1
00:00:06,040 --> 00:00:07,320
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
‪คุณยังไม่บอกชื่อฉันเลยนะ

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
‪- จอห์นนี่
‪- จอห์นนี่เหรอ

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,160
‪จอห์นนี่

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,840
‪- จอห์นนี่ ใช่
‪- ฉันชอบมากค่ะ จอห์นนี่

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,480
‪- จอห์นนี่
‪- โอ๊ย จอห์นนี่

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
‪เร็วเข้า จอห์นนี่

8
00:01:00,680 --> 00:01:01,520
‪แบบนี้แหละ

9
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
‪(ระวังแตก)

10
00:02:00,320 --> 00:02:02,280
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย
‪โดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
{\an8}‪- สุดท้ายคุณก็ปาร์ตี้หนักเลย
‪- ใช่

12
00:02:33,720 --> 00:02:34,600
{\an8}‪สนุกไหม

13
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
{\an8}‪แล้วคุณล่ะคะ เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

14
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
{\an8}‪ผมเหรอ

15
00:02:41,560 --> 00:02:42,880
{\an8}‪ก็ดี สนุกกับพวกหนุ่มๆ

16
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
‪พวกเขาบอกว่าไปอีบีซาสนุกมากเลย

17
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

18
00:02:56,360 --> 00:02:57,240
{\an8}‪ดื่มเยอะไปหน่อย

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
‪มีน้ำผลไม้ในตู้เย็นนะ

20
00:02:59,440 --> 00:03:01,520
‪แต่พวกเขาบอกว่า
‪เบียร์แก้เมาค้างได้ดีที่สุด

21
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
{\an8}‪คุณชอบไหม หรือมันมากไป
‪สำหรับงานประชุมสัมมนายูทูเบอร์

22
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
‪คุณดูหล่อมากค่ะ

23
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
{\an8}‪ครับ

24
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
‪คุณน่าจะไปนอนนะ

25
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
‪แต่เขาอาจจะโทรมา ผม...

26
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
‪รอของมาส่งน่ะ คุณช่วยอยู่บ้านรอได้ไหมครับ

27
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
‪ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ไปไหนหรอกค่ะ

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
‪(น่ารังเกียจ-เลว-แมลง-ทรยศ-สำส่อน)

29
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
‪(ระวังแตก)

30
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
{\an8}‪(7. พัสดุ)

31
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

32
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
‪ถ้าเกิดอาดรีอยู่นี่ล่ะ

33
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
‪ก็ได้ ฉันยอมรับว่าฉันเลื่อนมันออกไปเพราะ...

34
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
‪เพราะ...

35
00:04:38,840 --> 00:04:39,920
‪คุณก็รู้ว่าทำไม

36
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
‪คุณก็รู้สึกเหมือนกัน

37
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
‪นี่ พรุ่งนี้มาที่บ้านฉันสิ
‪แล้วเรามากินมื้อเช้ากัน

38
00:04:44,800 --> 00:04:45,640
‪อาดรีไม่อยู่บ้าน

39
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
‪เราจะได้คุยเรื่องนี้กับแบบตัวต่อตัว

40
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
‪มื้อเช้าไหม

41
00:04:52,920 --> 00:04:53,760
‪ไม่

42
00:04:54,160 --> 00:04:55,000
‪ไม่เหรอ

43
00:04:56,040 --> 00:04:57,520
‪อยากออกไปข้างนอกไหม

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,440
‪ไม่ได้ค่ะ จริงๆ นะ วิกเตอร์
‪ไว้วันหลังนะ

45
00:05:00,600 --> 00:05:04,440
‪นี่ ในนิยายเขาก็กินมื้อเช้ากันนะ
‪คุณให้พระเอกอดข้าวไม่ได้

46
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
‪ผมหิวจะตายแล้ว

47
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
‪นี่...

48
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
‪จำที่ปรับอากาศรูปต้นไม้
‪ที่พ่อแม่เราติดไว้ในรถได้ไหม

49
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
‪- ที่แขวนตรงกระจกหลัง
‪- ใช่เลย

50
00:05:40,760 --> 00:05:44,760
‪บางทีเราน่าจะส่งที่ปรับอากาศพวกนั้น
‪ไปกับคำโฆษณาของเรานะ

51
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
‪"ที่ปรับอากาศ
‪ที่ไม่ใช่ที่ปรับอากาศอีกต่อไป"

52
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
‪คุณหมายถึงส่งไปรษณีย์เหรอ

53
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
‪ใช่

54
00:05:50,320 --> 00:05:51,240
‪ให้ลูกค้าทุกคนเหรอ

55
00:05:51,320 --> 00:05:52,160
‪ใช่

56
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
‪- ไปรษณีย์อืดอาดแบบดั้งเดิมเหรอ
‪- ใช่

57
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
‪ใช่ เราจะได้รู้ไง
‪ว่าพวกเขาเข้าใจสิ่งที่เราจะสื่อ

58
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
‪และมันก็เป็นสิ่งที่พวกเขา
‪สามารถจับต้องและได้กลิ่น

59
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
‪แต่คนสมัยนี้ยังเช็กจดหมายกันอยู่เหรอ

60
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
‪นั่นสินะ

61
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
‪ใช่ คุณพูดถูก
‪มันเป็นความคิดเชยๆ

62
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
‪ไม่ คอนเซปต์มันเจ๋งดี
‪แต่เราต้องปรับมันหน่อย

63
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
‪ไม่ มันห่วยแตกมาก จบนะ

64
00:06:16,280 --> 00:06:17,200
‪เอาอีกแล้ว

65
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
‪คุณทำตัวเหมือนวันก่อนอีกแล้ว

66
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
‪อะไรคะ

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
‪ฟังนะ ผมจะไม่รู้สึกแย่
‪เพราะคุณมีไอเดียดีๆ หรอกนะ

68
00:06:31,400 --> 00:06:32,320
‪ก็ได้ งั้น...

