1
00:00:06,080 --> 00:00:07,360
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,320
‪हाँ, मैं सौ प्रतिशत शुरू कर सकती हूँ।

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,000
‪अगर आप चाहें तो मैं सोमवार को शुरू कर सकती हूँ।

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
‪धन्यवाद! बहुत बहुत धन्यवाद!

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,000
‪ठीक है, अपना ध्यान रखें!

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,200
‪मुझे पत्रिका में नौकरी मिल गई!

7
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
‪बढ़िया!

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,400
‪यार, यह बढ़िया है! बधाई हो।

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
‪तुम इसकी हकदार हो। तुम सच में इसकी हकदार हो।

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
‪-धन्यवाद।
‪-मैंने तुमसे कहा था।

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
‪वालेंसिया में काम ढूँढना यहाँ से ज़्यादा कठिन है।

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
‪मैं सोमवार को शुरू कर रही हूँ।
‪मैं सोमवार को शरू कर रही हूँ!

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
‪-सुनो।
‪-क्या?

14
00:00:39,560 --> 00:00:42,360
‪मड्रिड में तुम्हारी पहली नौकरी का जश्न मनाते हैं।

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
‪कृपया हम उस समय का इंतज़ार कर सकते हैं
‪जब मुझे मड्रिड में पहली तनख़्वाह मिले?

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,520
‪नहीं।

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
‪लोला, नहीं। मैं तुम्हें जानती हूँ। नहीं।

18
00:00:49,360 --> 00:00:50,240
‪यह निजी लगता है।

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
‪-वैसा ही है। तो क्या हुआ?
‪-नहीं, चलो।

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
‪-देखो, वाल, अब। तुम पहले जाओ।
‪-नहीं।

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
‪हाँ। चलो।

22
00:01:04,600 --> 00:01:05,760
‪यार, यह तो शानदार है।

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
‪यह क्या है?

24
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
‪पता नहीं। अज़ीब है, है ना?

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
‪देखो, यह ज़्यादा दिलपस्प लग रहा है।

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
‪पर...

27
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
‪तो... मड्रिड में स्वागत है!

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
‪यह बढ़िया है!

29
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
‪ए...

30
00:01:30,880 --> 00:01:32,000
‪तुम्हारी पहली नौकरी के नाम।

31
00:01:32,120 --> 00:01:33,040
‪मैं एक इंटर्न हूँ।

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
‪-तुम्हारी पहली नौकरी के नाम!
‪-ठीक है!

33
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
‪यार, हम यहाँ दूसरों से अलग लग रहे हैं।
‪सब कितने सजे हुए हैं।

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
‪हम इंटर्न की तरह लग रहे हैं।

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
‪इससे यह साबित होता है
‪कि इंटर्न पर कोई ध्यान नहीं देता।

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
‪उसके सिवाय।

37
00:01:44,600 --> 00:01:45,480
‪वह प्यारा है, है ना?

38
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
‪जब से हम यहाँ आएँ हैं वह तुम्हारी तरफ देख रहा है।

39
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
‪-तुम्हें ऐसा लगता है?
‪-मुझे ऐसा लगता नहीं है, मैं यह जानती हूँ।

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
‪-धत्, वह यहाँ आ रहा है।
‪-आने दो।

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
‪-मैं क्या कहूँ?
‪-कुछ नहीं। उसे बोलने दो।

42
00:01:54,560 --> 00:01:55,640
‪-हाई।
‪-ए।

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,440
‪मैंने तुम्हें छिपकर अंदर आते हुए देखा।

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,840
‪पर मैं ना देखना का नाटक करूँगा।

45
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
‪-ले लूँ?
‪-हाँ।

46
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
‪ज़रूर।

47
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
‪-माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है?
‪-वालेरीया।

48
00:02:07,240 --> 00:02:10,160
‪वालेरीया, क्या तुम अपनी सहेली के और पास
‪जा सकती हो? वहाँ रोशनी बेहतर है।

49
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
‪-ज़रूर।
‪-धन्यवाद।

50
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
‪देखो, मैं एक और पेय लेने जा रही हूँ

51
00:02:16,320 --> 00:02:19,880
‪और अपनी सहेली को तुम्हें उसकी रोशनी से...
‪चकाचौंध करने देती हूँ।

52
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
‪तुम्हारा नाम क्या है?

53
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
‪एड्रियन।

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,880
‪छोटी सी मुलाक़ात

55
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
‪बस इतना ही था।

56
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
‪अंत।

57
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
{\an8}‪एलिसबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित

58
00:03:58,360 --> 00:03:59,640
‪ढोंगी
‪वालेरीया फरिज़ द्वारा

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,440
{\an8}‪हाई, चुस। मैं तुम्हें अपना पहला उपन्यास भेज रही हूँ।

60
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
{\an8}‪आशा करती हूँ तुम्हें बहुत पसंद आएगा।
‪और यह मौका देने के लिए धन्यवाद।

61
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
{\an8}‪मुझे ख़बर देती रहना। अपना ध्यान रखना।

62
00:04:13,440 --> 00:04:14,520
‪चुस@प्रकाशन.इएस को

63
00:04:14,760 --> 00:04:15,600
‪ढोंगी.डोक

64
00:04:26,480 --> 00:04:27,320
{\an8}‪विक्टर - हो गया?

65
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
{\an8}‪मैंने अभी ही भेजा है।

66
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
‪मेरा मतलब है तुमने अपने पति से बात की?

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
‪नहीं। स्टॉकहोम कैसा था?

68
00:05:09,840 --> 00:05:12,920
‪बहुत सारी बैठकें थी और ठंड थी।
‪तुम मुझे फिर से अपने आप से कब मिलने दोगी?

69
00:05:13,000 --> 00:05:13,920
‪एक महीना हो गया है!

70
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
‪वैसे, तुम्हारे उपन्यास पर बधाई हो।
‪मुझे तुम पर बहुत गर्व है, ढोंगी।

71
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
{\an8}‪8. अध्याहार

72
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
‪-आद्री...
‪-वाल।

73
00:05:59,720 --> 00:06:01,400
‪मुझे अपने आखिरी वीडियो में उन मोज़ों

74
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
‪का विज्ञापन करने के लिए तीन हजार मिले हैं।

75
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
‪यह तो बढ़िया है।

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
‪तुम्हारी छुट्टी के कितने दिन बचे हैं?

77
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
‪मुझे लगता है सात।

78
00:06:11,240 --> 00:06:12,120
‪तो मेरे साथ आओ।

79
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
‪वाल, मुझे लगता है यह उत्तम समय है
‪जॉर्जिया में सड़क यात्रा करने का।

80
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
‪अगर मैं इतना कमाता रहा
‪तो मैं अपना खुद का शो कर सकता हूँ।

81
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
‪-आद्री, यह समय नहीं--
‪-जानता हूँ तुम ज़्यादा खर्च नहीं करना चाहती।

82
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
‪चिंता मत करो, मैं सब संभाल लूँगा।

83
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
‪मेरे साथ एक हफ़्ता गुजारो,
‪और मैं कुछ और हफ़्तों के लिए रुक जाऊँगा।

84
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
‪मैंने अभी ही अपना उपन्यास भेजा है।

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
‪मुझे यकीन है यह लोकप्रिय होगा।

86
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
‪बात यह है...

