1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,120
Jag vet inte ens vad du heter...

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
-Johnny.
-Johnny?

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,160
Johnny!

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,840
-Johnny, ja.
-Ja, Johnny!

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,480
-Johnny!
-Åh, Johnny!

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
Kom igen, Johnny!

8
00:01:00,680 --> 00:01:01,520
Ja!

9
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
ÖMTÅLIGT

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,360
{\an8}BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
{\an8}-Det blev sent trots allt.
-Ja.

12
00:02:33,720 --> 00:02:34,600
{\an8}Hade du kul?

13
00:02:38,120 --> 00:02:39,680
{\an8}Och du? Hur var din kväll?

14
00:02:40,440 --> 00:02:44,720
{\an8}Jag? Bra, det var trevligt med killarna.
De hade haft kul på Ibiza.

15
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
Är allt okej?

16
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
{\an8}För många drinkar.

17
00:02:57,960 --> 00:03:01,520
Det finns juice i kylen.
Men öl är visst bäst för baksmälla.

18
00:03:05,840 --> 00:03:08,880
{\an8}Vad tycker du? Är det okej
för ett youtuber-konvent?

19
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
Du är snygg.

20
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
{\an8}Jaha.

21
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
Du borde sova lite.

22
00:03:19,720 --> 00:03:24,880
Men det kanske ringer på dörren.
Det ska komma ett paket. Är du kvar här?

23
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
Ja, jag ska ingenstans.

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
VIDRIG - ELAK - INSEKT -
FÖRRÄDARE - SLAMPA

25
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
ÖMTÅLIGT

26
00:04:25,080 --> 00:04:27,840
Vad gör du här?<i> </i>Tänk om Adri var här?

27
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
<i>Okej, jag erkänner</i>
<i>att jag tvekade för att...</i>

28
00:04:37,680 --> 00:04:41,320
<i>För att... Du vet varför.</i>
<i>Du känner likadant.</i>

29
00:04:41,920 --> 00:04:45,920
<i>Kom hem till mig i morgon</i>
<i>så äter vi frukost. Adri är bortrest.</i>

30
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
<i>Då kan vi prata om det här.</i>

31
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
Frukost?

32
00:04:52,920 --> 00:04:53,760
Nej.

33
00:04:54,160 --> 00:04:55,000
Inte?

34
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
Vill du gå ut nånstans?

35
00:04:57,920 --> 00:05:00,440
Jag kan inte, Víctor.
Kanske en annan dag.

36
00:05:00,520 --> 00:05:04,480
Man äter frukost i romaner också.
Din manliga huvudperson måste äta.

37
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Jag är utsvulten.

38
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
Du...

39
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Minns du doftgranarna
våra föräldrar hade i sina bilar?

40
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
-De hängde i backspegeln.
-Precis.

41
00:05:40,760 --> 00:05:47,240
Vi kan skicka doftgranar med vår slogan.
"Doftgranar är inte längre doftgranar."

42
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
-Ska de skickas med posten?
-Ja.

43
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
-Till alla kunder?
-Ja.

44
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
-Med snigelpost?
-Ja.

45
00:05:55,960 --> 00:06:00,800
Ja, för då vet vi att de får den.
Det är nåt de kan röra vid och lukta på.

46
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Kollar folk fortfarande sin post?

47
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
Ja...

48
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
Nej, du har rätt. Det är omodernt.

49
00:06:10,160 --> 00:06:13,080
Konceptet är coolt.
Vi behöver bara anpassa...

50
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
Nej, idén är löjlig.

51
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
Hon gör det igen...

52
00:06:20,840 --> 00:06:24,160
-Du gör samma sak som häromdagen.
-Vad?

53
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Jag blir inte sur
för att du har bra idéer.

54
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
Okej då... Förlåt.

55
00:06:34,000 --> 00:06:37,320
Du behöver inte be om ursäkt hela tiden.
Jag är inte arg.

56
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Okej.

57
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Middag hos mig i kväll?

58
00:06:46,440 --> 00:06:47,400
Jag vet inte än.

59
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Du är<i> </i>arg.

60
00:06:52,080 --> 00:06:56,120
Ditt problem är att du blandar privatliv
och jobb. Det suger.

