EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag vet inte ens vad du heter...
-Johnny. -Johnny?
Johnny!
-Johnny, ja. -Ja, Johnny!
-Johnny! -Åh, Johnny!
Kom igen, Johnny!
Ja!
ÖMTÅLIGT
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
-Det blev sent trots allt. -Ja.
Hade du kul?
Och du? Hur var din kväll?
Jag? Bra, det var trevligt med killarna. De hade haft kul på Ibiza.
Är allt okej?
För många drinkar.
Det finns juice i kylen. Men öl är visst bäst för baksmälla.
Vad tycker du? Är det okej för ett youtuber-konvent?
Du är snygg.
Jaha.
Du borde sova lite.
Men det kanske ringer på dörren. Det ska komma ett paket. Är du kvar här?
Ja, jag ska ingenstans.
VIDRIG - ELAK - INSEKT - FÖRRÄDARE - SLAMPA
ÖMTÅLIGT
Vad gör du här? Tänk om Adri var här?
Okej, jag erkänner att jag tvekade för att...
För att... Du vet varför. Du känner likadant.
Kom hem till mig i morgon så äter vi frukost. Adri är bortrest.
Då kan vi prata om det här.
Frukost?
Nej.
Inte?
Vill du gå ut nånstans?
Jag kan inte, Víctor. Kanske en annan dag.
Man äter frukost i romaner också. Din manliga huvudperson måste äta.
Jag är utsvulten.
Du...
Minns du doftgranarna våra föräldrar hade i sina bilar?
-De hängde i backspegeln. -Precis.
Vi kan skicka doftgranar med vår slogan. "Doftgranar är inte längre doftgranar."
-Ska de skickas med posten? -Ja.
-Till alla kunder? -Ja.
-Med snigelpost? -Ja.
Ja, för då vet vi att de får den. Det är nåt de kan röra vid och lukta på.
Kollar folk fortfarande sin post?
Ja...
Nej, du har rätt. Det är omodernt.
Konceptet är coolt. Vi behöver bara anpassa...
Nej, idén är löjlig.
Hon gör det igen...
-Du gör samma sak som häromdagen. -Vad?
Jag blir inte sur för att du har bra idéer.
Okej då... Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt hela tiden. Jag är inte arg.
Okej.
Middag hos mig i kväll?
Jag vet inte än.
Du är arg.
Ditt problem är att du blandar privatliv och jobb. Det suger.
-Förlåt. -Vart ska du?
Hem. För att jobba, det funkar inte här i dag.
"Millenniumkvinnan är noggrann men inte besatt,
återhållsam men inte undergiven, försiktig men inte paranoid."
Paranoid? Allvarligt? Vad fan menar de?
Jag kan inte läsa mer. De påstår att sociologer har gjort studien.
Det är knappast en demografisk studie över alla kvinnor.
-Vi måste göra nåt. -Vi kan bränna dem.
-Nåt modernare än inkvisitionen? -Trakasserier.
-Va? -Jag skulle trakassera dem med graffiti.
Eller kasta ruttet kött på dörren. Det stinker. Nåt som verkligen stör dem.
-Nej, sånt gör inte vi. -Okej, men...
Vi trollar förlaget på twitter. Det räcker.
Jag tycker inte att Glorias idé med graffiti är så dum.
Så du vill inte demonstrera på gatorna för att det är fånigt,
men du vill måla graffiti på en förlagsbyggnad?
Exakt.
Det som står i texten är förödmjukande. Vi bör ge igen med samma mynt.
Men det vore i strid med föreningen, med samhället och oss.
-Så vad står vi för? -Det vet väl du? Du är vår koordinator.
Anser du att jag blev vald av andra skäl?
Lola!
Lola.
Förstår du innebörden av "trakasseri"? Det är när nån psykar en hemma.
Jag måste prata med dig.
-Du är löjlig. -Kan vi ta en kaffe?
-Lola, snälla! -Du kan lura Dani, men inte mig.
-Vi tar en kaffe, så förklarar jag. -Ser du baren där borta?
De har en frukostmeny. Deras kaffe är gott,
men juicen är inte färsk. Den är nästan lika oäkta som du.
Jag gillar min kopp.
Ja...
-Jag ville inte diska, och... -Okej.
Jag får inte röra vid Adriáns saker. Jag fattar.
Ursäkta.
Hur mår du?
-Jag är bakfull. -Ja.
Jag med.
Jag tror också att vi agerar undvikande.
I Valencia frågade du vad jag vill med dig.
Ja…
Jag vill lära känna dig. På riktigt.
Jag ville se om det här faktiskt är något. Och så är det.
Det skrämmer mig lite.
Och du?
Jag känner mig annorlunda med dig.
-Annorlunda? -Ja, på ett bra sätt.
