EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben 100% beschikbaar. Ik kan maandag beginnen.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Tot ziens.
Ik heb de baan bij het tijdschrift. -Mooi.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Je verdient het.
Bedankt. -Ik zei het.
Werk vinden in Valencia is moeilijker dan hier.
Ik begin maandag.
Luister. -Wat?
We vieren je eerste baan in Madrid.
Kunnen we wachten tot mijn eerste salaris in Madrid?
Nee.
Lola, nee. Ik ken je. Het ziet er privé uit.
Nou en? -Nee, kom.
Luister, Val. Jij gaat eerst. -Nee.
Ga maar.
Dit is geweldig.
Wat is dit? -Geen idee. Het is vreemd.
Dit is interessanter. -Maar...
Welkom in Madrid. -Dit is geweldig.
Hé. Op je eerste baan. -Als stagiaire.
Op je eerste baan. -Goed.
We vallen op. Iedereen is mooi gekleed. -We lijken net stagiaires.
Dat bewijst dat niemand op ze let.
Alleen hij. -Hij is leuk.
Hij kijkt de hele tijd naar je.
Denk je? -Ik weet het.
Hij komt hierheen. -Laat hem.
Wat zeg ik? -Laat hem praten.
Hallo. -Hoi.
Ik zag jullie binnenglippen, maar ik zeg niks.
Mag ik? -Natuurlijk.
Hoe heet je? -Valeria.
Iets dichter bij je vriendin. Het licht is beter.
Natuurlijk. -Bedankt.
Ik haal nog een drankje.
Mijn vriendin kan je verblinden met haar eigen licht.
Hoe heet jij?
Adrián.
KORTE ONTMOETING
DAT WAS ALLES.
EINDE.
NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT
BEDRIEGER
Hoi, Chus. Ik stuur je mijn eerste roman.
Hopelijk vind je 't goed en bedankt voor de kans.
Hou me op de hoogte.
KLAAR?
NET VERZONDEN.
IK BEDOEL HET GESPREK MET JE MAN?
NEE. HOE WAS STOCKHOLM?
VEEL MEETINGS EN KOUD. WANNEER ZIE IK JE WEER?
HET IS AL EEN MAAND.
GEFELICITEERD MET JE ROMAN. IK BEN TROTS, BEDRIEGER.
Adri. -Val.
Ik heb net 3000 gekregen voor die sokkenreclame in mijn video.
Geweldig. -Hoeveel vrije dagen heb je nog?
Zeven, denk ik. -Ga met me mee.
Nu is het perfecte moment voor Georgië. Ik kan mijn eigen tentoonstelling betalen.
Adri... -Geen zorgen om het geld.
Ik regel alles.
Ga een week mee. Ik blijf langer.
Mijn roman is net weg.
Het wordt vast een succes.
Luister.
Nu voel ik me leeg.
Ik wil niet reizen.
Is dat alles?
Ik ga niet naar Georgië met een man die ik twee maanden ken.
Waarom Georgië?
Dat land is een obsessie van me. Het heeft prachtige bergen en ruïnes.
Ik wil met een camper en mijn camera verdwalen.
Lissabon. Een prachtige stad met geweldige boekwinkels.
Ik hou niet van kabeljauw.
Het wordt geen culinaire reis. -Nee.
Lissabon met een vreemde.
Hoe zeg ik het tegen mijn ouders?
Ze begrijpen het wel. -Geen idee.
Als je ze vertelt over je...
...nou...
...huwelijksreis?
Wat?
Ja, dat begrijpen ze wel.
Wanneer wil je gaan?
Heb je Montes' dossier? -Ja, mam.
Heel goed. Hoe laat is de zitting?
Over een paar uur.
Zullen we samen lunchen? -Ja, ik bel je later.
Ga je mee?
Nerea?
Ik werk niet meer voor jullie.
Wat zeg je?
Jullie kennen me niet.
Ben je ziek? -Nee, ik ben niet ziek.
Ik ben lesbisch.
Serieus? -Ja.
Bravo. Jawel, mevrouw.
Hoe ging het?
Ze stapten in de auto en reden weg.
Verder niets? Geen: 'We praten er later over'?
Ik zei toch dat ze niet meer met me zouden praten?
Mijn ouders denken dat lesbiennes zich niet harsen.