61
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
-Förlåt.
-Vart ska du?

62
00:07:05,360 --> 00:07:08,880
Hem. För att jobba,
det funkar inte här i dag. 

63
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
"Millenniumkvinnan är noggrann
men inte besatt,

64
00:07:16,880 --> 00:07:21,040
återhållsam men inte undergiven,
försiktig men inte paranoid."

65
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Paranoid? Allvarligt? Vad fan menar de?

66
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Jag kan inte läsa mer. De påstår
att sociologer har gjort studien.

67
00:07:27,960 --> 00:07:31,040
Det är knappast en demografisk studie
över alla kvinnor.

68
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
-Vi måste göra nåt.
-Vi kan bränna dem.

69
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
-Nåt modernare än inkvisitionen?
-Trakasserier.

70
00:07:37,080 --> 00:07:40,640
-Va?
-Jag skulle trakassera dem med graffiti.

71
00:07:40,720 --> 00:07:46,800
Eller kasta ruttet kött på dörren.
Det stinker. Nåt som verkligen stör dem.

72
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
-Nej, sånt gör inte vi.
-Okej, men...

73
00:07:49,720 --> 00:07:52,440
Vi trollar förlaget på twitter.
Det räcker.

74
00:07:53,120 --> 00:07:57,640
Jag tycker inte att Glorias idé
med graffiti är så dum.

75
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
Så du vill inte demonstrera på gatorna
för att det är fånigt,

76
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
men du vill måla graffiti
på en förlagsbyggnad?

77
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Exakt.

78
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
Det som står i texten är förödmjukande.
Vi bör ge igen med samma mynt.

79
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Men det vore i strid med föreningen,
med samhället och oss.

80
00:08:15,720 --> 00:08:19,480
-Så vad står vi för?
-Det vet väl du? Du är vår koordinator.

81
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Anser du att jag blev vald av andra skäl?

82
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Lola!

83
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
Lola.

84
00:08:57,760 --> 00:09:01,840
Förstår du innebörden av "trakasseri"?
Det är när nån psykar en hemma.

85
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
Jag måste prata med dig.

86
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
-Du är löjlig.
-Kan vi ta en kaffe?

87
00:09:07,440 --> 00:09:10,280
-Lola, snälla!
-Du kan lura Dani, men inte mig.

88
00:09:10,360 --> 00:09:14,480
-Vi tar en kaffe, så förklarar jag.
-Ser du baren där borta?

89
00:09:15,000 --> 00:09:17,640
De har en frukostmeny.
Deras kaffe är gott,

90
00:09:17,720 --> 00:09:21,160
men juicen är inte färsk.
Den är nästan lika oäkta som du.

91
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
Jag gillar min kopp.

92
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Ja...

93
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
-Jag ville inte diska, och...
-Okej.

94
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
Jag får inte röra vid Adriáns saker.
Jag fattar.

95
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Ursäkta.

96
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
Hur mår du?

97
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
-Jag är bakfull.
<i>-</i>Ja.

98
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
Jag med.

99
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Jag tror också att vi agerar undvikande.

100
00:10:23,320 --> 00:10:25,800
I Valencia frågade du
vad jag vill med dig.

101
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
Ja…

102
00:10:30,840 --> 00:10:33,200
Jag vill lära känna dig. På riktigt.

103
00:10:35,480 --> 00:10:39,200
Jag ville se om det här faktiskt är något.
Och så är det.

104
00:10:41,800 --> 00:10:44,080
Det skrämmer mig lite.

105
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Och du?

106
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
Jag känner mig annorlunda med dig.

107
00:10:57,720 --> 00:11:01,120
-Annorlunda?
-Ja, på ett bra sätt.

108
00:11:02,040 --> 00:11:08,120
Du inspirerar mig och ger mig idéer.
Du sa att jag skulle skriva klart boken.

109
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
Tack.

110
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
Tack själv.

111
00:11:15,240 --> 00:11:16,080
För frukosten.

112
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
Man äter inte frukost i romaner.

113
00:11:23,720 --> 00:11:24,560
-Inte?
-Nej.

114
00:11:25,640 --> 00:11:26,960
Det är för tråkigt.

115
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
Så…

116
00:11:32,120 --> 00:11:33,440
Jag slopar alltid det.