Du inspirerar mig och ger mig idéer. Du sa att jag skulle skriva klart boken.
Tack.
Tack själv.
För frukosten.
Man äter inte frukost i romaner.
-Inte? -Nej.
Det är för tråkigt.
Så…
Jag slopar alltid det.
Och…
...vad skulle du skriva...
...nu?
Tja…
Fan, paketet.
Vilket paket?
-Ja? -Val! Det är jag, Carmen!
Jag har skickat tusen sms.
Min mobil är borta.
När du och Adri började träffas, hittade du också på problem?
-Ja, jag antar det. Som alla, väl? -Nej, inte alla. Jag är galen.
Allt jag kan tänka är: "Nu dumpar han mig."
-Varför? -Du är osäker och rädd.
-Ja, rädd. Men för vadå? -Tja…
Får jag? Jag är nervös.
Visst...
Du är rädd att förlora honom.
Vi beter oss dumt när vi gillar nån. Särskilt när vi är fulla.
Pratar vi om mig?
Ja, så klart!
Ska jag gå och prata med honom?
Vi gör inget annat än pratar. Hela livet.
Gillar man varann, då behövs inga ord.
Gillar man nån, då gillar man nån. Punkt.
-Man planerar det inte, det bara händer. -Pratar vi fortfarande om mig?
Självklart.
-Om du vill gå till honom, gå. -Ja...
Eller så kan jag gå och shoppa och rensa huvudet
och ringa honom senare, visst?
Men hittar jag inget snyggt, då känns det värre…
Det är inte bra att tänka för mycket.
Där är ju din telefon. Den ringer.
Ja, du har rätt!
Ska du inte svara?
Nej... Internetförsäljare har jagat mig hela sommaren.
Jag vill inte förlora Borja för att jag är osäker.
Ni lär känna varann. Han dumpar dig inte för det.
Men det känns som att…
-Vadå? -Som att...
-Vadå? -Svara! Jag kan inte koncentrera mig!
-Okej. Ja. -Ja.
MAMMA
Hallå. Hur är det?
Verkligen? Till i dag?
Okej. Ja…
Jag skickar dem när jag är klar.
Ciao.
Chus… Hon vill ha 30 sidor till. I dag. Hur galet är det?
-Men det är väl bra? -Jo.
Men jag måste sätta igång.
Ja, jag går. Du får inte missa Cervantes-priset på grund av mig.
-Tack. -Tack för att du lyssnade på mig.
-För all del. -Om du blir klar snabbt
och vill ta en promenad, så…
-Jag väntar på ett paket till Adri. -Okej. Då så.
Har du telefonen på dig om jag behöver ringa dig igen?
-Visst. -Ja? Okej.
Vi kan ringa tjejerna och...
-Jag måste skriva. -Okej, visst.
-Älskar dig. -Upp med hakan.
Jag knäppte bort din mamma. Sorry.
Ingen fara. Hon är van, hon ringer jämt när jag sitter i möte.
Förresten, du har rätt.
Vi beter oss dumt när vi gillar nån.
Víctor…
Jag måste berätta en sak.
-I går… -I går…
I går var i går.
Ja.
Nej, inte sängen! Nej!
Snälla, nej!
Är du okej?
Ja.
Är du säker?
Val, var är du?
Jag ska träffa en klient, men kan vi ta ett glas efteråt?
Jag råkade ut för nåt hemskt här på föreningen.
Adri är väl i Barcelona i helgen?
Jag kan skriva i gruppen så kan vi gå hem till dig sen.
Hör av dig.
-Nerea? -Vad är det?
Tonen du använde mot Olga var inte okej.
Jag kanske tog i, men hon sa att jag låg med halva föreningen för att få röster.
-Tänker du det också? -Nej.
För mig kan du göra vad du vill med din kropp.
Men Olga gillar dig. Mycket.
Ja, men hon har ingen rätt att säga såna saker.
Självklart inte, men...
Olga har gjort mycket för föreningen.
Hon ordnade bidrag till lokalen, grundade kollektivet och…
Hon måste kunna må bra där hon hör hemma.
Så... Jag vet inte, prata med henne. Okej?
Be om ursäkt.
Hej. Be om ursäkt om du vill det. Du tar dina egna beslut, eller hur?
Det är inte som att…
Kom igen, en öl muntrar upp dig.
Jag måste jobba. Jag kan inte…
Oj, jag glömde att du är ett barn som utnyttjas av sina föräldrar
på den kinesiska landsbygden.
En mojito, och sen kan du gå.
Det är problemet.
Så fort man säger "feminist" blir allt ett jävla manifest.
För dig är allt fel hela tiden, eller hur?
Nej, inte alls. Men...
