1
00:00:06,080 --> 00:00:07,360
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,320
‫نعم، أنا متفرغة تمامًا.‬

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,000
‫يمكنني البدء يوم الاثنين إن شئت.‬

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.‬

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,000
‫حسنًا إذًا، اعتن بنفسك.‬

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,200
‫حصلت على الوظيفة في المجلة!‬

7
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
‫رائع!‬

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,400
‫هذا أمر رائع، تهانينا.‬

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
‫إنك تستحقين هذا بكل تأكيد.‬

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
‫- شكرًا لك.‬
‫- قلت لك.‬

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
‫إيجاد وظيفة في "فالنسيا"‬
‫أصعب من إيجاد وظيفة هنا.‬

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
‫سأبدأ يوم الاثنين!‬

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
‫- أصغي.‬
‫- ماذا؟‬

14
00:00:39,560 --> 00:00:42,360
‫لنحتفل بأول وظيفة لك في "مدريد".‬

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
‫هلا ننتظر إلى أن أحصل‬
‫على أول أجر لي في "مدريد" من فضلك؟‬

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,520
‫لا.‬

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
‫لا يا "لولا"، أعرفك جيدًا، لا!‬

18
00:00:49,360 --> 00:00:50,240
‫تبدو حفلة خاصة.‬

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
‫- بلى، وماذافي ذلك؟‬
‫- لا، بحقك!‬

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
‫- أصغي يا "فال"، ادخلي أولًا.‬
‫- لا.‬

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
‫بلى، ادخلي.‬

22
00:01:04,600 --> 00:01:05,760
‫كم هذا رائع!‬

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
‫ما هذا؟‬

24
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
‫لا أعرف، أليس هذا غريبًا؟‬

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
‫انظري، هذا مشوق أكثر.‬

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
‫ولكن...‬

27
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
‫أهلًا بك في "مدريد".‬

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
‫كم هذا رائع!‬

29
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
‫مهلًا.‬

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
‫نخب وظيفتك الأولى.‬

31
00:01:32,120 --> 00:01:33,040
‫أنا متدربة.‬

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
‫- نخب وظيفتك الأولى.‬
‫- حسنًا.‬

33
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
‫نبدو مميزتان هنا، فالجميع متأنقين.‬

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
‫نبدو مثل متدربتين.‬

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
‫وهذا يثبت أنه لا أحد ينتبه للمتدربين،‬
‫سأذكر ذلك.‬

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
‫باستثنائه هو.‬

37
00:01:44,600 --> 00:01:45,480
‫أليس ظريفًا؟‬

38
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
‫إنه ينظر إليك منذ أن دخلنا.‬

39
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- هذا ليس ظنًا، بل يقينًا.‬

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
‫- تبًا! إنه يتجه نحونا.‬
‫- فليأت.‬

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
‫- ماذا سأقول؟‬
‫- لا شيء، دعيه هو يتكلم.‬

42
00:01:54,560 --> 00:01:55,640
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,240
‫رأيتكما تتسللان.‬

44
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
‫ولكني سأتظاهر بأني لم أركما.‬

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,280
‫- صورة؟‬
‫- نعم.‬

46
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
‫بالطبع.‬

47
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
‫- عذرًا، ما اسمك؟‬
‫-"فاليريا".‬

48
00:02:07,240 --> 00:02:10,200
‫"فاليريا"، أيمكنك الاقتراب أكثر‬
‫من صديقتك حيث الإضاءة أفضل؟‬

49
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬

50
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
‫سأذهب لإحضار مشروب آخر،‬

51
00:02:16,320 --> 00:02:19,880
‫وأترك صديقتي تذهلك... بإضاءتها.‬

52
00:02:32,160 --> 00:02:33,040
‫ما اسمك؟‬

53
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
‫"آدريان".‬

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,880
‫"لقاء سريع"‬

55
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
‫"وكان ذلك كل شيء"‬

56
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
‫"النهاية"‬

57
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
{\an8}‫"مستمدة من روايات (إليسابيت بينافينت)"‬

58
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
‫"(المنتحلة)‬
‫من تأليف (فاليريا فيريز)"‬

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,440
{\an8}‫مرحبًا يا "تشوس"، سأرسل لك روايتي الأولى.‬

60
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
{\an8}‫آمل أن تعجبك،‬
‫وشكرًا جزيلًا لك على هذه الفرصة.‬

61
00:04:08,920 --> 00:04:10,520
{\an8}‫أبقني على اطلاع، اعتني بنفسك.‬

62
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
‫"إلى (تشوس.بابليشينغ.إس)‬
‫المرفقات: (المنتحلة)"‬

63
00:04:26,480 --> 00:04:27,600
{\an8}‫"(فيكتور): هل انتهيت؟"‬

64
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
{\an8}‫"أرسلتها للتو"‬

65
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
‫"أقصد، هل تكلمت مع زوجك؟"‬

66
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
‫"لا، كيف هي (ستوكهولم)؟"‬

67
00:05:09,840 --> 00:05:12,920
‫"الاجتماعات كثيرة، والطقس بارد‬
‫متى ستسمحين لي بمقابلتك مجددًا؟‬

68
00:05:13,000 --> 00:05:13,920
‫لقد مر شهر كامل!"‬

69
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
‫"بالمناسبة، تهانينا على روايتك‬
‫أنا فخور بك أيتها المنتحلة"‬

70
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
‫- "آدري".‬
‫- "فال".‬

71
00:05:59,720 --> 00:06:01,400
‫دفعوا لي 3 آلاف يورو‬

72
00:06:01,480 --> 00:06:04,080
‫مقابل الإعلان عن هذه الجوارب‬
‫في آخر مقطع فيديو لي.‬

73
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
‫هذا رائع.‬

74
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
‫كم يوم عطلة بقي لك؟‬

75
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
‫7 أيام كما أعتقد.‬

76
00:06:11,240 --> 00:06:12,120
‫رافقيني إذًا.‬

77
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
‫"فال"، أعتقد أن الوقت مثالي الآن‬
‫للرحلة البرية إلى "جورجيا".‬

78
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
‫إن واصلت كسب هذه المبالغ،‬
‫يمكنني تقديم عرضي الخاص.‬

79
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
‫- "آدري"، الوقت ليس...‬
‫- أعرف أنك لا تريدين إنفاق الكثير.‬

80
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
‫لا تقلقي، سأدفع كامل التكاليف.‬