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
‪कि अब मैं महसूस कर रही हूँ...

88
00:06:40,080 --> 00:06:40,920
‪ख़ालीपन।

89
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
‪मुझे नहीं लगता मुझसे यात्रा हो पाएगी।

90
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
‪बस?

91
00:06:51,680 --> 00:06:55,160
‪मैं उस आदमी के साथ जॉर्जिया नहीं जाऊँगी
‪जिसे में दो महीने पहले ही मिली हूँ।

92
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
‪वैसे जॉर्जिया ही क्यों?

93
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
‪मुझे कई सालों से उस देश का जुनून सवार है।

94
00:07:00,680 --> 00:07:02,640
‪वाल, वहाँ पर शानदार पहाड़ और खंडहर हैं।

95
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
‪मैं एक पर्यटक वैन किराए पर ले कर
‪अपने कैमरे के साथ वहाँ खो जाना चाहता हूँ।

96
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
‪लिस्बन।

97
00:07:14,280 --> 00:07:17,440
‪वो कहते हैं यह एक शानदार शहर है
‪और वहाँ बढ़िया किताबों की दुकानें हैं।

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
‪मुझे कॉड मछली इतनी भी पसंद नहीं है।

99
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
‪पर यह एक पाक यात्रा नहीं होगी, है ना?

100
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
‪नहीं...

101
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
‪एक अजनबी के साथ लिस्बन।

102
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
‪पता नहीं मैं अपने माँ-बाप को कैसे बताऊँगी।

103
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
‪-वो समझ जाएँगे ना?
‪-पता नहीं।

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
‪जब तुम उन्हें कहोगी कि तुम जा रही हो...

105
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
‪खैर...

106
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
‪अपने हनीमून पर।

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
‪क्या?

108
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
‪हाँ, मुझे लगता है वो समझ जाएँगे!

109
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
‪तुम कब जाना चाहते हो?

110
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
‪-जान, क्या तुम्हारे पास मॉटेस के दस्तावेज हैं?
‪-हाँ, माँ।

111
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
‪बढ़िया। मुकदमा कितने बजे है?

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
‪थोड़ी देर में, मध्य सुबह को।

113
00:08:22,960 --> 00:08:25,760
‪-क्या हम साथ में दोपहर का खाना खाएँ?
‪-हाँ, मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा।

114
00:08:26,360 --> 00:08:27,520
‪क्या तुम हमारे साथ आ रही हो?

115
00:08:30,440 --> 00:08:31,280
‪नीरीआ?

116
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
‪नीरीआ!

117
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
‪मैं अब आपके साथ काम नहीं करना चाहती।

118
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
‪क्या कहा?

119
00:08:43,200 --> 00:08:44,680
‪आप तो यह भी नहीं जानते कि मैं हूँ कौन।

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
‪-क्या तुम बीमार हो? क्या तुम...
‪-नहीं, माँ, मैं बीमार नहीं हूँ।

121
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
‪मैं समलैंगिक हूँ।

122
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
‪-सच?
‪-हाँ।

123
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
‪वाह! क्या बात है!

124
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
‪तो कैसा रहा?

125
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
‪वो कार में बैठे और चले गए।

126
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
‪बस? और कुछ नहीं?
‪"हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे" भी नहीं?

127
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
‪मैंने तुम्हें कहा था सच बताने के बाद
‪वो मुझसे बात करना छोड़ देंगे।

128
00:09:12,080 --> 00:09:16,080
‪मेरे माँ-बाप सोचते हैं समलैंगिक कभी वैक्स नहीं करती
‪और ना ही गुलाबी पहनती हैं।

129
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
‪तुम क्या कर रही हो?

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
‪सिगरेट ढूँढ रही हूँ...

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
‪जब ज़इदा गई वह कुछ छोड़ कर नहीं गई?

132
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
‪समलैंगिक होना ठीक है।
‪फेफड़ों में कैंसर हो जाना... ठीक नहीं है।

133
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
‪मैं बहुत बेचैन हूँ!

134
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
‪बस।

135
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
‪तुम्हें अपने आप पर गर्व होना चाहिए।

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
‪यह हो गया!

137
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
‪जो तुम्हें करना था, तुमने कर दिया।
‪इसके बारे में सोचो।

138
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
‪तुम्हें बेहतर महसूस नहीं हो रहा है?

139
00:09:41,080 --> 00:09:44,120
‪तुमने कर दिया! तुमने कर दिया, और यह अब हो गया।

140
00:09:44,800 --> 00:09:45,640
‪हाँ।

141
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
‪-हाँ।
‪-बढ़िया।

142
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
‪क्या मैं यहाँ रह सकती हूँ? या यहाँ पर्यटक हैं?

143
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
‪नहीं, उन दो रूसियों के बाद
‪मैं कुछ समय अकेले बिताना चाहती थी।

144
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
‪-अच्छा...
‪-नहीं!

145
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
‪पर तुम रह सकती हो।

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
‪-जितनी देर... चाहो।
‪-अच्छा?

147
00:10:05,040 --> 00:10:07,600
‪धन्यवाद। बस नौकरी मिलने तक

148
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
‪और जब तक मैं एक कमरा
‪या स्टूडियो कियाए पर नहीं ले लेती।

149
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
‪बस एक महीने की बात है।

150
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
‪खैर, दो भी हो सकते हैं।

151
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
‪हमें लगता है यह क्रीम उत्तम है,
‪पर यह एक उत्तम औरत के लिए नहीं है।

152
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
‪लंबी, छोटी, पतली, मोटी,
‪विभिन्न राष्ट्रियताओं से।

153
00:10:23,800 --> 00:10:25,880
{\an8}‪क्योंकि कोई मॉडल नहीं हैं। आप हमारी मॉडल हैं।

154
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
‪तो हमने सड़क पर होने वाले विपणन अभियान
‪के बारे में सोचा।

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
‪कल्पना करें आप बस का इंतज़ार कर रही हैं,

156
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
‪और आप अपने स्टॉप पर एक विज्ञापन देखती हैं,

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
‪पर इस बार कोई पोस्टर नहीं होता।

158
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
‪इस बार...

159
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‪वहाँ होता है...

160
00:10:38,720 --> 00:10:39,560
‪आप हमारी मॉडल हैं।

161
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
‪एक दर्पण।

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
‪और आप दर्पण में अपना ही प्रतिबिंब देखती हैं।

163
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
‪कोई मॉडल नहीं हैं।

164
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
‪आप ही हमारी मॉडल हैं।

165
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
‪बेकार है ना?