Jag vill inte hålla tyst och lyda om jag inte håller med.
Och inte du heller, tror jag. Fast du har ändå levt så i ditt hem.
Låt det inte bli likadant i föreningen.
Du...
Vad vill du göra?
Du vill spreja graffiti.
-Jag gillar verkligen idén... -Då så.
-Åsikterna i tidningen var nedsättande. -Ingen behöver ge dig tillstånd till nåt.
Va?
Jag gillar dig.
…utvecklar sjukdomar som drabbar vuxna.
Det kan handla om psykiska problem, fetma eller hjärtproblem…
DANI - MAMMA VILL HA DITT NUMMER. RING HENNE ÄR DU SNÄLL.
Helvetes satkärring!
-Förlåt! -Nej, förlåt mig!
-Är du okej? -Ja då.
-Säkert? -Inga problem.
-Okej. Bra. -Förlåt.
Här?
Litar vi verkligen på en lammsteks läkande kraft?
Ja.
Varför har du den?
Jag ville vara med i MasterChef.
Junior-versionen?
-Jättekul. -Sluta!
-Gör det ont? -Nej, men ryggen är genomfrusen.
Men…
...du kanske kan värma upp mig...
...om du masserar lite...
...så här.
-Här? -Ja, där.
-Paketet. -Ja, en sekund.
-Vad vill du? -Förlåter du mig?
Lola, en annan dag...
-Förlåt, men jag behöver dig just nu. -Nej, vänta!
Ursäkta?
Lola, det är inte...
-...som det ser ut. -Nej.
-Nej.
JO, DET ÄR SOM DET SER UT
-Spelar du cello? -Jag brukade göra det.
Men den påminde för mycket om den där kvinnan.
Hon ska spela här, under sommarkonserterna.
Jag skulle ta en kaffe med henne.
Det finns alltid bakomliggande skäl.
-Skäl? -Hon trodde nog att hon gjorde rätt.
-Det var rätt för henne. -Men att lämna sina barn för Wiensymfonin…
Skulle du släppa allt för din roman?
Jag har inga barn.
Ibland uppstår möjligheter när man minst anar dem.
Hur skulle du göra?
Jag skulle lämna mitt nuvarande liv, men inte om jag hade barn.
Tack!
Jag har inte ringt eftersom...
...du ändå inte skulle svara.
Ja, jag tänkte likadant.
Är jag fortfarande oförskämd?
Lola, vi kan inte prata om det nu.
Okej...
Ni vill att jag går.
-Nej, Lola... -Jag förstår, för fan.
Ni måste vara dödskåta.
Men ni kanske redan har knullat.
Lola!
Ja, du är oförskämd! Och ibland sårar du mig!
Du borde göra nåt åt det, annars blir du som din mamma.
Nu gick du för långt.
-Jag känner henne inte. -Vi är olika.
-Du sa... -Hon vill vara som jag!
-Jag vet att du ångrar vad du sa! -Du är inte som hon!
-Du skulle aldrig lämna mig. -Inte du heller.
-Förlåt. -Förlåt.
-För allt. -För allt.
Ha det mysigt.
Ska vi steka den?
Om du vill.
MATCHNING!
JA, MADRID ÄR ÖDE, SÅ TUNNELBANAN ÄR TREVLIGARE NU.
NU NÄR KALLPRATET ÄR AVKLARAT... SKA VI TRÄFFAS?
OJ! DU GÅR RAKT PÅ SAK
BERÄTTA LITE OM DIG SJÄLV...
JAG ÄR ASTRONAUT OCH VÄNTAR PÅ ATT BLI IVÄGSKICKAD TILL EN NY PLANET.
DEN HÄR ÄR DÖDSTRIST...
PÅ ALLVAR?
Vad fint du har det.
-Vad är det? -Jag ska flytta hit, till Madrid.
Var du inte bara på besök?
Jag ska undervisa på konservatoriet. Och ta hand om din bror.
Att bli mamma vid 50 passar inte dig.
Och jag vill vara nära dig.
Hör på. Jag behöver ingen mamma nu. För 12 år sen gjorde jag det.
När jag lagade mat till Dani och pluggade matte.
Eller när jag började dejta, vilket var en katastrof.
Men inte nu.
Okej, ge mig en skitförklaring till varför du stack,
så kan vi avsluta det här.
Lola…
Jag ringde dig varje vecka.
Du ville inte prata med mig. Eller träffa mig när jag kom på besök.
-Då stack du till dina farföräldrar. -Vad trodde du?
Att jag skulle ta emot dig med öppna armar?
En mamma ska alltid finnas där, men det gjorde inte du.
Jag vet.
Jag tror inte att det går att ta igen förlorad tid.
Men kanske kan vi ändå träffas ibland?
Jag känner inte dig.
