1
00:00:06,080 --> 00:00:07,480
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,320
‫כן, זמינה לחלוטין.‬

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,000
‫אם תרצו, מתחילת השבוע הבא.‬

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
‫תודה! תודה רבה!‬

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,000
‫טוב, להתראות!‬

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,200
‫התקבלתי למגזין!‬

7
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
‫גדול!‬

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,320
‫איזה יופי.‬

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
‫מזל טוב.‬

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
‫מגיע לך. לגמרי.‬

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
‫תודה.‬
‫-אמרתי לך.‬

12
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
‫בוולנסיה לא היו לך הזדמנויות כאלה.‬

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
‫אני מתחילה ביום שני! ביום שני!‬

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
‫תקשיבי.‬
‫-מה?‬

15
00:00:39,560 --> 00:00:42,360
‫נחגוג את העבודה הראשונה שלך במדריד.‬

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
‫אולי נחכה עד שאקבל משכורת ראשונה במדריד?‬

17
00:00:45,680 --> 00:00:46,520
‫לא.‬

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
‫לולה, לא. אני מכירה אותך.‬

19
00:00:49,360 --> 00:00:50,240
‫זה נראה פרטי.‬

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
‫זה פרטי. אז מה?‬
‫-לא, בחייך.‬

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
‫תראי, ול… תיכנסי ראשונה.‬
‫-לא!‬

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
‫כן. תיכנסי.‬

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
‫מה זה?‬

24
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
‫לא יודעת. קצת מוזר, לא?‬

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
‫תראי, זה מעניין אותי יותר.‬

26
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
‫ברוכה הבאה למדריד.‬

27
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
‫מעולה.‬

28
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
‫היי…‬

29
00:01:31,000 --> 00:01:33,320
‫לחיי העבודה הראשונה שלך.‬
‫-זאת רק התמחות.‬

30
00:01:33,400 --> 00:01:35,520
‫לחיי העבודה הראשונה שלך!‬
‫-טוב…‬

31
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
‫בואי נישאר פה.‬
‫כולם פה ממש מתוקתקים.‬

32
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
‫אנחנו נראות כמו מתמחות.‬

33
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
‫זה מוכיח שאף אחד לא מבחין במתמחים.‬
‫אזכור את זה.‬

34
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
‫חוץ ממנו.‬

35
00:01:44,640 --> 00:01:45,520
‫הוא חתיך, לא?‬

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
‫הוא מסתכל עלייך מהרגע שהגענו.‬

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
‫את חושבת?‬
‫-אני לא חושבת, אני יודעת.‬

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
‫אוי, הוא בא.‬
‫-שיבוא.‬

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
‫מה להגיד לו?‬
‫-כלום. תני לו לדבר.‬

40
00:01:54,560 --> 00:01:55,640
‫היי.‬
‫-שלום.‬

41
00:01:56,200 --> 00:01:57,440
‫ראיתי שהתגנבתן פנימה.‬

42
00:01:57,520 --> 00:01:58,840
‫לא אגלה לאף אחד.‬

43
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
‫אפשר?‬
‫-כן.‬

44
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
‫בטח.‬

45
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
‫סליחה, מה שמך?‬
‫-ולריה.‬

46
00:02:07,240 --> 00:02:10,080
‫ולריה, תיצמדי קצת לחברה שלך.‬
‫האור שם יותר טוב.‬

47
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
‫כן.‬
‫-תודה.‬

48
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
‫שמע, אני אביא עוד כוסית,‬

49
00:02:16,320 --> 00:02:19,880
‫ואתן לחברה שלי לסנוור אותך עם האור שלה.‬

50
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
‫ולך קוראים…?‬

51
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
‫אדריאן.‬

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,000
‫- פגישה מקרית -‬

53
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
‫- זה-היה-הכול-. -‬

54
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
‫- סוף -‬

55
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
{\an8}‫- על פי ספריה של אליסבת בנוונט -‬

56
00:03:58,360 --> 00:03:59,760
‫- מתחזה‬
‫מאת ולריה פריס -‬

57
00:04:00,560 --> 00:04:04,440
{\an8}‫הלו, צ׳וס? ברגע זה אני שולחת לך‬
‫את הרומן הראשון שלי.‬

58
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
{\an8}‫אני מקווה שתאהבי אותו.‬
‫ותודה רבה על ההזדמנות.‬

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
{\an8}‫תעדכני אותי. נשיקות.‬

60
00:04:26,480 --> 00:04:27,400
{\an8}‫- ויקטור: נו? -‬

61
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
{\an8}‫- ולריה: הרגע שלחתי. -‬

62
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
‫- לא, אני שואל אם דיברת כבר עם בעלך -‬

63
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
‫- לא. איך היה בסטוקהולם? -‬

64
00:05:09,840 --> 00:05:12,920
‫- אלף פגישות וקור כלבים.‬
‫מתי תסכימי שניפגש שוב? -‬

65
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
‫- עבר כבר חודש! -‬

66
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
‫- אגב, מזל טוב על הספר.‬
‫אני גאה מאוד, מתחזה. -‬

67
00:05:29,600 --> 00:05:30,520
{\an8}‫- שלוש נקודות -‬

68
00:05:58,480 --> 00:05:59,520
‫אדרי…‬
‫-ול,‬

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
‫הרגע קיבלתי 3,000 אירו‬

70
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
‫על הפרסומת לגרביים שעשיתי בסרטון האחרון.‬

71
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
‫יופי.‬

72
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
‫כמה ימי חופשה יש לך מהמוזיאון?‬

73
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
‫שבעה, נדמה לי.‬

74
00:06:11,240 --> 00:06:12,120
‫אז בואי איתי.‬

75
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
‫ול, אני חושב שזה הזמן המושלם‬
‫לטיול לגאורגיה.‬

76
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
‫אם אמשיך להרוויח ככה,‬
‫אוכל להרים תערוכה.‬

77
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
‫אדרי, כרגע…‬
‫-כן, את לא רוצה לבזבז הרבה.‬

78
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
‫בסדר, תרגיעי. אני אדאג להכול.‬

79
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
‫תבלי איתי שבוע, ואני אשאר עוד קצת.‬