Wat doe je?
Ik zoek een sigaret. -Heeft Zaida niks achtergelaten?
Lesbisch zijn is prima. Longkanker krijgen niet.
Ik ben opgefokt.
Genoeg. Wees trots op jezelf.
Het is gebeurd. Je deed wat je moest doen. Denk erover na.
Voel je je beter?
Je hebt het gedaan. Het is gebeurd.
Ja.
-Geweldig.
Mag ik hier blijven of heb je toeristen?
Nee, na die twee Russen wilde ik tijd voor mezelf.
Oké. -Nee. Jij mag blijven.
Zolang je wilt. -Ja?
Bedankt. Tot ik werk vind en een kamer of studio kan huren.
Hoogstens een maand.
Of twee.
Deze crème is perfect, maar niet voor de perfecte vrouw.
Lang, kort, dun, dik, verschillende nationaliteiten.
Ons model, dat ben jij.
We hebben nagedacht over de straatmarketing.
Je wacht op de bus.
Je ziet een advertentie bij de halte, maar zonder poster.
Deze keer...
...is er...
...een spiegel. Je ziet je eigen spiegelbeeld.
Er zijn geen modellen. Ons model, dat ben jij.
Smerig, hè?
Verander van merk. Die zijn smerig. -Ja, inderdaad.
Hoelang werk je al hier, Carmen?
Vijf jaar in oktober.
Ik was stagiaire en ben gebleven.
Zou je willen veranderen?
Een ambitieuzer project met meer verantwoordelijkheid?
Ik vind het leuk hoe je denkt. Je bent...
...dapper, slim. Nog nooit heeft iemand me zo snel iets verkocht.
Door jou lijkt 't makkelijk. -Dank je.
Kom bij mijn team.
Wat?
Ik stel een marketingteam samen voor onze eigen campagnes.
Jij moet het leiden. -Ik?
Ja, jij.
Jij bent de beste. Hoger salaris.
Wat zeg je?
Ik ben trots op je. En op jou dat ze mag blijven.
Welkom, vluchtelingen.
Waarom zitten jullie binnen?
Alle terrassen zitten vol.
En het is happy hour. -Je was geweldig.
Bedankt.
Op jou, Nerea. -Ja, op jou.
Ja, op jou.
Waarom ben je laat?
Niets. Werk. -Werk?
Luister.
Een van mijn collega's...
...is irritant en praatte de hele dag tegen me...
...omdat ze een goede baan kon krijgen. Het is beter dan goed. Het is fantastisch.
Ze weet niet wat ze moet doen.
Haar collega is ook haar vriendje, zoals Borja en ik.
Als ze ja zegt, werken ze niet meer samen.
Ze is helemaal in de war.
Ze moet haar carrière en vriendje gescheiden houden.
Ja. -En die baan nu aannemen.
Nu. -Nu.
Ik heb hetzelfde gezegd, maar ze is gewoon niet overtuigd.
Feliciteer haar maar het het aanbod.
Feliciteer haar.
Zeg... -Het beste...
We vergeten mijn vriendin.
En jij? Hoe gaat het? Je stembericht klonk spannend.
Ik kan er niet meer tegen. Ik ga weg bij Adri.
Ga je trouwen? -Ja.
Wacht even.
Weet je het zeker? -Ja, heel zeker.
Een dromer heeft iemand nodig die net zoveel droomt.
En hij maakt me heel gelukkig.
Echt? -Ja, echt.
Huil je? -Wat?
Je huilt. -Nee, hoor.
We hadden vier biertjes en ik...
Ja. Lola huilt. -Vier biertjes en één shotje.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Drink er ook één.
Oké dan. -Ja.
Op je bruiloft. -En op ons.
En het vrijgezellenfeest.
Wanneer ga je trouwen? Veel mensen kiezen de lente.
Ik heb liever de herfst. Minder last van hooikoorts.
Ben je een bruiloftsplanner? -Ik studeer marketing.
Je kunt me met iets helpen.
Hoe trek je de aandacht van je oudere baas?
Help me en je mag naar haar bruiloft.
Hem? -Serieus?
Wat? Ik vind hem sexy.
Hij is morgen jarig. Kom langs.
We worden geweldige vriendinnen.
Ja.
Weet hij het al? -Nee. Hij was zo opgewonden...