81
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
‫اقضي أسبوعًا معي،‬
‫وسأبقى أسبوعين آخرين هناك.‬

82
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
‫سلمت روايتي للتو.‬

83
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
‫أنا واثق أنها ستحقق نجاحًا هائلًا.‬

84
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
‫المسألة هي...‬

85
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
‫أشعر الآن...‬

86
00:06:40,080 --> 00:06:40,920
‫بالفراغ.‬

87
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
‫لا أعتقد أن بوسعي تحمل السفر.‬

88
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
‫أهذا هو السبب؟‬

89
00:06:51,680 --> 00:06:55,160
‫لن أذهب إلى "جورجيا"‬
‫مع رجل التقيته قبل شهرين فقط.‬

90
00:06:56,240 --> 00:06:57,640
‫لماذا "جورجيا" على أي حال؟‬

91
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
‫أنا مهووس بتلك البلاد منذ سنوات.‬

92
00:07:00,680 --> 00:07:02,640
‫"فال"، إنها تضم جبالًا وأطلالًا مذهلة.‬

93
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
‫كم أود استئجار مقطورة تخييم،‬
‫لكي أهيم فيها مع كاميرتي.‬

94
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
‫"لشبونة".‬

95
00:07:14,280 --> 00:07:17,440
‫يقولون إنها مدينة جميلة تضم مكتبات مذهلة.‬

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
‫لا أحب سمك القدّ لهذه الدرجة.‬

97
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
‫ولكنها لن تكون رحلة طهو، صحيح؟‬

98
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
‫لا.‬

99
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
‫"لشبونة" مع رجل غريب.‬

100
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
‫لا أعرف كيف سأخبر والداي بهذا.‬

101
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
‫- سيتفهمان الأمر، صحيح؟‬
‫- لا أعرف.‬

102
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
‫سيتفهما الأمر عندما تخبرينهما‬
‫بأنك ستذهبين في...‬

103
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
‫في الواقع...‬

104
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
‫في شهر عسلك.‬

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
‫ماذا؟‬

106
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
‫نعم، أعتقد أنهما سيتفهمان!‬

107
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
‫متى تريد الذهاب؟‬

108
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
‫- حبيبتي، هل ملف "مونتيس" معك؟‬
‫- نعم يا أمي.‬

109
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
‫جيد، متى موعد المحاكمة؟‬

110
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
‫بعد قليل، في منتصف الصباح.‬

111
00:08:22,960 --> 00:08:25,760
‫- هلا نتناول الغداء معًا؟‬
‫- نعم، سأتصل بك لاحقًا.‬

112
00:08:26,360 --> 00:08:27,320
‫هل سترافقيننا؟‬

113
00:08:30,440 --> 00:08:31,280
‫"نيريا"؟‬

114
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
‫"نيريا"!‬

115
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
‫لم أعد أريد العمل معكما.‬

116
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
‫ماذا قلت؟‬

117
00:08:43,200 --> 00:08:44,680
‫إنكما حتى لا تعرفان حقيقتي.‬

118
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
‫- هل أنت مريضة؟ هل...‬
‫- لا يا أمي، لست مريضة.‬

119
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
‫أنا مثلية.‬

120
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
‫- هل أنت جادة؟‬
‫- نعم.‬

121
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
‫أحسنت يا سيدتي!‬

122
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬

123
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
‫صعدا في السيارة وقادا مبتعدين.‬

124
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
‫أهذا كل شيء؟ ألم يفعلا سوى هذا؟‬
‫ألم يقولا حتى "سنتكلم لاحقًا"؟‬

125
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
‫قلت لك أنهما سيخاصمانني‬
‫حالما يعرفان الحقيقة المفاجئة.‬

126
00:09:12,080 --> 00:09:16,080
‫يظن والداي أن المثليات‬
‫لا يُزلن الشعر بالشمع أو يرتدين الوردي.‬

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
‫ماذا تفعلين؟‬

128
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
‫أبحث عن سيجارة.‬

129
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
‫ألم تترك "زايدة" سجائر وراءها عندما رحلت؟‬

130
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
‫لنر، لا مشكلة بأن تكوني مثلية،‬
‫ولكن الإصابة بسرطان الرئة مشكلة.‬

131
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
‫أنا منفعلة.‬

132
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
‫هذا يكفي.‬

133
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
‫ينبغي أن تفخري بنفسك.‬

134
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
‫انتهى الأمر.‬

135
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
‫لقد فعلت ما عليك فعله، فكري في الأمر.‬

136
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
‫ألا تشعرين بتحسن؟‬

137
00:09:41,080 --> 00:09:44,120
‫لقد فعلتها! فعلتها وانتهى الأمر الآن.‬

138
00:09:44,800 --> 00:09:45,640
‫نعم.‬

139
00:09:46,680 --> 00:09:47,560
‫- نعم.‬
‫- هذا مذهل.‬

140
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
‫هل تسمحين لي بالإقامة معك؟‬
‫أم هل ستستضيفين سياحًا؟‬

141
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
‫لا، بعد الفتاتين الروسيتين،‬
‫أردت تمضية بعض الوقت لوحدي.‬

142
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
‫- حسنًا.‬
‫- لا.‬

143
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
‫ولكن يمكنك البقاء.‬

144
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
‫- للمدة التي تشائين.‬
‫- حقًا؟‬

145
00:10:05,040 --> 00:10:07,600
‫شكرًا لك، إلى أن أجد عملًا فحسب،‬

146
00:10:07,680 --> 00:10:09,640
‫حتى أتمكن من استئجار غرفة أو شقة صغيرة.‬

147
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
‫لن يطول الأمر أكثر من شهر.‬

148
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
‫أو شهرين على الأكثر.‬

149
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
‫نعتقد أن مرهم البشرة هذا مثالي،‬
‫ولكن ليس للمرأة المثالية.‬

150
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
‫طويلة أو قصيرة، بدينة أو نحيفة،‬
‫أو من أي جنسية كانت.‬

151
00:10:23,800 --> 00:10:25,880
{\an8}‫لأنه ليس ثمة عارضات، النساء هن العارضات.‬

152
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
‫ففكرنا في حملة التسويق في الشارع.‬

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
‫تصوروا أنفسكم بانتظار الحافلة،‬

154
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
‫وترون إعلانًا عند المحطة،‬