166
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
‪तुम्हें ब्रांड बदलनी चाहिए। यह बहुत बुरी है।

167
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
‪हाँ, सच में इसका स्वाद बहुत बुरा है।

168
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
‪तुम यहाँ कितनी देर से काम कर रही हो, कारमेन?

169
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
‪अक्टूबर में पाँच साल हो जाएँगे।

170
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
‪मैं यहाँ पर एक इंटर्न थी
‪और फिर यही काम करने लगी।

171
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
‪क्या कभी नौकरी बदलने के बारे में सोचा है?

172
00:11:22,120 --> 00:11:25,880
‪जैसे की किसी महत्वाकांक्षी परियोजना पर काम
‪करने के बारे में, अधिक जिम्मेदारी के साथ?

173
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
‪देखो, तुम जैसे सोचती हो वह मुझे पसंद है।

174
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
‪मुझे लगता है तुम हो...

175
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
‪निडर, बुद्धिमान।

176
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
‪मैं पहले कभी किसी के अभियान से
‪इतना ज़ल्द सहमत नहीं हुआ हूँ।

177
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
‪-तुम इसे आसान दिखाती हो।
‪-धन्यवाद।

178
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
‪मैं तुम्हें अपनी टीम में चाहता हूँ।

179
00:11:40,440 --> 00:11:41,280
‪क्या?

180
00:11:41,360 --> 00:11:44,840
‪मैं एक विपणन विभाग बना रहा हूँ,
‪ताकि हम अपने खुद के अभियान कर सकें।

181
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
‪मैं चाहता हूँ तुम इसका नेतृत्व करो।

182
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
‪मैं?

183
00:11:47,640 --> 00:11:48,480
‪हाँ, तुम।

184
00:11:48,960 --> 00:11:50,520
‪तुमसे बेहतर कौन हो सकता है?

185
00:11:50,680 --> 00:11:51,520
‪वरिष्ठ वेतन।

186
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
‪तो तुम क्या कहती हो?

187
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
‪मुझे तुम पर गर्व है।
‪और इसे छत देने के लिए तुम पर भी।

188
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
‪आपका स्वागत है, शरणार्थियों।

189
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
‪जान, तुम यहाँ अँदर क्यों हो?
‪यह कितना अच्छा दिन है।

190
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
‪यही तो बात है। सभी छतें लोगों से भरी हैं।

191
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
‪-और यहाँ एक के बदले दो पेय मिल रहे हैं।
‪-जान, तुमने बहुत बढ़िया किया।

192
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
‪धन्यवाद।

193
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
‪-तुम्हारे नाम, नीरीआ।
‪-हाँ, तुम्हारे नाम।

194
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
‪हाँ। तुम्हारे नाम।

195
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
‪ए, तुम्हें इतनी देर क्यों हुई?

196
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
‪कुछ नहीं, काम का मामला था।

197
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
‪काम का मामला?

198
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
‪बात यह है कि...

199
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
‪एजेंसी में मेरी एक सहकर्मी..

200
00:12:34,040 --> 00:12:37,320
‪बहुत ही परेशानी करती है
‪और सारा दिन बात कर रही थी

201
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
‪क्योंकि... उसे एक बहुत ही बढ़िया नौकरी
‪का प्रस्ताव मिला है।

202
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
‪सच कहूँ जो यह बढ़या से भी बेहतर है।
‪यह अविश्वसनीय है।

203
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
‪उसे नहीं पता क्या करना चाहिए।
‪वह एजेंसी में खुश है,

204
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
‪और उसका एक सहकर्मी ही उसका प्रेमी है,
‪मेरे और बोरहा की तरह।

205
00:12:50,280 --> 00:12:52,880
‪तो अगर वह यह नौकरी लेती है,
‪तो वो फिर कभी भी साथ में

206
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
‪काम नहीं सकेंगे। बेचारी बहुत ही परेशान है।

207
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
‪अपनी सहेली से कहो अपने पेश को
‪अपने प्रेमी से अलग रखे।

208
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
‪-हाँ।
‪-उससे कहो वह तुरंत वह नौकरी ले ले!

209
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
‪-तुरंत।
‪-तुंरंत।

210
00:13:03,520 --> 00:13:05,200
‪मैंने भी उसे यही कहा, बेशक,

211
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
‪पर वह आश्वस्त नहीं है, पता नहीं।

212
00:13:07,840 --> 00:13:11,000
‪ठीक है... वैसै,
‪उसे नौकरी के प्रस्ताव के लिए बधाई देना।

213
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
‪-ज़रूर।
‪-उसे बधाई देना।

214
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
‪-उससे कहना--
‪-सबसे उत्तम--

215
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
‪मेरी सहेली के बारे में भूल जाते हैं, ठीक है?

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
‪और तुम? तुम कैसी हो?

217
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
‪तुम्हारे वोइस संदेश ने
‪हम सब को असमंजस में डाल दिया।

218
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
‪मैं अब और नहीं सह सकती, लड़कियों।

219
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
‪मैं आद्री को छोड़ रही हूँ।

220
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
‪-तुम शादी कर रही हो?
‪-हाँ!

221
00:13:30,400 --> 00:13:31,280
‪एक सेकेंड ठहरो।

222
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
‪-क्या तुम्हें यकीन है?
‪-हाँ!

223
00:13:33,440 --> 00:13:34,360
‪हाँ, यकीन है।

224
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
‪अगर तुम सपने देखते हो, तो उसके साथ
‪की ज़रूरत होती है जो तुम्हारी जितने सपने देखता है।

225
00:13:38,680 --> 00:13:42,280
‪और सबसे ज़रूरी बात यह है कि...
‪वह मुझे बहुत ही खुश करता है।

226
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
‪-सच?
‪-हाँ, बहुत।

227
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
‪-क्या तुम रो रही हो?
‪-क्या?

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
‪-तुम रो रही हो!
‪-नहीं, नहीं रो रही।

229
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
‪हमने चार बीयर पी हैं, और मैं थोड़ी सी...

230
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
‪अच्छा। लोला रोना--

231
00:13:54,800 --> 00:13:57,080
‪ठीक है, चार बीयर और एक शॉट!

232
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
‪-शादी पर बधाई हो।
‪-धन्यवाद!

233
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
‪ए... तुम भी एक क्यों नहीं पीती?

234
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
‪-तो ठीक है।
‪-साला हाँ!

235
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
‪तुम्हारी शादी के नाम!

236
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
‪और हमारे नाम।

237
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
‪और कुंवारियों के जश्न के!

