‪NETFLIX 原创剧集
‪对 我都有空
‪如果你愿意 我可以周一开始上班
‪谢谢！非常感谢！
‪那好 保重！
‪我得到杂志社的工作了！
‪太好了！
‪伙计 这太好了！恭喜你
‪这是你应得的 非你莫属
‪-谢谢 ‪-我就说吧
‪在巴伦西亚找工作要比在这里难
‪我周一开始上班 ‪我周一要开始新的工作！
‪-听着 ‪-怎么了？
‪我们庆祝一下 ‪你在马德里的第一份工作吧
‪我们能不能等到我拿到在马德里的 ‪第一张工资支票？
‪不行
‪劳拉 不行 我了解你 不行
‪这像是私人聚会
‪-是的 那又怎样？ ‪-不要 拜托了
‪-听着 瓦尔 快点 你先进去 ‪-不要
‪对 继续走
‪天啊 这里太赞了
‪这是什么？
‪我不知道 很奇怪 是吧？
‪你看 这个更有意思
‪但是…
‪那欢迎你来到马德里！
‪这里太棒了！
‪对了
‪为你第一份工作干杯
‪我只是实习生
‪-为你第一份工作干杯！ ‪-好的！
‪我们在这里太显眼了 ‪所有人都盛装打扮
‪我们看起来像实习生
‪这证明没人注意实习生 ‪我会记住这点的
‪除了他
‪他很帅 是吧？
‪自从我们到这里 他就一直在打量你
‪-你这么觉得？ ‪-我不是这么觉得 我是知道
‪-糟了 他过来了 ‪-随他
‪-我要说什么？ ‪-什么都不说 让他说
‪-嗨 ‪-嗨
‪我看到你们溜进来了
‪但我会假装没看见
‪-能拍张照吗？ ‪-可以
‪没问题
‪-不好意思 你叫什么？ ‪-瓦莱里娅
‪瓦莱里娅 你可以稍微靠近点 ‪你的朋友吗？那样光线更好
‪-好的 ‪-谢谢
‪我再去拿杯酒
‪让我的朋友靠她自己的光…照晕你吧
‪你叫什么？
‪阿德里安
‪（《相见恨晚》）
‪（故事就到这里）
‪（完）
‪（根据伊丽莎白贝纳文特小说改编）
‪（《冒名顶替者》 ‪作者：瓦莱里娅费里兹）
‪嗨 楚斯 我要把我的 ‪第一部小说发给你
‪希望你会非常喜欢 对了 ‪十分感谢你给的机会
‪请随时告诉我最新情况 保重
‪（收件人：CHUS@PUBLISHING.ES）
‪（冒名顶替者.DOC）
‪（维克多：好了？）
‪（我刚点了发送键）
‪（我是说你和你丈夫说了吗？）
‪（没有 斯德哥尔摩怎么样？）
‪（很多会议 很冷 ‪你什么时候让我再见你？）
‪（都一个月了！）
‪（对了 祝贺你的小说完成 ‪冒名顶替者 我真为你骄傲）
‪剧名：省略号
‪-阿德里… ‪-瓦尔
‪我上一个视频
‪因为给那些袜子做广告 ‪得到了3000块的报酬
‪太好了
‪你还剩几天假？
‪我想还有七天吧
‪那你跟我走吧
‪瓦尔 我觉得现在是开始格鲁吉亚 ‪公路旅行的最佳时机
‪如果我继续挣这么多钱 ‪我就能让自己的片子上映
‪-阿德里 现在不是… ‪-我知道你不想花很多钱
‪不用担心 一切都交给我
‪你和我待一个星期 我会再多待几天
‪我刚交了我的小说
‪我相信你的小说一定会热销
‪问题是…
‪我现在感觉…
‪很空虚
‪我觉得我应付不了旅行
‪就因为这个？
‪我才不要和刚认识两个月的男人 ‪去格鲁吉亚
‪为什么要去格鲁吉亚？
‪我对那个国家着迷多年了
‪瓦尔 那里有绝美的山脉和遗迹
‪我想租一辆露营车 ‪带着我的相机迷失在那里
‪里斯本
‪据说那个城市很美 有很棒的书店
‪我不是很喜欢吃鳕鱼
‪但那不会是美食之旅 对吧？