Och du känner inte mig. Vi kanske hatar varandra.
Så berätta vem du är.
Jaha...
Nu vill du veta vem jag är? Jag är ett jävla skämt!
Jag lider av celiaki, för fan! Alltså, glutenintolerans.
Jag har bytt öl mot vodka.
Mina vänner tycker att jag är oförskämd och nedlåtande,
men jag är rädd att förlora dem.
Jag låtsas att jag inte bryr mig om dem, men det gör jag. Mycket.
Jag beter mig likadant med män. Borde jag ändra mig?
Ja. Men jag vet inte hur.
Nu blev du helt ställd, eller hur?
Nej.
Ärligt talat, nej.
Jag läser allt du postar på sociala medier.
Jag är en dålig mor, men jag har koll.
Jag spelar i kväll. Din bror kommer.
Du behöver inte förändra dig själv.
Men ibland måste man förstå att saker inte bara är som man tror.
Om du väljer att lära känna mig lär du märka att vi inte är så olika.
Jo, det är vi.
Du är så nervös.
-Titta, de kommer ut! -De släcker därinne.
Det är tomt. Kom!
Vänta, vi repeterar planen.
-Bangar du? -Nej, vi repeterar. Jag är full.
-Du bangar. Jag visste det. -Nej.
-Säkert! -Nej.
Okej, kanske. Titta, det finns kameror.
Vi åker inte fast. Lita på mig.
"FÖRLÅT" ÄR INTE LÄNGRE "FÖRLÅT". ELLER HUR ÄR DET NU?
FÖRLÅT
Hej.
Vad gör du?
-För att vilseleda dem. -En kuk?
-Ja, så att de tror att det var en kille! -Men det vill vi inte!
Killar älskar ju när folk pratar om deras kukar.
-Nu är meddelandet värdelöst. -Okej, jag tappade huvudet.
-På allvar. -Din idiot! Kom nu!
MIN KROPP VILL INTE HA DIN ÅSIKT
...inte alls. Det ser gott ut.
ADRI - HAR PAKETET KOMMIT?
Vet du att lamm i Patagonien bara äter en sorts gräs?
De måste gå långt för att hitta det. Därför är köttet magert.
Jag gillar när du gör så.
Vadå?
Så där.
-Jag vet inte vad du menar. -Jo, det gör du.
Hjälp!
Vänta. Jag får inte av den.
Vänta, min rygg.
-Gör det ont? -Ja.
Vill du vara överst?
Jag har en kondom.
-Bra. -Ja.
Okej.
Vänta.
Låt mig.
-Jag gör det. -Okej.
Okej.
-Vad är det? Gillar du inte förspel? -Va? Jo, så klart.
-Du vill inte att jag pratar, va? -Jo, varför?
Redan?
Man kan lägga de mindre Tupperware-burkarna
inuti de större… som ni ser.
Jättebra. Vi lägger locken...
...på de mindre och stänger igen dem.
De här andra burkarna är i mellanstorlek. Vi förvarar dem på samma sätt.
Vad gör vi sen? Vi fyller dem med saker för att spara utrymme.
Jag använder servetter i tyg i stället för papper, vilket är viktigt.
DANI - KOMMER DU?
Sen stänger vi dem. Perfekt.
NEJ.
Vi lägger dem i de stora, som vi gjorde med de andra burkarna.
Här har vi nu alltså den största burken, med alla lock inuti.
Vi lägger dem...
NÄR TÄNKER DU SLUTA VARA SÅ JÄVLA STOLT?
…så här. Bra.
VET DU NÄR? ALDRIG
...den får plats diagonalt. Utnyttja hela utrymmet. Så där.
Fantastiskt.
Kom ihåg att prenumerera på min kanal:
"Jag vill ha en Adri i mitt liv", och det bästa sättet är…
För helvete!
Oroa dig inte. Det är okej.
-Det var inte världens bästa sex. -Inte?
Men jag ville vara med dig.
-Jag också. Det märktes inte, eller hur? -Tja…
Hur mår du?
Jag låg med killen från baren i går.
Jag var stupfull och jättekåt.
-Hoppsan. -Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt. Vi är inte ett par.
Nej, men förlåt för att jag inte sa nåt tidigare.
Jag bryr mig inte. Jag berättar ju inte om mitt liv.
Men jag döljer inget.
Tänker du gå?
Stanna.
Så här håller vi ordning på alla burkar.
Det är det bästa sättet. Kom ihåg min kanal:
"Jag vill ha en Adri i mitt liv."
Toppen. Behåll växeln.
-Tack så mycket. -Tack.
-Ha en bra kväll. Ciao. -Detsamma. Ciao.
Helvete.
#JAGFLATA #JAGINTEKVINNA
Vad fan...