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
‫הרגע שלחתי את הספר.‬

81
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
‫אני בטוח שיאהבו אותו.‬

82
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
‫העניין הוא ש…‬

83
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
‫עכשיו אני מרגישה קצת…‬

84
00:06:40,080 --> 00:06:40,920
‫ריקה.‬

85
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
‫אין לי ראש לנסיעות.‬

86
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
‫וזה הכול?‬

87
00:06:51,680 --> 00:06:55,240
‫אני לא אסע לגאורגיה‬
‫עם בחור שהכרתי רק לפני חודשיים.‬

88
00:06:56,320 --> 00:06:58,160
‫חוץ מזה, למה דווקא גאורגיה?‬

89
00:06:58,240 --> 00:07:02,640
‫תמיד הייתה לי אובססיה למדינה הזאת.‬
‫יש שם הרים ואתרים ארכאולוגיים מדהימים.‬

90
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
‫אני רוצה לשכור קרוואן‬
‫וללכת לאיבוד עם המצלמה שלי.‬

91
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
‫ליסבון.‬

92
00:07:14,280 --> 00:07:17,320
‫אומרים שזאת עיר מדהימה‬
‫עם חנויות ספרים מעולות.‬

93
00:07:17,400 --> 00:07:19,600
‫אני לא כל כך אוהב בקלה.‬

94
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
‫טוב, זה לא יהיה טיול גסטרונומי.‬

95
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
‫לא.‬

96
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
‫לליסבון עם זר!‬

97
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
‫איך אספר להורים שלי?‬

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
‫הם יבינו, לא?‬
‫-לא יודעת.‬

99
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
‫כשתספרי להם שאת נוסעת ל…‬

100
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
‫ל…‬

101
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
‫לירח דבש.‬

102
00:07:54,160 --> 00:07:55,120
‫מה?‬

103
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
‫כן, נראה לי שכן!‬

104
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
‫מתי רצית לנסוע?‬

105
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
‫הבאת את החומר של מונטס?‬
‫-כן, אימא.‬

106
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
‫יופי. באיזו שעה המשפט?‬

107
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
‫בקרוב, באמצע הבוקר.‬

108
00:08:22,960 --> 00:08:25,760
‫נאכל צהריים יחד?‬
‫-כן. אתקשר אלייך.‬

109
00:08:26,360 --> 00:08:27,320
‫תאכלי איתנו?‬

110
00:08:30,440 --> 00:08:31,280
‫נריאה?‬

111
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
‫נריאה?‬

112
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
‫אני לא רוצה להמשיך לעבוד איתכם.‬

113
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
‫מה?‬

114
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
‫פשוט… אתם לא יודעים מי אני.‬

115
00:08:45,920 --> 00:08:47,360
‫את חולה? את…‬

116
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
‫לא, אימא. אני לא חולה.‬

117
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
‫אני לסבית.‬

118
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
‫רציני?!‬
‫-כן.‬

119
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
‫אולה! כן כן כן!‬

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
‫ואיך היה?‬

121
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
‫הם נכנסו לאוטו ונסעו.‬

122
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
‫זהו? זה הכול?‬
‫אפילו לא ״נדבר בפעם אחרת״?‬

123
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
‫אמרתי לך שהם יפסיקו לדבר איתי‬
‫כשאטיל את הפצצה.‬

124
00:09:12,080 --> 00:09:16,080
‫הוריי חושבים שלסביות‬
‫לא מורידות שערות ואף פעם לא לובשות ורוד.‬

125
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
‫מה את עושה?‬

126
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
‫מחפשת סיגריה…‬

127
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
‫סיידה לא השאירה פה אף סיגריה?‬

128
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
‫אז… לסבית - כן. סרטן ריאות - לא.‬

129
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
‫אני לחוצה נורא.‬

130
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
‫טוב.‬

131
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
‫את צריכה להתגאות.‬

132
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
‫זה נגמר!‬

133
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
‫עשית מה שצריך! תחשבי על זה.‬

134
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
‫את לא מרגישה יותר טוב?‬

135
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
‫עשית את זה!‬

136
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
‫עשית את זה וזהו!‬

137
00:09:44,800 --> 00:09:45,640
‫כן.‬

138
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
‫כן.‬
‫-מעולה.‬

139
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
‫אפשר לישון אצלך, או שיש אצלך תיירים?‬

140
00:09:55,640 --> 00:09:58,920
‫לא. אחרי שתי הרוסיות ההן,‬
‫החלטתי שאני צריכה קצת זמן לבד.‬

141
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
‫אה. טוב…‬
‫-לא!‬

142
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
‫את יכולה להישאר.‬

143
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
‫כמה זמן שבא לך.‬
‫-כן?‬

144
00:10:05,040 --> 00:10:07,600
‫תודה. זה יהיה רק עד שאמצא עבודה,‬

145
00:10:07,680 --> 00:10:09,640
‫ואוכל לשכור חדר או דירת סטודיו.‬

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
‫רק לחודש.‬

147
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
‫מקסימום חודשיים.‬

148
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
‫בעינינו זה הקרם המושלם,‬
‫אבל הוא לא מיועד לאישה המושלמת.‬

149
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
‫גבוהה, נמוכה, רזה, שמנה, ממוצא שונה…‬

150
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
{\an8}‫כי אין דוגמנית. הדוגמנית שלנו היא את.‬

151
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
‫לכן חשבנו איך לעשות את הקמפיין ברחוב.‬

152
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
‫תדמיינו שאתם מחכים לאוטובוס,‬

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
‫ורואים את המודעה בתחנה,‬

154
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
‫אבל הפעם, אין פוסטר.‬

155
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
‫הפעם…‬

156
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‫יש…‬

157
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
‫ראי,‬

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
‫ואת רואה את הבבואה של עצמך בראי.‬

159
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
‫אין דוגמניות.‬

160
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
‫הדוגמנית שלנו היא את.‬

161
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
‫גרוע, אה?‬

162
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
‫תחליפו לקפה אחר. זה נוראי.‬

163
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
‫כן. הוא באמת גרוע.‬

164
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
‫כמה זמן את כבר עובדת פה, כרמן?‬

165
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
‫באוקטובר זה יהיה חמש שנים.‬

