‪NETFLIX 原創影集
‪對，我百分百有空
‪要的話，我可以週一開始
‪謝謝！非常感謝！
‪那好，保重！
‪我拿到雜誌的工作了！
‪好耶！
‪太棒了！恭喜
‪真的是妳應得的
‪-謝謝 ‪-我說過了
‪在瓦倫西亞找工作比這裡難多了
‪我禮拜一就開始耶！
‪-聽著 ‪-什麼？
‪我們來慶祝妳馬德里第一份工作
‪我們能等到我拿到 ‪馬德里第一份薪資再說？
‪不行
‪蘿拉，不行，我懂妳
‪看來像私人聚會
‪-是又怎樣？ ‪-不，來
‪-聽著，小瓦，來，妳先進去 ‪-不行
‪對，進去啊
‪真是太棒了
‪這是什麼？
‪我不知道，很怪對吧？
‪看哪，這比較有趣
‪可是…
‪那麼…歡迎來馬德里！
‪太棒了！
‪嘿
‪敬妳第一份工作
‪我只是實習
‪-敬妳第一份工作啦！ ‪-好！
‪我們看起來真突兀，大家都盛裝打扮
‪我們看起來像實習生
‪代表沒人會注意實習，我會記得的
‪那男的除外
‪他很帥，對吧？
‪妳剛進來，他就一直在看妳
‪-是嗎？ ‪-不是“是嗎”，我很確定他在看妳
‪-可惡，他要來了 ‪-讓他來啊
‪-我要說什麼？ ‪-什麼都別說，讓他說話
‪-嗨 ‪-嘿
‪我看到妳們偷溜進來
‪但我會假裝沒看到
‪-可以拍嗎？ ‪-好
‪好
‪-不好意思，妳叫什麼名字？ ‪-瓦萊麗亞
‪瓦萊麗亞，妳能靠妳朋友近一點嗎？ ‪光線比較好
‪-好 ‪-好
‪謝了
‪我要去弄另一杯酒
‪讓我朋友…用她的光芒讓你驚艷吧
‪你叫什麼名字？
‪阿德里安
‪（短暫相遇）
‪（就這樣）
‪（終）
‪（《冒名者》，瓦萊麗亞著）
‪喂，楚絲，我要把第一本小說寄給妳
‪我希望妳喜歡 ‪對了，感謝妳給我機會
‪再聯絡，保重
‪（收件者：楚絲）
‪（檔案：冒名者）
‪（維克多：完成了？）
‪（我剛按寄出）
‪（我是說妳跟老公談過了嗎？）
‪（還沒，斯德哥爾摩怎樣？）
‪（開很多會又冷 ‪妳何時會讓我見妳？）
‪（已經一個月了！）
‪（對了，小說恭喜了 ‪我很替妳驕傲，冒名者）
‪劇名：省略號
‪-阿德里… ‪-小瓦
‪我在上支影片廣告襪子
‪收到了三千歐元
‪太棒了
‪妳剩下幾天假？
‪應該是七天
‪跟我來
‪小瓦，現在是去 ‪喬治亞公路旅行的好時機
‪我要是繼續賺這麼多錢 ‪我就能開自己的節目
‪-阿德里，現在不… ‪-我知道妳不想花大錢
‪別擔心，我會處理一切的
‪跟我去待一週，我會待久一點
‪我剛交出了我的小說
‪我很確定會很暢銷的
‪事情是…
‪我現在覺得…
‪很空虛
‪我可能沒辦法旅行
‪就這樣？
‪我才不跟兩個月前認識的人去喬治亞
‪為什麼選喬治亞？
‪我很迷那國度很多年了
‪小瓦，那裡有很美的山脈和古蹟
‪我想租露營車去那裡狂拍攝
‪里斯本
‪他們說那是很美的城市 ‪有很棒的書店
‪我沒那麼喜歡鱈魚
‪但這不是美食之旅，是吧？
‪不是…
‪跟陌生人去里斯本
‪我不知道要怎麼告訴父母
‪-他們會懂的，對吧？ ‪-我不知道
