EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja, jeg er ledig. Jeg kan starte på mandag, hvis du vil.
Tak! Mange tak!
Nå, hav det godt.
Jeg fik jobbet på bladet!
Sådan!
Hvor er det fedt! Tillykke.
Det har du totalt fortjent.
-Tak. -Jeg sagde det jo.
Det er sværere at få job i Valencia end her.
Jeg starter på mandag!
-Hør her. -Hvad?
Lad os fejre dit første job i Madrid.
Kan vi vente, til jeg får min første løn i Madrid?
Nej.
Lola, nej. Jeg kender dig. Nej. Det ser privat ud.
-Ja. Og hvad så? -Nej, kom nu.
-Se, Val, nu. Du går først. -Nej.
Jo. Kom så.
Det er for blæret.
Hvad er det her?
-Jeg ved det ikke. Det er sært. -Det her er mere interessant.
Men…
Velkommen til Madrid!
Det er fantastisk!
Her...
-Skål for dit første job. -Som praktikant.
-Til dit første job! -Okay!
Vi stikker ud her. Alle er klædt fint på.
Vi ligner praktikanter.
Så ingen bemærker praktikanter. Det vil jeg huske.
-Bortset fra ham. -Han er sød, ikke?
Han har gloet på dig, siden vi kom.
-Tror du? -Nej, det ved jeg,
-Pis, han kommer. -Lad ham.
-Hvad skal jeg sige? -Lad mig tale.
-Dav. -Hej.
I sneg jer ind, men jeg lader som ingenting.
-Må jeg? -Ja.
Ja.
-Hvad hedder du? -Valeria.
Valeria, ryk lidt tættere på din ven. Lyset er bedre.
-Ja. -Tak.
Hør, jeg henter en drink mere.
Så kan min ven blænde dig… med sit eget lys.
Hvad hedder du?
Adrián.
KORT MØDE
DET VAR ALT.
SLUT.
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT
BEDRAGER AF VALERIA FÉRRIZ
Hej, Chus. Så jeg sender dig min første roman.
Jeg håber virkelig, du kan lide den. Tusind tak for muligheden.
Hold mig underrettet. Hav det godt.
TIL CHUS@PUBLISHING.ES
BEDRAGER.DOC
VICTOR: ER DET GJORT?
HAR LIGE TRYKKET SEND
JEG MENTE, OM DU HAVDE TALT MED DIN MAND?
NEJ. HVORDAN VAR STOCKHOLM?
MASSER AF MØDER OG KOLDT. HVORNÅR VIL DU SE MIG IGEN?
DER ER GÅET EN MÅNED!
FORRESTEN, TILLYKKE MED DIN ROMAN. JEG ER STOLT AF DIG, BEDRAGER.
-Adri… -Val.
Jeg har fået 3,000 for at reklamere for de der sokker i min sidste video.
Alle tiders.
Hvor mange feriedage har du?
Syv, tror jeg.
Så tag med mig.
Det er et godt tidspunkt at tage til Georgien på.
Jeg tjener nok til at lave en udstilling.
-Adri... -Det bliver ikke ret dyrt.
Jeg tager mig af det hele.
Tag med en uge, så bliver jeg et par dage mere.
Jeg har lige indsendt romanen.
Den bliver helt sikkert et hit.
Sagen er…
Nu føler jeg mig…
...tom.
Jeg kan ikke klare at rejse.
Er det alt?
Jeg tager ikke til Georgien med en, jeg har kendt i to måneder.
Hvorfor Georgien?
Jeg har længe været besat af det land. Der er fantastiske bjerge og ruiner.
Jeg vil gerne leje en autocamper og forsvinde med mit kamera.
Lissabon.
De siger, det er en smuk by med fantastiske boghandlere.
Så vild er jeg heller ikke med torsk.
-Det bliver ikke en kulinarisk tur, vel? -Nej…
Lissabon med en fremmed.
Hvad siger jeg til mine forældre?
-De forstår det vel. -Det ved jeg ikke.