166
00:11:16,240 --> 00:11:18,360
‫עשיתי התמחות פה, וכבר נשארתי.‬

167
00:11:19,160 --> 00:11:20,480
‫לא חשבת להתקדם?‬

168
00:11:22,120 --> 00:11:24,280
‫אולי לפרויקט שאפתני יותר?‬

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
‫עם יותר אחריות?‬

170
00:11:28,560 --> 00:11:30,360
‫תראי, אהבתי את דרך המחשבה שלך.‬

171
00:11:30,440 --> 00:11:32,840
‫אני חושב שאת רעננה, אינטליגנטית.‬

172
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
‫אף פעם לא מכרו לי קמפיין במהירות כזאת.‬

173
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
‫גרמת לזה להיראות קל.‬
‫-תודה.‬

174
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
‫אני רוצה אותך בצוות שלי.‬

175
00:11:40,440 --> 00:11:41,280
‫מה?‬

176
00:11:41,360 --> 00:11:44,840
‫אני מקים מחלקת שיווק,‬
‫כדי להרים קמפיינים בעצמנו.‬

177
00:11:45,000 --> 00:11:46,240
‫אני רוצה שתנהלי אותה.‬

178
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
‫אני?‬

179
00:11:47,640 --> 00:11:48,480
‫כן, את.‬

180
00:11:48,960 --> 00:11:50,520
‫אין לי מועמד טוב ממך.‬

181
00:11:50,680 --> 00:11:51,520
‫משכורת בכירים.‬

182
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
‫מה את אומרת?‬

183
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
‫אני מאוד גאה בך,‬
‫וגם בך, שקיבלת אותה.‬

184
00:12:05,160 --> 00:12:06,400
‫פליטים מתקבלים בברכה.‬

185
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
‫למה אתן בפנים ביום כזה יפה?‬

186
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
‫צפוף נורא במקומות הפתוחים.‬

187
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
‫ויש פה האפי אוור.‬
‫-כל הכבוד לך.‬

188
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
‫תודה.‬

189
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
‫לחייך, נריאה.‬
‫-כן, לחייך.‬

190
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
‫כן. לחייך.‬

191
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
‫למה איחרת?‬

192
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
‫סתם. עומס בעבודה.‬

193
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
‫עומס בעבודה?‬

194
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
‫טוב, פשוט…‬

195
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
‫יש מישהי שעובדת איתי, במשרד,‬

196
00:12:34,040 --> 00:12:38,160
‫שהיא ממש מעצבנת, והיא חפרה לי כל היום, כי…‬

197
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
‫היא קיבלה הצעת עבודה ממש טובה.‬

198
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
‫בעצם, יותר מטובה. מדהימה.‬

199
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
‫והיא לא יודעת מה לעשות,‬
‫כי טוב לה במשרד,‬

200
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
‫והיא גם עובדת עם בן הזוג שלה,‬
‫כמו בורחה וכמוני.‬

201
00:12:50,280 --> 00:12:53,640
‫ברור, אם היא תעבור,‬
‫הם לעולם לא יעבדו יחד שוב,‬

202
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
‫והיא כולה בסרטים בגלל זה.‬

203
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
‫תגידי לה שלא תערב‬
‫בין ענייני עבודה לזוגיות.‬

204
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
‫כן. ותגידי לה שתסכים להצעה ומיד.‬

205
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
‫מיד.‬
‫-מיד.‬

206
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
‫זה בדיוק מה שאמרתי לה, כמובן,‬

207
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
‫אבל היא לא השתכנעה. לא יודעת.‬

208
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
‫טוב. בכל אופן,‬
‫תברכי אותה על הצעת העבודה.‬

209
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
‫כן.‬
‫-תברכי אותה.‬

210
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
‫תגידי לה ש…‬

211
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
‫טוב, תעזבו אתכן מהידידה הזאת. טוב?‬

212
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
‫ואת? מה איתך?‬

213
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
‫כולנו במתח מההודעה הקולית שלך.‬

214
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
‫אני לא יכולה יותר, בנות.‬

215
00:13:24,680 --> 00:13:25,640
‫אני נפרדת מאדרי.‬

216
00:13:27,200 --> 00:13:28,720
‫את מתחתנת?‬
‫-כן!‬

217
00:13:30,400 --> 00:13:31,280
‫רגע…‬

218
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
‫את בטוחה?‬
‫-כן!‬

219
00:13:33,440 --> 00:13:34,360
‫כן, לגמרי.‬

220
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
‫תראי, בשביל לחלום,‬
‫את צריכה לצדך מישהו שחולם כמוך,‬

221
00:13:38,680 --> 00:13:42,440
‫והדבר הכי חשוב הוא ש…‬
‫ממש טוב לי איתו.‬

222
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
‫כן?‬
‫-כן, ממש.‬

223
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
‫את מתרגשת?‬
‫-מה?‬

224
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
‫כן!‬
‫-אני לא מתרגשת!‬

225
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
‫שתינו ארבע בירות, ואני קצת…‬

226
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
‫כן! לולה מתרגשת…‬

227
00:13:54,800 --> 00:13:57,080
‫טוב, ארבע בירות ושוט אחד.‬

228
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
‫מזל טוב על הנישואים.‬
‫-תודה!‬

229
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
‫טוב, תמזגי גם לעצמך, לא?‬

230
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
‫בסדר.‬
‫-כן!‬

231
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
‫לרגל נישואייך.‬

232
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
‫ולחיינו.‬

233
00:14:11,440 --> 00:14:12,720
‫ולחיי מסיבת הרווקות!‬

234
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
‫אז מתי תתחתנו?‬
‫הרבה זוגות מעדיפים להתחתן באביב,‬

235
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
‫אבל אני ממליצה על הסתיו,‬
‫בגלל האלרגיות. אנשים סובלים באביב.‬

236
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
‫כן?‬
‫-את מתכננת חתונות?‬

237
00:14:25,200 --> 00:14:28,360
‫לא, אני עובדת במשרד פרסום.‬
‫טוב, משלימה תואר.‬

238
00:14:28,680 --> 00:14:30,640
‫אז תקשיבי, תעזרי לי במשהו.‬

239
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
‫תסבירי לי איך להתחיל‬
‫עם הבוס החתיך שלך,‬

240
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
‫ואם תעזרי לי,‬
‫היא תזמין אותך לחתונה שלה.‬