‪妳就告訴他們，妳要去…
‪呃…
‪妳的蜜月旅行
‪什麼？
‪對，他們應該會答應的！
‪你想要什麼時候去？
‪-甜心，妳有蒙提斯的檔案嗎？ ‪-有，媽
‪很好，審判在幾點？
‪再過一會，早上
‪-我們該一起吃午餐嗎？ ‪-好，我晚點打給妳
‪妳要跟我們來嗎？
‪尼蕾亞？
‪尼蕾亞！
‪我不想跟你們工作了
‪怎麼回事？
‪你們根本不懂我
‪-妳病了嗎？妳… ‪-不，媽，我沒病
‪我是女同性戀
‪-真的假的？ ‪-對
‪幹得好！好耶，女王！
‪那進行得怎樣？
‪他們直接上車開走了
‪就這樣？沒別的？ ‪連說“我們晚點談”也沒有？
‪就說我出櫃後他們不會跟我說話吧
‪我父母認為女同性戀 ‪不除毛也不穿粉紅衣服的
‪妳在幹嘛？
‪我在找香菸
‪賽達走時沒留下東西嗎？
‪我看看，當女同性戀沒關係 ‪得肺癌…則有關係
‪我很激動！
‪夠了
‪妳該對自己很驕傲的
‪妳辦到了！
‪妳做了該做的事，妳想想看
‪妳有覺得好一點嗎？
‪妳辦到了！已經完成了
‪好耶
‪-對 ‪-太棒了
‪妳介意我跟妳住嗎？還是妳有遊客？
‪沒有，那兩個俄國人走後 ‪我決定想獨處
‪-喔，對… ‪-不！
‪但妳可以待著
‪-想待…多久就待多久 ‪-真的嗎？
‪謝謝，等到我找到工作
‪能租房間或工作室為止
‪大概只會一個月
‪頂多兩個月
‪我們認為這份乳霜很完美 ‪但不是給完美女人用的
‪（辛納維斯草藥）
‪高矮胖瘦不同國籍
‪因為沒有模特兒 ‪妳就是我們的模特兒
‪所以我們想到街頭行銷策略
‪想像妳在等公車
‪妳看到站牌的廣告
‪但這次沒有海報
‪這一次呢
‪只有…
‪（妳就是模特兒）
‪一面鏡子
‪妳看到鏡中自己的倒影
‪沒有模特兒
‪妳就是模特兒
‪很難喝，對吧？
‪妳該換牌子的，這牌子很難喝
‪對，這真的不好喝
‪妳在這裡工作多久了，卡門？
‪10月就五年了
‪我在這裡當實習，結果留下來了
‪妳有考慮過換工作嗎？
‪想做更有挑戰、更多責任的計畫嗎？
‪我很喜歡妳的思考模式
‪我認為妳很…
‪大膽、聰明
‪沒遇過這麼快就說服我的行銷計畫
‪-妳讓這看起來很簡單 ‪-謝謝
‪我要妳加入我團隊
‪什麼？
‪我要設立行銷部門 ‪經營我們自己的行銷活動
‪我要妳主管
‪我？
‪對，妳
‪我想不到更合適的人了
‪資深薪水
‪妳說怎麼樣？
‪我很替妳驕傲，妳還讓她借住
‪歡迎難民
‪寶貝們，妳們在裡面做什麼？ ‪今天天氣這麼好
‪是這樣的，陽台座都滿了
‪-這裡又有減價時間 ‪-寶貝，妳做得真棒
‪謝了
‪-敬妳，尼蕾亞 ‪-對，敬妳
‪對，敬妳
‪嘿，妳怎麼遲到了？
‪沒事，只是工作
‪只是工作？
‪是這樣的…
‪我有個廣告公司的同事…
‪她超討厭又整天叨念
‪因為…有人要給她很棒的工作
‪其實不只是很棒，是超讚的工作
‪她不確定要怎麼辦 ‪她在廣告公司很開心
‪她同事也是她男朋友 ‪就跟我和伯哈一樣
‪她如果接下工作 ‪他們就不能再共事了
‪這可憐人好難過