Når du fortæller dem, at du skal på din…
...ja…
...din bryllupsrejse.
Hvad?
Ja, det tror jeg, de vil.
Hvornår vil du rejse?
-Har du Montes-sagen? -Ja, mor.
Fint. Hvornår er retssagen?
Om lidt. Midt på formiddagen.
-Skal vi spise sammen? -Ja, jeg ringer senere.
Kommer du?
Nerea?
Nerea!
Jeg vil ikke arbejde for jer mere.
Hvad sagde du?
I kender mig ikke.
-Er du syg? -Nej, mor. Jeg er ikke syg.
Jeg er lesbisk.
-Seriøst? -Ja.
Bravo! Sådan!
Hvordan gik det?
De steg ind i bilen og kørte.
Intet andet? Ikke engang et "det taler vi om senere"?
Jeg sagde jo, at de ville slå hånden af mig.
De tror, at lesbiske har hår på benene og aldrig går i pink.
Hvad laver du?
Leder efter en cigaret...
Efterlod Zaida ikke nogle, da hun flyttede?
Det er fint, du er lesbisk, men du skal ikke have lungekræft.
Jeg er helt oprevet!
Så er det nok.
Du burde være stolt af dig selv.
Nu er det gjort.
Du gjorde det nødvendige. Tænk over det.
Har du det ikke bedre?
Du gjorde det! Du gjorde det, og nu er det overstået.
Ja.
-Ja, -Fantastisk.
Må jeg blive hos dig? Eller har du turister her?
Nej, efter de to russere ville jeg være lidt alene.
-Nå, okay... -Nej!
Du må godt være her.
-Bliv, så længe du vil. -Ja?
Tak. Bare indtil jeg finder et job og et værelse eller en lejlighed.
Det bliver kun en måned. En eller maks to.
Cremen er perfekt, men den er ikke til den perfekte kvinde.
Høj, lav, tyndere, federe, forskellige nationaliteter.
Ingen modeller. Du er vores model.
Vi har tænkt over reklamekampagnen.
Forestil dig, at du venter på bussen og ser en reklame ved stoppestedet,
men der er ingen plakat.
Denne gang…
er der…
DU ER VORES MODEL.
...et spejl.
Og du ser dig selv i spejlet.
Der er ingen modeller.
Du er vores model.
Er den elendig?
-I burde skifte til et bedre mærke. -Ja, den smager virkelig forfærdeligt.
Hvor længe har du arbejdet her?
Fem år til oktober.
Jeg var praktikant her og endte med at blive.
Har du overvejet at skifte job?
For at arbejde på et mere ambitiøst projekt med mere ansvar?
Jeg kan godt lide din tankegang. Jeg synes, du er… dristig, intelligent.
I solgte den kampagne omgående. I får det til at se let ud.
Tak.
-Jeg vil have dig på mit hold. -Hvad?
Jeg laver en PR-afdeling, så vi kan køre vores egne kampagner.
-Du skal lede den. -Mig?
Ja, dig. Jeg kan ikke tænke mig nogen bedre.
Du får mere i løn.
Hvad siger du?
Jeg er så stolt af dig. Og af dig, der lægger hus til.
Flygtninge er velkomne.
Hvorfor sidder I her? Det er dejligt vejr.
Ja, og der er ingen pladser udenfor.
-Og det er happy hour her. -Godt gået.
Tak.
-Skål for dig, Nerea. -Ja, skål.
Ja, skål for dig.
-Hvorfor kom du for sent? -Det var noget arbejdsrelateret.
Hvad nu?
Sagen er den, at en af mine kolleger på bureauet…
...har kværnet løs hele dagen,
fordi… hun blev tilbudt et rigtig godt job.
Faktisk bedre end godt. Fantastisk. Hun ved ikke, hvad hun skal gøre.
Hun er glad på bureauet, og hun er kæreste med sin kollega, som mig og Borja.
Så hvis hun tager jobbet, kan de ikke arbejder sammen mere.
Den stakkel er helt forvirret.
Sig til din ven, at hun skal holde karriere og kæreste adskilt.