238
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
‪ए, तो शादी कब है?
‪बहुत सारे लोग वसंत पसंद करते हैं,

239
00:14:20,640 --> 00:14:23,760
‪पर मैं पतझड़ में करती। रिसेप्शन में लोगा
‪एलर्जी से मरेंगे तो नहीं।

240
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
‪-अच्छा?
‪-हाँ।

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
‪-क्या तुम शादियों का आयोजन करती हो?
‪-मैं विज्ञापन में हूँ, अपनी डिग्री पूरी कर रही हूँ।

242
00:14:28,680 --> 00:14:30,640
‪ठीक है, तो तुम मेरी एक बात में मदद कर सकती हो।

243
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
‪मुझे बताओ तुम्हारे सफ़ेद बालों वाले, सुंदर बॉस
‪का ध्यान कैसे खींचते हैं।

244
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
‪अगर तुम मेरी मदद करोगी,
‪तो यह तुम्हें शादी में बुलाएगी।

245
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
‪-वह?
‪-सच में?

246
00:14:41,040 --> 00:14:42,600
‪-क्या? मुझे लगता है वह कामुक है।
‪-खैर...

247
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
‪-कल उनका जन्मदिन है।
‪-अच्छा!

248
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
‪यहाँ आना!

249
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
‪मुझे लगता है हम बड़े अच्छे दोस्त बनेंगे।

250
00:14:49,160 --> 00:14:50,000
‪हाँ।

251
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
‪क्या तुमने उसे बताया?

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
‪मैं उसे आज सुबह बताने वाली थी,
‪पर वह अपनी यात्रा के आयोजन के कारण

253
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
‪इतना उत्तेजित था

254
00:14:58,680 --> 00:14:59,520
‪जो मेरे साथ लेना चाहता है...

255
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
‪जॉर्जिया में।

256
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
‪मुझे इस समय एक यात्रा की ज़रूरत है।

257
00:15:04,480 --> 00:15:06,240
‪-पर मैं नहीं जाती।
‪-नहीं, मैं भी नहीं।

258
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
‪या, तुम जा सकती हो...

259
00:15:09,080 --> 00:15:10,160
‪और उसे वहाँ बता सकती हो।

260
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
‪अगर मैं उसे घर में नहीं बता सकी,

261
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
‪-मुझे नहीं लगता मैं उसे पहाड़ों में बता पाऊँगी।
‪-हाँ।

262
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
‪सबसे बुरी बात यह है कि आज
‪मेरे जीवन का सबसे सुखद दिन होना चाहिए,

263
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
‪और मेरा जश्न मनाने का मन ही नहीं कर रहा।

264
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
‪थोड़ा सा भी नहीं?

265
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
‪थोड़ा सा।

266
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
‪-शायद थोड़ा सा।
‪-लो।

267
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
‪तुम्हें प्रकाशन की तारिक कब पता लगेगी?

268
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
‪शायद एक हफ़्ते में।

269
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
‪मैं इसके कारण ही जी पा रही हूँ।

270
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
‪-धत्, मैंने सब बर्बाद कर दिया।
‪-बहुत हुआ।

271
00:15:34,000 --> 00:15:37,360
‪जो तुम कर चुकी हो उसके बारे में सोचना बंद करो
‪और जो करना है उस पर ध्यान दो।

272
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
‪चिंता मत करो, आद्री समझदार है।

273
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
‪क्या उसे चोट लगेगी? हाँ।

274
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
‪क्या वह तुम्हारी सुनेगा? हाँ।

275
00:15:47,320 --> 00:15:49,920
‪उसे बस इसे स्वीकारना पड़ेगा, जैसे हम सब करते हैं।

276
00:15:50,960 --> 00:15:52,040
‪यह बहुत ही तनावपूर्ण है।

277
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
‪मेरी बहन है!

278
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
‪ठीक है, 12 मिनट।

279
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
‪-अस्पताल चलो!
‪-क्या?

280
00:16:08,040 --> 00:16:08,920
‪-तुरंत!
‪-ठीक है।

281
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
‪-घुमक्कड़।
‪-ठीक है।

282
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
‪-कपड़े।
‪-क्या?

283
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
‪-थैला!
‪-ठीक है!

284
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
‪थैला!

285
00:16:19,440 --> 00:16:21,120
‪इन्हें हर पाँच में आना चाहिए ना?

286
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
‪वो मुझे घर नहीं भेजेंगे। मेरी पहचान है।

287
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
‪ठीक है।

288
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
‪वह कहाँ है? जैमी को फ़ोन करो!

289
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
‪ठीक है।

290
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
‪जैमी।

291
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
‪-उठा नहीं रहा।
‪-मुझे कुछ बताओ।

292
00:16:35,040 --> 00:16:35,920
‪शायद मैं शांत हो जाऊँ।

293
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
‪मैं एड्रियन को छोड़ रही हूँ।

294
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
‪क्या तुम पागल हो? तुम सच में शादी कर रही हो?

295
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
‪-हम उससे मिले भी नहीं हैं।
‪-अच्छी बात है।

296
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
‪अगर वह तुम लोगों से मिला
‪तो वह मुझसे शादी नहीं करना चाहेगा।

297
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
‪तुम पर विश्वास नहीं हो रहा। एक बार
‪पहले नबंर पर आने के लिए यह कर रही हो ना?

298
00:16:52,120 --> 00:16:54,160
‪-तुम्हें लगता है यही कारण है?
‪-बेशक।

299
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
‪तुम्हें इस बात से नफ़रत है
‪कि मैं हर चीज़ में पहले आई हूँ।

300
00:16:56,760 --> 00:16:59,840
‪सच कहूँ तो, जब तुम पूछे बिना
‪मेरा शैम्पू लेती थी उससे ज़्यादा नफ़रत होती थी।

301
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
‪तुम्हें बता देती हूँ मैं माँ और पापा को नहीं बातऊँगी।

302
00:17:03,120 --> 00:17:05,560
‪मैं उन्हें बस निमंत्रण भेजने की सोच रही हूँ।

303
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
‪क्या हुआ? क्या बच्चा पैदा हो गया?

304
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
‪नहीं! उन्होंने उसे घर भेज दिया।
‪उसमें ज़रा सा भी धीरज नहीं है।

305
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
‪तुम्हारी भांजी अपनी माँ से मिलने में देर कर रही है।

306
00:17:22,120 --> 00:17:23,040
‪यह तुम मुझे बता रहे हो!

307
00:17:23,760 --> 00:17:27,360
‪इस होटल को देखो। यह शहर के बीच है
‪और यहाँ पर कार भी कियाय पर मिलती है।

308
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
‪-बोलो?
‪-बढ़िया लग रहा है।

309
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
‪क्या तुम एक फ्लैट पसंद करोगी?

310
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
‪नहीं, होटल ठीक है।

311
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
‪तो क्या मैं इसे बुक करूँ?

312
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
‪-दूसरी वर्षगांठ मुबारक हो।
‪-धन्यवाद।

313
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
‪कपकैक!

314
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
‪-तुम्हें पसंद आए?
‪-बहुत पसंद आए। बढ़िया हैं।

315
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
‪लो, यह खा कर देखो।

316
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
‪-मेरे पास तुम्हारे लिए एक सर्प्राइज़ है।
‪-क्या?

