40:42,560
Ez egy álnév.

613
00:40:42,760 --> 00:40:45,840
A Pierre Duvont álnév.
Egy ilyen lányt rejt, mint te.

614
00:40:46,200 --> 00:40:49,680
Akkoriban azt gondoltam, ez eredeti ötlet,
hogy eladjuk a könyveket:

615
00:40:49,760 --> 00:40:53,280
végre egy heteró író,
aki úgy érti a nőket, mintha az lenne.

616
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
És bevált.

617
00:40:56,560 --> 00:40:58,520
Ez... egy Pierre Duvont.

618
00:41:01,800 --> 00:41:02,640
Nem.

619
00:41:02,760 --> 00:41:04,640
Ez egy Valeria Férriz.

620
00:41:04,760 --> 00:41:07,320
Mindent beleadtam, és ráment a házasságom.

621
00:41:07,400 --> 00:41:09,840
Mondtam, hogy nem fog tetszeni,
de figyelj rám!

622
00:41:10,640 --> 00:41:13,120
Ha Pierre Duvont néven
adjuk ki a regényed,

623
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
sok pénzt fogsz keresni.

624
00:41:14,760 --> 00:41:15,720
Nagyon sokat.

625
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Valeria, kérlek, nézz rám!

626
00:41:20,880 --> 00:41:23,280
Végre megélsz abból,
amit a legjobban szeretsz.

627
00:41:26,880 --> 00:41:30,400
Megígérem, hogy utána a neved alatt
adom ki, amit csak akarsz.