‪不是…
‪和一个陌生人去里斯本
‪我不知道要怎么跟我的父母说
‪-他们会理解的 对吧？ ‪-我不知道
‪那你就告诉他们你要去…
‪那个…
‪度蜜月
‪什么？
‪没错 我觉得他们会理解的！
‪你想什么时候去？
‪-宝贝 你拿蒙特斯的文件没？ ‪-拿了 妈妈
‪很好 什么时候开庭？
‪马上 上午10点左右
‪-我们一起吃午饭吧？ ‪-好 我晚点给你打电话
‪你要和我们一起吗？
‪尼雷亚？
‪尼雷亚！
‪我不想再跟你们工作了
‪怎么了？
‪你们都不了解我
‪-你病了吗？你… ‪-没有 妈妈 我没病
‪我是同性恋
‪-真的吗？ ‪-真的
‪太棒了！祝贺你！
‪聊得怎么样？
‪他们上车就走了
‪就这样？没别的？ ‪连“我们回头再聊”都没说？
‪我说过在我丢下这颗炸弹后 ‪他们就不会再和我说话了
‪我父母认为拉拉从来不脱毛 ‪也从不穿粉色
‪你在做什么呢？
‪在找香烟…
‪扎伊达离开时没留下点吗？
‪听我说 当拉拉没关系 ‪但得肺癌…不行
‪我很烦躁！
‪够了
‪你应该为自己感到骄傲
‪事情挑明了！
‪你做了该做的事 想想吧
‪你不觉得好些了吗？
‪你做到了！你做到了 ‪现在一切都挑明了
‪是的
‪-没错 ‪-太棒了
‪你介意我和你一起住吗？ ‪还是你这里有游客？
‪没有 那两个俄罗斯人离开后 ‪我想一个人待一阵子
‪-好吧… ‪-不是的！
‪你可以住
‪-你…想住多久就住多久 ‪-真的？
‪谢谢你 我就住到找到工作
‪能租个房间或工作室时为止
‪只需一个月
‪最多两个月
‪我们认为这款面霜很完美 ‪但它不适合完美的女人
‪高矮胖瘦 不同的国籍
‪因为没有模特 你就是我们的模特
‪所以我们想到了街头营销活动
‪想象一下你在等公交车
‪你在你那一站看到一个广告
‪但这一次 没有海报
‪这一次…
‪有…
‪（你就是我们的模特）
‪一面镜子
‪你在镜子里看到自己的样子
‪没有模特
‪你就是我们的模特
‪很难喝吧？
‪你应该换牌子 这个很难喝
‪是的 这个牌子的确很难喝
‪卡门 你在这里工作多久了？
‪到10月份就五年了
‪我最开始是个实习生 最后留了下来
‪你考虑过换工作吗？
‪比如参与更大的项目 ‪承担更多的责任？
‪我非常喜欢你的思考方式
‪我觉得你…
‪大胆又聪明
‪从来没有人这么快就说服我 ‪接受一个活动方案
‪-你让这事看起来轻而易举 ‪-谢谢你
‪我想让你加入我的团队
‪什么？
‪我要创建营销部门 ‪这样我们就可以开展营销活动
‪我想让你负责
‪我？
‪对 你
‪我想不出比你更适合的人了
‪高层薪水
‪你意下如何？
‪我为你骄傲 谢谢你收留了她
‪欢迎难民
‪美女们 你们怎么在这里？ ‪今天天气这么好
‪问题就在这里 所有露台都挤满了人
‪-这里酒水打折 ‪-亲爱的 你真棒
‪谢谢
‪-尼雷亚 为你干杯 ‪-对 为你干杯
‪对 为你干杯
‪你怎么来晚了？
‪没别的 工作上的事
‪工作上的事？
‪其实 事情是这样的…
‪我在广告公司的一个同事…
‪超级烦人 整天唠叨个没完
‪因为…她得到了一个很好的工作机会
‪其实不止是很好 是超级好
‪她不知道该怎么办 ‪她在广告公司很开心
‪她的同事也是她的男友 ‪就像我和博尔哈一样
‪所以如果她接受了那份工作 ‪他们就永远不能在一起