241
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
‫הוא?‬
‫-ברצינות?‬

242
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
‫מה? בא לי עליו.‬
‫-טוב…‬

243
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
‫מחר יש לו יומולדת.‬
‫-תראי!‬

244
00:14:44,240 --> 00:14:45,200
‫בואי.‬

245
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
‫נראה לי שנהיה חברות טובות מאוד.‬

246
00:14:49,160 --> 00:14:50,000
‫כן.‬

247
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
‫כבר אמרת לו?‬

248
00:14:53,400 --> 00:14:55,240
‫ניסיתי לספר לו הבוקר, אבל…‬

249
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
‫הוא התלהב כל כך מאיזו נסיעה שהוא מתכנן,‬

250
00:14:58,680 --> 00:14:59,520
‫איתי…‬

251
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
‫לגאורגיה.‬

252
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
‫איך בא לי לנסוע עכשיו.‬

253
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
‫אני לא הייתי נוסעת.‬
‫-גם אני לא.‬

254
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
‫ואם תיסעי,‬

255
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
‫ותספרי לו שם?‬

256
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
‫אם לא העזתי לספר לו בבית,‬

257
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
‫לא אעשה את זה בהרי הקווקז.‬
‫-כן.‬

258
00:15:15,560 --> 00:15:18,760
‫והחלק הכי גרוע הוא שהיום‬
‫היה אמור להיות היום השמח בחיי,‬

259
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
‫ולא בא לי אפילו לחגוג.‬

260
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
‫רק קצת?‬

261
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
‫טוב, קצת.‬

262
00:15:26,480 --> 00:15:29,680
‫מתי תדעי באיזה תאריך הספר יוצא לאור?‬
‫-בעוד שבוע, כנראה.‬

263
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
‫זה הדבר היחיד שמציל אותי.‬

264
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
‫אוי, הרסתי הכול…‬
‫-די.‬

265
00:15:34,000 --> 00:15:37,360
‫תפסיקי לחשוב על מה שעשית‬
‫ותחשבי על מה שאת צריכה לעשות.‬

266
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
‫תרגיעי. אדרי הוא בחור שקול.‬

267
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
‫האם הוא ירגיש חרא? כן.‬

268
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
‫האם הוא יקשיב לך? כן.‬

269
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
‫בסוף הוא יצטרך להשלים עם זה, כמו כולנו.‬

270
00:15:50,960 --> 00:15:52,040
‫איזה מלחיץ…‬

271
00:15:54,880 --> 00:15:55,720
‫אחותי!‬

272
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
‫טוב. 12 דקות.‬

273
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
‫לבית החולים.‬
‫-מה?‬

274
00:16:08,040 --> 00:16:08,920
‫עכשיו!‬
‫-טוב.‬

275
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
‫העגלה.‬
‫-טוב.‬

276
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
‫הסלקל.‬
‫-מה?‬

277
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
‫המזוודה!‬
‫-בסדר!‬

278
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
‫המזוודה…‬

279
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
‫זה לא אמור לקרות כל חמש דקות?‬

280
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
‫לא ישלחו אותי הביתה. יש לי קשרים.‬

281
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
‫טוב.‬

282
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
‫איפה הוא? תתקשרי לחיימה!‬

283
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
‫טוב.‬

284
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
‫חיימה.‬

285
00:16:32,760 --> 00:16:33,600
‫הוא לא עונה.‬

286
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
‫ספרי לי משהו. אולי זה ירגיע אותי.‬

287
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
‫אני נפרדת ממנו.‬

288
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
‫השתגעת?‬

289
00:16:42,040 --> 00:16:43,240
‫מה פתאום מתחתנת?‬

290
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
‫אנחנו לא מכירים אותו!‬
‫-יותר טוב.‬

291
00:16:45,000 --> 00:16:47,680
‫אם הוא היה מכיר אתכם,‬
‫הוא לא היה רוצה להתחתן איתי.‬

292
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
‫לא יתואר. את עושה את זה‬
‫כדי להיות הראשונה במשהו, אה?‬

293
00:16:52,120 --> 00:16:54,160
‫את באמת חושבת שזאת הסיבה?‬
‫-בטח.‬

294
00:16:54,240 --> 00:16:56,640
‫תמיד הפריע לך שאני תמיד ראשונה בכל דבר.‬

295
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
‫האמת, הפריע לי יותר‬
‫שלקחת לי את השמפו בלי לבקש רשות.‬

296
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
‫תדעי לך שאני לא מתכוונת לספר להורים.‬

297
00:17:03,120 --> 00:17:05,560
‫אני שוקלת לשלוח להם את ההזמנה וזהו.‬

298
00:17:14,120 --> 00:17:15,600
‫מה קורה? היא כבר ילדה?‬

299
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
‫מה פתאום. שלחו אותה הביתה.‬
‫אין לה סבלנות.‬

300
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
‫האחיינית שלך דוחה את רגע‬
‫המפגש עם אימא שלה.‬

301
00:17:22,120 --> 00:17:23,040
‫אני אומרת לך.‬

302
00:17:23,760 --> 00:17:27,360
‫תראי את המלון הזה.‬
‫הוא במיקום מרכזי, ויש לו שירות השכרת רכב.‬

303
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
‫מה?‬
‫-נראה טוב.‬

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
‫או שאת מעדיפה דירה?‬

305
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
‫לא, מלון זה בסדר.‬

306
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
‫אז לעשות הזמנה?‬

307
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
‫יום שנה שני שמח.‬
‫-תודה.‬

308
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
‫קאפקייקס!‬

309
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
‫את אוהבת?‬
‫-מאוד. זה מעולה.‬

310
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
‫תטעם את זה.‬

311
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
‫יש לי עוד הפתעה בשבילך.‬
‫-מה?‬

312
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
‫מכתב מהמו״ל.‬

313
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
‫בבקשה…‬

314
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
‫מה?‬

315
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
‫כלום. ש…‬

316
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
‫שזה כתוב היטב, אבל הם לא מעוניינים.‬

317
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
‫כרגיל.‬

318
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
‫תעשי הפסקה לכמה זמן.‬

319
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
‫לא יודע, כבר שנתיים תשובות שליליות.‬