117
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
Och…

118
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
...vad skulle du skriva...

119
00:11:43,640 --> 00:11:44,600
...nu?

120
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Tja…

121
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
Fan, paketet.

122
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Vilket paket?

123
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
-Ja?
<i>-Val! Det är jag, Carmen!</i>

124
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
<i>Jag har skickat tusen sms.</i>

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
Min mobil är borta.

126
00:12:03,160 --> 00:12:07,000
När du och Adri började träffas,
hittade du också på problem?

127
00:12:07,080 --> 00:12:10,920
-Ja, jag antar det. Som alla, väl?
-Nej, inte alla. Jag är galen.

128
00:12:11,000 --> 00:12:13,680
Allt jag kan tänka är:
"Nu dumpar han mig."

129
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
-Varför?
-Du är osäker och rädd.

130
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
-Ja, rädd. Men för vadå?
-Tja…

131
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Får jag? Jag är nervös.

132
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Visst...

133
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
Du är rädd att förlora honom.

134
00:12:24,200 --> 00:12:27,800
Vi beter oss dumt när vi gillar nån.
Särskilt när vi är fulla.

135
00:12:29,320 --> 00:12:30,400
Pratar vi om mig?

136
00:12:31,640 --> 00:12:32,920
Ja, så klart!

137
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
Ska jag gå och prata med honom?

138
00:12:36,640 --> 00:12:39,640
Vi gör inget annat än pratar. Hela livet.

139
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
Gillar man varann, då behövs inga ord.

140
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
Gillar man nån, då gillar man nån. Punkt.

141
00:12:44,840 --> 00:12:48,960
-Man planerar det inte, det bara händer.
-Pratar vi fortfarande om mig?

142
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
Självklart.

143
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
-Om du vill gå till honom, gå.
-Ja...

144
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
Eller så kan jag gå och shoppa
och rensa huvudet

145
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
och ringa honom senare, visst?

146
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Men hittar jag inget snyggt,
då känns det värre…

147
00:13:04,640 --> 00:13:07,400
Det är inte bra att tänka för mycket.

148
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
Där är ju din telefon. Den ringer.

149
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
Ja, du har rätt!

150
00:13:18,160 --> 00:13:19,800
Ska du inte svara?

151
00:13:19,880 --> 00:13:23,000
Nej... Internetförsäljare
har jagat mig hela sommaren.

152
00:13:23,760 --> 00:13:26,880
Jag vill inte förlora Borja
för att jag är osäker.

153
00:13:26,960 --> 00:13:29,640
Ni lär känna varann.
Han dumpar dig inte för det.

154
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Men det känns som att…

155
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
-Vadå?
-Som att...

156
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
-Vadå?
-Svara! Jag kan inte koncentrera mig!

157
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
-Okej. Ja.
-Ja.

158
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
MAMMA

159
00:13:53,760 --> 00:13:54,840
Hallå. Hur är det?

160
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Verkligen? Till i dag?

161
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
Okej. Ja…

162
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Jag skickar dem när jag är klar.

163
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
<i>Ciao.</i>

164
00:14:07,040 --> 00:14:11,480
Chus… Hon vill ha 30 sidor till.
I dag. Hur galet är det?

165
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
-Men det är väl bra?
-Jo.

166
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
Men jag måste sätta igång.

167
00:14:15,680 --> 00:14:20,400
Ja, jag går. Du får inte missa
Cervantes-priset på grund av mig.

168
00:14:20,480 --> 00:14:24,360
-Tack.
-Tack för att du lyssnade på mig.

169
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
-För all del.
-Om du blir klar snabbt

170
00:14:27,160 --> 00:14:29,080
och vill ta en promenad, så…

171
00:14:29,160 --> 00:14:33,400
-Jag väntar på ett paket till Adri.
-Okej. Då så.

172
00:14:33,840 --> 00:14:37,880
Har du telefonen på dig
om jag behöver ringa dig igen?

173
00:14:38,200 --> 00:14:39,880
-Visst.
-Ja? Okej.

174
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Vi kan ringa tjejerna och...

175
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
-Jag måste skriva.
-Okej, visst.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
-Älskar dig.
-Upp med hakan.