‪工作了 那个可怜的家伙很心烦
‪告诉你的朋友 ‪不要把事业和男友混在一起
‪-对 ‪-告诉她马上接受那份工作！
‪-马上 ‪-马上
‪我当然也是这么告诉她的
‪但她没被我说服 我也搞不懂
‪对…不管怎样 ‪恭喜她得到了那份工作
‪-没错 ‪-恭喜她
‪-告诉她… ‪-最好…
‪我们别管我朋友了 好吗？
‪你呢？你怎么样？
‪你的语音信息让我们都很担心
‪闺蜜们 我再也受不了了
‪我要离开阿德里
‪-你要结婚了？ ‪-是的！
‪稍等一下
‪-你确定吗？ ‪-确定！
‪确定 非常确定
‪要想当个梦想家 你身边 ‪需要有个和你一样做梦的人
‪最重要的是…他让我感到非常快乐
‪-是吗？ ‪-是的 非常快乐
‪-你哭了？ ‪-什么？
‪-你哭了！ ‪-没 我没有
‪我们喝了四瓶啤酒 我有点…
‪对 劳拉哭了…
‪好了 四瓶啤酒和一杯烈酒！
‪-结婚的事恭喜你了 ‪-谢谢！
‪你为什么不喝一杯呢？
‪-那好吧 ‪-太好了！
‪敬你结婚！
‪敬我们干杯
‪为未婚女子派对干杯！
‪婚礼什么时候举办？ ‪很多人都喜欢在春天举办
‪但我愿意在秋天举办 ‪人们不会在接待处因过敏而死
‪-是吗？ ‪-是的
‪-你是婚礼策划人吗？ ‪-我是学广告的 就要毕业了
‪好 那你可以帮我个忙
‪告诉我怎么让你那灰发帅老板 ‪注意到我
‪如果你帮我 ‪她会邀请你参加她的婚礼
‪-他？ ‪-真的吗？
‪-怎么了？我觉得他很性感 ‪-其实…
‪-明天是他的生日 ‪-很好！
‪你要来哟！
‪我觉得我们会成为很好的朋友
‪对
‪你告诉他了吗？
‪我本来打算今早告诉他的 ‪但他当时很开心
‪因为在计划
‪跟我一起…
‪去格鲁吉亚的事
‪我现在真的需要一场旅行
‪-但我不会去的 ‪-我也是
‪或者 你可以去…
‪然后在那里告诉他
‪如果我在家都没法告诉他
‪-我怀疑自己能否在高加索做到 ‪-对
‪最糟糕的是 ‪今天应该是我人生中最快乐的日子
‪我却根本不想庆祝
‪一点都不想吗？
‪一点点
‪-也许有一点想吧 ‪-这就对了
‪你什么时候能知道出版日期？
‪我想一周后吧
‪这是让我前进的动力
‪-可恶 我真是一团糟 ‪-够了
‪不要想着你做了什么 ‪要专注于你必须做什么
‪别担心 阿德里是个敏感的人
‪他会很受伤吗？会
‪他会听你的吗？会
‪他得接受这个事实 ‪就像我们大家都得接受一样
‪我压力太大了
‪我姐打来的！
‪好 12分钟
‪-去医院！ ‪-什么？
‪-现在！ ‪-好的
‪-婴儿车 ‪-好的
‪-婴儿全套用品 ‪-什么？
‪-那个包！ ‪-好的！
‪那个包！
‪不是应该每隔五分钟痛一次吗？
‪他们不会打发我回家的 我有熟人
‪好的
‪他呢？给杰米打电话！
‪好的
‪杰米
‪-没人接电话 ‪-跟我说说话
‪也许我就会放松
‪我要离开阿德里安了
‪你疯了吗？你真的要结婚了？
‪-我们还没见过他呢 ‪-很好
‪要是他见了你们 ‪就不会愿意和我结婚了
‪你真是让人难以置信 ‪你这么做是为了当一回第一吧？
‪-你真的认为是因为这个？ ‪-当然了
‪你一直讨厌我处处都领先
‪说实话 我更讨厌 ‪你不打招呼就拿我的洗发水
‪听好了 我不会告诉爸妈的
‪我在考虑给他们发结婚请柬
‪怎么样？孩子出生了吗？