320
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
‫אני לא אפסיק לכתוב.‬

321
00:18:39,200 --> 00:18:40,560
‫זה הדבר שהכי ממלא אותי.‬

322
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
‫טוב, את גם לא נותנת לעצמך צ׳אנס‬
‫לאהוב דברים אחרים.‬

323
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
‫אני רק אומר ש…‬

324
00:18:46,360 --> 00:18:49,680
‫את לא יכולה להיות מרירה כל החיים‬
‫בגלל משהו שאולי לא יבוא.‬

325
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
‫אני יודע שזאת תפיסת עולם מחורבנת,‬
‫אבל זה מה שאני חושב.‬

326
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
‫לא אפסיק.‬

327
00:18:57,960 --> 00:18:58,800
‫בטח שלא.‬

328
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
‫ול.‬

329
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
‫ול, לעשות הזמנה או לא?‬

330
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
‫אולי נשאיר את זה למחר?‬

331
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
‫אני הולכת לישון. אני תשושה.‬

332
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
‫בטח.‬

333
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
‫- כאבֿ-אהבה-כאב-אהבה-כאב -‬

334
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
‫- אימא -‬

335
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
‫שלום.‬

336
00:20:25,120 --> 00:20:26,520
‫הרגע ראיתי את סרחיו.‬

337
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
‫הוא היה עם מישהי.‬

338
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
‫עם אשתו?‬

339
00:20:30,320 --> 00:20:33,800
‫אם זאת הייתה מרטה,‬
‫שתספר לי איפה היא קונה קרם אנטי־אייג׳ינג.‬

340
00:20:33,880 --> 00:20:36,440
‫היא הייתה בת 22 מקסימום.‬

341
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
‫מה את מחפשת?‬
‫-את הסיגריה שלא נתתי לך אתמול.‬

342
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‫היה בינינו כזה חיבור…‬

343
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
‫אני רואה שלא עברה לך ההתמכרות.‬
‫-מה, אני מעשנת רק בחברה.‬

344
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
‫לסרחיו, הכוונה.‬
‫-אל תגזימי.‬

345
00:20:47,560 --> 00:20:48,640
‫היה לנו חיבור…‬

346
00:20:49,240 --> 00:20:50,080
‫טוב.‬

347
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
‫ממש טוב.‬

348
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
‫לא קל למצוא כזה,‬

349
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
‫אבל זהו, נגמר.‬

350
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
‫תיק סגור. מה שלומך?‬

351
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
‫שלחתי כמה קורות חיים, ו…‬

352
00:21:01,720 --> 00:21:04,280
‫כבר שלוש שעות אני מתלבטת אם להתקשר להורים.‬

353
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
‫אין סיגריות בבית הזה!‬

354
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
‫סעי לאנשהו.‬

355
00:21:10,160 --> 00:21:12,080
‫את לא צריכה להיות במדריד כרגע.‬

356
00:21:12,720 --> 00:21:15,840
‫אני חייבת להוריי 3,00 אירו,‬
‫ואני מתנחלת בבית שלך.‬

357
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
‫מקסימום הייתי נוסעת לטלוורה דה לה ריינה.‬

358
00:21:19,480 --> 00:21:20,320
‫ליומיים.‬

359
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
‫תודה רבה. על הכול.‬

360
00:21:25,440 --> 00:21:27,160
‫את יודעת למה אתגעגע הכי הרבה?‬

361
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
‫לצחוק על המלתחה שלך.‬

362
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
‫רוצה קפה?‬
‫-לא תודה.‬

363
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
‫ראיתי אותך וראית אותי.‬

364
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
‫כמה טובים היינו בלהרוס את כדור הארץ ביחד.‬

365
00:21:48,200 --> 00:21:49,480
‫אני עדיין חושב על זה,‬

366
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
‫על להרוס את כדור הארץ איתך.‬

367
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
‫בקיצור, אני רוצה שניפגש.‬

368
00:22:01,680 --> 00:22:05,080
‫לחיי צמד הקריאייטיב הטוב ביותר‬
‫מאז פגי אולסון ודון דרייפר.‬

369
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
‫אל תגזים!‬

370
00:22:06,520 --> 00:22:09,840
‫סליחה? ראית את הפנים של חורחה רוביו?‬
‫הוא מת עלינו.‬

371
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
‫כן, אבל זה היום.‬

372
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
‫נראה מה יהיה מחר.‬
‫אתה יודע איך זה. יכול להיות ש…‬

373
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
‫הם ירצו לתת את הקמפיין למישהו אחר, או…‬

374
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
‫או שיפרידו בינינו.‬

375
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
‫שנינו כנראה היינו בישיבות שונות.‬

376
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
‫תגיד,‬

377
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
‫חשבת פעם…‬

378
00:22:34,920 --> 00:22:36,760
‫לא יודעת, לעזוב את החברה?‬

379
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
‫קודם, כן.‬

380
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
‫קודם הרגשתי קצת תקוע,‬

381
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
‫אבל מאז שאנחנו עובדים ביחד, טוב לי.‬

382
00:22:46,320 --> 00:22:47,640
‫אל תצחקי. אני רציני.‬

383
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
‫אני אוהב לעבוד איתך.‬

384
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
‫סבבה לי, ברצינות. לך לא?‬

385
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
‫כן.‬

386
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
‫כן.‬

387
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
‫גם אני אוהבת לעבוד איתך.‬

388
00:23:00,880 --> 00:23:03,320
‫וגם אני חושבת שאנחנו הצוות הכי טוב בעולם.‬

389
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
‫הם ימותו, כולם.‬

390
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
‫ואני ממש מתה עליהם.‬

391
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
‫הפינגווינים, הכוונה.‬

392
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
‫אנחנו בדרך להיכחד.‬

393
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
‫לגמרי.‬

394
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
‫אתה בצ׳ט עם ול. נכון?‬

395
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
‫היא העלתה תמונה במוזיאון,‬

396
00:23:33,240 --> 00:23:35,160
‫ובגלל ששבת היום, אני מעודד אותה.‬

397
00:23:37,480 --> 00:23:38,560
‫אתה ממש מחבב אותה,‬

398
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
‫ולא יודע מה לעשות עכשיו.‬

399
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
‫נכון?‬

400
00:23:42,840 --> 00:23:43,680
‫אני כן יודע.‬

401
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
‫בפעם הראשונה בחיים שלי,‬
‫אני יודע מה לעשות.‬