177
00:14:55,960 --> 00:14:58,520
Jag knäppte bort din mamma. <i>Sorry.</i>

178
00:14:58,840 --> 00:15:02,520
Ingen fara. Hon är van,
hon ringer jämt när jag sitter i möte.

179
00:15:05,280 --> 00:15:06,760
Förresten, du har rätt.

180
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Vi beter oss dumt när vi gillar nån.

181
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
Víctor…

182
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Jag måste berätta en sak.

183
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
-I går…
-I går…

184
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
I går var i går.

185
00:15:27,000 --> 00:15:27,840
Ja.

186
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Nej, inte sängen! Nej!

187
00:16:04,920 --> 00:16:05,760
Snälla, nej!

188
00:16:09,560 --> 00:16:10,680
Är du okej?

189
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Ja.

190
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
Är du säker?

191
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
<i>Val, var är du?</i>

192
00:16:17,320 --> 00:16:20,880
Jag ska träffa en klient,
men kan vi ta ett glas efteråt?

193
00:16:21,600 --> 00:16:24,360
Jag råkade ut för nåt hemskt
här på föreningen.

194
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Adri är väl i Barcelona i helgen?

195
00:16:27,480 --> 00:16:31,600
Jag kan skriva i gruppen
så kan vi gå hem till dig sen.

196
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Hör av dig.

197
00:16:33,760 --> 00:16:35,800
-Nerea?
-Vad är det?

198
00:16:36,160 --> 00:16:38,560
Tonen du använde mot Olga var inte okej.

199
00:16:38,640 --> 00:16:43,360
Jag kanske tog i, men hon sa att jag låg
med halva föreningen för att få röster.

200
00:16:44,760 --> 00:16:46,320
-Tänker du det också?
-Nej.

201
00:16:46,760 --> 00:16:49,840
För mig kan du göra
vad du vill med din kropp.

202
00:16:50,760 --> 00:16:52,840
Men Olga gillar dig. Mycket.

203
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
Ja, men hon har ingen rätt
att säga såna saker.

204
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
Självklart inte, men...

205
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Olga har gjort mycket för föreningen.

206
00:17:01,320 --> 00:17:04,680
Hon ordnade bidrag till lokalen,
grundade kollektivet och…

207
00:17:05,240 --> 00:17:08,040
Hon måste kunna må bra
där hon hör hemma.

208
00:17:08,120 --> 00:17:10,880
Så... Jag vet inte, prata med henne. Okej?

209
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
Be om ursäkt.

210
00:17:20,440 --> 00:17:25,520
Hej. Be om ursäkt om du vill det.
Du tar dina egna beslut, eller hur?

211
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
Det är inte som att…

212
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
Kom igen, en öl muntrar upp dig.

213
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Jag måste jobba. Jag kan inte…

214
00:17:34,600 --> 00:17:38,400
Oj, jag glömde att du är ett barn
som utnyttjas av sina föräldrar

215
00:17:38,480 --> 00:17:40,240
på den kinesiska landsbygden.

216
00:17:41,640 --> 00:17:43,400
En mojito, och sen kan du gå.

217
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
Det är problemet.

218
00:17:45,840 --> 00:17:49,200
Så fort man säger "feminist"
blir allt ett jävla manifest.

219
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
För dig är allt fel hela tiden, eller hur?

220
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
Nej, inte alls. Men...

221
00:17:56,360 --> 00:17:59,680
Jag vill inte hålla tyst och lyda
om jag inte håller med.

222
00:18:00,560 --> 00:18:04,720
Och inte du heller, tror jag.
Fast du har ändå levt så i ditt hem.

223
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
Låt det inte bli likadant i föreningen.

224
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Du...

225
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
Vad vill du göra?

226
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
Du vill spreja graffiti.

227
00:18:15,360 --> 00:18:18,080
-Jag gillar verkligen idén...
-Då så.

228
00:18:18,560 --> 00:18:23,320
-Åsikterna i tidningen var nedsättande.
-Ingen behöver ge dig tillstånd till nåt.

229
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
Va?

230
00:18:30,560 --> 00:18:31,480
Jag gillar dig.

231
00:18:35,520 --> 00:18:38,280
…utvecklar sjukdomar som drabbar vuxna.