‪拜托！他们把她送回家了 ‪她太没耐心了
‪你外甥女推迟见她妈妈了
‪没错！
‪你看看这家酒店 它位于市中心 ‪而且有租车服务
‪-怎么样？ ‪-感觉不错
‪你更喜欢住公寓吗？
‪不 酒店就好
‪那我订吗？
‪-两周年快乐 ‪-谢谢
‪纸杯蛋糕！
‪-你喜欢吗？ ‪-喜欢 很好吃
‪给 你尝尝这个
‪-我给你准备了惊喜 ‪-什么惊喜？
‪出版商的来信
‪天哪！
‪怎么样？
‪不行 他们说小说写得很好 ‪但他们不感兴趣
‪总是这样
‪亲爱的 干吗不休息一下？
‪我不知道 两年来一直都是坏消息
‪我不会停止写作的
‪没什么比写作让人有成就感
‪你就是不给自己喜欢别的东西的机会
‪听着 我就是说…
‪不要让自己为也许 ‪永远不会实现的事物痛苦
‪我知道这种哲学思想很烂 ‪但我就是这么想的
‪我不会停止的
‪当然不会
‪瓦尔
‪瓦尔 我要不要订？
‪明天再说 可以吗？
‪我要上床睡觉了 我累了
‪当然可以
‪（痛苦、爱情）
‪（妈妈）
‪嗨
‪我刚才看见了塞尔吉奥
‪他和一个女生在一起
‪他妻子？
‪如果那是玛尔塔 ‪我想知道她在哪买的抗衰面霜
‪拜托！那个女生最多22岁
‪-你在找什么？ ‪-你昨天想要的香烟
‪我们之前感情那么好…
‪-我觉得你还是上瘾 ‪-不可能 我只是社交烟民
‪-我是指塞尔吉奥 ‪-别小题大做
‪我们的感情…
‪很好
‪非常好
‪很珍贵的那种
‪但一切都结束了 完了
‪结案了…你怎么样？
‪我发出了几份简历 ‪并且为要不要给我父母打电话
‪纠结了三个小时
‪家里没有香烟了
‪去旅行吧
‪你现在不适合在马德里待着
‪我欠我父母3000块 又占了你家
‪我最远也就能去塔拉韦拉德拉雷纳了
‪还只能去两天
‪非常感谢你为我做的一切
‪你知道我会最想念什么吗？
‪取笑你的衣柜
‪你真白痴
‪-你要喝咖啡吗？ ‪-不了 谢谢
‪我看见你了 你也看见我了
‪可恶 我们一起破坏地球真是太爽了
‪我仍在考虑
‪和你一起破坏地球
‪所以我想见你
‪为佩吉奥尔森和唐德雷柏之后的 ‪最佳创意团队干杯
‪你真可笑！
‪“可笑”？你看到荷西卢比奥的 ‪表情了吗？他喜欢我们
‪那是今天的事
‪明天我们再看 ‪你知道事情会是怎样的
‪他们会…
‪他们会选别的广告公司或者…
‪或者他们会把我们分开
‪显然我们参加的是两个不同的会议
‪对了
‪你有没有想过…
‪我也不知道 离开这家公司？
‪以前想过
‪我一开始觉得自己有点墨守成规
‪但自从我们组成团队 ‪我一直感觉很棒
‪别笑 我是认真的
‪我喜欢和你一起工作
‪我从中得到很多快乐…你不是吗？
‪我也是
‪我也喜欢和你一起工作
‪我也觉得我们是最佳团队
‪它们就要灭绝了
‪我真的喜欢它们
‪我是说企鹅
‪我们都走上了灭绝之路
‪我同意
‪你在给瓦尔发信息 是不是？
‪她在博物馆发了一张照片 ‪今天是周六 我想让她高兴一下
‪你真的喜欢她
‪但你不知道接下来该怎么办…
‪对吧？
‪我知道
‪我发誓我这辈子 ‪第一次知道自己该怎么办
‪是吗？请赐教
‪我想请她吃晚餐…
‪吃早餐 吃午餐 一整天都待在一起
‪然后一起上床
‪做爱…一起睡觉
‪-然后… ‪-你想要一个女朋友
‪不 我从没说过这种话
‪听我说