155
00:10:33,280 --> 00:10:35,000
‫ولكن هذه المرة، الإعلان ليس ملصقًا.‬

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
‫هذه المرة...‬

157
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‫ثمة...‬

158
00:10:38,720 --> 00:10:39,560
‫"أنت العارضة"‬

159
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
‫مرآة.‬

160
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
‫ونرى انعكاس صورتنا في المرآة.‬

161
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
‫ليس ثمة عارضات.‬

162
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
‫أنت العارضة.‬

163
00:11:01,160 --> 00:11:02,040
‫أليست قهوة مريعة؟‬

164
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
‫عليك استخدام علامة تجارية أخرى،‬
‫فهذه مريعة.‬

165
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
‫نعم، مذاقها فظيع فعلًا.‬

166
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
‫منذ متى تعملين هنا يا "كارمين"؟‬

167
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
‫سيمر على عملي هنا 5 سنوات بحلول أكتوبر.‬

168
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
‫كنت متدربة هنا، ثم توظفت.‬

169
00:11:19,120 --> 00:11:20,600
‫هل فكرت يومًا في تغيير وظيفتك؟‬

170
00:11:22,120 --> 00:11:25,880
‫مثل العمل في مشروع أكثر طموحًا،‬
‫وتحمل مسؤوليات أكبر؟‬

171
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
‫تعجبني طريقة تفكيرك كثيرًا.‬

172
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
‫إنك برأيي‬

173
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
‫جريئة وذكية.‬

174
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
‫لم يقنعني أحد بحملة إعلانية‬
‫بهذه السرعة من قبل.‬

175
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
‫- تجعلين الأمر يبدو سهلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

176
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
‫أريدك ضمن فريقي.‬

177
00:11:40,440 --> 00:11:41,280
‫ماذا؟‬

178
00:11:41,360 --> 00:11:44,840
‫سأنشئ قسمًا للتسويق،‬
‫حتى نتولى إدارة حملاتنا الإعلانية بأنفسنا.‬

179
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
‫وأريدك أن تترأسيه.‬

180
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
‫أنا؟‬

181
00:11:47,640 --> 00:11:48,480
‫نعم، أنت.‬

182
00:11:48,800 --> 00:11:50,520
‫لا يمكنني التفكير في شخص أنسب منك.‬

183
00:11:50,640 --> 00:11:51,720
‫براتب كبار المدراء.‬

184
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
‫ما رأيك؟‬

185
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
‫أنا فخورة بك، وبك كذلك لاستضافتها.‬

186
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
‫أرحب باللاجئين.‬

187
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
‫يا صديقاتي، ماذا تفعلن هنا؟‬
‫الطقس جميل اليوم.‬

188
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
‫هذه هي المشكلة،‬
‫كل الجلسات الخارجية مزدحمة.‬

189
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
‫- وهذه ساعة التخفيضات هنا.‬
‫- أحسنت صنعًا يا صديقتي.‬

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
‫شكرًا لك.‬

191
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
‫- نخبك يا "نيريا".‬
‫- نعم، نخبك.‬

192
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
‫نعم، نخبك.‬

193
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
‫لماذا تأخرت؟‬

194
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
‫لا شيء، أمور خاصة بالعمل.‬

195
00:12:27,120 --> 00:12:28,000
‫أمور خاصة بالعمل؟‬

196
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
‫المسألة هي...‬

197
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
‫إحدى زميلاتي في الوكالة‬

198
00:12:34,040 --> 00:12:37,320
‫هي مزعجة للغاية، وظلت تتكلم بلا توقف‬

199
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
‫لأنها تلقت عرض وظيفة جيدة.‬

200
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
‫بل أفضل من جيدة، إنها وظيفة مذهلة.‬

201
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
‫ولا تعرف ما يجدر بها فعله،‬
‫فهي سعيدة في الوكالة،‬

202
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
‫وزميلها بالعمل هو حبيبها أيضًا،‬
‫مثلي أنا و"بورخا".‬

203
00:12:50,280 --> 00:12:52,880
‫وإن قبلت الوظيفة، لن تعمل معه‬

204
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
‫مجددًا، وتلك المسكينة حائرة.‬

205
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
‫قولي لصديقتك‬
‫ألا تخلط بين مسيرتها المهنية وحبيبها.‬

206
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
‫- نعم.‬
‫- وقولي لها أن تقبل تلك الوظيفة فورًا.‬

207
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
‫- فورًا.‬
‫- فورًا.‬

208
00:13:03,520 --> 00:13:05,200
‫قلت لها نفس هذا الكلام بالطبع،‬

209
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
‫ولكنها ليست مقتنعة، لا أعرف.‬

210
00:13:07,840 --> 00:13:11,080
‫حسنًا، انقلي لها تهانينا على عرض الوظيفة.‬

211
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
‫- بالطبع.‬
‫- تهانينا.‬

212
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
‫- قولي لها...‬
‫- أفضل...‬

213
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
‫هلا ننسى أمر صديقتي؟‬

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
‫وكيف حالك أنت؟‬

215
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
‫تركتنا رسالتك الصوتية جميعًا بحالة ترقب.‬

216
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
‫لم يعد بوسعي التحمل أكثر يا فتيات.‬

217
00:13:24,680 --> 00:13:25,560
‫سأنفصل عن "آدري".‬

218
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
‫- هل ستتزوجين؟‬
‫- نعم.‬

219
00:13:30,400 --> 00:13:31,280
‫مهلًا لحظة.‬

220
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم.‬

221
00:13:33,360 --> 00:13:34,520
‫نعم، أنا متأكدة تمامًا.‬

222
00:13:34,600 --> 00:13:38,240
‫حتى أكون حالمة،‬
‫أحتاج إلى رجل بجانبي حالم مثلي.‬

223
00:13:38,680 --> 00:13:42,280
‫والأمر الأهم هو أنه يسعدني.‬

224
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
‫- حقًا؟‬
‫- كثيرًا.‬

225
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
‫- هل تبكين؟‬
‫- ماذا؟‬

226
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
‫- إنك تبكين!‬
‫- لا، لست أبكي.‬

227
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
‫احتسينا 4 كؤوس جعة، وأنا...‬

228
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
‫صحيح، "لولا" تبكي!‬

229
00:13:54,800 --> 00:13:57,080
‫حسنًا، 4 كؤوس جعة وجرعة واحدة.‬

230
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
‫- تهانينا على زفافك.‬
‫- شكرًا لك.‬

231
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
‫لم لا تشربين جرعة معنا؟‬

232
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
‫- حسنًا إذًا.‬
‫- بكل تأكيد!‬