317
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
‪प्रकाशकों से एक पत्र।

318
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
‪यार!

319
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
‪तो?

320
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
‪नहीं, वो कहते हैं बहुत अच्छी तरह से लिखा है
‪पर उन्हें रुचि नहीं है।

321
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
‪हमेशा की तरह।

322
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
‪जान, थोड़ी देर के लिए बंद क्यों नहीं कर देती?

323
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
‪पता नहीं, दो सालों से बुरी खबर ही मिल रही है।

324
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
‪मैं लिखना बंद नहीं करूँगी।

325
00:18:39,200 --> 00:18:40,640
‪कोई और चीज़ मुझे इतना परिपूर्ण नहीं करती है।

326
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
‪तुम दूसरी बातों को पसंद करने का
‪आपने आप को मौका नहीं दे रही हो।

327
00:18:44,480 --> 00:18:45,760
‪देखो, मैं बस इतना कह रहा हूँ...

328
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
‪जो बात शायद कभी ना हो
‪उसके लिए इतना दुखी मत हो।

329
00:18:50,360 --> 00:18:53,080
‪मैं जानती हूँ यह एक बेकार सिद्धांत है,
‪पर मैं यही सोचता हूँ।

330
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
‪मैं रूकूँगी नहीं।

331
00:18:57,960 --> 00:18:58,800
‪बेशक।

332
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
‪वाल।

333
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
‪क्या मैं इसे बुक करूँ या नहीं?

334
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
‪क्या हम कल तक इंतज़ार कर सकते हैं?

335
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
‪मैं सोने जा रही हूँ। मैं बहुत ही थक गई हूँ।

336
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
‪ज़रूर।

337
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
‪दर्द - प्यार

338
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
‪माँ

339
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
‪हाई।

340
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
‪मैंने अभी सर्जियो को देखा।

341
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
‪वह एक लड़की के साथ था।

342
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
‪उसकी पत्नी?

343
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
‪अगर वह मार्ता थी, तो मैं जानना चाहती हूँ
‪वह झुर्रियां हटाने वाली क्रीम कहाँ से लेती है।

344
00:20:33,160 --> 00:20:36,440
‪माफ़ करो! ज़्यादा से ज़्यादा वह लड़की 22 की थी।

345
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
‪-तुम क्या ढूँढ रही हो?
‪-वह सिगरेट तो तुम्हें कल चाहिए थी।

346
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‪हमारा बढ़िया लगाव था...

347
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
‪-तुम्हें अब भी उसकी आदत है।
‪-नहीं, बस दूसरों के साथ धूम्रपान करती हूँ।

348
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
‪-मेरा मतलब सर्जियो से था।
‪-अतिरंजना मत करो।

349
00:20:47,560 --> 00:20:48,640
‪हमारा लगाव था...

350
00:20:49,240 --> 00:20:50,080
‪बढ़िया।

351
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
‪बहुत बढ़िया।

352
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
‪इसे ढूँढना आसान नहीं है।

353
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
‪पर यह अंत हो गया है, कहानी खत्म।

354
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
‪कैस बंद... तुम कैसी हो?

355
00:20:59,680 --> 00:21:02,320
‪मैंने कुछ बायोडाटा भेजे हैं
‪और पिछले तीन घंटों से सोच रही हूँ

356
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
‪कि अपने माँ-बाप को फ़ोन करूँ या नहीं।

357
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
‪इस घर में कोई सिगरेट नहीं हैं।

358
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
‪किसी यात्रा पर जाओ।

359
00:21:10,160 --> 00:21:12,080
‪इस समय तुम्हारी जगह मड्रिड में नहीं है।

360
00:21:12,720 --> 00:21:15,840
‪मुझे अपने माँ-बाप को तीन हजार देने हैं,
‪और तुम्हारे घर में मुफ्त रह रही हूँ।

361
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
‪मैं बस मड्रिड से थोड़ी दूर जा सकती हूँ।

362
00:21:19,480 --> 00:21:20,320
‪बस दो दिनों के लिए।

363
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
‪तुम्हारा बहुत बहुत धन्यवाद, हर चीज़ के लिए।

364
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
‪पता है मुझे किस बात की सबसे ज़्यादा याद आएगी?

365
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
‪तुम्हारे कपड़ों का मज़ाक उड़ाना।

366
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
‪तुम मुर्ख हो।

367
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
‪-तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
‪-नहीं, धन्यवाद।

368
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
‪मैंने तुम्हें देखा, और तुमने मुझे देखा।

369
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
‪धत्, ग्रह को साथ में नष्ट करने में
‪हम दोनों बढ़िया थे।

370
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
‪मैं अब भी इसके बारे में सोचता हूँ,

371
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
‪तुम्हारे साथ ग्रह को नष्ट करना।

372
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
‪इसलिए मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।

373
00:22:01,680 --> 00:22:04,640
‪पैगी ओल्सन और डॉन ड्रेपर के बाद
‪सबसे अच्छी रचनात्मक टीम के नाम।

374
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
‪तुम मुर्ख हो!

375
00:22:06,520 --> 00:22:09,760
‪"मुर्ख?" तुमने होर्हे रुबियो का चेहरा देखा?
‪वह हमें बहुत पसंद करता है।

376
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
‪हाँ, खैर, ऐसा आज हुआ।

377
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
‪कल का देखते हैं। तुम जानते हो क्या हो सकता है।

378
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
‪हो सकता है वो...

379
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
‪वो किसी और एजेंसी को चुनें या...

380
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
‪या वो हमें अलग कर सकते हैं।

381
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
‪यह साफ है कि हम दोनों एक ही बैठक में नहीं थे।

382
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
‪ए...

383
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
‪तुमने कभी सोचा है...

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
‪पता नहीं, कंपनी को छोड़ने के बारे में?

385
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
‪पहले, हाँ।

386
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
‪पहले लग रहा था मैं वही काम किए जा रहा हूँ,

387
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
‪पर जबसे हम टीम बने हैं बहुत अच्छा रहा है।

388
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
‪हँसो मत मैं सच कह रहा हूँ।

389
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
‪मुझे तुम्हारे साथ काम करना बहुत पसंद है।

390
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
‪मुझे बड़ा मज़ा आता है... तुम्हें नहीं आता?

391
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
‪हाँ।

392
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
‪हाँ।

393
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
‪मुझे भी तुम्हारे साथ काम करना पसंद है।

394
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
‪और मुझे भी लगता है हम बहुत बढ़िया टीम हैं।

395
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
‪वो सब मर जाएँगे।

396
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
‪और मुझे वो बहुत पसंद हैं।

397
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
‪मेरा मतलब है पेंगुइन।

398
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
‪हम विलुप्त होने की कगार पर हैं।

399
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
‪सच है।

400
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
‪तुम वाल को संदेश भेज रहे हो ना?