402
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
‫כן? תאיר את עיניי, בבקשה.‬

403
00:23:52,720 --> 00:23:54,200
‫אני רוצה שנצא לארוחת ערב,‬

404
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
‫ושנאכל ארוחת בוקר,‬

405
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
‫וארוחת צהריים, ושנבלה את כל היום יחד,‬
‫ואז נגיע למיטה,‬

406
00:23:59,080 --> 00:24:00,640
‫נזדיין, ונישן,‬

407
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
‫ואז…‬
‫-אתה רוצה בת זוג.‬

408
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
‫לא, את זה לא אמרתי.‬

409
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
‫תראה,‬

410
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
‫נראה לנו נורא מודרני‬
‫לרצות זוגיות בלי לקרוא לזה זוגיות,‬

411
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
‫אבל בסופו של דבר אנחנו רוצים‬
‫את מה שכל האנושות רוצה.‬

412
00:24:13,240 --> 00:24:14,080
‫כן?‬

413
00:24:14,160 --> 00:24:15,960
‫ומה זה? תאירי את עיניי, בבקשה.‬

414
00:24:18,880 --> 00:24:19,720
‫טוב…‬

415
00:24:20,520 --> 00:24:22,240
‫מישהו שיאהב אותנו כל החיים.‬

416
00:24:25,960 --> 00:24:30,000
‫כמו אצל הפינגווינים.‬
‫הם מונוגמיים, וזה עובד להם פיצוץ.‬

417
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
‫טוב, אני צריכה ללמוד כל היום…‬

418
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
‫לעזאזל.‬

419
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
‫אני מפריעה לך?‬

420
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‫טוב… כן.‬

421
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
‫סליחה!‬

422
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
‫מה את כותבת?‬

423
00:25:28,560 --> 00:25:29,640
‫את הרומן השני שלי.‬

424
00:25:29,720 --> 00:25:32,440
‫לא שהראשון יצא לאור, אבל…‬

425
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
‫ויתרתי עליו.‬

426
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
‫בהצלחה. הוא יהיה מצוין.‬

427
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
‫תודה.‬

428
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
‫אפשר?‬

429
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
‫כן…‬

430
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
‫רגע.‬

431
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
‫הנה.‬

432
00:25:51,680 --> 00:25:54,600
‫והיא אמרה שאם איתקע,‬
‫שאכתוב את זה כמו סיפור קצר.‬

433
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
‫נשמע כמו עצה טובה.‬

434
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
‫תראי, ול.‬

435
00:25:58,160 --> 00:25:59,000
‫המקום שלנו.‬

436
00:26:00,280 --> 00:26:03,960
‫אתה אף פעם לא נותן לי עצות.‬
‫על הקריירה הספרותית, אני מתכוונת.‬

437
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
‫נתתי לך פה ושם.‬

438
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
‫כן, ״תפסיקי״.‬

439
00:26:06,600 --> 00:26:07,440
‫גם כן עצה!‬

440
00:26:08,480 --> 00:26:10,400
‫אתה גם לא קורא את מה שאני כותבת.‬

441
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
‫בעצם, אתה לא יודע מי אני כסופרת.‬

442
00:26:12,960 --> 00:26:14,200
‫יש הבדל לעומת אשתי?‬

443
00:26:14,280 --> 00:26:15,320
‫כן. הבדל גדול.‬

444
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
‫ולריה, אשתך, היא נועזת,‬

445
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
‫ובא לה להשיג כל מה שרק אפשר.‬

446
00:26:19,280 --> 00:26:21,320
‫אבל ולריה הסופרת… פי אלף.‬

447
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
‫הבעיה היא שאף ולריה‬
‫לא משיגה את מה שהיא רוצה,‬

448
00:26:26,560 --> 00:26:29,280
‫ומי שמשלם בסוף זה אדרי, הצלם ובעלך.‬

449
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
‫זה לא נכון.‬

450
00:26:30,520 --> 00:26:33,040
‫ול, אחרי כל סירוב, את מדוכאת במשך חודש.‬

451
00:26:33,280 --> 00:26:35,920
‫אתה גם לא עוזר לי.‬
‫-ול, אני לא רוצה לריב.‬

452
00:26:36,360 --> 00:26:37,800
‫אני עייפה. אני הולכת הביתה.‬

453
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
‫טוב, אני אשתה בירה.‬
‫-טוב.‬

454
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
‫שלום, בנות.‬

455
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
‫היה בלתי אפשרי לדבר עם אדרי.‬

456
00:27:26,760 --> 00:27:29,400
‫חזרתי הביתה מאוחר‬
‫אחרי אזעקת השווא של אחותי.‬

457
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
‫אבל היום הוא היום.‬

458
00:27:33,400 --> 00:27:34,280
‫באמת.‬

459
00:27:37,240 --> 00:27:38,960
‫אתן יודעות לאיזו מסקנה הגעתי?‬

460
00:27:40,360 --> 00:27:43,760
‫כבר מזמן אדרי ואני‬
‫לא יודעים לשמח אחד את השני.‬

461
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
‫אני חושב שכבר לא טוב לנו.‬

462
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
‫אנחנו כבר לא יודעים איך אפילו.‬

463
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
‫הכי טוב שניפרד.‬

464
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
‫- אדרי ♥ ואל -‬

465
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
‫בואי נראה…‬

466
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
‫זה לכאן.‬

467
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
‫יש פה המון חלל.‬

468
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
‫אני לא יודעת מה עוד לשים פה.‬

469
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
‫רגע…‬

470
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
‫את זה!‬

471
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
‫תראי. יופי!‬

472
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
‫זה נראה מעולה כאן.‬

473
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
‫כן. מושלם.‬

474
00:30:26,920 --> 00:30:27,840
‫ו…‬

475
00:30:28,240 --> 00:30:30,560
‫מה לעשות עם הקופסה המזעזעת הזאת? לזרוק?‬

476
00:30:30,640 --> 00:30:31,600
‫תשאירי אותה שם.‬

477
00:30:31,920 --> 00:30:32,840
‫לא, תביאי אותה.‬

478
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
‫אשתמש בה לאחסון.‬

479
00:30:36,360 --> 00:30:37,520
‫שיטת המטריושקה.‬

480
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
‫המון ספרים, אה?‬

481
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
‫חסר פה איזה עציץ, שייתן חיים לחדר.‬