233
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
‫نخب زفافك!‬

234
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
‫ونخبنا!‬

235
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
‫ونخب حفلة توديع العزوبية!‬

236
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
‫متى موعد حفل الزفاف؟ يفضّل الكثيرون الربيع،‬

237
00:14:20,640 --> 00:14:23,760
‫ولكني أفضّل الخريف، حتى لا يعاني الناس‬
‫من حساسية الربيع في حفل الزفاف.‬

238
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

239
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
‫- هل أنت منسقة حفلات زفاف؟‬
‫- أعمل بمجال الإعلانات، وأنهي دراستي.‬

240
00:14:28,680 --> 00:14:30,640
‫حسنًا إذًا، يمكنك مساعدتي بأمر ما.‬

241
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
‫أخبريني كيف يمكنني لفت أنظار‬
‫مديرك الجذاب ذو الشعر الرمادي.‬

242
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
‫إن ساعدتني، فسأدعوك إلى حفل زفافها.‬

243
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
‫- هو؟‬
‫- حقًا؟‬

244
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
‫- ماذا؟ أجده جذابًا.‬
‫- في الواقع...‬

245
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
‫- عيد ميلاده غدًا.‬
‫- جميل.‬

246
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
‫احضريه.‬

247
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
‫أعتقد أننا سنصبح صديقتين مقربتين.‬

248
00:14:49,160 --> 00:14:50,000
‫نعم.‬

249
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
‫هل أخبرته؟‬

250
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
‫كنت سأخبره صباح اليوم، ولكنه كان متحمسًا‬

251
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
‫للتخطيط لرحلته‬

252
00:14:58,680 --> 00:14:59,520
‫برفقتي‬

253
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
‫إلى "جورجيا".‬

254
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
‫أحتاج بشدة إلى رحلة حاليًا.‬

255
00:15:04,480 --> 00:15:06,240
‫- ولكني لن أذهب.‬
‫- لا، ولا أنا كذلك.‬

256
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
‫أو يمكنك الذهاب،‬

257
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
‫وإخباره هناك.‬

258
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
‫إن لم أستطع إخباره في المنزل،‬

259
00:15:12,080 --> 00:15:14,240
‫- أشك أن بوسعي ذلك في بلاد القوقاز.‬
‫- صحيح.‬

260
00:15:15,400 --> 00:15:18,680
‫أسوأ ما في الأمر هو أنه كان ينبغي‬
‫أن يكون اليوم أجمل يوم في حياتي،‬

261
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
‫ولا أشعر حتى برغبة بالاحتفال.‬

262
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
‫ولا حتى قليلًا؟‬

263
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
‫القليل.‬

264
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
‫- ربما قليلًا.‬
‫- ها أنت ذا.‬

265
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
‫متى ستعرفين موعد النشر؟‬

266
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
‫في غضون أسبوع كما أظن.‬

267
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
‫وهذا ما يواسيني.‬

268
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
‫- بئسًا! لقد أخفقت بشدة.‬
‫- هذا يكفي.‬

269
00:15:34,000 --> 00:15:37,360
‫كفّي عن التفكير فيما فعلته،‬
‫وركزي على ما عليك فعله.‬

270
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
‫لا تقلقي، "آدري" رجل منطقي.‬

271
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
‫هل ستنجرح مشاعره؟ نعم.‬

272
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
‫هل سيستمع إليك؟ نعم.‬

273
00:15:47,320 --> 00:15:49,920
‫سيكون عليه تقبل ذلك، كما نفعل جميعًا.‬

274
00:15:50,960 --> 00:15:52,040
‫كم هذا مرهق!‬

275
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
‫إنها أختي.‬

276
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
‫حسنًا، 12 دقيقة.‬

277
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
‫- إلى المستشفى!‬
‫- ماذا؟‬

278
00:16:08,040 --> 00:16:08,920
‫- حالًا!‬
‫- حسنًا.‬

279
00:16:10,120 --> 00:16:11,240
‫- عربة الأطفال.‬
‫- حسنًا.‬

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
‫- كسوة الرضيع.‬
‫- ما هي؟‬

281
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
‫- الحقيبة!‬
‫- حسنًا.‬

282
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
‫الحقيبة!‬

283
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
‫ألا ينبغي أن تكون الانقباضات كل 5 دقائق؟‬

284
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
‫لن يعيدونني، لدي علاقات هناك.‬

285
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
‫حسنًا.‬

286
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
‫أين هو؟ اتصلي بـ"خايمي"!‬

287
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
‫حسنًا.‬

288
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
‫"خايمي".‬

289
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
‫- إنه لا يرد.‬
‫- أخبريني بشيء ما.‬

290
00:16:35,040 --> 00:16:35,920
‫ربما سأسترخي.‬

291
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
‫سأنفصل عن "آدريان".‬

292
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
‫هل جننت؟ هل ستتزوجين حقًا؟‬

293
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
‫- لم نلتقيه حتى بعد.‬
‫- هذا جيد.‬

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,360
‫لم يكن ليرغب في الزواج بي إن التقاكم.‬

295
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
‫أنت غير معقولة!‬
‫تفعلينها لتكوني الأولى في شيء ما، صحيح؟‬

296
00:16:52,120 --> 00:16:54,160
‫- أتعتقدين أن هذا هو السبب حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬

297
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
‫لطالما كنت تكرهين أني الأولى في كل شيء.‬

298
00:16:56,760 --> 00:16:59,840
‫بصراحة، كنت أكره أكثر‬
‫أخذك للشامبو الخاص بي من دون إذن.‬

299
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
‫لعلمك، لن أخبر أبي وأمي.‬

300
00:17:03,120 --> 00:17:05,560
‫أفكر في إرسال دعوة لهما فحسب.‬

301
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
‫ما الأمر؟ هل أنجبت أختك؟‬

302
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
‫بحقك! أعادوها إلى البيت، إنها عديمة الصبر.‬

303
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
‫تؤجل ابنة أختك لقاء أمها.‬

304
00:17:22,120 --> 00:17:23,040
‫بكل تأكيد!‬

305
00:17:23,760 --> 00:17:27,360
‫انظري إلى هذا الفندق،‬
‫موقعه مركزي، ويوفر خدمة تأجير السيارات.‬

306
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
‫- ما رأيك؟‬
‫- يبدو رائعًا.‬

307
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
‫هل تفضّلين استئجار شقة؟‬