‪叫妳朋友別把事業和男友混在一起
‪-好 ‪-叫她馬上接下這工作！
‪-馬上 ‪-馬上
‪我也跟她說了一樣的建議
‪但她還是不確定，我不知道
‪對…總之，恭喜她的工作機會囉
‪-好 ‪-恭喜她
‪-跟她說… ‪-最棒的…
‪我們就忘了我朋友，好嗎？
‪妳呢？妳怎樣？
‪妳的語音充滿懸疑
‪我受不了了，女孩們
‪我要離開阿德里
‪-妳要結婚了嗎？ ‪-對！
‪等等
‪-妳確定嗎？ ‪-確定！
‪對，很確定
‪要當夢想家 ‪身邊要有跟妳一樣愛做夢的人
‪最重要的是…他讓我很幸福
‪-真的嗎？ ‪-很幸福
‪-妳在哭嗎？ ‪-什麼？
‪-妳在哭！ ‪-才沒有
‪我們喝了四瓶啤酒，我有點…
‪對啦，蘿拉愛哭…
‪好，四瓶啤酒和一杯烈酒！
‪-婚禮恭喜了 ‪-謝了！
‪嘿…妳何不也喝一杯？
‪-那好 ‪-好耶！
‪敬妳的婚禮！
‪敬我們
‪敬單身派對！
‪嘿，婚禮在何時？很多人都喜歡春天
‪但我偏好秋天 ‪大家喜宴才不會過敏得要命
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪-妳是婚禮顧問嗎？ ‪-我是行銷人，剛要完成學位
‪好，妳能幫我點什麼
‪教我怎麼吸引妳那白髮帥老闆注意
‪妳要是幫我，她就請妳幫她辦婚禮
‪-他嗎？ ‪-真的假的？
‪-什麼？我覺得他很性感嘛 ‪-呃…
‪-他明天生日 ‪-好樣的！
‪明天來吧！
‪我們會當上好朋友的
‪好
‪妳有告訴他嗎？
‪我今早本來要告訴他，但他很興奮
‪計畫他的旅行
‪要跟我一起…
‪去喬治亞
‪我現在很想要旅行
‪-要是我就不會去 ‪-我也不會
‪或妳可以去…
‪在那裡告訴他
‪我要是沒辦法在家裡告訴他
‪-我在高加索應該也說不出口 ‪-對
‪最糟的是今天 ‪該是我這輩子最開心的一天
‪我卻覺得不想慶祝
‪一點都不想？
‪一點點
‪-也許一點點 ‪-這就對了
‪妳何時會知道發行日？
‪大概一週內吧
‪這就是我有動力的原因
‪-媽的，我真的搞砸了 ‪-夠了
‪別再想妳做了什麼 ‪專心在妳必須做什麼
‪別擔心，阿德里很理性的
‪他會受傷害嗎？會
‪他會聽妳說嗎？會
‪他只得接受，我們也都接受了
‪這壓力好大喔
‪是我姊姊！
‪好，12分鐘
‪-去醫院！ ‪-什麼？
‪-馬上去！ ‪-好
‪-推車 ‪-好
‪-全套嬰兒用品 ‪-什麼？
‪-那個袋子啦！ ‪-好
‪袋子！
‪這不是每五分鐘嗎？
‪他們不會叫我回家，我有認識的人
‪好
‪他在哪裡？打電話給海米
‪好
‪海米
‪-他沒接 ‪-跟我說說話
‪也許我就會放鬆
‪我要離開阿德里安了
‪妳瘋了嗎？你們真的要結婚了？
‪-我們還沒見過他 ‪-很好
‪他要是見了你們 ‪就不會想跟我結婚了
‪妳真誇張 ‪妳終於要當第一了，是吧？
‪-妳真以為這是原因？ ‪-當然了
‪妳總討厭我什麼都當第一
‪老實說，我比較討厭 ‪妳沒問就用我洗髮精
‪告訴妳，我不會告訴爸爸媽媽