Og bed hende om at tage det job nu!
-Lige nu. -Lige nu.
Jeg sagde det samme til hende, men hun er bare ikke overbevist.
Okay, ønsk hende tillykke med jobtilbudet.
-Ja. -Sig tillykke til hende.
Glem nu alt om min ven, ikke? Hvordan har du det?
Din besked efterlod os alle i spænding.
Jeg kan ikke klare mere, piger. Jeg forlader Adri.
-Skal du giftes? -Ja!
Lige et øjeblik.
-Er du sikker? -Ja!
Ja, helt sikker.
En drømmer skal bruge en ved sin side, der drømmer lige så meget.
Og det vigtigste er… Han gør mig virkelig glad.
-Virkelig? -Ja, meget.
-Græder du? -Hvad?
-Det gør du! -Nej.
-Vi har fået fire øl, og jeg er lidt… -Lola er et tudefjæs...
Fire øl og et shot!
-Tillykke med brylluppet. -Tak!
Hvorfor tager du ikke også en?
-Okay. -Ja, for fanden!
-Skål for dit bryllup! -Og for os.
Og for din polterabend!
Hvornår er brylluppet? Mange foretrækker foråret,
men om efteråret dør folk ikke af allergi under receptionen.
-Er du bryllupsplanlægger? -Nej, jeg er i reklamebranchen.
Okay, så du kan hjælpe mig med noget.
Fortæl mig, hvordan man tiltrækker din lækre chefs opmærksomhed.
Så bliver du inviteret med brylluppet.
-Ham? -Seriøst?
-Han er sexet. -Han har fødselsdag i morgen.
-Fedt! -Kig forbi.
-Jeg tror, vi to bliver gode venner. -Ja.
Har du sagt det?
Jeg ville have sagt det, men han var så spændt på
at få planlagt sin ferie...
...med mig…
...i Georgien.
Jeg kunne godt trænge til ferie.
-Jeg ville ikke tage med. -Nej.
Eller du kan tage med og fortælle ham det der.
Hvis jeg ikke kan få det sagt her, går det næppe bedre i Kaukasus.
I dag burde være den bedste dag i mit liv, og jeg har ikke lyst til at fejre det.
Ikke engang lidt?
Lidt.
-Måske lidt. -Sådan.
-Hvornår får du udgivelsesdatoen? -Om en uge.
Det er det, der holder mig i gang.
-Fuck, jeg har kvajet mig! -Stop.
Ikke tænke på, hvad du har gjort. Fokuser på det, du skal gøre.
Bare rolig, Adri er en fornuftig fyr.
Bliver han såret? Ja.
Vil han lytte til dig? Ja.
Han må acceptere det, som vi alle gør.
Hvor er det belastende.
Det er min søster!
Okay, 12 minutter.
-Hospitalet! -Hvad?
-Nu! -Okay.
-Klapvognen. -Okay.
-Tasken. -Hvad?
-Tasken! -Okay.
Tasken... Burde det ikke være hvert femte minut?
De sender mig ikke hjem. Jeg har forbindelser.
Okay.
Hvor er han? Ring til Jaime!
Okay.
Jaime.
-Han tager den ikke. -Tal til mig. Så kan jeg måske slappe af.
Jeg forlader Adrián.
Er du skør? Skal du virkelig giftes?
-Vi har ikke mødt ham. -Nej.
Hvis I havde, ville han droppe brylluppet.
Du er utrolig. Du gør det for at komme først, ikke?
-Tror du virkelig det? -Ja.
Du hader, at jeg er den første til alt.
Det var værre, når du tog min shampoo uden at spørge.
Jeg fortæller ikke mor og far det.
Jeg overvejer bare at sende dem invitationen.
Hvad sker der? Er barnet født?
De sendte hende hjem. Hun er så utålmodig.
-Din niece udskyder mødet med sin mor. -Præcis.
Se hotellet her. Det ligger centralt og har en biludlejning.
-Nå? -Det ser fint ud.
-Vil du foretrække en lejlighed? -Nej, et hotel er fint.