232
00:18:39,480 --> 00:18:45,760
Det kan handla om psykiska problem,
fetma eller hjärtproblem…

233
00:18:57,920 --> 00:19:01,240
DANI - MAMMA VILL HA DITT NUMMER.
RING HENNE ÄR DU SNÄLL.

234
00:19:01,320 --> 00:19:02,880
Helvetes satkärring!

235
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
-Förlåt!
-Nej, förlåt mig!

236
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
-Är du okej?
-Ja då. 

237
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
-Säkert?
-Inga problem.

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
-Okej. Bra.
-Förlåt.

239
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
Här?

240
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Litar vi verkligen på
en lammsteks läkande kraft?

241
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
Ja.

242
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
Varför har du den?

243
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Jag ville vara med i MasterChef.

244
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
Junior-versionen?

245
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
-Jättekul.
-Sluta!

246
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
-Gör det ont?
-Nej, men ryggen är genomfrusen.

247
00:20:03,360 --> 00:20:04,200
Men…

248
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
...du kanske kan värma upp mig...

249
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
...om du masserar lite...

250
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
...så här.

251
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
-Här?
-Ja, där.

252
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
-Paketet.
-Ja, en sekund.

253
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
-Vad vill du?
-Förlåter du mig?

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
Lola, en annan dag...

255
00:20:26,800 --> 00:20:30,480
-Förlåt, men jag behöver dig just nu.
-Nej, vänta!

256
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
Ursäkta?

257
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
Lola, det är inte...

258
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
-...som det ser ut.
-Nej.

259
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
-Nej.
-Nej.

260
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
JO, DET ÄR SOM DET SER UT

261
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
-Spelar du cello?
-Jag brukade göra det.

262
00:20:43,720 --> 00:20:46,400
Men den påminde för mycket
om den där kvinnan.

263
00:20:47,360 --> 00:20:50,600
Hon ska spela här,
under sommarkonserterna.

264
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
Jag skulle ta en kaffe med henne.

265
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
Det finns alltid bakomliggande skäl.

266
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
-Skäl?
-Hon trodde nog att hon gjorde rätt.

267
00:21:01,720 --> 00:21:05,480
-Det var rätt för henne.
-Men att lämna sina barn för Wiensymfonin…

268
00:21:06,640 --> 00:21:08,840
Skulle du släppa allt för din roman?

269
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Jag har inga barn.

270
00:21:11,200 --> 00:21:14,160
Ibland uppstår möjligheter
när man minst anar dem.

271
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
Hur skulle du göra?

272
00:21:18,640 --> 00:21:22,600
Jag skulle lämna mitt nuvarande liv,
men inte om jag hade barn.

273
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Tack!

274
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
Jag har inte ringt eftersom...

275
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
...du ändå inte skulle svara.

276
00:21:34,000 --> 00:21:35,840
Ja, jag tänkte likadant.

277
00:21:38,680 --> 00:21:40,520
Är jag fortfarande oförskämd?

278
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
Lola, vi kan inte prata om det nu.

279
00:21:48,840 --> 00:21:49,680
Okej...

280
00:21:50,880 --> 00:21:52,640
Ni vill att jag går.

281
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
-Nej, Lola...
-Jag förstår, för fan.

282
00:21:55,200 --> 00:21:56,560
Ni måste vara dödskåta.

283
00:21:56,640 --> 00:21:58,600
Men ni kanske redan har knullat.

284
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Lola!

285
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
Ja, du är oförskämd!
Och ibland sårar du mig!

286
00:22:03,640 --> 00:22:06,840
Du borde göra nåt åt det,
annars blir du som din mamma.

287
00:22:08,120 --> 00:22:09,360
Nu gick du för långt.

288
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
-Jag känner henne inte.
-Vi är olika.

289
00:22:11,560 --> 00:22:13,680
-Du sa...
-Hon vill vara som jag!

290
00:22:13,760 --> 00:22:16,400
-Jag vet att du ångrar vad du sa!
-Du är inte som hon!

291
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
-Du skulle aldrig lämna mig.
-Inte du heller.

292
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
-Förlåt.
-Förlåt.

293
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
-För allt.
-För allt.

294
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Ha det mysigt.

295
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Ska vi steka den?

296
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
Om du vill.