401
00:23:31,760 --> 00:23:35,160
‪उसने संग्रहालय में एक चित्र पोस्ट किया
‪और चूंकि आज शनिवार है, मैं उसे खुश कर रहा हूं।

402
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
‪तुम उसे सच में पसंद करते हो।

403
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
‪पर तुम नहीं जानते आगे क्या करना है...

404
00:23:41,440 --> 00:23:42,280
‪है ना?

405
00:23:42,840 --> 00:23:43,680
‪मैं जानता हूँ।

406
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
‪मैं कसम खाता हूँ जीवन में पहली बार
‪मैं जानता हूँ क्या करना है।

407
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
‪अच्छा? ज़रा मुझे भी बताओ।

408
00:23:52,600 --> 00:23:54,280
‪मैं उसे बाहर रात के खाने के लिए
‪ले कर जाना चाहता हूँ...

409
00:23:54,440 --> 00:23:57,640
‪साथ में नाश्ता और दोपहर का खाना खाना चाहता हूँ
‪और उसके साथ पूरा दिन बिताना चाहता हूँ

410
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
‪और फिर बिस्तर में घुसना चाहता हूँ

411
00:23:59,080 --> 00:24:00,640
‪संभोग करना चाहता हूँ...
‪और साथ में सोना चाहता हूँ।

412
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
‪-और फिर--
‪-तुम एक प्रेमिका चाहते हो।

413
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
‪नहीं, मैंने यह नहीं कहा।

414
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
‪देखो।

415
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
‪हमें लगता है हम आधुनिक हैं क्योंकि हमें एक साथी
‪चाहिए जिसे हम साथी का नाम नहीं देना चाहते।

416
00:24:10,120 --> 00:24:13,200
‪पर हम वही चाहते हैं तो बाकी मानवता चाहती हैं।

417
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
‪अच्छा?

418
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
‪वह क्या है? बताओ मुझे।

419
00:24:18,880 --> 00:24:19,720
‪खैर...

420
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
‪कोई ऐसा जो हमेशा हमसे प्यार करेगा।

421
00:24:25,960 --> 00:24:26,800
‪पेंगुइन के जैसे।

422
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
‪उनका बस एक ही साथी होता है
‪और यह साला बढ़िया काम करता है।

423
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
‪मैं खाने पर नहीं आ सकती।

424
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
‪क्योंकि मैं सारे दिन पढ़ाई करना चाहती हूँ।

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
‪हाँ, प्रक्रियात्मक कानून कल और फिर...

426
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
‪धत्।

427
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
‪क्या मैं तुम्हें परेशान कर रही हूँ?

428
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‪खैर, हाँ।

429
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
‪माफ़ करो! मेरी ग़लती है।

430
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
‪तुम क्या लिख रही हो?

431
00:25:28,560 --> 00:25:29,640
‪मेरा दूसरा उपन्यास।

432
00:25:29,920 --> 00:25:33,600
‪पहला प्रकाशित नहीं हुआ था,
‪पर उसे ले कर हार मान ली थी।

433
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
‪तुम्हें सौभाग्य मिले।
‪यह बहुत बढ़िया होगा, तुम देखना।

434
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
‪धन्यवाद।

435
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
‪देख सकती हूँ?

436
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
‪ज़रूर...

437
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
‪ज़रा ठहरो।

438
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
‪लो।

439
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
‪उसने कहा अगर मैं आगे नहीं बढ़ पाई
‪तो मुझे यह एक लघु कथा की तरह लिखना चाहिए।

440
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
‪मुझे लगता है यह अच्छी सलाह है।

441
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
‪देखो, वाल।

442
00:25:58,160 --> 00:25:59,000
‪हमारी जगह।

443
00:26:00,280 --> 00:26:01,600
‪तुम मुझे सलाह नहीं देते।

444
00:26:02,120 --> 00:26:03,800
‪मेरा मतलब है मेरे साहित्यिक आजीविका के बारे में।

445
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
‪-हाँ, मैंने थोड़ी तो दी है।
‪-तुमने मुझे हार मानने के लिए कहा।

446
00:26:06,600 --> 00:26:07,440
‪बढ़िया सलाह है!

447
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
‪जो मैं लिखती हूँ तुम कभी नहीं पढ़ते।

448
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
‪असल में, तुम मुझे एक लेखक के रूप में जानते ही नहीं।

449
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
‪क्या तुम मेरी पत्नी से अलग हो?

450
00:26:14,280 --> 00:26:17,080
‪हाँ, बहुत। तुम्हारी पत्नी वालेरीया हिम्मत वाली है,

451
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
‪जो चाहती है उसका पीछा करती है,

452
00:26:19,280 --> 00:26:21,320
‪पर लेखक वालेरीया में यह खूबियाँ और ज़्यादा हैं।

453
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
‪परेशानी यह है कि जब इन में से एक भी वालेरीया को
‪जो वह चाहती है नहीं मिलता है,

454
00:26:26,560 --> 00:26:29,280
‪तो आद्री, फोटोग्राफर और पति,
‪इसकी कीमत चुकाता है।

455
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
‪यह सच नहीं है।

456
00:26:30,680 --> 00:26:33,280
‪वाल, हर अस्वीकृति के बाद
‪तुम एक महीने दुख मनाती हो।

457
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
‪-तुम कभी मुझे खुश नहीं करते।
‪-वाल, मैं बहस नहीं करना चाहता हूँ।

458
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
‪मैं थक गई हूँ। मैं घर जा रही हूँ।

459
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
‪-मैं बीयर पीने का रहा हूँ।
‪-ठीक है!

460
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
‪हाई, लड़कियों।

461
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
‪मैं कल आद्री से बात नहीं कर पाई।

462
00:27:26,760 --> 00:27:29,400
‪मेरी बहन की गलतफहमी के कारण
‪मैं घर बहुत देर से पहुँची।

463
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
‪पर आज यह होगा।

464
00:27:33,400 --> 00:27:34,280
‪मैं सच कह रही हूँ।

465
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
‪पता है मुझे किस बात का एहसास हुआ?

466
00:27:40,360 --> 00:27:43,760
‪काफ़ी देर से आद्री और मैं एक दूसरे को
‪खुश नहीं रख पाए हैं।

467
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
‪मुझे लगता है अब हम खुश नहीं हैं।

468
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
‪कैसे होते हैं, हम तो यह भी नहीं जानते।

469
00:29:21,200 --> 00:29:22,840
‪मुझे लगता है हमें अलग हो जाना चाहिए।

470
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
{\an8}‪आद्री - वाल

471
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
‪अच्छा...

472
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
‪यह यहाँ जाएगा।

473
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
‪यहाँ बहुत जगह है।

474
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
‪पता नहीं हम यहाँ और क्या डाल सकते हैं।

475
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
‪ठहरो...

476
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
‪यह!

477
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
‪देखो, बढ़िया!

478
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
‪यहाँ बढ़िया लग रहा है!