Skal jeg booke det?
-Tillykke med de to år. -Tak.
Cupcakes!
-Kan du lide dem? -Jeg elsker dem.
Her, prøv den her.
-Jeg har en overraskelse til dig. -Hvad?
Et brev fra forlaget.
Åh, mand!
Nå?
De siger, det er godt skrevet, men de er ikke interesserede.
Som altid.
Hvorfor ikke tage en pause?
Der er gået to år med dårlige nyheder.
Jeg holder ikke op med at skrive. Intet er så tilfredsstillende.
Måske har du bare ikke fundet det endnu.
Hør, jeg siger bare…
Du skal ikke føle dig skidt tilpas over noget, der måske aldrig sker.
Det er en lortefilosofi, men sådan har jeg det.
Jeg stopper ikke.
Selvfølgelig ikke.
Val.
Val, skal jeg bestille det?
Kan det ikke vente til i morgen?
Jeg går i seng. Jeg er træt.
Selvfølgelig.
SMERTE - KÆRLIGHED
MOR
Hej.
Jeg har lige set Sergio.
Sammen med en pige.
Hans kone?
Hvis det var Marta, bruger hun en god anti-age-creme.
Den pige var højst 22.
-Hvad leder du efter? -Den smøg, du ville have i går.
-Den forbindelse, vi.... -Du er stadig afhængig.
-Nej, jeg er kun festryger. -Af Sergio.
-Nu overdriver du.
Den forbindelse, vi havde, var...
...god.
Rigtig god.
Det er ikke let at finde.
Men det er slut. Længere er den ikke.
Slut, færdig. Hvordan har du det?
Jeg har sendt et par cv'er ud og har overvejet, om jeg skal ringe hjem.
Der er ingen cigaretter i huset.
Tag ud at rejse. Du hører ikke hjemme i Madrid lige nu.
Jeg skylder mine forældre 3000 og har besat din lejlighed.
Jeg ville ikke nå længere end til Talavera de la Reina.
I to dage.
Tusind tak for alt.
Ved du, hvad jeg vil savne mest?
At gøre grin med din garderobe.
Du er en idiot.
-Vil du have kaffe? -Nej tak.
Jeg så dig, og du så mig.
Vi var fantastiske til at ødelægge planeten sammen.
Jeg tænker stadig på at ødelægge planeten med dig.
Jeg vil gerne se dig.
Vi er det bedste makkerpar siden Peggy Olson og Don Draper.
Hvor er du latterlig.
"Latterlig"? Så du Jorge Rubios ansigt? Han elsker os.
Det var jo bare i dag.
Vent og se. Du ved, hvordan det er.
De kunne…
De kunne vælge et andet bureau eller…
...eller splitte os op.
Vi deltog vist i to forskellige møder.
Hør…
...har du nogensinde overvejet...
...at forlade firmaet?
Før, ja.
Jeg følte, jeg kørte i samme skure.
Men jeg nyder samarbejdet med dig.
Jeg mener det.
Jeg elsker vores samarbejde.
Jeg har det sjovt. Er du ikke enig?
Jo.
Jeg elsker også vores samarbejde. Vi er det bedste makkerpar nogensinde.
De dør alle sammen.
Og jeg kan rigtigt godt lide dem.
Pingvinerne.
Vi er på vej mod udryddelse.
Helt klart.
Du skriver til Val, ikke?
Hun lagde et billede op fra museet. Jeg muntrer hende op.
Du kan virkelig lide hende. Men du ved ikke, hvad du skal gøre.
Vel?
Jo. For første gang i mit liv ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Virkelig? Vær sød at oplyse mig.
Jeg vil spise ude med hende.
Spise morgenmad, frokost og tilbringe hele dagen sammen
og så gå i seng,
-Knalde… og sove sammen. Og så... -Du vil have en kæreste.
-Det har jeg aldrig sagt. -Hør her.
Vi føler os trendy, fordi vi ønsker en partner uden at være et par.
Men vi ønsker det samme som resten af menneskeheden.