482
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
‫לא, בלי עציצים.‬
‫-למה לא?‬

483
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
‫המטרה היא למלא חללים ריקים.‬

484
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
‫אז עוד ספרים.‬
‫-בדיוק.‬

485
00:30:49,720 --> 00:30:52,920
‫אביא לך את שלי. הם במחסן,‬
‫כי אין לי מקום בשבילם.‬

486
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
‫אכפת לכן שנדחה את זה לפעם אחרת?‬

487
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
‫את מרגישה זוועה, מה?‬

488
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
‫די.‬

489
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
‫- שבוע לאחר מכן -‬

490
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
‫- דני: אימא שואלת אותי עלייך -‬

491
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
‫- אל תספר לה כלום, בסדר?‬

492
00:32:03,840 --> 00:32:04,680
‫שמע,‬

493
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
‫אני מצטערת, אני לא…‬

494
00:32:08,000 --> 00:32:12,080
‫אני לא רוצה להמשיך לריב איתך,‬
‫ובטח לא בגללה. זהו, זה הכול.‬

495
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
‫- האמת היא שהיא ממש משתדלת. -‬

496
00:32:28,840 --> 00:32:32,400
‫- לפעמים צריך לוותר על הגאווה‬
‫ולתת הזדמנות שנייה -‬

497
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
‫שלום, דון דרייפר.‬

498
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
‫לא תאמיני מה קרה.‬
‫-מה קרה?‬

499
00:32:44,040 --> 00:32:45,440
‫לא תאמיני.‬
‫-מה?‬

500
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
‫חורחה רוביו רוצה להקים‬
‫מחלקת שיווק פנימית בחברה,‬

501
00:32:49,040 --> 00:32:51,440
‫עם צוות קריאייטיב,‬
‫כדי להרים קמפיינים בעצמם.‬

502
00:32:51,560 --> 00:32:52,400
‫כן?‬

503
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
‫והוא רוצה שאני אנהל את המחלקה!‬

504
00:32:55,800 --> 00:32:56,640
‫מה?‬

505
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
‫כן! אני בעצמי עוד לא מעכל.‬

506
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
‫ומה ענית?‬

507
00:33:01,440 --> 00:33:03,240
‫עוד לא עניתי, אבל ברור שאסכים.‬

508
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
‫ברצינות?‬

509
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
‫אני אוהב לעבוד איתך, את יודעת.‬

510
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
‫כן.‬

511
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
‫אבל זאת חתיכת הזדמנות!‬

512
00:33:12,440 --> 00:33:15,400
‫משכורת כפולה,‬
‫ותהיה לי אפילו מכונת קפה במשרד!‬

513
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
‫וואו!‬

514
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
‫ביום ההוא ממש רציתי לדבר איתך.‬

515
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
‫אז למה לא עשית את זה?‬

516
00:33:49,120 --> 00:33:50,960
‫אני מניח שזה לא היה הרגע הנכון.‬

517
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
‫אני מתגעגע אלייך.‬

518
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
‫מתי אתה הכי מתגעגע אליי?‬

519
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
‫כשאתה מזיין את אשתך,‬
‫או כשאתה יורד למאהבת שלך?‬

520
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
‫גם אני רציתי להיפגש איתך.‬

521
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
‫אבל אתה לא האדם שאני רוצה להיות איתו.‬

522
00:34:16,160 --> 00:34:17,360
‫אתה מבין את ההבדל?‬

523
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
‫ואת?‬

524
00:34:22,600 --> 00:34:25,120
‫כי אני זוכר שבפעם שעברה,  זו היית את‬

525
00:34:25,480 --> 00:34:27,360
‫שרצתה לשחק אותה זוג מאושר.‬

526
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
‫תראה,‬

527
00:34:32,840 --> 00:34:34,160
‫אני לא רוצה שנתגעגע,‬

528
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
‫או שנגיד דברים שנתחרט עליהם.‬

529
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
‫אם אנחנו באמת רוצים להיפגש,‬

530
00:34:43,520 --> 00:34:45,880
‫שזה יהיה בשביל הדבר שאנחנו הכי טובים בו.‬

531
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
‫איפה למדת לעשות את זה?‬

532
00:35:45,320 --> 00:35:46,240
‫אם הייתי מספרת לך…‬

533
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
‫ממתי את מעשנת?‬

534
00:35:52,720 --> 00:35:53,600
‫משבוע שעבר.‬

535
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
‫הקטע עם הורייך היה מסריח,‬

536
00:35:59,120 --> 00:36:01,280
‫אבל להתחיל לעשן בגלל זה‬
‫זה קצת רדיקלי, לא?‬

537
00:36:01,360 --> 00:36:04,440
‫היי, יצאתי מהארון‬
‫ונשארתי בלי משפחה, בלי עבודה,‬

538
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
‫ובלי אגודה, בזמן שיא.‬

539
00:36:06,640 --> 00:36:08,920
‫קמלה יכולה לעשות מזה אלבום.‬
‫-כן.‬

540
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
‫תגידי, יש לך תרמיל גדול?‬

541
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
‫לא. למה?‬

542
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
‫כי…‬

543
00:36:18,360 --> 00:36:20,120
‫את באה איתי לקמבודיה.‬

544
00:36:21,280 --> 00:36:23,160
‫הייתי שמחה, אבל אין לי כסף.‬

545
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‫קחי.‬

546
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
‫מה זה?‬
‫-תפתחי.‬

547
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
‫כתבתי ללולה, כי…‬

548
00:36:39,880 --> 00:36:42,560
‫רציתי לעשות לך ארוחת הפתעה‬
‫לפני שאני עוזבת, ו…‬

549
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
‫והיה לה רעיון מעולה.‬

550
00:36:49,760 --> 00:36:51,400
‫הלוואי שהיו לי חברות כאלה.‬

551
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
‫- אולם אקיס‬
‫פגישה מקרית -‬

552
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
‫הוא לא היה שם,‬

553
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
‫ולפתע חשתי באימה‬

554
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
‫שלא אראה אותו שוב לעולם.‬

555
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
‫יקירתי, צר לי מאוד. לא יכולתי להודיע לך…‬