308
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
‫لا، لا بأس بالفندق.‬

309
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
‫هل أحجز فيه إذًا؟‬

310
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
‫- ذكرى زواج ثانية سعيدة.‬
‫- شكرًا.‬

311
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
‫كعك مقولب!‬

312
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
‫- هل تحبينه؟‬
‫- بل أعشقه، إنه رائع.‬

313
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
‫خذ، تذوق هذه.‬

314
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
‫- لدي مفاجأة لك.‬
‫- ماذا؟‬

315
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
‫رسالة من دار النشر.‬

316
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
‫يا للهول!‬

317
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
‫ما النتيجة؟‬

318
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
‫رفضوا، يقولون إنها رواية جيدة،‬
‫ولكنهم غير مهتمين بنشرها.‬

319
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
‫كالعادة.‬

320
00:18:31,800 --> 00:18:33,360
‫حبيبتي، لم لا تأخذين استراحة؟‬

321
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
‫لا أعرف، مررنا بعامين من الأخبار السيئة.‬

322
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
‫لن أتوقف عن التأليف.‬

323
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
‫لا شيء يرضيني بقدر الكتابة.‬

324
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
‫إنك لا تمنحين نفسك الفرصة‬
‫لكي تحبي شيئًا آخر.‬

325
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
‫ما أقوله هو...‬

326
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
‫ألا تسببي لنفسك البؤس‬
‫بسبب شيء قد لا يحدث أبدًا.‬

327
00:18:50,360 --> 00:18:53,080
‫أعرف أنها فلسفة مقيتة، ولكن هذا رأيي.‬

328
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
‫لن أتوقف عن التأليف.‬

329
00:18:57,960 --> 00:18:58,800
‫بالطبع لا.‬

330
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
‫"فال".‬

331
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
‫"فال"، هل أحجز فيه أم لا؟‬

332
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
‫أيمكن تأجيل الأمر للغد؟‬

333
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
‫سأخلد للنوم، أنا مرهقة.‬

334
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
‫بالطبع.‬

335
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
‫"الحب، الألم"‬

336
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
‫"أمي"‬

337
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
‫مرحبًا.‬

338
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
‫رأيت "سيرخيو" للتو.‬

339
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
‫كان برفقة فتاة.‬

340
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
‫زوجته؟‬

341
00:20:29,920 --> 00:20:33,080
‫إن كانت تلك "مارتا"، فأود معرفة‬
‫من أين تشتري مراهم منع التجاعيد.‬

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,440
‫بحقك! كانت تلك الفتاة‬
‫بالكاد بالـ22 من عمرها.‬

343
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
‫- عمّ تبحثين؟‬
‫- عن السيجارة التي أردتها أمس.‬

344
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‫كانت تجمعنا صلة.‬

345
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
‫- أرى أنك ما زلت متعلقة.‬
‫- مستحيل، أنا أدخن بالمناسبات.‬

346
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
‫- قصدت بـ"سيرخيو".‬
‫- لا تبالغي.‬

347
00:20:47,560 --> 00:20:48,640
‫لقد تواصلنا...‬

348
00:20:49,240 --> 00:20:50,080
‫بشكل جيد.‬

349
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
‫بشكل جيد للغاية.‬

350
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
‫وليس من السهل إيجاد هذا.‬

351
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
‫ولكن علاقتنا انتهت، وهذه نهاية القصة.‬

352
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
‫انتهت القضية، كيف حالك أنت؟‬

353
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
‫أرسلت سيرتي الذاتية إلى البعض،‬
‫وأشاور نفسي منذ 3 ساعات‬

354
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
‫بشأن الاتصال بوالديّ أم لا.‬

355
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
‫لا توجد سجائر في هذا المنزل.‬

356
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
‫اذهبي في رحلة.‬

357
00:21:10,160 --> 00:21:12,080
‫"مدريد" ليست مناسبة لك الآن.‬

358
00:21:12,720 --> 00:21:15,840
‫أدين لوالديّ بـ3 آلاف يورو، وأقيم في شقتك.‬

359
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
‫أبعد مكان يمكنني الذهاب إليه‬
‫هو "تالافيرا دي لا رينا".‬

360
00:21:19,480 --> 00:21:20,320
‫وليومين فقط.‬

361
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
‫شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.‬

362
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
‫أتعرفين أكثر ما سأفتقده؟‬

363
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
‫السخرية من خزانة ملابسك.‬

364
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
‫كم أنت حمقاء!‬

365
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
‫- هل تريدين قهوة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

366
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
‫لقد رأيتك، وأنت رأيتني.‬

367
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
‫كم كنا مذهلين بتدمير الكوكب معًا!‬

368
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
‫ما زلت أفكر في ذلك،‬

369
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
‫تدمير الكوكب معك.‬

370
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
‫أريد رؤيتك.‬

371
00:22:01,680 --> 00:22:04,640
‫نخب أفضل فريق إبداعي‬
‫منذ "بيغي أولسين" و"دون دريبر".‬

372
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
‫كم أنت سخيف!‬

373
00:22:06,520 --> 00:22:09,760
‫سخيف؟‬
‫هل رأيت وجه "خورخي روبيو"؟ لقد أحبنا.‬

374
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
‫نعم، كان هذا اليوم.‬

375
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
‫لنر ما سيحدث غدًا، تعرف طبيعة الأمور.‬

376
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
‫قد...‬

377
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
‫قد يختارون وكالة أخرى، أو...‬

378
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
‫أو قد يفرّقون بيننا.‬

379
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
‫من الواضح أنك كنت في اجتماع مختلف.‬

380
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
‫اسمع.‬

381
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
‫هل فكرت يومًا...‬

382
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
‫لا أعرف، بترك الشركة؟‬

383
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
‫في السابق، نعم.‬

384
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
‫شعرت بأني فقدت الإثارة في البداية،‬

385
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
‫ولكن الأحوال رائعة منذ أصبحنا فريقًا.‬

386
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
‫لا تضحكي، أنا جاد.‬

387
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
‫أحب العمل معك.‬

388
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
‫وأستمتع بهذا كثيرًا، ألا تستمتعين أنت؟‬

389
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
‫بلى.‬

390
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
‫بلى.‬

391
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
‫أحب العمل معك أيضًا.‬

392
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
‫وأوافقك الرأي بأننا أروع فريق على الإطلاق.‬

393
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
‫ستموت كلها.‬

394
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
‫وأنا أحبها كثيرًا.‬

395
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
‫أقصد، البطاريق.‬

396
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
‫إننا على وشك الانقراض.‬