69
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
‪ขอโทษค่ะ

70
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
‪คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
‪ทุกห้านาทีหรอก ผมไม่ได้โกรธ

71
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
‪ค่ะ

72
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
‪คืนนี้ไปกินมื้อเย็นที่บ้านฉันไหม

73
00:06:46,440 --> 00:06:47,320
‪ผมยังไม่รู้เลย

74
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
‪คุณโกรธ

75
00:06:52,080 --> 00:06:53,160
‪นั่นแหละปัญหาของคุณ

76
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
‪เอาเรื่องงานมาปนกับเรื่องส่วนตัวตลอด
‪มันไม่ได้เรื่องนะแบบนี้

77
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
‪- ขอโทษนะ
‪- คุณจะไปไหน

78
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
‪บ้าน

79
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
‪กลับไปทำงาน เพราะวันนี้...
‪มันไม่ค่อยลื่นไหล

80
00:07:13,560 --> 00:07:16,560
‪"ผู้หญิงมิลเลนเนียลเป็นคนพิถีพิถัน
‪แต่ไม่หมกมุ่น

81
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
‪ถูกจำกัดแต่ไม่หัวอ่อน

82
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
‪ระวังตัวแต่ไม่ระแวง"

83
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
‪ระแวงเหรอ นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

84
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
‪ฉันอ่านไม่ได้ พวกเขาอยากให้เราเชื่อว่า
‪นักสังคมวิทยาผู้เชี่ยวชาญเป็นคนวิจัยอันนี้

85
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
‪อย่างกับมันเป็นงานวิจัยสถิติจำนวนประชากร
‪ที่มีผลกระทบกับจำนวนผู้หญิงทั้งหมด

86
00:07:31,040 --> 00:07:33,640
‪- เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
‪- ฉันจะเผามันให้หมดเลย

87
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
‪- มีอะไรทันสมัยกว่าการเอาแส้ฟาดไหม
‪- การก่อกวน

88
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
‪อะไรนะ

89
00:07:38,200 --> 00:07:40,520
‪ฉันจะก่อกวนสำนักพิมพ์ด้วยกราฟฟิตี้

90
00:07:40,720 --> 00:07:43,720
‪หรือ... ไม่รู้สิ โยนเนื้อเน่าไว้ที่ประตูพวกเขา

91
00:07:44,080 --> 00:07:46,800
‪มันเหม็นนะ อะไรสักอย่าง
‪ที่สร้างปัญหาให้เขาจริงๆ

92
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
‪- ไม่ มันไม่ใช่นโยบายของเรา
‪- ก็ได้ แต่...

93
00:07:49,720 --> 00:07:52,440
‪ฉันว่าเราสามารถป่วนสำนักพิมพ์ในทวิตเตอร์ได้
‪แค่นั้นก็พอแล้ว

94
00:07:53,320 --> 00:07:57,200
‪ฉันว่าความคิดกลอเรียก็ไม่แย่นะ กราฟฟิตี้

95
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
‪งั้นเธอไม่อยากประท้วง
‪เพราะการลงถนนมันโง่

96
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
‪แต่เธออยากจะวาดกราฟฟิตี้
‪หน้าประตูสำนักพิมพ์

97
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
‪ใช่เลย

98
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
‪ฉันว่านิตยสารนี้กำลังทำเราอับอาย
‪และเราควรทำแบบเดียวกับพวกเขา

99
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
‪ใช่ แต่มันขัดกับองค์กร กลุ่ม และก็เรา

100
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
‪งั้นเรายืนหยัดเพื่ออะไรล่ะ

101
00:08:17,040 --> 00:08:19,480
‪เธอน่าจะรู้สิ
‪เธอประสานงานชุมชนขององค์กรนี่

102
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
‪เธอคิดว่าฉันถูกเลือกเพราะเหตุผลอื่นใช่ไหม

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
‪ลอล่า

104
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
‪ลอล่า

105
00:08:57,840 --> 00:08:59,400
‪รู้ไหมว่าการก่อกวนคืออะไร

106
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
‪ตอนที่มีคนก่อกวนคุณที่บ้านคุณไง

107
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
‪ฉันต้องคุยกับเธอนะ

108
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
‪- คุณนี่ไร้สาระจริงๆ
‪- ไปกินกาแฟกันไหม

109
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
‪- ลอล่า ขอล่ะ
‪- คุณหลอกดานี่ได้ แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก

110
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
‪ไปกินกาแฟกัน ฉันจะอธิบายให้ฟัง

111
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
‪เห็นบาร์ตรงนั้นไหม

112
00:09:15,080 --> 00:09:17,720
‪พวกเขามีอาหารเช้านะ กาแฟก็อร่อย

113
00:09:17,840 --> 00:09:21,160
‪แต่น้ำผลไม้พวกเขาไม่ได้คั้นสด
‪มันเกือบจะปลอมเท่าคุณแล้ว

114
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
‪ผมรัก... แก้วของผม

115
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
‪ค่ะ...

116
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
‪- ฉันไม่อยากล้างจานแล้วก็...
‪- ครับ

117
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
‪ผมจับของๆ อาเดรียนไม่ได้สินะ เข้าใจแล้ว

118
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
‪ขอโทษนะ

119
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
‪เป็นยังไงบ้าง

120
00:10:08,040 --> 00:10:08,880
‪เมาค้างสุดๆ

121
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
‪ครับ

122
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
‪ผมก็เหมือนกัน

123
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
‪ผมก็คิดว่าเราทั้งคู่กำลังเลื่อนมันออกไป

124
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
‪จำได้ไหม ในวาเลนเซียคุณถามว่า
‪ผมต้องการอะไรจากคุณ

125
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
‪ค่ะ

126
00:10:30,920 --> 00:10:31,760
‪ได้รู้จักคุณไง

127
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
‪จริงๆ

128
00:10:35,360 --> 00:10:36,800
‪ดูว่ามันยังมีอย่างอื่นอีกไหม

129
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
‪และมันก็มี

130
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
‪และ... มันทำให้ผมกลัวมาก

131
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
‪แล้วคุณล่ะ

132
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
‪ฉันรู้สึกต่างไปเมื่ออยู่กับคุณ

133
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
‪ต่างเหรอ

134
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
‪ใช่ แต่ในทางที่ดีนะ

135
00:11:02,040 --> 00:11:02,880
‪อย่าง...