...over zijn reis...
...met mij naar Georgië.
Ik wil ook wel op reis.
Ik zou niet gaan. -Ik ook niet.
Of je kunt het hem daar vertellen.
Als ik het thuis niet kan, kan ik het in de Kaukasus ook niet.
Dit zou de mooiste dag van mijn leven moeten zijn...
...en ik heb geen zin om het te vieren. -Ook geen beetje?
Een beetje. -Misschien een beetje.
Wanneer komt het boek uit? -Over een week.
Dat houdt me op de been.
Ik heb het verpest. -Genoeg.
Denk niet aan wat je hebt gedaan, maar aan wat je moet doen.
Adri is verstandig.
Zal hij gekwetst zijn? Ja.
Zal hij luisteren? Ja.
Hij moet het accepteren, zoals wij allemaal.
Dit is zo stressvol.
Mijn zus.
Oké, 12 minuten.
Naar het ziekenhuis. Nu. -Oké.
De kinderwagen. De babyuitzet. -Wat?
Die tas. -Oké.
De tas.
Moet het niet om de vijf minuten zijn? -Ik mag blijven. Ik heb connecties.
Oké.
Waar is hij? Bel Jaime.
Oké.
Jaime.
Geen antwoord. -Vertel me iets. Misschien helpt dat.
Ik ga weg bij Adrián.
Ben je gek? Ga je echt trouwen?
We kennen hem niet eens. -Als hij jullie ziet, wil hij me niet.
Niet te geloven. Je doet het om de eerste te zijn.
Denk je dat echt? -Natuurlijk.
Je haat het dat ik altijd de eerste ben. -Ik haatte het toen je mijn shampoo pakte.
Ik zeg niets tegen mam en pap.
Ik stuur ze gewoon de uitnodiging.
Is de baby al geboren?
Ze moest terug naar huis. Ze is ongeduldig.
Je nichtje wil haar moeder niet ontmoeten. -Vertel mij wat.
Dit hotel ligt heel centraal en je kunt er een auto huren.
Nou? -Cool.
Heb je liever een appartement? -Een hotel is prima.
Moet ik boeken?
Op ons tweede jaar. -Bedankt.
Cupcakes.
Vind je ze lekker? -Ze zijn heerlijk. Proef deze.
Ik heb een verrassing. -Wat?
Een brief van de uitgever.
O, man.
Nou?
Het is goed geschreven, maar ze hebben geen interesse.
Zoals altijd.
Neem toch pauze.
Al twee jaar slecht nieuws.
Ik blijf schrijven.
Niets is zo bevredigend.
Je moet andere dingen proberen.
Ik wil niet dat je je ellendig voelt over iets wat nooit zal gebeuren.
Het klinkt stom, maar zo denk ik erover.
Ik stop niet.
Natuurlijk niet.
Val.
Moet ik boeken of niet?
Kan het morgen?
Ik ga naar bed. Ik ben moe.
Natuurlijk.
PIJN - LIEFDE
Hoi.
Ik zag Sergio net.
Met een meisje.
Zijn vrouw?
Dan heeft Marta goede verjongingscrème.
Dat meisje was hooguit 22.
Wat zoek je? -De sigaret die je wilde.
We hadden een band.
Je bent verslaafd. -Ik ben een gezelligheidsroker.
Aan Sergio. -Niet overdrijven.
We hadden een goede band.
Een heel goede. Die vind je niet snel.
Maar het is voorbij. Zaak gesloten. Hoe gaat het met jou?
Ik heb gesolliciteerd en twijfel al drie uur of ik mijn ouders moet bellen.
Er zijn hier geen sigaretten.
Ga op reis.
Je plek is nu niet in Madrid.
Ik ben mijn ouders 3000 schuldig en slaap hier gratis.
Ik kan hooguit naar Talavera de la Reina.
Twee dagen.
Bedankt voor alles.
Weet je wat ik zal missen?
Je kleren belachelijk maken. -Je bent een idioot.
Koffie? -Nee, bedankt.
Ik zag jou en jij zag mij.
Samen vernietigden we de planeet.
Ik denk er nog steeds aan.
Ik wil je zien.
Op het beste creatieve team sinds Peggy Olson en Don Draper.
Je bent belachelijk.
Belachelijk? Zag je Jorge Rubio? Hij is weg van ons.