‪我想寄邀請函給他們
‪妳好嗎？寶寶生了嗎？
‪拜託！他們叫她回家了，她好沒耐性
‪妳外甥女不想見她媽媽
‪沒錯！
‪妳看這間飯店 ‪地點很中央又有租車服務
‪-怎樣？ ‪-看起來很酷
‪還是妳想要公寓？
‪不，青年旅館可以
‪我該訂嗎？
‪-結婚第二週年快樂 ‪-謝了
‪杯子蛋糕！
‪-妳喜歡嗎？ ‪-我好喜歡，真棒
‪來，試吃這個
‪-我有個驚喜給妳 ‪-什麼？
‪出版社寄來的信
‪哇！
‪怎樣？
‪不，他們說寫得很好，但他們沒興趣
‪每次都這樣
‪寶貝，妳何不暫停一下？
‪我不知道，兩年來只有拒絕
‪我不會停止寫作的
‪其他事都不夠充實
‪妳沒給自己機會喜歡其他事物
‪聽著，我是說…
‪別執著永遠不會成真的事了
‪我知道這哲理很爛，但我是這樣想的
‪我不會停的
‪當然不會
‪小瓦
‪小瓦，我該不該訂？
‪我們可以等到明天嗎？
‪我要睡了，我很累了
‪好
‪（疼痛-愛）
‪（媽媽）
‪喂
‪我剛看到瑟吉歐
‪他跟一個女的在一起
‪他太太？
‪那如果是瑪塔 ‪我想知道她在哪買抗老霜的
‪拜託！那女的頂多22歲
‪-妳在找什麼？ ‪-妳昨天想要的香菸
‪我們本來很有感覺的…
‪-妳還是有癮頭 ‪-不可能，我只跟朋友抽菸
‪-我是說瑟吉歐 ‪-別亂說
‪我們很有…
‪感覺的
‪真的很有感覺
‪這種感覺是很難求的
‪但已經結束了，就這樣
‪結案了…妳好嗎？
‪我寄出幾封履歷，想了三個鐘頭
‪看要不要打電話給我父母
‪家裡沒有香菸
‪去旅行吧
‪馬德里現在不適合妳
‪我欠我父母三千歐元，我在妳家借住
‪我最遠能去的只有塔拉維拉雷納
‪最多去兩天
‪感謝一切
‪妳知道妳搬出去，我會想念什麼？
‪取笑妳的衣服
‪妳真是白痴
‪-妳想喝咖啡嗎？ ‪-不用了
‪我看到妳，妳也看到了我
‪可惡，我們很在行一起摧毀地球
‪我還在想
‪跟妳一起摧毀地球
‪所以我想見妳
‪繼佩姬歐森和唐德雷柏後 ‪最棒的創意隊伍
‪你真誇張！
‪“誇張”？有看到荷黑盧比歐的臉嗎？ ‪他超愛我們的
‪對，那是今天的事
‪明天再說，你也知道的
‪他們可能…
‪他們可能會找另一家廣告公司或…
‪或他們可能會拆散我們
‪我們顯然被安排在兩場不同的會議
‪嘿
‪你有沒有想過…
‪我不知道，離開這家公司？
‪之前有想過
‪我一開始覺得很枯燥
‪但我們結成團隊後就變得很棒
‪別笑，我是認真的
‪我很愛跟妳工作
‪我很開心…妳不開心嗎？
‪我很開心
‪對
‪我也很愛跟你工作
‪我也認為我們是最棒的團隊
‪牠們都會死掉
‪我好喜歡牠們
‪我是說企鵝
‪我們要絕種了
‪可不是嗎？
‪你在傳簡訊給小瓦，對吧？
‪她張貼了博物館的照片 ‪因為是週六，我想逗她開心
‪你真喜歡她
‪但你不知道接下來要怎麼辦
‪對吧？
‪我是知道
‪我發誓這是我這輩子 ‪第一次知道怎麼辦
‪真的嗎？請告訴我
‪我想邀她吃晚餐
‪吃早餐、吃午餐，然後整天在一起
‪然後上床