136
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
‪คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,120
‪คุณทำให้ฉันมีไอเดีย

138
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
‪คุณสนับสนุนฉันให้เขียนนิยายให้เสร็จ

139
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
‪ขอบคุณนะ

140
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
‪ไม่ ผมสิต้องขอบคุณ

141
00:11:15,240 --> 00:11:16,080
‪สำหรับอาหารเช้า

142
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
‪พวกเขาไม่ได้กินมื้อเช้ากันในนิยายนะ

143
00:11:23,720 --> 00:11:24,560
‪- ไม่เหรอ
‪- ไม่ค่ะ

144
00:11:25,640 --> 00:11:26,960
‪มันเป็นส่วนที่น่าเบื่อที่สุดเลย

145
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
‪งั้น...

146
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
‪ฉันข้ามมันไปตลอด

147
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
‪แล้ว...

148
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
‪ตอนนี้คุณอยากเขียน

149
00:11:43,760 --> 00:11:44,600
‪อะไรครับ

150
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
‪ก็...

151
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
‪เวรแล้ว ของมาส่ง

152
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
‪ของอะไรครับ

153
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
‪- คะ
‪- วาล นี่ฉันเอง การ์เมน

154
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
‪ฉันส่งข้อความหาเธอเป็นพันๆ แล้ว

155
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
‪ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ

156
00:12:03,400 --> 00:12:06,960
‪โอเค ตอนที่เธอเริ่มคบกับอาดรี
‪เธอหาเรื่องทะเลาะกันบ้างไหม

157
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
‪มีแหละ เหมือนคนอื่นๆ จริงไหม

158
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
‪ไม่ ไม่เหมือนทุกคนสิ ฉันมันบ้า

159
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
‪ฉันเอาแต่คิดว่าเขาจะทิ้งฉัน

160
00:12:13,560 --> 00:12:15,760
‪- ทำไมเนี่ย
‪- มันเป็นความไม่มั่นใจแล้วก็รู้สึกกลัว

161
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
‪- ใช่ กลัว แต่ฉันกลัวอะไร
‪- ก็...

162
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
‪นี่ ฉันขอได้ไหม ฉันเครียดๆ น่ะ

163
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
‪ได้สิ

164
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
‪เธอกลัวว่าจะเสียเขาไป

165
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
‪เรามักทำเรื่องโง่ๆ เวลาชอบใครสักคน

166
00:12:26,440 --> 00:12:27,680
‪โดยเฉพาะตอนเราเมา

167
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
‪เราพูดถึงฉันอยู่เหรอ

168
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
‪ใช่ แน่นอน

169
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
‪ฉันควรไปที่ทำงานแล้วคุยกับเขาไหม

170
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
‪คุย เราใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับ
‪การปรับความเข้าใจ

171
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
‪ถ้าคนสองคนรู้สึกบางอย่าง
‪พวกเขาก็ไม่ต้องใช้คำพูดหรอก

172
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
‪ให้ตายเถอะ ถ้าเธอชอบใครสักคน
‪เธอก็แค่ชอบเขา มันก็แค่นั้น

173
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
‪เธอวางแผนเรื่องพวกนี้ไม่ได้หรอก
‪มันก็แค่เกิดขึ้น

174
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
‪เรายังพูดเรื่องฉันอยู่ใช่ไหม

175
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
‪แน่นอน

176
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
‪- ฟังนะ ถ้าเธออยากไปที่ทำงานก็ไปเลย
‪- นั่นสินะ

177
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
‪หรือ... ฉันก็ไปชอปปิง ทำสมองให้โล่ง

178
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
‪แล้วหลังจากนั้น ฉันค่อยโทรหาเขาก็ได้ ถูกไหม

179
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
‪แต่ถ้าฉันไม่เจออะไรที่ชอบ มันจะยิ่งแย่นะ

180
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
‪เธอคิดมากไปแล้ว
‪เขาว่ามันไม่ดีต่อตัวเธอนะ

181
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
‪นี่ โทรศัพท์เธออยู่นั่นไง มันดังอยู่

182
00:13:14,440 --> 00:13:15,400
‪ใช่ จริงด้วย

183
00:13:18,160 --> 00:13:19,800
‪เธอจะไม่... รับมันเหรอ

184
00:13:19,880 --> 00:13:22,920
‪คือ... พวกบริการอินเทอร์เน็ต
‪โทรหาฉันทั้งหน้าร้อนเลย

185
00:13:23,800 --> 00:13:27,080
‪ฟังนะ ฉันไม่อยากเสียบอร์ฮาไป
‪เพราะความไม่มั่นใจของตัวเองเลย

186
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
‪เธอกำลังทำความรู้จักกันอยู่
‪เขาไม่ทิ้งเธอเพราะเรื่องนั้นหรอก

187
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
‪ใช่ แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่า

188
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
‪- อะไร
‪- นั่น...

189
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
‪- อะไร
‪- ช่วยรับสายทีเถอะ ฉันไม่มีสมาธิเลยเนี่ย

190
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
‪- อ้อ ได้ๆ
‪- รับเลย

191
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
‪(แม่)

192
00:13:53,760 --> 00:13:54,840
‪ว่าไง มีอะไรคะ

193
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
‪จริงเหรอ วันนี้เหรอ

194
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
‪ได้ค่ะ ค่ะ

195
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
‪พอเสร็จแล้ว ฉันจะส่งไปให้แน่นอน

196
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
‪บายค่ะ

197
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
‪ชุส... เธออยากได้อีก 30 หน้า

198
00:14:09,760 --> 00:14:11,280
‪สำหรับวันนี้ ไม่อยากจะเชื่อ

199
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
‪- แต่มันดีแล้ว ถูกไหม
‪- ใช่

200
00:14:13,240 --> 00:14:15,600
‪แต่เราต้องเริ่มตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะทำไม่ทัน

201
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
‪อ้อ ได้ เดี๋ยวฉันไปนะ

202
00:14:17,600 --> 00:14:20,320
‪ฉันไม่อยากกวนเธอ ไม่อยากทำให้เธอ
‪พลาดรางวัลเซอร์บันเตส

203
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
‪ขอบใจนะ

204
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
‪นี่ วาล ขอบคุณที่ฟังฉันนะ

205
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
‪- ด้วยความยินดีจ้ะ
‪- แล้วถ้าวันนี้เธอเขียนเสร็จไว

206
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
‪แล้วอยากไปเดินเล่น ก็...