‪我们觉得自己很时髦 因为我们 ‪想要一个没有“伴侣”标签的伴侣
‪但我们想要的基本上和其他人一样
‪是吗？
‪那是什么？请赐教
‪这么说吧
‪一个会永远爱我们的人
‪就像企鹅一样
‪它们只有一个伴侣 ‪而且它们的关系棒极了
‪我赶不上吃午饭了
‪因为我想学习一整天
‪是的 明天是《诉讼法》 然后…
‪可恶
‪我打扰到你了？
‪是的
‪对不起！都怪我
‪你在写什么？
‪我的第二部小说
‪并不是说我的第一部小说出版了 ‪而是我放弃第一部了
‪那祝你好运 它会很棒的 等着瞧吧
‪谢谢
‪我可以看看吗？
‪好啊…
‪稍等
‪好了
‪她说如果我卡住了 ‪就应该把它写成短篇故事
‪我觉得这个建议很好
‪你看 瓦尔
‪我们的约会地点
‪你从来不给我建议
‪我是说关于我的文学生涯
‪-有啊 我给过你建议 ‪-你让我放弃
‪真是好建议！
‪你从没读过我写的东西
‪其实 你并不了解作为作家的我
‪你和我妻子不一样吗？
‪是的 很不一样 ‪你妻子瓦莱里娅很勇敢
‪是个积极进取的人
‪但作家瓦莱里娅更厉害
‪问题是 当这两个瓦莱里娅 ‪都得不到她们想要的东西时
‪作为摄影师和丈夫的阿德里 ‪就要为此付出代价
‪不是这样的
‪瓦尔 你每次遭拒后 ‪都会生一个月的闷气
‪-你从来不哄我开心 ‪-瓦尔 我不想吵架
‪我累了 我要回家
‪-我要去喝杯啤酒 ‪-好吧！
‪嗨 闺蜜们
‪昨天我没能和阿德里说
‪在我姐虚惊一场后 我回家特别晚
‪但今天我要摊牌
‪我是认真的
‪你们知道我意识到了什么吗？
‪我和阿德里都有段时间 ‪无法让彼此开心了
‪我觉得我们不再快乐了
‪我们甚至不知道该怎么快乐
‪我觉得我们应该分开
‪（阿德里、瓦尔）
‪我看看…
‪这个放这里
‪这里有很多地方
‪我不知道我们还能在这里放什么
‪等一下…
‪这个！
‪你们看 棒极了！
‪它在这里看起来很棒！
‪是的 完美
‪那…我要如何处置这个丑盒子？ ‪我要把它扔掉吗？
‪留着吧
‪不 给我吧
‪我可以用它储物
‪俄罗斯套娃方法
‪太多书了吧？
‪你需要一棵植物 ‪植物会让房间充满生机
‪-不 不要植物 ‪-为什么？
‪我们的想法是填补空白空间
‪-那就多放书吧 ‪-没错
‪拿我的吧 我的书都在储藏间 ‪因为它们不适合我的地方
‪闺蜜们 你们可以先停下吗？
‪你感觉糟透了 是吧？
‪没关系
‪（一周后）
‪（达尼：妈妈问起你了）
‪（不要告诉她任何事 知道吗？）
‪抱歉 我不…
‪我不想和你吵架 ‪尤其是不想因为她吵 就这样
‪（其实她真的在努力）
‪（有时候你得放下身段 ‪给别人第二次机会）
‪嗨 唐德雷柏
‪-你不会相信我遇到了什么事 ‪-什么事？
‪-你不会相信的 ‪-什么事？
‪荷西卢比奥想让我去他的公司 ‪组建营销部
‪靠富有创意的团队 ‪运营他们自己的营销活动
‪没错
‪对了 他还想让我领导那个部门
‪什么？
‪我知道！我也不敢相信
‪你怎么说的？
‪什么都还没说 但我打算接受
‪真的吗？
‪我喜欢和你一起工作 你是知道的
‪对
‪但这是个大好的机会
‪薪水是现在的两倍…而且他们 ‪还会在我的办公室放一台咖啡机
‪天啊！
‪我那天真的很想跟你打招呼
‪那你怎么没打？
‪我想是时机不对吧
‪我想你
‪你什么时候最想我？
‪你和你妻子做爱时 ‪还是给你的情人口交时？