479
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
‪हाँ, बढ़िया।

480
00:30:26,920 --> 00:30:30,360
‪तो... इस बदसूरत डिब्बे के साथ में क्या करूँ?
‪क्या मैं इसे फेंक दूँ?

481
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
‪उसे वहाँ रहने दो।

482
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
‪नहीं, मुझे दो।

483
00:30:33,480 --> 00:30:35,320
‪मैं इसका सामान डालने के लिए प्रयोग कर सकती हूँ।

484
00:30:36,360 --> 00:30:37,520
‪मटिरोशका तरीका।

485
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
‪बहुत ज़्यादा किताबें हैं, है ना?

486
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
‪तुम्हें एक पौधा की ज़रूरत है।
‪पौधों से एक कमरा खिल जाता है।

487
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
‪-नहीं, पौधे नहीं।
‪-क्यों नहीं?

488
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
‪हमें खाली जगह भरनी है।

489
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
‪-और किताबें।
‪-बिल्कुल।

490
00:30:49,720 --> 00:30:52,920
‪मेरी ले लो। वो गोदाम मैं हैं
‪क्योंकि वो मेरी जगह में फइट नहीं आती।

491
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
‪लड़कियों, अब रुक सकती हो?

492
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
‪तुम्हें बहुत बुरा लग रहा है ना?

493
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
‪कोई बात नहीं।

494
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
‪एक हफ़्ते बाद

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
‪दानी - माँ तुम्हारे बारे में पूछ रही है

496
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
‪उन्हें कुछ मत बताना, ठीक है?

497
00:32:03,840 --> 00:32:04,680
‪ए...

498
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
‪माफ़ करना, मैं नहीं...

499
00:32:08,000 --> 00:32:12,080
‪मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहती
‪और ख़ासकरके उनके कारण नहीं। बस।

500
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
‪सच तो यह है कि वह असल में कोशिश कर रही हैं।

501
00:32:28,840 --> 00:32:32,400
‪कभी-कभी तुम्हें अपने घमंड को भूल कर
‪लोगों को एक और मौका देना पड़ता है

502
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
‪हाई,  डॉन ड्रेपर।

503
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
‪-मेरे साथ जो हुआ तुम उस पर विश्वास नहीं करोगी।
‪-क्या?

504
00:32:44,040 --> 00:32:45,440
‪-तुम विश्वास नहीं करोगी।
‪-क्या?

505
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
‪होर्हे रुबियो चाहता है मैं उसकी कंपनी में
‪एक विपणन विभाग बनाऊँ।

506
00:32:49,080 --> 00:32:51,440
‪एक रचनात्मक टीम के साथ
‪जो अपने खुद के अभियान करें।

507
00:32:51,560 --> 00:32:52,400
‪हाँ...

508
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
‪ठीक है, वह चाहता है
‪मैं इस विभाग का मुख्य बनू।

509
00:32:55,800 --> 00:32:56,640
‪क्या?

510
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
‪पता है! मुझे भी विश्वास नहीं हो रहा।

511
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
‪और तुमने क्या कहा?

512
00:33:01,560 --> 00:33:03,280
‪अभी तो कुछ नहीं, पर मैं हाँ कहूँगा।

513
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
‪सच?

514
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
‪ए, मुझे तुम्हारे साथ काम करना बहुत पसंद है।
‪तुम यह जानती हो।

515
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
‪हाँ।

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
‪पर यह एक बहुत बड़ा मौका है।

517
00:33:12,440 --> 00:33:15,400
‪दोगुना वेतन... और वह मेरे दफ़्तर में
‪एक कॉफ़ी का यंत्र भी रखवा देंगे।

518
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
‪वाह!

519
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
‪मैं उस दिन सच में हाई कहना चाहता था।

520
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
‪तुम क्यों नहीं कहा?

521
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
‪शायद क्योंकि वह सही समय नहीं था।

522
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
‪मुझे तुम्हारी याद आती है।

523
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
‪सबसे ज़्यादा कब याद आती है?

524
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
‪जब तुम अपनी पत्नी के साथ संभोग करते हो
‪या अपनी प्रेमिका को चाटते हो?

525
00:34:09,840 --> 00:34:11,040
‪मैं भी तुमसे मिलना चाहती थी।

526
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
‪पर तुम वह इंसान नहीं हो जिसका साथ में चाहती हूँ।

527
00:34:16,160 --> 00:34:17,480
‪तुम्हें फ़र्क समझ आया?

528
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
‪तुम्हें आया?

529
00:34:22,480 --> 00:34:24,920
‪याद है पिछली बार वह तुम थी...

530
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
‪जो एक खुशहाल जोड़े का नाटक करना चाहती थी।

531
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
‪देखो...

532
00:34:32,840 --> 00:34:34,560
‪मैं नहीं चाहती कि हमें एक दूसरे की याद आए,

533
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
‪या हम कुछ ऐसा कहें जिसका हमें पछतावा हो।

534
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
‪अगर हम सच में एक दूसरे से मिलना चाहते हैं,

535
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
‪वह वो करने के लिए मिलना चाहिए
‪जो हम सबसे बढ़िया करते हैं।

536
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
‪तुमने यह करना कहाँ सीखा?

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,240
‪अगर तुम्हें पता होता।

538
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
‪तुम कब से धूम्रपान करने लगी हो?

539
00:35:52,720 --> 00:35:53,600
‪पिछले हफ़्ते से।

540
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
‪जो तुम्हारे माँ-बाप से साथ हुए वह बहुत बुरा था,

541
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
‪पर धूम्रपान करना कुछ ज़्यादा नहीं है?

542
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
‪ए, मैंने सच बताया, और अब मेरे पास
‪ना तो परिवार है, ना नौकरी है

543
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
‪और बहुत कम समय में संघ भी नहीं है।

544
00:36:06,640 --> 00:36:08,920
‪-कमैला इस बारे में एक रिकार्ड बना सकते हैं।
‪-अच्छा।

545
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
‪क्या तुम्हारे पास एक बड़ा पिटठू है?

546
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
‪नहीं। क्यों?

547
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
‪क्योंकि...

548
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
‪तुम मेरे साथ कंबोडिया आ रही हो।

549
00:36:21,280 --> 00:36:23,640
‪मुझे बहुत अच्छा लगता, पर नहीं कर सकती।
‪मेरे पास पैसे नहीं हैं।

550
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‪लो।

551
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
‪-यह क्या है?
‪-खोलो इसे।

552
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
‪मैंने लोला को संदेश लिख क्योंकि...

553
00:36:39,880 --> 00:36:43,040
‪जाने से पहले में तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ डिनर
‪की आयोजना करना चाहती थी।

554
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
‪और उसे यह बढ़िया विचार सुझा।

555
00:36:49,760 --> 00:36:51,400
‪काश मेरे भी तुम्हारे दोस्तों जैसे दोस्त होते।

556
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
‪एक्विस सिनेमा
‪एक छोटी सी मुलाक़ात

557
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
‪वह चला गया था,

558
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
‪और अचानक मैंने उसे फिर से

559
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
‪कभी ना देख पाने का भय महसूस किया।

560
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
‪प्रिय, माँफ़ करो। मैं तुम्हें चेतावनी नहीं दे सका--

561
00:37:16,640 --> 00:37:17,520
‪भागो! तुम्हारी ट्रेन!