207
00:14:29,160 --> 00:14:30,920
‪ฉันกำลังรอพัสดุของอาดรีอยู่น่ะ

208
00:14:31,360 --> 00:14:32,200
‪ได้เลย

209
00:14:32,560 --> 00:14:33,400
‪ไม่มีปัญหา

210
00:14:33,840 --> 00:14:37,880
‪นี่ เธอช่วยเอาโทรศัพท์ไว้ใกล้ๆ ได้ไหม
‪เผื่อฉันต้องโทรหาเธออีกรอบ

211
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
‪- ได้เลย
‪- จริงเหรอ โอเค

212
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
‪นี่ เราโทรหาสาวๆ แล้ว...

213
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
‪- การ์เมน ฉันต้องเขียน
‪- ก็ได้ ฉันจะเงียบแล้ว

214
00:14:46,400 --> 00:14:47,520
‪- ฉันรักเธอนะ
‪- สู้ๆ

215
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
‪ฉันเพิ่งวางสายแม่คุณไป

216
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
‪ขอโทษนะ

217
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
‪ไม่เป็นไร

218
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
‪เธอชินแล้วล่ะ เธอโทรมาตอนผมประชุมตลอด

219
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
‪จะว่าไป คุณพูดถูกนะ

220
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
‪เราทำตัวโง่ๆ เสมอเวลาชอบใครสักคน

221
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
‪วิกเตอร์

222
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
‪ฉันต้องบอกบางอย่างกับคุณ

223
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
‪- เมื่อวาน...
‪- เมื่อวาน...

224
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
‪เมื่อวานก็คือเมื่อวาน

225
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
‪นั่นสินะ

226
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
‪ไม่ ไม่เอาที่เตียง ไม่นะ

227
00:16:04,920 --> 00:16:05,760
‪ขอล่ะ ไม่เอา

228
00:16:09,560 --> 00:16:10,680
‪เป็นอะไรไหม

229
00:16:11,040 --> 00:16:11,880
‪โอเคไหม

230
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
‪ครับ

231
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
‪แน่ใจเหรอ

232
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
‪วาล เธออยู่ไหน

233
00:16:17,320 --> 00:16:20,880
‪ฉันวางแผนจะเจอลูกค้า แต่คืนนี้เราอาจจะ
‪ไปดื่มกันหลังจากนั้นได้ใช่ไหม

234
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
‪มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉันที่องค์กร

235
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
‪เสาร์อาทิตย์นี้อาดรี
‪จะไปบาร์เซโลนาไม่ใช่เหรอ

236
00:16:27,480 --> 00:16:31,600
‪ไม่รู้สิ ฉันไปพิมพ์ในกลุ่มได้นะ
‪แล้วเราก็ไปที่บ้านเธอทีหลัง

237
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
‪บอกฉันด้วยนะ

238
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
‪เนเรีย

239
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
‪อะไร

240
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
‪ฉันไม่ชอบวิธีที่เธอพูดกับโอลก้าเลย

241
00:16:38,640 --> 00:16:40,920
‪มันอาจจะไม่ดีเท่าไหร่ แต่เธอพูดว่า

242
00:16:41,000 --> 00:16:43,160
‪ฉันเอากับคนครึ่งนึงขององค์กร
‪เพื่อให้ได้เสียงโหวตนะ

243
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
‪- คุณก็คิดแบบนั้นเหรอ
‪- เปล่า

244
00:16:46,760 --> 00:16:49,840
‪ฟังนะ คุณจะทำอะไรกับจิ๋มคุณก็ได้
‪ตามใจคุณเลย

245
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
‪แต่โอลก้าชอบคุณ

246
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
‪มากด้วย

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
‪ใช่ แต่เธอไม่มีสิทธิ์
‪พูดเรื่องแย่ๆ แบบนั้น ไม่มีเลย

248
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
‪ไม่มีอยู่แล้ว แต่...

249
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
‪ฟังนะ โอลก้าทำอะไรให้องค์กรนี้มาเยอะ

250
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
‪เธอหาเงินสนับสนุนให้ที่นี่
‪และก่อตั้งกลุ่ม...

251
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
‪ฉันคงรู้สึกไม่ดีที่เธอไม่สบายใจ
‪ในบ้านของตัวเอง

252
00:17:08,120 --> 00:17:10,880
‪เพราะงั้น... ไม่รู้สิ คุยกับเธอดูนะ ตกลงไหม

253
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
‪ขอโทษซะ

254
00:17:20,440 --> 00:17:21,280
‪นี่

255
00:17:21,720 --> 00:17:23,320
‪ถ้าเธออยากขอโทษ ค่อยขอโทษนะ

256
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
‪เธอเป็นคนตัดสินใจเอง ถูกไหม

257
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
‪มันไม่ใช่แบบนั้น

258
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
‪มาเร็ว กินเบียร์จะได้รู้สึกดีขึ้น

259
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
‪ฉันมีงานต้องทำ ไปไม่ได้

260
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
‪นั่นสินะ ลืมไปว่าเธอเป็นลูก

261
00:17:37,040 --> 00:17:39,960
‪ที่ถูกพ่อแม่เอาเปรียบ
‪ในบ้านนอกที่เมืองจีน ถูกไหม

262
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
‪โมฮิโต้แก้วเดียวแล้วก็แยกย้ายนะ

263
00:17:44,400 --> 00:17:45,480
‪นั่นแหละปัญหา

264
00:17:45,920 --> 00:17:49,080
‪ทุกอย่างที่เราเรียกว่า "เฟมินิสต์"
‪กลายเป็นการประกาศจุดยืนไปหมด

265
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
‪เธอคิดว่าทุกอย่างมันผิดตลอดเวลา จริงไหม

266
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
‪ไม่ ไม่เลย แต่...