‪做愛…一起睡覺
‪-然後… ‪-你想要女朋友
‪不，我沒這樣說
‪聽著
‪我們覺得有伴侶卻不用說明白很前衛
‪但我們基本上都跟其他人一樣
‪真的嗎？
‪請告訴我是什麼
‪這個嘛…
‪希望有人永遠愛我們
‪像企鵝一樣
‪牠們只有超他媽契合的伴侶
‪我午餐到不了
‪因為我想整天讀書
‪對，程序法然後…
‪可惡
‪我打擾到妳了嗎？
‪對
‪對不起！是我的錯
‪妳在寫什麼？
‪我的第二本小說
‪第一本還沒發行，但我放棄了
‪那祝妳好運，會很棒的
‪謝了
‪我可以看看嗎？
‪好
‪等等
‪來
‪她說我要是想不出來 ‪就該寫短篇故事
‪我認為這是好建議
‪妳看，小瓦
‪我們的地點
‪你都不給我建議
‪我是說我的文學生涯
‪-對，我給過妳建議 ‪-你叫我放棄
‪好建議！
‪你都不讀我寫的東西
‪事實上，你不把我視為作家
‪作家跟太太有什麼不同嗎？
‪對，很不同，你太太瓦萊麗亞很大膽
‪很拼命
‪但作家瓦萊麗亞更是如此
‪問題是，瓦萊麗亞要是得不到想要的
‪攝影師兼丈夫阿德里就得付出代價
‪才怪
‪小瓦，妳每次被拒絕就整個月不開心
‪-你都不討我開心 ‪-小瓦，我不想吵架
‪我累了，我要回家了
‪-我要去喝啤酒 ‪-好啊！
‪嗨，女孩們
‪我昨天沒辦法跟阿德里談
‪我姊姊沒生孩子之後，我超晚回家的
‪但就是今天了
‪我是說真的
‪妳們知道我體認到什麼嗎？
‪阿德里和我沒辦法逗彼此開心了
‪我認為我們不幸福了
‪我們不知道要怎麼幸福了
‪我認為我們該分開
‪（阿德里愛小瓦）
‪我看看…
‪這個放這裡
‪這裡有好多空間
‪我不知道還有什麼能放這裡
‪等等
‪這個！
‪看，真棒！
‪這個放這裡看起來很棒！
‪對，很完美
‪所以…我要拿這個醜盒子怎麼辦？ ‪我該丟掉嗎？
‪放著就好
‪不，給我
‪我可以拿來裝東西
‪俄羅斯娃娃技巧
‪太多書了，對吧？
‪妳得種植物，植物能讓房間亮起來的
‪-不要植物 ‪-為什麼不要？
‪重點在填滿閒置的空間
‪-那就放更多書 ‪-沒錯
‪拿我的，都在儲藏室 ‪因為放不下我家
‪女孩們，妳們介意停手嗎？
‪妳很不開心，是吧？
‪沒關係的
‪（一週後）
‪（丹尼：媽媽在問妳）
‪（什麼都別告訴她，好嗎？）
‪嘿
‪對不起，我不…
‪我不想跟你吵 ‪尤其不希望是因為她，就這樣
‪（真相是她真的很努力了）
‪（有時候妳得吞下自尊 ‪給人第二個機會）
‪嗨，唐德雷柏
‪-妳不敢相信我遇上什麼事的 ‪-什麼？
‪-妳不會相信的 ‪-什麼？
‪荷黑盧比歐想在他公司設立行銷部門
‪有創意團隊做他自己的行銷活動
‪好
‪好，他要我主管這個部門
‪什麼？
‪我知道！我也不敢相信
‪你怎麼說？
‪我還沒說，但我要接受
‪真的假的？
‪我很愛跟妳合作，妳也知道的
‪對
‪但這是個千載難逢的好機會
‪兩倍薪水…他們甚至 ‪會在我辦公室放咖啡機
‪哇！
‪我那天很想打招呼
‪那你幹嘛不打招呼？
‪我猜時機不對吧