397
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
‫بكل تأكيد.‬

398
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
‫أنت تراسل "فال"، صحيح؟‬

399
00:23:31,760 --> 00:23:35,160
‫لقد نشرت صورة لها في المتحف،‬
‫وبما أنه يوم السبت، أحاول إبهاجها.‬

400
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
‫إنك معجب بها بشدة.‬

401
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
‫ولكنك لا تعرف ما عليك فعله تاليًا.‬

402
00:23:41,440 --> 00:23:42,280
‫أليس كذلك؟‬

403
00:23:42,840 --> 00:23:43,680
‫بل أعرف.‬

404
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
‫أقسم أني لأول مرة بحياتي أعرف ما عليّ فعله.‬

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
‫حقًا؟ أطلعني من فضلك.‬

406
00:23:52,600 --> 00:23:54,280
‫أريد اصطحابها لتناول العشاء،‬

407
00:23:54,440 --> 00:23:57,640
‫وتناول الإفطار والغداء معها،‬
‫وتمضية اليوم بأكمله برفقتها،‬

408
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
‫ثم نستلقي على السرير معًا،‬

409
00:23:59,080 --> 00:24:00,640
‫ثم نتضاجع ونغفو معًا.‬

410
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
‫- وبعدها...‬
‫- إنك تريد حبيبة.‬

411
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
‫لا، لم أقل ذلك.‬

412
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
‫أصغ.‬

413
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
‫نشعر بأننا عصريون لأننا نريد شريك حياة‬
‫من دون تصنيفه على أنه كذلك.‬

414
00:24:10,120 --> 00:24:12,880
‫ولكننا جميعًا نريد مثل ما يريده بقية البشر.‬

415
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
‫حقًا؟‬

416
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
‫وما هو؟ أطلعيني من فضلك.‬

417
00:24:18,880 --> 00:24:19,720
‫حسنًا.‬

418
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
‫نريد شخصًا سيحبنا إلى الأبد.‬

419
00:24:25,960 --> 00:24:26,800
‫مثل البطاريق.‬

420
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
‫لا تتزاوج إلا من شريك واحد،‬
‫وعلاقتها تنجح بروعة.‬

421
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
‫لا يمكنني حضور الغداء.‬

422
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
‫لأني أريد الدراسة طوال اليوم.‬

423
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
‫نعم، القانون الإجرائي غدًا، وبعدها...‬

424
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
‫بئسًا!‬

425
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
‫هل أزعجك؟‬

426
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
‫في الواقع، نعم.‬

427
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
‫أنا آسفة، هذه غلطتي.‬

428
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
‫ماذا تكتبين؟‬

429
00:25:28,560 --> 00:25:29,640
‫روايتي الثانية.‬

430
00:25:29,920 --> 00:25:33,600
‫لا أقصد أنهم نشروا الأولى،‬
‫بل أني تخليت عنها.‬

431
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
‫بالتوفيق إذًا، ستكون رائعة، سترين.‬

432
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
‫شكرًا لك.‬

433
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
‫هل تسمحين لي؟‬

434
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
‫بالطبع.‬

435
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
‫لحظة.‬

436
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
‫هنا.‬

437
00:25:51,440 --> 00:25:54,600
‫قالت إني إذا واجهت صعوبة بإنهائها،‬
‫يمكنني تحويلها إلى قصة قصيرة.‬

438
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
‫أعتقد أنها نصيحة جيدة.‬

439
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
‫انظري يا "فال".‬

440
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
‫إنها بقعتنا المفضلة.‬

441
00:26:00,280 --> 00:26:01,600
‫لم تقدم لي نصيحة يومًا.‬

442
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
‫أقصد بشأن مسيرتي المهنية بالتأليف.‬

443
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
‫- بلى، قدمت لك نصيحة.‬
‫- طلبت مني الاستسلام.‬

444
00:26:06,600 --> 00:26:07,440
‫نصيحة رائعة!‬

445
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
‫لم تقرأ أي شيء مما كتبته يومًا.‬

446
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
‫في الواقع، إنك لا تعرفني كمؤلفة.‬

447
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
‫هل أنت مختلفة كمؤلفة عن زوجتي؟‬

448
00:26:14,280 --> 00:26:17,080
‫نعم، كثيرًا، زوجتك "فاليريا" جريئة،‬

449
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
‫ومندفعة.‬

450
00:26:19,200 --> 00:26:21,520
‫أما "فاليريا" المؤلفة،‬
‫فهي كذلك، ولكن بشكل أشد.‬

451
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
‫المشكلة هي أنه‬
‫عندما لا تنال أي منهما مرادها،‬

452
00:26:26,560 --> 00:26:29,280
‫يدفع "آدري"، المصور وزوجها الثمن.‬

453
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
‫هذا ليس صحيحًا.‬

454
00:26:30,680 --> 00:26:33,280
‫"فال"، تمضين شهرًا عابسة بعد كل رفض.‬

455
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
‫- لم تبهجني يومًا.‬
‫- "فال"، لا أريد الجدال.‬

456
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
‫أنا متعبة، سأرجع إلى البيت.‬

457
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
‫- سأذهب لاحتساء الجعة.‬
‫- فليكن!‬

458
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
‫مرحبًا يا فتيات.‬

459
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
‫لم أستطع التحدث إلى "آدري" بالأمس.‬

460
00:27:26,760 --> 00:27:29,400
‫رجعت إلى البيت متأخرة‬
‫بعد إنذار إنجاب أختي الزائف.‬

461
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
‫ولكن اليوم هو اليوم المنشود.‬

462
00:27:33,400 --> 00:27:34,280
‫أنا جادة فعلًا.‬

463
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
‫هل تعرفون ماذا أدركت للتو؟‬

464
00:27:40,360 --> 00:27:43,760
‫أدركت أني و"آدري" لم نتمكن‬
‫من إسعاد بعضنا البعض منذ زمن طويل.‬

465
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
‫لا أعتقد أننا ما زلنا سعيدين.‬

466
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
‫ولا نعرف حتى طعم السعادة.‬

467
00:29:21,200 --> 00:29:22,840
‫أعتقد أن علينا أن ننفصل.‬

468
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
{\an8}‫"(آدري) يحب (فال)"‬

469
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
‫لنر.‬

470
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
‫هذه مكانها هنا.‬

471
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
‫ثمة متسع كبير هنا.‬

472
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
‫لا أعرف ماذا سنضع هنا أيضًا.‬