267
00:17:56,440 --> 00:17:59,640
‪ฉันไม่ชอบหุบปากแล้วเชื่อฟัง
‪ถ้าฉันไม่เห็นด้วยกับอะไรบางอย่าง

268
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
‪และฉันว่าเธอก็เป็นแบบนั้น

269
00:18:02,440 --> 00:18:04,920
‪ถึงแม้เธอจะทำแบบนั้นที่บ้านมาทั้งชีวิต

270
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
‪อย่าให้มันเป็นแบบนั้นกับเธอที่องค์กร

271
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
‪ฟังนะ

272
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
‪เธอต้องการอะไร

273
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
‪เธออยากทำกราฟฟิตี้

274
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
‪- ฉันยอมรับว่าไอเดียนั่นทำฉันสนใจ
‪- นั่นแหละ

275
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
‪ฉันทนไม่ได้กับวิธีที่เขาทำกับเรา
‪ในนิตยสารนั่น

276
00:18:20,680 --> 00:18:23,040
‪เธอไม่จำเป็นต้องขอความเห็นชอบจากใคร

277
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
‪อะไร

278
00:18:30,640 --> 00:18:31,480
‪ฉันชอบเธอ

279
00:18:35,520 --> 00:18:38,280
‪จะพัฒนาโรคที่ผู้ใหญ่เป็น

280
00:18:39,480 --> 00:18:42,520
‪อย่างเช่นปัญหาสุขภาพทางจิต

281
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
‪ความอ้วนหรือสุขภาพหัวใจ

282
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
‪ดานี่ - แม่ขอเบอร์พี่
‪โทรหาเธอด้วย เร็วเข้า

283
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
‪อีเวรเอ๊ย

284
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
‪(บอร์ฮา)

285
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
‪- ผมขอโทษ
‪- ไม่ ฉันขอโทษ

286
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
‪- เป็นอะไรไหมคะ
‪- ไม่เป็นไร ขอโทษนะ

287
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
‪- แน่ใจเหรอ
‪- ไม่เป็นไรครับ

288
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
‪- โอเคค่ะ ดีแล้ว
‪- ขอโทษนะ

289
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
‪นี่เหรอ

290
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
‪นี่เราเชื่อในพลังรักษาของขาแกะจริงๆ เหรอ

291
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
‪ใช่

292
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
‪ทำไมคุณถึงมีมันเนี่ย

293
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
‪ฉันซื้อมันตอนที่อยากไปแข่งมาสเตอร์เชฟ

294
00:19:52,040 --> 00:19:52,880
‪จูเนียร์เหรอ

295
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
‪ตลกมากนะ

296
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
‪เดี๋ยวสิ

297
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
‪มันเจ็บมากจริงๆ เหรอ

298
00:19:59,440 --> 00:20:01,600
‪ไม่ ผมแค่คิดว่าหลังผมจะแข็งซะก่อน

299
00:20:03,360 --> 00:20:04,200
‪แต่...

300
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
‪คุณอาจจะ

301
00:20:07,320 --> 00:20:08,200
‪ทำให้ผมอุ่นขึ้นได้

302
00:20:08,760 --> 00:20:09,880
‪ถ้าคุณถูตรงนี้หน่อย

303
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
‪อย่างนั้นแหละ

304
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
‪- นี่เหรอ
‪- ใช่ ตรงนั้น

305
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
‪- พัสดุ
‪- ใช่ รอแป๊บนะ

306
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
‪- เธอมาที่นี่ทำไม
‪- ยกโทษให้ฉันได้ไหม

307
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
‪ลอล่า เราคุยทีหลังได้ไหม

308
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
‪วาล ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้ฉันต้องการเธอ

309
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
‪มากกว่าครั้งไหนๆ

310
00:20:29,640 --> 00:20:30,480
‪ไม่ เดี๋ยวสิ

311
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
‪อะไรเนี่ย

312
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
‪ลอล่า มันไม่ใช่...

313
00:20:34,680 --> 00:20:35,960
‪- อย่างที่เห็นนะ
‪- ไม่

314
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
‪- ไม่
‪- ไม่

315
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
‪(มันเป็นอย่างที่เห็น)

316
00:20:41,440 --> 00:20:43,280
‪- คุณเล่นเชลโลเหรอ
‪- เคยเล่น

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,320
‪มันทำให้ฉันนึกถึง

318
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
‪ยัยนั่นมากเกินไป

319
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
‪ฉันเห็นหล่อนมาทำงานที่นี่

320
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
‪เล่นในคอนเสิร์ตหน้าร้อน

321
00:20:51,600 --> 00:20:53,360
‪ถ้าเป็นผม ผมคงไปกินกาแฟกับเขานะ

322
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
‪เราทุกคนต่างมีเหตุผลในสิ่งที่ทำลงไป

323
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
‪- เหตุผลเหรอ
‪- ตอนนั้นเขาคงแค่คิดว่ามันถูกต้อง

324
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
‪ถูกต้องสำหรับเขา

325
00:21:02,840 --> 00:21:05,320
‪ทิ้งลูกไปเพื่อเล่นให้เวียนนาซิมโฟนี่

326
00:21:06,520 --> 00:21:08,800
‪คุณจะไม่ทิ้งทุกอย่างเพื่อนิยายของคุณเหรอ

327
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
‪ฉันไม่มีลูกนะ

328
00:21:11,320 --> 00:21:14,560
‪บางครั้งโอกาสก็มาถึง
‪ตอนที่เราคาดหวังมันน้อยที่สุดไง

329
00:21:15,800 --> 00:21:16,760
‪คุณจะไม่ทำเหรอ

330
00:21:18,640 --> 00:21:20,360
‪ฉันยอมทิ้งชีวิตที่มีอยู่ตอนนี้

331
00:21:20,840 --> 00:21:22,600
‪แต่ถ้ามีลูกก็ไม่

332
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
‪ขอบคุณนะ

333
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
‪ฉัน...

334
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
‪ไม่ได้โทรหาเธอเลยเพราะ...