556
00:37:16,640 --> 00:37:17,560
‫רוץ! הרכבת שלך!‬

557
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
‫המנהלת הובהלה לניתוח דחוף.‬

558
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
‫אתה תאחר אותה!‬

559
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
‫רציתי לשלוח לך הודעה לבית הקפה,‬

560
00:37:27,880 --> 00:37:30,240
‫אבל חשבתי שיודיעו את שמך ויביכו אותך.‬

561
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
‫אנא, אל תוסיף.‬

562
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
‫רוץ!‬

563
00:37:40,560 --> 00:37:43,400
‫זאת הסצנה שהיא אומרת לו לרוץ לרכבת.‬

564
00:37:44,800 --> 00:37:46,400
‫זה אחד הסרטים האהובים עליי.‬

565
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
‫ראיתי אותו אלף פעם.‬

566
00:37:48,840 --> 00:37:49,960
‫נהיית לי רומנטיקן?‬

567
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
‫ליתר דיוק, אני נהיה פינגווין.‬

568
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
‫מה?‬

569
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
‫כלום. עזבי.‬

570
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
‫מה שלומך?‬

571
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
‫מחר אני נפגשת עם העורכת שלי‬
‫כדי לשמוע מתי הספר שלי יצֵא.‬

572
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
‫זה כאילו קוטעים לך יד פתאום.‬

573
00:38:16,760 --> 00:38:19,200
‫אתה צריך ללמוד לעשות הכול ביד השנייה.‬

574
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
‫אבל זה יסתדר.‬

575
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
‫זאת הייתה ההחלטה הנכונה.‬

576
00:38:27,520 --> 00:38:30,520
‫מה לא הייתי נותנת‬
‫בשביל לעלות על רכבת עכשיו ולהיעלם.‬

577
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
‫רוץ! היא יוצאת!‬

578
00:38:35,320 --> 00:38:36,160
‫אז בואי.‬

579
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
‫נהיית ספונטני?‬

580
00:38:39,640 --> 00:38:43,520
‫ניסע עכשיו לתחנה ונעלה על הרכבת הראשונה,‬
‫וכשנגיע נחליט מה לעשות.‬

581
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
‫מה אתה אומר?‬

582
00:38:47,160 --> 00:38:49,760
‫אני יודע שאת צריכה זמן‬
‫כדי להפנים שאת חופשיה.‬

583
00:38:51,240 --> 00:38:53,240
‫אבל אני רוצה להזכיר לך: את חופשיה.‬

584
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
‫ויקטור…‬

585
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
‫יש בינינו משהו מיוחד מאוד, אבל…‬

586
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
‫אני לא יכולה כרגע לחשוב על…‬

587
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
‫אני צריכה זמן עכשיו.‬

588
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
‫הם נפגשו בהמון ימי חמישי‬

589
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
‫כדי להבין שהם מאוהבים.‬

590
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
‫זה סרט.‬

591
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
‫אנחנו הרבה יותר מזה.‬

592
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
‫ולריה!‬

593
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
‫בבקשה ממך.‬
‫-מה?‬

594
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
‫תבטיחי לי שבתור המעריצה מס׳ אחת,‬

595
00:40:03,640 --> 00:40:06,840
‫אהיה הראשונה שתדע‬
‫מתי תציגי את הספר שלך.‬

596
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
‫בטח, אני מבטיחה לך.‬
‫-כן? אני מתה!‬

597
00:40:09,800 --> 00:40:11,640
‫בהצלחה. אני הולכת לעבודה.‬
‫-תודה.‬

598
00:40:11,720 --> 00:40:12,560
‫להתראות.‬
‫-צ׳או.‬

599
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
‫טוב, ולריה…‬

600
00:40:24,080 --> 00:40:27,080
‫אני אומרת לך מראש שאחרי השיחה הזאת,‬
‫תרצי לרצוח אותי.‬

601
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
‫לא אהבת אותו. שוב.‬
‫-לא…‬

602
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
‫הוא מושלם.‬

603
00:40:32,320 --> 00:40:33,200
‫אבל…‬

604
00:40:33,680 --> 00:40:35,400
‫יש לנו אסטרטגיית מכירות חדשה.‬

605
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
‫מכירה את פייר דובון?‬

606
00:40:38,720 --> 00:40:41,160
‫בטח. כתב סאגה ארוטית רבת־מכר.‬

607
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
‫זה שם עט.‬

608
00:40:42,760 --> 00:40:45,400
‫פייר דובון לא קיים.‬
‫למעשה, זאת בחורה כמוך.‬

609
00:40:46,200 --> 00:40:49,520
‫בזמנו חשבנו שזה רעיון מקורי‬
‫כדי למכור ספרים:‬

610
00:40:49,760 --> 00:40:53,160
‫״סוף סוף סופר סטרייט‬
‫שמבין נשים כאילו היה אישה.״‬

611
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
‫וזה הצליח.‬

612
00:40:56,560 --> 00:40:58,520
‫זה ספר של פייר דובון.‬

613
00:41:01,760 --> 00:41:02,600
‫לא.‬

614
00:41:02,720 --> 00:41:04,200
‫לא. זה ספר של ולריה פריס.‬

615
00:41:04,280 --> 00:41:05,120
‫- מתחזה -‬

616
00:41:05,200 --> 00:41:07,360
‫והוא עלה לי בחיים שלי. ובנישואים שלי.‬

617
00:41:07,440 --> 00:41:10,520
‫אמרתי לך שזה לא ימצא חן בעינייך,‬
‫אבל תקשיבי לי בבקשה.‬

618
00:41:10,720 --> 00:41:13,120
‫אם נפרסם את הרומן שלך‬
‫כספר של פייר דובון,‬

619
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
‫תעשי המון כסף.‬

620
00:41:14,880 --> 00:41:15,720
‫המון.‬

621
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
‫ולריה, בבקשה. תסתכלי עליי.‬

622
00:41:20,880 --> 00:41:23,280
‫סוף סוף תתפרנסי ממה שאת הכי אוהבת.‬

623
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
‫ואחר כך, אני מבטיחה להוציא לאור‬
‫מה שתרצי תחת השם שלך.‬

624
00:41:57,440 --> 00:42:01,040
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