473
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
‫مهلًا.‬

474
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
‫هذا!‬

475
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
‫انظروا، إنه رائع!‬

476
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
‫يبدو رائعًا هنا.‬

477
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
‫نعم، إنه مثالي.‬

478
00:30:26,920 --> 00:30:30,360
‫ماذا سأفعل بهذا الصندوق البشع؟‬
‫هل أتخلص منه؟‬

479
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
‫اتركيه هناك.‬

480
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
‫لا، أعطه لي.‬

481
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
‫يمكنني استخدامه للتخزين.‬

482
00:30:36,360 --> 00:30:37,520
‫طريقة "ماتريوشكا".‬

483
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
‫ثمة الكثير من الكتب، صحيح؟‬

484
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
‫تحتاجين إلى نبتة، النباتات تحيي الغرفة.‬

485
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
‫- لا، لا أريد نباتات.‬
‫- لم لا؟‬

486
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
‫الفكرة هي ملء المساحات الفارغة.‬

487
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
‫- المزيد من الكتب إذًا.‬
‫- بالضبط.‬

488
00:30:49,720 --> 00:30:52,920
‫خذي كتبي، إنها في مخزن‬
‫لأن شقتي لا تتسع لها.‬

489
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
‫يا فتيات، هل تسمحن أن نتوقف الآن؟‬

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
‫تشعرين بحزن شديد، صحيح؟‬

491
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
‫لا بأس.‬

492
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
‫"بعدها بأسبوع"‬

493
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
‫"(داني): أمي تسأل عنك"‬

494
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
‫"لا تقل لها شيئًا، اتفقنا؟"‬

495
00:32:03,840 --> 00:32:04,680
‫مرحبًا.‬

496
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
‫أنا آسفة، لا أريد...‬

497
00:32:08,000 --> 00:32:12,080
‫لا أريد الشجار معك،‬
‫وليس بسببها بكل تأكيد، هذا كل شيء.‬

498
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
‫"الحقيقة هي أنها تحاول بشدة‬

499
00:32:28,840 --> 00:32:32,400
‫عليك أحيانًا ابتلاع كبريائك‬
‫ومنح الناس فرصة ثانية"‬

500
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
‫مرحبًا يا "دون دريبر".‬

501
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
‫- لن تصدقي ما حدث لي.‬
‫- ماذا؟‬

502
00:32:44,040 --> 00:32:45,440
‫- لن تصدقي هذا.‬
‫- ماذا؟‬

503
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
‫يريد "خورخي روبيو"‬
‫إنشاء قسم تسويق في شركته،‬

504
00:32:49,080 --> 00:32:51,440
‫مع فريق إبداعي لإدارة حملاتهم.‬

505
00:32:51,560 --> 00:32:52,400
‫نعم.‬

506
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
‫حسنًا، يريد مني أن أترأس القسم.‬

507
00:32:55,800 --> 00:32:56,640
‫ماذا؟‬

508
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
‫أعرف! لا أصدق هذا أيضًا.‬

509
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
‫وماذا قلت له؟‬

510
00:33:01,560 --> 00:33:03,280
‫لم أرد بعد، ولكني سأقبل.‬

511
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
‫حقًا؟‬

512
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
‫أحب العمل معك، وتعرفين هذا.‬

513
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
‫نعم.‬

514
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
‫ولكن هذه فرصة رائعة.‬

515
00:33:12,440 --> 00:33:15,400
‫ضعف الراتب، وسيضعون حتى‬
‫آلة إعداد قهوة في مكتبي!‬

516
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
‫يا للعجب!‬

517
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
‫أردت إلقاء التحية عليك ذلك اليوم.‬

518
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
‫لماذا لم تفعل إذًا؟‬

519
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
‫أظن أن الوقت لم يكن مناسبًا.‬

520
00:33:53,920 --> 00:33:54,760
‫اشتقت إليك.‬

521
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
‫متى تشتاق إلي أكثر؟‬

522
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
‫عندما تضاجع زوجتك أم تلعق عشيقتك؟‬

523
00:34:09,840 --> 00:34:11,040
‫أردت رؤيتك أيضًا.‬

524
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
‫ولكنك لست الشخص الذي أريد العيش معه.‬

525
00:34:16,160 --> 00:34:17,480
‫هل تفهم الفرق؟‬

526
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
‫هل تفهمينه أنت؟‬

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,920
‫في آخر مرة، أنت من كنت تريدين‬

528
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
‫أن نلعب دور الثنائي السعيد.‬

529
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
‫أصغ.‬

530
00:34:32,840 --> 00:34:34,560
‫لا أريد أن نفتقد بعضنا البعض،‬

531
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
‫أو أن نقول كلامًا قد نندم عليه.‬

532
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
‫إن أردنا فعلًا رؤية بعضنا البعض،‬

533
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
‫فينبغي أن نفعل أكثر ما نجيده.‬

534
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
‫أين تعلمت فعل هذا؟‬

535
00:35:45,320 --> 00:35:46,240
‫لو كنت تعلمين!‬

536
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
‫منذ متى تدخنين؟‬

537
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
‫منذ الأسبوع الماضي.‬

538
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
‫ما حدث مع والديك أمر سيئ،‬

539
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
‫ولكن أليس التدخين رد فعل مبالغ فيه؟‬

540
00:36:01,280 --> 00:36:04,440
‫لقد أعلنت عن مثليتي، وفقدت عائلتي ووظيفتي‬

541
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
‫والرابطة في زمن قياسي.‬

542
00:36:06,640 --> 00:36:08,920
‫- قد تسجل "كاميلا" ألبومًا عن هذا.‬
‫- صحيح.‬

543
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
‫هل لديك حقيبة ظهر كبيرة؟‬

544
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
‫لا، لماذا؟‬

545
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
‫لأنك...‬

546
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
‫سترافقينني إلى "كامبوديا".‬

547
00:36:21,280 --> 00:36:23,160
‫أود ذلك، ولكن لا أستطيع، أنا مفلسة.‬

548
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‫تفضلي.‬

549
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
‫- ما هذا؟‬
‫- افتحيه.‬

550
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
‫راسلت "لولا" لأني...‬

551
00:36:39,880 --> 00:36:42,520
‫أردت تنظيم عشاء مفاجئ لك قبل مغادرتي.‬

552
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
‫وهي خرجت بهذه الفكرة الرائعة.‬