335
00:21:31,600 --> 00:21:33,480
‪ฉันรู้ว่าเธอคงจะไม่รับ

336
00:21:33,840 --> 00:21:34,680
‪ใช่

337
00:21:34,760 --> 00:21:36,040
‪ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

338
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
‪เธอยังคิดว่าฉันหยาบคายใช่ไหม

339
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
‪ลอล่า เราจะไม่พูดเรื่องนี้ตอนนี้นะ

340
00:21:49,000 --> 00:21:49,840
‪นั่นสินะ

341
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
‪ไม่สิ เธอคงรอให้ฉันกลับไป

342
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
‪- ไม่ ลอล่า
‪- ฉันเข้าใจดี บ้าเอ๊ย

343
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
‪เธอคงอยากเอากันจะแย่

344
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
‪สมมติว่ายังไม่ได้เอากันน่ะนะ

345
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
‪ลอล่า

346
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
‪ฉันยังคิดว่าเธอหยาบคายอยู่
‪และบางครั้งเธอก็ทำร้ายคนอื่นสุดๆ

347
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
‪เธอน่าจะทำอะไรสักอย่างเรื่องนั้นนะ
‪จะได้ไม่ลงเอยเหมือนแม่ตัวเอง

348
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
‪ล้ำเส้นไปไกลมากนะ

349
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
‪- ฉันไม่รู้จักแม่เธอนี่
‪- เราไม่เหมือนกัน

350
00:22:11,360 --> 00:22:13,800
‪- แค่จากสิ่งที่เธอพูด
‪- บ้าเอ๊ย เขาอยากจะเป็นเหมือนฉัน

351
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
‪- ฉันรู้ว่าเธอเสียใจที่พูดแบบนี้
‪- ฉันไม่คิดว่าเธอเหมือนเขา

352
00:22:16,480 --> 00:22:18,760
‪- เธอคงไม่มีทางทิ้งฉัน
‪- เธอก็เหมือนกัน

353
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
‪- ยกโทษให้ฉันนะ
‪- ยกโทษให้ฉันนะ

354
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
‪- สำหรับทุกอย่าง
‪- สำหรับทุกอย่าง

355
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
‪ขอให้สนุก

356
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
‪ทำอาหารกันไหม

357
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
‪ถ้าคุณอยากนะ

358
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
‪(แมตช์)

359
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
‪(ใช่ มาดริดมันโล่ง
‪ขึ้นรถไฟก็เลยสนุกดี)

360
00:23:05,720 --> 00:23:09,840
‪(ตอนนี้ก็คุยกันพอเป็นพิธีแล้ว)

361
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
‪(อยากมาเจอกันไหม)

362
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
‪(ไฮเม - ว้าว คุณนี่ไม่ได้มาเล่นๆ เลย)

363
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
‪(เล่าเรื่องตัวเองให้ผมฟังอีกหน่อยสิ)

364
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
‪(ฉันเป็นนักบินอวกาศ รอภารกิจต่อไปอยู่)

365
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
‪(จะเดินทางไปดาวดวงใหม่)

366
00:23:31,640 --> 00:23:34,520
‪(เพราะดวงนี้ทำฉันเบื่อจะตายแล้ว)

367
00:23:37,360 --> 00:23:38,200
‪(จริงเหรอ)

368
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
‪บ้านสวยนะ

369
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
‪มีอะไร

370
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
‪ฉันจะย้ายมาที่มาดริด

371
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
‪นึกว่าแค่แวะมาเฉยๆ

372
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
‪ฉันจะสอนที่โรงเรียนสอนดนตรีน่ะ

373
00:24:57,560 --> 00:24:59,360
‪แล้วก็จะดูแลน้องชายเธอด้วย

374
00:25:01,440 --> 00:25:03,920
‪เป็นแม่ตอนอายุ 50
‪ไม่เหมาะกับคุณเลย จริงไหม

375
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
‪ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ เธอด้วย

376
00:25:08,800 --> 00:25:09,640
‪ฟังนะ

377
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
‪ตอนนี้ฉันไม่ต้องการแม่แล้ว

378
00:25:11,920 --> 00:25:13,040
‪เคยอยากมีเมื่อ 12 ปีก่อน

379
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
‪ตอนที่ฉันทำข้าวเย็นให้ดานี่
‪ขณะที่ฉันเตรียมสอบเลขอยู่

380
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
‪หรือตอนที่ฉันเริ่มคบใครสักคน
‪ซึ่งหายนะมาก จะว่าไป

381
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
‪ตอนนี้ไม่แล้ว

382
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
‪ก็ได้

383
00:25:23,000 --> 00:25:25,440
‪อธิบายเหตุผลห่วยๆ มาสิว่า
‪ทำไมคุณถึงทิ้งเราไป

384
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
‪เราจะได้จบๆ เรื่องนี้ไปสักที

385
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
‪ลอล่า

386
00:25:32,600 --> 00:25:33,440
‪ฉันโทรหาเธอ

387
00:25:33,720 --> 00:25:34,560
‪ทุกอาทิตย์

388
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
‪แต่เธอไม่อยากคุยกับฉัน

389
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
‪หรือเจอหน้าฉันตอนที่แวะมาหา

390
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
‪- เธอวิ่งไปที่บ้านปู่ย่า
‪- แล้วหวังอะไรไว้เหรอ

391
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
‪ให้ฉันอ้าแขนต้อนรับรึไง

392
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
‪แม่ต้องอยู่เคียงข้างกันเสมอสิ
‪แตคุณไม่ทำแบบนั้น จบนะ

393
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
‪ฉันรู้

394
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
‪ฉันไม่เชื่อในเรื่องชดใช้
‪เวลาที่เสียไปอะไรนั่นหรอก

395
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
‪แต่เรายังเจอกันได้นะ นานๆ ครั้ง

396
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
‪แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

397
00:26:06,160 --> 00:26:07,120
‪คุณไม่รู้จักฉัน

398
00:26:07,960 --> 00:26:09,440
‪บางทีเราอาจเกลียดกันไปเลยก็ได้

399
00:26:12,880 --> 00:26:14,120
‪งั้นบอกมาสิว่าเธอเป็นใคร

400
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
‪เอาจริงเหรอ

401
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
‪อยากรู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
‪คุณมาอยากรู้ตอนนี้เนี่ยนะ