Dat was vandaag.
Je weet niet hoe het morgen gaat. Ze kunnen...
Ze kunnen een ander bureau nemen of...
Of ons opsplitsen. -We zaten in verschillende vergaderingen.
Hé.
Heb je er ooit aan gedacht om het bedrijf te verlaten?
Hiervoor wel.
Ik zat in een sleur, maar sinds wij een team zijn, is het geweldig.
Niet lachen. Ik meen het. Ik werk graag met je.
Ik vind het leuk. Jij niet?
Ja.
Ja. Ik werk ook graag met jou.
En we zijn het beste team ooit.
Ze zullen allemaal sterven.
En ik vind ze leuk.
De pinguïns.
We zijn op weg naar de ondergang. -Vertel mij wat.
Sms je met Val?
Ze plaatste een foto in het museum. Ik vrolijk haar op.
Je vindt haar leuk. Maar je weet niet wat je moet doen.
Nietwaar? -Ik weet het wel.
Voor het eerst in mijn leven weet ik het.
Echt? Verklaar je nader.
Ik wil met haar gaan eten...
...en de hele dag samen zijn...
...en naar bed gaan, neuken en samen slapen.
Dan... -Je wilt een vriendin.
Dat zei ik niet. -Luister.
We zeggen dat we een partner willen zonder het partner-label.
Maar we willen hetzelfde als iedereen.
Echt? Wat dan? Verklaar je nader.
Nou, iemand die altijd van ons zal houden.
Zoals pinguïns. Ze hebben maar één partner en het werkt geweldig.
Ik kan niet lunchen.
Ik wil de hele dag leren.
Ja, morgen procedurerecht en dan...
Verdomme.
Stoor ik?
Ja.
Sorry.
Wat schrijf je? -Mijn tweede roman.
De eerste is niet uitgegeven, maar ik geef niet op.
Succes. Het wordt vast geweldig.
Dank je.
Mag ik?
Natuurlijk.
Wacht even.
Hier.
Ze zei dat ik een kortverhaal moet schrijven.
Het is een goede tip. -Kijk.
Onze plek.
Jij geeft me nooit tips. Over mijn literaire carrière.
Jawel. -Je zei dat ik moest opgeven.
Een goede tip.
Je leest nooit wat ik schrijf. Je kent me niet als schrijver.
Ben je anders dan mijn vrouw? -Ja. Je vrouw Valeria is dapper.
Een echte doorzetter. Valeria de schrijver is dat nog meer.
Maar ze krijgen geen van beiden wat ze willen.
Adri, de fotograaf en man, lijdt daaronder.
Nee, hoor.
Na elke afwijzing ben je een maand depri.
Je vrolijkt me niet op. -Ik wil geen ruzie.
Ik ben moe. Ik ga.
Ik ga een biertje drinken. -Oké.
Hoi, meiden.
Ik kon niet met Adri praten.
Het was laat na het valse alarm van mijn zus.
Vandaag is de dag.
Ik meen het.
Weet je wat ik besef?
Adri en ik maken elkaar al lang niet meer gelukkig.
We zijn niet gelukkig meer.
We weten niet hoe het moet.
We moeten scheiden.
Eens kijken.
Dit gaat hier.
Er is hier veel ruimte. -Wat kunnen we hier neerzetten?
Wacht.
Dit.
Geweldig.
Het staat goed hier.
Ja, perfect.
Wat doe ik met deze doos? Weggooien?
Laat daar maar. Nee, geef hier.
Om spullen in te doen.
Matroesjka-methode.
Te veel boeken?
Je hebt een plant nodig.
Geen planten. -Waarom niet?
Je moet de lege plekken vullen.
Meer boeken. -Precies.
Neem de mijne. Ik heb geen ruimte.
Kunnen jullie stoppen?
Je voelt je vreselijk.
Het is goed.
EEN WEEK LATER
MAMA VRAAGT NAAR JE.
VERTEL HAAR NIETS.
Hé.
Het spijt me.
Ik wil geen ruzie met jou over haar. Dat is het.
ZE DOET HEEL ERG HAAR BEST.
SOMS MOET JE JE TROTS INSLIKKEN EN MENSEN EEN TWEEDE KANS GEVEN.
Hoi, Don Draper.
Weet je wat er is gebeurd? Je gelooft het niet.