‪我很想妳
‪你什麼時候最想念我？
‪跟你太太上床時、或替你愛人口交？
‪我也很想見你
‪但我不想跟你在一起
‪你知道這有什麼不同嗎？
‪妳又知道了嗎？
‪記得上次是妳…
‪想要扮演快樂佳偶的嗎？
‪聽著
‪我不希望想念彼此
‪或說我們會後悔的話
‪我們要是真的想見彼此
‪就該做我們最在行的事
‪妳怎麼學會這招的？
‪妳要是知道就好了
‪妳何時開始抽菸的？
‪上週開始
‪妳家人的事是很糟
‪但抽菸不會太極端嗎？
‪我出櫃了，我立刻就丟了家人
‪丟了工作、丟了協會
‪-卡美拉樂團可以寫歌的 ‪-對
‪妳行李很多嗎？
‪沒有，幹嘛問？
‪因為…
‪妳可以跟我去柬埔寨
‪我很想去，但不行，我破產了
‪來
‪-這是什麼？ ‪-打開
‪我寫給蘿拉的，因為…
‪我想在離開前替妳辦驚喜晚餐
‪她想出這個好點子
‪我希望我有妳的這種朋友
‪（艾奎斯劇院，《相見恨晚》）
‪他走了
‪突然間我感到驚恐
‪害怕不能再見到他
‪親愛的，對不起，我沒能警告妳…
‪快！你的火車！
‪女校長需要動緊急手術
‪你會錯過的！
‪我想寄給妳一封簡緘
‪但我認為他們如果叫妳名字 ‪妳就會生氣
‪請別再道歉了
‪快跑！
‪這就是她叫他跑去追上火車那幕
‪這是我最愛的電影之一
‪我看過一千遍了
‪你變浪漫了？
‪我事實上變成企鵝了
‪什麼？
‪沒事，算了
‪妳好嗎？
‪我明天要見編輯瞭解小說何時出版
‪就像突然截肢了一樣
‪你得學會少隻手做一切
‪但事情會好轉的
‪這是正確的決定
‪我希望我能追上火車消失
‪快跑！火車快開了！
‪那我們就走啊
‪怎麼這麼隨性？
‪我們去阿托恰站坐第一班車 ‪然後決定要做什麼
‪你在說什麼？
‪我知道妳需要時間知道自己自由了
‪但我想提醒妳：妳自由了
‪維克多
‪我們之間的關係很特別，可是…
‪我現在不能想…
‪我現在需要一點時間
‪他們得在好幾個禮拜四見面
‪才瞭解他們熱愛彼此
‪那只是電影
‪我們不只有那樣
‪瓦萊麗亞！
‪-幫幫我 ‪-什麼？
‪既然我是妳頭號書迷
‪保證我會是第一個得知妳座談會的人
‪-好，我保證 ‪-是嗎？我等不及了！
‪-祝妳好運，我要去工作了！ ‪-謝謝
‪-再見！ ‪-再見
‪好，瓦萊麗亞
‪妳聽完之後，就會想殺了我的
‪-妳又不喜歡了 ‪-不是…
‪書很完美
‪可是…
‪我們有個新的行銷策略
‪妳聽過皮耶杜馮嗎？
‪有，他專寫暢銷情色傳奇
‪那只是筆名
‪皮耶杜馮不是真的 ‪而是跟妳一樣的女作家
‪同時間，我們認為 ‪這是賣書的原創策略
‪終於有異性戀男作家瞭解女人了
‪這種策略很有效
‪妳這本書…就是皮耶杜馮
‪不行
‪這是瓦萊麗亞費里茲
‪（《冒名者》）
‪我付出了全力，這害我失去了婚姻
‪我就說妳不會喜歡的，但請聽我說
‪我們如果用皮耶杜馮筆名發行妳的書
‪妳就會賺很多錢
‪很多錢的
‪瓦萊麗亞，請看著我
‪妳終於能做想做的事維生了
‪在這之後 ‪保證會用妳本名發行任何書的