297
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
MATCHNING!

298
00:23:01,120 --> 00:23:06,320
JA, MADRID ÄR ÖDE,
SÅ TUNNELBANAN ÄR TREVLIGARE NU.

299
00:23:06,400 --> 00:23:11,760
NU NÄR KALLPRATET ÄR AVKLARAT...
SKA VI TRÄFFAS?

300
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
OJ! DU GÅR RAKT PÅ SAK

301
00:23:18,080 --> 00:23:24,080
BERÄTTA LITE OM DIG SJÄLV...

302
00:23:24,160 --> 00:23:31,160
JAG ÄR ASTRONAUT OCH VÄNTAR PÅ
ATT BLI IVÄGSKICKAD TILL EN NY PLANET.

303
00:23:31,240 --> 00:23:34,760
DEN HÄR ÄR DÖDSTRIST...

304
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
PÅ ALLVAR?

305
00:24:43,160 --> 00:24:44,360
Vad fint du har det.

306
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
-Vad är det?
-Jag ska flytta hit, till Madrid.

307
00:24:52,960 --> 00:24:54,520
Var du inte bara på besök?

308
00:24:54,920 --> 00:24:59,360
Jag ska undervisa på konservatoriet.
Och ta hand om din bror.

309
00:25:01,400 --> 00:25:03,920
Att bli mamma vid 50 passar inte dig.

310
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
Och jag vill vara nära dig.

311
00:25:08,800 --> 00:25:12,960
Hör på. Jag behöver ingen mamma nu.
För 12 år sen gjorde jag det.

312
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
När jag lagade mat till Dani
och pluggade matte.

313
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Eller när jag började dejta,
vilket var en katastrof.

314
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Men inte nu.

315
00:25:22,080 --> 00:25:25,440
Okej, ge mig en skitförklaring
till varför du stack,

316
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
så kan vi avsluta det här.

317
00:25:29,840 --> 00:25:30,680
Lola…

318
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
Jag ringde dig varje vecka.

319
00:25:35,800 --> 00:25:40,160
Du ville inte prata med mig.
Eller träffa mig när jag kom på besök.

320
00:25:40,240 --> 00:25:43,360
-Då stack du till dina farföräldrar.
-Vad trodde du?

321
00:25:43,440 --> 00:25:46,120
Att jag skulle ta emot dig
med öppna armar?

322
00:25:46,200 --> 00:25:49,440
En mamma ska alltid finnas där,
men det gjorde inte du.

323
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
Jag vet.

324
00:25:55,800 --> 00:25:58,760
Jag tror inte att det går
att ta igen förlorad tid.

325
00:26:00,080 --> 00:26:03,120
Men kanske kan vi ändå träffas ibland?

326
00:26:04,440 --> 00:26:05,640
Jag känner inte dig.

327
00:26:06,160 --> 00:26:09,520
Och du känner inte mig.
Vi kanske hatar varandra.

328
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
Så berätta vem du är.

329
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
Jaha...

330
00:26:15,920 --> 00:26:20,240
Nu vill du veta vem jag är?
Jag är ett jävla skämt!

331
00:26:20,400 --> 00:26:23,640
Jag lider av celiaki, för fan!
Alltså, glutenintolerans.

332
00:26:23,720 --> 00:26:25,720
Jag har bytt öl mot vodka.

333
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
Mina vänner tycker att jag är
oförskämd och nedlåtande,

334
00:26:29,120 --> 00:26:31,160
men jag är rädd att förlora dem.

335
00:26:31,240 --> 00:26:35,120
Jag låtsas att jag inte bryr mig om dem,
men det gör jag. Mycket.

336
00:26:35,200 --> 00:26:38,200
Jag beter mig likadant med män.
Borde jag ändra mig?

337
00:26:38,280 --> 00:26:40,840
Ja. Men jag vet inte hur.

338
00:26:45,960 --> 00:26:48,080
Nu blev du helt ställd, eller hur?

339
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
Nej.

340
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
Ärligt talat, nej.

341
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Jag läser allt du postar
på sociala medier.

342
00:27:02,400 --> 00:27:04,680
Jag är en dålig mor, men jag har koll.

343
00:27:13,480 --> 00:27:16,320
Jag spelar i kväll. Din bror kommer.