402
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
‪ฉันมันโคตรเละเทะเลย

403
00:26:20,480 --> 00:26:23,240
‪ฉันเป็นโรคกลูเตน! แพ้กลูเตน

404
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
‪เลยเปลี่ยนจากเบียร์มาเป็นวอดก้า

405
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
‪เพื่อนฉันคิดว่าฉันหยาบคาย
‪แล้วก็ชอบดูถูกคนอื่น

406
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
‪แต่ความจริงคือฉันกลัวว่าจะเสียพวกเขาไป

407
00:26:31,360 --> 00:26:34,640
‪และบางครั้งฉันก็ทำตัวเหมือน
‪ฉันไม่สนพวกเขา แต่ฉันสน... มากด้วย

408
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
‪กับผู้ชายบางคน
‪มันก็เคยเกิดเรื่องแบบนี้กับฉัน

409
00:26:37,120 --> 00:26:37,960
‪ฉันควรเปลี่ยนไหม

410
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
‪ใช่

411
00:26:39,160 --> 00:26:40,800
‪แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

412
00:26:45,920 --> 00:26:46,760
‪อะไร

413
00:26:47,040 --> 00:26:47,880
‪งงเลยใช่ไหมล่ะ

414
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
‪ไม่

415
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
‪เอาจริงๆ ก็ไม่เลย

416
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
‪ฉันอ่าน... ทุกโพสต์ของเธอแล้ว

417
00:27:02,520 --> 00:27:04,600
‪ฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี แต่ทันสมัยมากนะ

418
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
‪คืนนี้ฉันมีแสดง

419
00:27:15,240 --> 00:27:16,400
‪น้องชายเธอก็มา

420
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
‪ฉันไม่คิดว่าเธอต้องเปลี่ยนอะไรนะ

421
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
‪แต่บางครั้ง เธอแค่ต้องเข้าใจว่าสิ่งต่างๆ

422
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
‪ไม่ได้เป็นแค่แบบที่เธอคิดว่ามันเป็น

423
00:27:33,480 --> 00:27:37,000
‪ถ้าเธออยากรู้จักฉันจริงๆ
‪เธอก็จะเห็นว่าเราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

424
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
‪ฉันว่าเราต่างกันนะ

425
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
‪เธอประหม่ามากเลย

426
00:28:17,840 --> 00:28:20,760
‪- ดูสิ พวกเขาออกมาแล้ว
‪- ปิดไฟแล้ว

427
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
‪ว่างแล้ว ไปเร็ว

428
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
‪ไม่ เดี๋ยวสิ มาทวนแผนกันก่อน

429
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
‪- จะถอยเหรอ
‪- ไม่ แค่อยากทวนเฉยๆ ฉันเมาสุดๆ

430
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
‪- เธอจะถอย ฉันรู้
‪- ไม่ใช่

431
00:28:29,000 --> 00:28:29,920
‪- ใช่สิ ถอยแน่
‪- ไม่

432
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
‪ก็ได้ อาจจะ ฟังนะ มันมีกล้องทุกที่เลย

433
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
‪เราไม่ถูกจับได้หรอก จริงๆ

434
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
‪เชื่อฉันสิ

435
00:29:03,040 --> 00:29:05,840
‪(การพูดว่าขอโทษไม่ใช่การพูดว่า
‪ขอโทษอีกต่อไป หรือจะใช่นะ)

436
00:29:07,400 --> 00:29:08,240
‪(ผมขอโทษ)

437
00:29:12,840 --> 00:29:13,680
‪ว่าไง

438
00:29:16,400 --> 00:29:17,360
‪ทำอะไรอยู่

439
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
‪- เขาจะได้เข้าใจผิด
‪- ไอ้จ้อนเหรอ

440
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
‪ใช่ แต่แบบนี้พวกเขาจะได้คิดว่า
‪เป็นฝีมือผู้ชาย

441
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
‪แต่เราไม่อยากได้แบบนั้น ถูกไหม

442
00:29:25,360 --> 00:29:28,160
‪ดี แล้วผู้ชายก็ชอบ
‪เวลาคนพูดถึงไอ้จ้อนของพวกเขา

443
00:29:28,240 --> 00:29:29,920
‪ทีนี้ข้อความที่จะสื่อก็ไม่มีความหมายเลย

444
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
‪ก็ได้ ฉันลืมตัวไปไกลเลย

445
00:29:32,280 --> 00:29:34,560
‪- จริงๆ นะ
‪- เธอนี่มันโง่จริงๆ ไปกันเถอะ

446
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
‪(ร่างกายของฉันไม่ต้องการความเห็นของคุณ)

447
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
‪ไม่ ไม่เลย มันดูดีนะ

448
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
{\an8}‪(อาดรี - ของมาส่งรึยัง)

449
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
‪คุณรู้ไหมว่าแกะปาตาโกเนีย
‪กินหญ้าแค่ชนิดเดียว

450
00:29:56,720 --> 00:29:59,600
‪พวกมันเดินหาหญ้าเป็นไมล์เลย
‪เพราะแบบนั้นถึงมีไขมันน้อยมาก

451
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
‪ฉันชอบนะเวลาคุณทำแบบนั้น

452
00:30:04,880 --> 00:30:05,720
‪อะไร

453
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
‪นั่นไง

454
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
‪ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

455
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
‪ใช่ รู้สิ

456
00:30:31,880 --> 00:30:32,720
‪นี่

457
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
‪เดี๋ยวนะ มันถอดไม่ออก

458
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
‪เดี๋ยวก่อน หลังผม

459
00:30:39,320 --> 00:30:40,480
‪- เจ็บเหรอ
‪- ใช่

460
00:30:41,200 --> 00:30:42,120
‪อยากอยู่ข้างบนไหม

461
00:30:44,360 --> 00:30:45,200
‪ฉันมีถุงยางนะ

462
00:30:45,640 --> 00:30:46,480
‪- ดีเลย
‪- ค่ะ

463
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
‪โอเค

464
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
‪เดี๋ยวนะ

465
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
‪ให้ผมนะ

466
00:30:53,240 --> 00:30:54,360
‪- ครับ ผมทำเอง
‪- ได้ค่ะ

467
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
‪โอเค

468
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
‪เป็นอะไรไป ไม่ชอบเล้าโลมเหรอ