562
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
‪स्कूल की संचालिका को
‪तत्काल ऑपरेशन की ज़रूरत थी।

563
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
‪वह तुमसे छूठ जाएगी!

564
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
‪मैं तुम्हें एक पत्र भेजना चाहता था,

565
00:37:27,880 --> 00:37:30,240
‪पर मैंने सोचा अगर उन्होंने तुम्हारा नाम बुलाया
‪तो तुम्हें गुस्सा आएगा।

566
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
‪कृपया माफ़ी माँगना बंद करो।

567
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
‪भागो!

568
00:37:40,560 --> 00:37:43,400
‪यह वह सीन है जिसमें वह उससे कहती है
‪कि भाग कर अपनी ट्रेन पकड़े।

569
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
‪यह मेरी पसंदीदा फ़िल्म है।

570
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
‪मैंने इस हजार बार देखा है।

571
00:37:48,840 --> 00:37:49,960
‪अब तुम रोमानी बन रहे हो?

572
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
‪वैसे मैं एक पेंगुइन में बदल रहा हूँ।

573
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
‪क्या?

574
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
‪कुछ नहीं। भूल जाओ।

575
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
‪तुम कैसी हो?

576
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
‪कल मैं अपनी संपादक से मिल रही हूँ
‪यह पता लगाने कि मेरा उपन्यास कब छपेगा।

577
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
‪यह फिर से अपनी बाँह कटवाने की तरह होता है।

578
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
‪तुम्हें दूसरी वाली से सब कुछ करना सीखना पड़ता है।

579
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
‪पर यह बेहतर हो जाएगा।

580
00:38:23,160 --> 00:38:24,520
‪यही सही निर्णय था।

581
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
‪काश मैं एक ट्रेन पकड़ कर ग़ायब हो सकती।

582
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
‪भागो, भागो! वह जाने वाली है!

583
00:38:35,320 --> 00:38:36,160
‪तो चलो चलें।

584
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
‪इतने सहज क्यों?

585
00:38:39,640 --> 00:38:43,520
‪चलो एतोचा स्टेशन पर चलते हैं और पहली ट्रेन
‪पर चढ़ जाते हैं। फिर तय करेंगे कि क्या करना है।

586
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
‪तुम क्या कह रहे हो?

587
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
‪मैं जानता हूँ आज़ादी का एहसास पाने के लिए
‪तुम्हें समय की ज़रूरत है।

588
00:38:51,280 --> 00:38:53,200
‪पर मैं तुम्हें याद दिलाना चाहता हूँ: तुम आज़ाद हो।

589
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
‪विक्टर...

590
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
‪जो हमारे बीच है, वह बहुत ही खास है, पर...

591
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
‪इस समय मैं सोच नहीं सकती...

592
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
‪इस समय मुझे थोड़ा वक्त चाहिए।

593
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
‪उन्हें बहुत से गुरुवारों को मिलना पड़ा था

594
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
‪यह जानने के लिए कि वो एक दूसरे को प्यार करते थे।

595
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
‪यह तो बस एक फ़िल्म है।

596
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
‪हम उससे और ज़्यादा हैं।

597
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
‪वालेरीया!

598
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
‪-मुझ पर एक एहसान करो।
‪-क्या?

599
00:40:01,760 --> 00:40:03,480
‪क्योंकि मैं तुम्हारी नंबर एक प्रशंसक हूँ,

600
00:40:03,560 --> 00:40:06,840
‪वादा करो कि तुम्हारी किताब के बारे में बातचीत
‪के बारे में सबसे पहले मुझे पता चलेगा।

601
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
‪-ज़रूर, मैं  वादा करती हूँ।
‪-अच्छा? मैं बेताब हूँ!

602
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
‪-सौभाग्य मिले, मैं काम पर जा रही हूँ!
‪-धन्यवाद।

603
00:40:11,680 --> 00:40:12,520
‪-अलविदा!
‪-अलविदा।

604
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
‪ठीक है, वालेरीया...

605
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
‪यह सुनने के बाद तुम मेरी हत्या करना चाहोगी।

606
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
‪-आपको पसंद नहीं आया। फिर से।
‪-नहीं...

607
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
‪यह उत्तम है।

608
00:40:32,440 --> 00:40:33,320
‪पर...

609
00:40:33,760 --> 00:40:35,280
‪हमारी एक नई बिक्री की रणनीति है।

610
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
‪क्या तुम को पियरे डुवों जानती हो?

611
00:40:38,720 --> 00:40:41,160
‪हाँ। उन्होंने एक लोकप्रिय कामुक कथा लिखी थी।

612
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
‪यह एक उपनाम है।

613
00:40:42,760 --> 00:40:45,840
‪पियरे डुवों असली नहीं है।
‪उस नाम के पीछे तुम्हारे जैसी एक लड़की है।

614
00:40:46,200 --> 00:40:49,520
‪उस समय हमें लगा कि किताबें बेचने का
‪यह एक नया तरीका है:

615
00:40:49,760 --> 00:40:53,160
‪एक इतरलिंगी लेखक जो औरतों तो इतनी अच्छी तरह से
‪समझता है कि वह उनमें से ही एक हो।

616
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
‪और यह कारगर रहा।

617
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
‪यह... एक पियरे डुवों है।

618
00:41:01,800 --> 00:41:02,640
‪नहीं।

619
00:41:02,760 --> 00:41:04,640
‪यह एक वालेरीया  फरिज़ है।

620
00:41:04,760 --> 00:41:07,320
‪मैंने इसमें अपना सब कुछ लगा दिया
‪और इसके कारण मेरी शादी नहीं रही।

621
00:41:07,400 --> 00:41:09,960
‪मैंने तुमसे कहा था तुम्हें यह अच्छा नहीं लगेगा
‪पर कृपया मेरी बात सुनो।

622
00:41:10,720 --> 00:41:13,120
‪अगर हम तुम्हारा उपन्यास
‪पियरे डुवों के नाम से छापते हैं,

623
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
‪तो तुम बहुत सारा पैसा कमाओगी।

624
00:41:14,880 --> 00:41:15,720
‪बहुत सारा।

625
00:41:16,280 --> 00:41:17,720
‪वालेरीया, कृपया मेरी तरफ देखो।

626
00:41:20,800 --> 00:41:23,240
‪जिस काम से तुम सबसे ज़्यादा प्यार करती हो
‪वह करके तुम आखिरकार अपना जीवन चला सकोगी।

627
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
‪और फिर, मैं वादा करती हूँ
‪तुम जो चाहो मैं तुम्हारे नाम पर प्रकाशित करूँगी।