Gør vi?
Og hvad er det så? Fortæl.
Ja, altså...
En, der vil elske os for evigt.
Som pingviner. De har kun én partner, og det fungerer skidegodt.
Jeg kan ikke komme til frokost.
Fordi jeg vil læse hele dagen.
Ja, det er procedureret i morgen og så…
For fanden.
Forstyrrer jeg?
Ja.
Undskyld! Min fejl.
Hvad skriver du?
Min anden roman.
Ikke at den første blev udgivet, men den opgav jeg.
Held og lykke. Det skal nok blive godt.
Tak.
Må jeg?
Ja.
Øjeblik.
Her.
Hun foreslog at skrive i novelleform, hvis jeg går i stå.
Det er et godt råd.
Se, Val.
Vores sted.
Du giver mig aldrig råd.
Om min litterære karriere.
-Det gør jeg da. -Du råder mig til at give op. Godt råd.
Du læser aldrig det, jeg skriver. Du kender mig ikke som forfatter.
-Er du anderledes end min kone? -Ja, meget.
Din kone Valeria er vovet, fuld af gåpåmod.
Forfatteren Valeria er det i endnu højere grad.
Problemet opstår, når ingen af dem får det, de ønsker.
-Så må Adri, fotografen og manden, betale. -Det passer ikke.
Val, for hver afvisning surmuler du i en måned.
-Du opmuntrer mig aldrig. -Jeg vil ikke skændes.
-Jeg er træt. Jeg vil hjem. -Så gå jeg ud og får en øl.
Hej, piger.
Jeg kunne ikke tale med Adri i går.
Jeg kom sent hjem efter min søsters falske alarm.
Men nu sker det.
Jeg mener det.
Ved I, hvad jeg har indset?
Adri og jeg har ikke kunnet gøre hinanden glade i et stykke tid.
Vi er vist ikke lykkelige mere.
Vi ved ikke, hvordan man gør.
Jeg synes, vi skal blive skilt.
Lad os se…
Det her.
-Der er masser af plads her. -Jeg ved ikke, hvad vi ellers stille her.
Vent…
Det her!
Det ser godt ud.
-Det ser godt ud herovre! -Ja, perfekt.
Hvad skal jeg gøre med den grimme æske? Skal jeg smide den ud?
Stil den der.
Nej, giv mig den.
Jeg kan bruge den til opbevaring.
Matrjosjka-metoden.
For mange bøger, ikke?
Du mangler en plante. Det liver lidt op.
-Nej, ingen planter. -Hvorfor?
Tanken er at fylde de tomme rum.
-Flere bøger så. -Klart.
Tag mine. De er i opbevaring, fordi jeg ikke har plads til dem.
Piger, vil I stoppe nu?
Du har det frygteligt, ikke?
Det er okay.
EN UGE SENERE
DANI: MOR SPØRGER EFTER DIG
DU FORTÆLLER HENDE IKKE NOGET, VEL?
Hej...
Undskyld, jeg vil ikke...
Jeg vil ikke skændes med dig og især ikke på grund af hende. Slut.
HUN GØR VIRKELIG SIT BEDSTE.
NOGLE GANGE SKAL MAN SLUGE SIN STOLTHED OG GIVE FOLK EN CHANCE TIL
Hej, Don Draper.
-Du nægter at tro, hvad der er sket. -Hvad?
Du tror, det er løgn.
Jorge Rubio vil oprette en PR-afdeling i sit firma.
-Så de kan køre deres egne kampagner. -Ja...
Han har bedt mig lede afdelingen.
-Hvad? -Jeg ved det! Jeg kan heller ikke tro det.
-Og hvad sagde du? -Intet endnu, men jeg siger ja.
Seriøst?
-Jeg elsker vores samarbejde. Det ved du. -Ja.
Men det er en stor mulighed.
Dobbelt løn… Og kaffemaskine på mit kontor.
Wow!
Jeg ville gerne have sagt hej forleden.
Men du lod være.
Tidspunktet var ikke det rette.
Jeg savner dig.