469
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
‪อะไรนะ ใช่ ชอบอยู่แล้ว

470
00:31:08,520 --> 00:31:10,800
‪- คุณไม่ชอบเวลาที่ฉันพูดใช่ไหม
‪- เปล่านี่ ทำไม

471
00:31:30,200 --> 00:31:31,040
‪เสร็จแล้วเหรอ

472
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
‪เราจะได้เอากล่องใส่อาหารที่เล็กกว่า

473
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
‪ไว้ในอันที่ใหญ่กว่า... อย่างที่คุณเห็นครับ

474
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
‪ดีมาก

475
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
‪แล้วเราก็ปิดฝา...

476
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
‪ของอันเล็กแล้วก็ปิดมันให้หมด

477
00:31:58,000 --> 00:32:01,560
‪อย่างที่คุณเห็น กล่องใส่ของอื่นๆ
‪เป็นกล่องขนาดกลาง

478
00:32:01,800 --> 00:32:03,920
‪แล้วเราก็เก็บมันไว้แบบเดียวกันเลย

479
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
‪อะไรต่อนะ เราจะเอาของไปใส่มันไว้
‪เพื่อประหยัดพื้นที่

480
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
‪อย่างเช่นผมเลือกผ้าเช็ดปากพวกนี้

481
00:32:11,520 --> 00:32:13,640
‪แทนที่จะใช้กระดาษ ซึ่งเป็นจุดสำคัญ

482
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
‪(ดานี่ - จะมาไหม)

483
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
‪แล้วเราก็ปิดมันไว้

484
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
‪สมบูรณ์แบบเลย

485
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
‪(ไม่)

486
00:32:18,640 --> 00:32:21,840
‪เราเอามันใส่ไว้ข้างใน
‪เหมือนที่เราทำกับกล่องใส่ของอื่นๆ

487
00:32:22,520 --> 00:32:26,080
‪แล้วก็ดูนะครับ เรามาถึงกล่องใบใหญ่ที่สุดแล้ว

488
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
‪พอมีฝาอันอื่นๆ อย่างที่เห็น

489
00:32:29,200 --> 00:32:30,080
‪เราจะวางมัน...

490
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
‪(เมื่อไหร่จะหยุดทำตัวหยิ่งซะทีวะ)

491
00:32:33,320 --> 00:32:34,400
‪แบบนี้ เยี่ยมเลย

492
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
‪(รู้ไหมว่าตอนไหน ไม่มีวันไง)

493
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
‪มันจะเข้าไปแนวทแยงมุมนะ

494
00:32:38,400 --> 00:32:41,800
‪ใช้พื้นที่ว่างให้เป็นประโยชน์
‪ที่สุดนะครับ แบบนั้นเลย

495
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
‪ยอดเยี่ยมมาก

496
00:32:45,640 --> 00:32:48,400
‪จำไว้นะเพื่อนๆ
‪ช่วยกดติดตามช่องผมด้วยนะ

497
00:32:48,880 --> 00:32:52,240
‪"เอาอาดรีไว้ในชีวิตคุณ"
‪และทางที่ดีที่สุด...

498
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
‪เวรเอ๊ย

499
00:32:57,440 --> 00:32:58,640
‪อย่าเครียดสิ ไม่เป็นไร

500
00:33:03,360 --> 00:33:05,160
‪มันไม่ใช่เซ็กส์ที่ดีที่สุดในชีวิตเรา

501
00:33:05,560 --> 00:33:06,400
‪ไม่ใช่เหรอ

502
00:33:10,800 --> 00:33:12,560
‪แต่ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

503
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
‪ใช่ ผมก็เหมือนกัน คุณดูไม่ออกใช่ไหม

504
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
‪ก็...

505
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
‪รู้สึกยังไงบ้าง

506
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
‪เมื่อวานฉันนอนกับผู้ชายที่บาร์

507
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
‪ฉันเมามาก เมาสุดๆ

508
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
‪แล้วก็โคตรหื่นเลย

509
00:33:38,280 --> 00:33:39,120
‪ว้าว

510
00:33:39,200 --> 00:33:40,040
‪ฉันขอโทษ

511
00:33:40,920 --> 00:33:44,680
‪ไม่ ไม่ต้อง คุณไม่ต้องขอโทษ
‪เราไม่ได้เป็นแฟนกันหรืออะไรสักหน่อย

512
00:33:45,920 --> 00:33:48,200
‪ไม่ ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

513
00:33:51,640 --> 00:33:54,640
‪ผมไม่สนว่าคุณจะทำอะไร
‪ผมก็ไม่ได้บอกคุณเรื่องชีวิตผมเหมือนกัน

514
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
‪แต่ผมไม่ได้ปิดบังอะไร

515
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
‪คุณจะกลับแล้วเหรอ

516
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
‪อยู่ต่อเถอะนะ

517
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
‪แบบนี้ กล่องทุกใบของเราก็เป็นระเบียบแล้ว

518
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
‪นี่วิธีที่ดีที่สุดครับ

519
00:34:33,800 --> 00:34:34,640
‪จำไว้นะ

520
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
‪ช่องของผม "เอาอาดรีไว้ในชีวิตคุณ"

521
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
‪เรียบร้อยค่ะ ไม่ต้องทอนนะ

522
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
‪- ขอบคุณมากค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

523
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
‪- ลาก่อนค่ะ ฝันดีนะ บาย
‪- ฝันดีนะคะ บาย

524
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
‪เวรเอ๊ย

525
00:36:24,200 --> 00:36:25,560
‪(#ฉันเป็นเลสเบี้ยน
‪#อย่าทำร้ายฉัน)

526
00:36:25,760 --> 00:36:26,600
‪ไม่เอาน่ะ...