Jorge Rubio wil een marketingafdeling opzetten.
Met een creatief team voor hun campagnes. -Ja?
Hij wil mij als afdelingshoofd.
Wat?
Ik kan het ook niet geloven.
Wat heb je gezegd?
Nog niets, maar ik zeg ja.
Serieus?
Ik werk graag met je. Dat weet je. -Ja.
Maar dit is een grote kans.
Meer geld en een koffieautomaat in mijn kantoor.
Wauw.
Ik wilde je toen gedag zeggen.
Je deed het niet.
Verkeerde moment.
Ik mis je.
Wanneer mis je me het meest? Als je je vrouw neukt of je minnares beft?
Ik wilde je zien.
Maar ik wil niet bij je zijn.
Snap je het verschil?
Snap jij het?
De vorige keer wilde jij het gelukkige stel spelen.
Luister.
Ik wil niet dat we elkaar missen of dingen zeggen waar we spijt van krijgen.
Als we elkaar willen zien, moeten we doen waar we goed in zijn.
Waar heb je dat geleerd?
Zeg ik niet.
Sinds wanneer rook je? -Sinds vorige week.
Dat met je ouders is vreselijk, maar is roken niet extreem?
Ik kwam uit de kast. Nu heb ik geen familie, geen baan en geen stichting.
Camela kan er een album van maken. -Ja.
Heb je een grote rugzak?
Nee. Waarom?
Omdat...
...we naar Cambodja gaan.
Helaas ben ik blut.
Hier.
Wat is dit? -Maak open.
Ik heb Lola geschreven.
Ik wilde je verrassen voor ik ging.
Ze had een geweldig idee.
Had ik maar zulke vriendinnen.
BRIEF ENCOUNTER (korte ontmoeting)
Hij was weg.
Opeens voelde ik de horror dat ik hem nooit meer zou zien.
Sorry. Ik kon je niet waarschuwen... -Je trein.
De directrice had een spoedoperatie.
Straks mis je 'm.
Ik wilde je een brief sturen, maar ik dacht dat je boos zou zijn.
Verontschuldig je niet.
Rennen.
Hij moet rennen om zijn trein te halen.
Een van mijn lievelingsfilms. -Ik heb hem duizend keer gezien.
Ben jij romantisch?
Nee, ik word een pinguïn.
Wat?
Laat maar.
Hoe gaat het?
Morgen hoor ik wanneer mijn roman uitkomt.
Het is alsof je arm opeens is geamputeerd.
Je moet alles met de andere doen.
Het wordt beter.
Het was de juiste beslissing.
Ik zou nu in een trein willen verdwijnen.
Rennen. Hij vertrekt zo.
Kom op dan.
Zo spontaan?
We nemen de eerste trein in Atochas. Dan kijken we verder.
Wat zeg je?
Je beseft nog niet dat je vrij bent.
Maar je bent echt vrij.
Víctor.
Wat wij hebben is bijzonder, maar...
Ik kan nu niet...
Nu heb ik tijd nodig.
Het duurde vele donderdagen voordat zij beseften dat ze van elkaar hielden.
Dat is een film.
Wij zijn veel meer.
Valeria.
Doe me een lol. Ik ben je grootste fan.
Ik wil als eerste de datum van je boeksignering weten.
Beloofd. -Ik kan niet wachten.
Succes. Ik ga werken. -Bedankt.
Dag. -Dag.
Oké, Valeria.
Als je dit hoort, vermoord je me.
Het is weer niet goed.
Het is perfect.
Maar we hebben een nieuwe verkoopstrategie.
Ken je Pierre Duvont?
Van die populaire erotische reeks. -Het is een pseudoniem.
Achter de naam Pierre Duvont zit een vrouw zoals jij.
Het leek ons een originele manier om te verkopen.
Een schrijver die vrouwen begrijpt alsof hij er zelf een is.
En het werkte.
Dit is een Pierre Duvont.
Nee. Dit is een Valeria Férriz.
Het heeft me mijn huwelijk gekost.
Dit had ik verwacht, maar luister.
Als we de naam Pierre Duvont gebruiken, verdien je veel geld. Heel veel.
Kijk me aan.
Dan kun je er eindelijk van leven.
Daarna publiceer ik wat je maar wilt onder je eigen naam.