Hvornår savner du mig mest?
Når du knepper din kone eller slikker din elskerinde?
Jeg ville også gerne se dig.
Men du er ikke den, jeg vil være sammen med.
Kan du se forskellen?
Kan du?
Sidst var det dig, der ville spille det lykkelige par.
Hør…
Jeg vil ikke have, at vi savner hinanden eller siger ting, vi måske fortryder.
Hvis vi virkelig vil se hinanden, bør vi gøre det, vi er bedst til.
Hvor har du lært det?
Du skulle bare vide.
-Hvornår er du begyndt at ryge? -I sidste uge.
Det med dine forældre er skidt. Men det er ekstremt at begynde at ryge.
Jeg slap væk, og nu har jeg ingen familie, intet job og ingen forening på rekordtid.
-Camela kunne lave et album om det. -Okay.
Har du en stor rygsæk?
Nej. Hvorfor?
Fordi…
...du skal med mig til Cambodja.
Jeg ville gerne, men jeg er flad.
Her.
-Hvad er det? -Åbn den.
Jeg skrev til Lola.
Jeg ville arrangere en middag for dig, før jeg rejste.
Og hun fik en god idé.
Gid, jeg havde venner som dine.
EQUIS BIOGRAFEN KORT MØDE
Han var væk,
og pludselig følte jeg rædsel over aldrig at skulle se ham igen.
-Undskyld. Jeg kunne ikke advare dig. -Dit tog!
Rektoren skulle hasteopereres.
Du når det ikke.
Jeg ville give besked, men kunne ikke bede dem kalde dit navn.
Hold op med at undskylde.
Løb!
Det er den scene, hvor hun beder ham løbe for at nå toget.
-Det er en af mine yndlingsfilm. -Jeg har set det tusind gange.
Er du romantiker?
Jeg er ved at forvandle mig til en pingvin.
Hvad?
Ikke noget. Glem det.
Hvordan går det?
I morgen får jeg besked på, hvornår min roman udkommer.
Det er som at få en arm amputeret.
Man skal lære at gøre alt med den anden.
Men det bliver bedre.
Det var den rigtige beslutning.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage et tog og bare forsvinde.
Løb! Det kører nu!
Så lad os gøre det.
Meget spontant.
Vi hopper på det første tog. Og så beslutter vi, hvad vi skal gøre.
Hvad siger du?
Det vil tage tid at indse, du er fri.
Men jeg vil gerne minde dig om det.
Victor…
Det, vi har, er helt specielt, men…
...lige nu kan jeg ikke tænke på…
Lige nu har jeg brug for tid.
De skulle mødes mange torsdage for at indse, at de elskede hinanden.
Det er bare en film.
Vi er meget mere end det.
Valeria!
-Gør mig en tjeneste. -Hvad?
Jeg er din største fan, så lov mig at give mig datoen for bogpræsentationen først.
-Helt sikkert. -Jeg glæder mig helt vildt.
-Held og lykke. Jeg skal på arbejde! -Tak. Hej-hej.
Okay, Valeria…
Når du hører det her, får du lyst til at myrde mig.
-Du kan ikke lide den. Igen. -Nej…
Den er perfekt.
Men…
...vi har en ny salgsstrategi.
Kender du Pierre Duvont?
-Han skrev en populær erotisk saga. -Det er et pseudonym.
Pierre Duvont findes ikke. Det er en pige som dig.
Dengang mente vi, det var en original salgsidé.
En heteroseksuel forfatter, der forstår kvinder, som var han kvinde.
Og det virkede.
Det her er en Pierre Duvont.
Nej.
Det er en Valeria Férriz.
BEDRAGER
Jeg har ofret alt. Det kostede mig mit ægteskab.
Jeg sagde, du ikke kunne lide det, men hør nu her.
Udgiver vi din roman i Pierre Duvonts navn,
vil du tjene mange penge.
Rigtig mange.
Valeria, se på mig.
Du kan tjene penge på det, du elsker mest.
Og så lover jeg at udgive, hvad du vil i dit eget navn.