553
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
‫أتمنى لو كان لدي صديقات كصديقاتك.‬

554
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
‫"سينما (إكويس)‬
‫(لقاء سريع)"‬

555
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
‫لقد رحل،‬

556
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
‫وشعرت فجأة برعب...‬

557
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
‫العجز عن رؤيته مجددًا.‬

558
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
‫أنا آسف يا حبيبتي، لم أستطع تحذيرك.‬

559
00:37:16,640 --> 00:37:17,600
‫اهرب! قطارك يغادر!‬

560
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
‫خضعت المديرة لعملية عاجلة.‬

561
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
‫سيفوتك القطار!‬

562
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
‫أردت أن أرسل لك رسالة،‬

563
00:37:27,880 --> 00:37:30,240
‫ولكني ظننت أنك ستغضبين إن نادوا اسمك.‬

564
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
‫كفّ عن الاعتذار أرجوك.‬

565
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
‫اهرب!‬

566
00:37:40,560 --> 00:37:43,400
‫هذا هو المشهد الذي تطلب فيه منه‬
‫الهروب للحاق بقطاره.‬

567
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
‫إنه أحد أفلامي المفضلة.‬

568
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
‫شاهدته ألف مرة.‬

569
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
‫هل أصبحت رومانسيًا الآن؟‬

570
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
‫في الواقع، أنا أتحول إلى بطريق.‬

571
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
‫ماذا؟‬

572
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
‫لا شيء، انسي الأمر.‬

573
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
‫كيف حالك؟‬

574
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
‫سألتقي غدًا دار النشر‬
‫لأعرف متى سينشرون الرواية.‬

575
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
‫أشعر كأن ذراعي أصبحت مبتورة فجأة.‬

576
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
‫عليّ تعلم فعل كل شيء بالذراع الأخرى.‬

577
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
‫ولكن الوضع سيتحسن.‬

578
00:38:23,160 --> 00:38:24,520
‫اتخذت القرار الصائب.‬

579
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
‫أتمنى لو ألحق بقطار الآن وأختفي.‬

580
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
‫اهرب! إنه على وشك المغادرة!‬

581
00:38:35,320 --> 00:38:36,160
‫لنذهب إذًا.‬

582
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
‫لم هذه العفوية؟‬

583
00:38:39,640 --> 00:38:43,520
‫لنذهب إلى محطة "أتوشا" ونستقل أول قطار،‬
‫ثم سنقرر ما سنفعله بعدها.‬

584
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
‫ماذا تقول؟‬

585
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
‫أعرف أنك تحتاجين إلى وقت‬
‫لكي تدركي أنك أصبحت حرة.‬

586
00:38:51,280 --> 00:38:53,200
‫ولكني أود تذكيرك بهذا، أصبحت حرة.‬

587
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
‫"فيكتور".‬

588
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
‫ما بيننا هو علاقة ميزة، ولكن...‬

589
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
‫لا يمكنني التفكير حاليًا في...‬

590
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
‫أحتاج إلى بعض الوقت حاليًا.‬

591
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
‫اضطرا لأن يلتقيا أيام خميس كثيرة‬

592
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
‫إلى أن أدركا أنهما يحبان بعضهما البعض.‬

593
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
‫إنه مجرد فيلم.‬

594
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
‫وعلاقتنا أكثر كثيرًا من ذلك.‬

595
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
‫"فاليريا"!‬

596
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
‫- أسدني صنيعًا.‬
‫- ماذا؟‬

597
00:40:01,760 --> 00:40:03,480
‫بما أني المعجبة الأولى بك،‬

598
00:40:03,560 --> 00:40:06,840
‫عديني بأن أكون أول من يعرف‬
‫بموعد أول نقاش عن روايتك.‬

599
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
‫- بالطبع، أعدك بهذا.‬
‫- حقًا؟ أتوق لهذا.‬

600
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
‫- بالتوفيق، سأذهب إلى العمل.‬
‫- شكرًا.‬

601
00:40:11,680 --> 00:40:12,520
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

602
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
‫حسنًا يا "فاليريا".‬

603
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
‫بعدما تسمعين هذا، سترغبين في قتلي.‬

604
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
‫- لم تعجبك الرواية مرة أخرى.‬
‫- لا.‬

605
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
‫إنها مثالية.‬

606
00:40:32,440 --> 00:40:33,320
‫ولكن...‬

607
00:40:33,760 --> 00:40:35,280
‫لدينا إستراتيجية ترويج جديدة.‬

608
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
‫هل تعرفين "بيير دوفون"؟‬

609
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
‫بالطبع، كتب تلك الرواية الملحمية الإباحية‬
‫ألأفضل مبيعًا.‬

610
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
‫إنه اسم مستعار.‬

611
00:40:42,760 --> 00:40:45,840
‫"بيير دوفون" ليس حقيقيًا،‬
‫ألفت فتاة الرواية بذلك الاسم.‬

612
00:40:46,200 --> 00:40:49,520
‫آنذاك، وجدنا أنها وسيلة مبتكرة‬
‫للترويج للكتب.‬

613
00:40:49,760 --> 00:40:53,160
‫مؤلف محب للجنس الآخر‬
‫يفهم حقيقة النساء أخيرًا.‬

614
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
‫ونجح الأمر.‬

615
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
‫هذه رواية مثالية لـ"بيير دوفون".‬

616
00:41:01,800 --> 00:41:02,640
‫لا.‬

617
00:41:02,760 --> 00:41:04,640
‫هذه رواية لـ"فاليريا فيريز".‬

618
00:41:04,760 --> 00:41:07,320
‫لقد منحتها كل ما لدي، وكلفتني زواجي.‬

619
00:41:07,400 --> 00:41:09,840
‫قلت لك إن الفكرة لن تعجبك،‬
‫ولكن استمعي لي أرجوك.‬

620
00:41:10,720 --> 00:41:13,120
‫إن نشرنا روايتك باسم "بيير دوفون"،‬

621
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
‫فستجنين أموالًا طائلة.‬

622
00:41:14,880 --> 00:41:15,720
‫أموالًا طائلة.‬

623
00:41:16,280 --> 00:41:17,720
‫"فاليريا"، انظري إلي أرجوك.‬

624
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
‫ستكسبين رزقك أخيرًا من فعل أكثر ما تحبينه.‬

625
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
‫وبعدها، أعدك بأن أنشر ما تشائين باسمك.‬