‪我也很想见你
‪但你不是我想要在一起的人
‪你明白这之间的区别吗？
‪你呢？
‪记着上次 是你…
‪想要扮演幸福的情侣
‪听着…
‪我不希望我们想念彼此
‪或者说出我们会后悔的话
‪如果我们真的想见面
‪那也应该是因为 ‪我们要做自己最擅长的事
‪这招你从哪学来的？
‪你知道什么
‪你从何时起开始抽烟了？
‪从上周起
‪你跟你父母闹僵是很糟
‪但抽烟是不是就有点极端了？
‪我出柜了 一时间没了家人
‪没了工作 也没了协会
‪-骆驼乐队可以把我的遭遇收入专辑 ‪-没错
‪你有大背包吗？
‪没有 怎么了？
‪因为…
‪你要和我一起去柬埔寨
‪我很想去 但我去不了 我身无分文
‪给你
‪-这是什么？ ‪-打开看看
‪我给劳拉写了信 因为…
‪我想在走之前给你准备一顿惊喜晚餐
‪然后她想出了这个好主意
‪我真希望有像你朋友那样的朋友
‪（艾奎斯电影院 《相见恨晚》）
‪他走了
‪突然间 我感受到了
‪再也见不到他的恐惧
‪亲爱的 对不起 我没能提醒你…
‪快跑！你的火车！
‪女校长需要接受紧急手术
‪你就要错过了！
‪我想给你寄张便条来着
‪但我想如果他们喊你的名字 ‪你会生气的
‪请不要道歉了
‪快跑！
‪这是她告诉他跑去赶火车的场景
‪这是我最喜欢的电影之一
‪我都看了无数遍了
‪现在你成情种了？
‪其实 我要变成企鹅了
‪什么？
‪没什么 算了
‪你还好吗？
‪明天我要去见我的编辑 ‪看看我的小说什么时候出版
‪感觉就像我的胳膊突然被截肢一样
‪我得学会用另一个胳膊做事
‪但一切都会变好的
‪这是正确的决定
‪我真希望我能赶上一列火车 ‪然后就此消失
‪跑 快跑！火车就要开了！
‪那我们走吧
‪干吗这么心血来潮？
‪我们去阿托查火车站 ‪跳上首班列车 然后再决定做什么
‪你说什么呢？
‪我知道你需要时间去意识到你自由了
‪但我想提醒你：你自由了
‪维克多…
‪我们的关系真的很特别 但…
‪现在我无法考虑…
‪我现在需要一些时间
‪他们得在很多个星期四相遇
‪才能意识到彼此相爱
‪那只是部电影
‪我们不止这些
‪瓦莱里娅！
‪-帮我个忙 ‪-什么忙？
‪既然我是你的头号粉丝
‪你要保证让我第一个知道 ‪你的首场新书发布会的日期
‪-没问题 我答应你 ‪-真的？我都等不及了！
‪-祝你好运 我要去上班了！ ‪-谢谢
‪-再见！ ‪-再见
‪好了 瓦莱里娅…
‪接下来的话 你听到后会想杀了我
‪-你又不喜欢我的小说 ‪-不是…
‪你写得非常好
‪但是…
‪我们有个新的销售策略
‪你知道皮埃尔杜文特吗？
‪当然知道 那部最畅销的 ‪长篇情色小说就是他写的
‪那是个假名
‪皮埃尔杜文特并不存在 ‪那个名字后面是个像你这样的女孩
‪当时 我们认为 ‪这是一种创新的售书方式：
‪终于有了一个像女人一样 ‪理解女人的直男作家
‪而且大获成功
‪这个…也是皮埃尔杜文特的小说
‪不行
‪这是瓦莱里娅费里兹的小说
‪我付出了一切 不惜为它离婚
‪我说了你不会喜欢这个想法 ‪但请你听我说
‪如果我们以皮埃尔杜文特之名 ‪出版你的小说
‪你会赚很多钱
‪很多
‪瓦莱里娅 请你看着我
‪你最终能靠做你最喜欢的事谋生
‪到那时 不管你想出版什么小说 ‪我保证都会以你的名义出版