344
00:27:21,320 --> 00:27:23,520
Du behöver inte förändra dig själv.

345
00:27:24,880 --> 00:27:29,000
Men ibland måste man förstå att saker
inte bara är som man tror.

346
00:27:33,480 --> 00:27:37,480
Om du väljer att lära känna mig
lär du märka att vi inte är så olika.

347
00:27:39,760 --> 00:27:40,840
Jo, det är vi.

348
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
Du är så nervös.

349
00:28:17,840 --> 00:28:20,440
-Titta, de kommer ut!
-De släcker därinne.

350
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Det är tomt. Kom!

351
00:28:22,680 --> 00:28:24,360
Vänta, vi repeterar planen.

352
00:28:24,440 --> 00:28:27,080
-Bangar du?
-Nej, vi repeterar. Jag är full.

353
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
-Du bangar. Jag visste det.
-Nej.

354
00:28:29,000 --> 00:28:29,920
-Säkert!
-Nej.

355
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Okej, kanske. Titta, det finns kameror.

356
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
Vi åker inte fast. Lita på mig.

357
00:29:03,040 --> 00:29:07,320
{\an8}"FÖRLÅT" ÄR INTE LÄNGRE "FÖRLÅT".
ELLER HUR ÄR DET NU?

358
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
FÖRLÅT

359
00:29:12,840 --> 00:29:13,680
Hej.

360
00:29:16,400 --> 00:29:17,360
Vad gör du?

361
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
-För att vilseleda dem.
-En kuk?

362
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
-Ja, så att de tror att det var en kille!
-Men det vill vi inte!

363
00:29:25,360 --> 00:29:28,280
Killar älskar ju
när folk pratar om deras kukar.

364
00:29:28,360 --> 00:29:31,960
-Nu är meddelandet värdelöst.
-Okej, jag tappade huvudet.

365
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
-På allvar.
-Din idiot! Kom nu!

366
00:29:34,760 --> 00:29:41,600
MIN KROPP VILL INTE HA DIN ÅSIKT

367
00:29:45,760 --> 00:29:47,560
...inte alls. Det ser gott ut.

368
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
{\an8}ADRI - HAR PAKETET KOMMIT?

369
00:29:54,000 --> 00:29:56,480
Vet du att lamm i Patagonien
bara äter en sorts gräs?

370
00:29:56,560 --> 00:29:59,520
De måste gå långt för att hitta det.
Därför är köttet magert.

371
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Jag gillar när du gör så.

372
00:30:04,880 --> 00:30:05,720
Vadå?

373
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Så där.

374
00:30:07,880 --> 00:30:10,600
-Jag vet inte vad du menar.
-Jo, det gör du.

375
00:30:31,880 --> 00:30:32,720
Hjälp!

376
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
Vänta. Jag får inte av den.

377
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
Vänta, min rygg.

378
00:30:39,320 --> 00:30:40,480
-Gör det ont?
-Ja.

379
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Vill du vara överst?

380
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Jag har en kondom.

381
00:30:45,640 --> 00:30:46,480
-Bra.
-Ja.

382
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Okej.

383
00:30:49,480 --> 00:30:50,320
Vänta.

384
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
Låt mig.

385
00:30:53,240 --> 00:30:54,360
-Jag gör det.
-Okej.

386
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
Okej.

387
00:31:03,320 --> 00:31:07,120
-Vad är det? Gillar du inte förspel?
-Va? Jo, så klart.

388
00:31:08,440 --> 00:31:11,120
-Du vill inte att jag pratar, va?
-Jo, varför?

389
00:31:30,200 --> 00:31:31,040
Redan?

390
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
<i>Man kan lägga</i>
<i>de mindre Tupperware-burkarna</i>

391
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
<i>inuti de större… som ni ser.</i>

392
00:31:49,840 --> 00:31:51,960
<i>Jättebra. Vi lägger locken...</i>

393
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
<i>...på de mindre och stänger igen dem.</i>

394
00:31:58,000 --> 00:32:03,920
<i>De här andra burkarna är i mellanstorlek.</i>
<i>Vi förvarar dem på samma sätt.</i>

395
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
<i>Vad gör vi sen? Vi fyller dem</i>
<i>med saker för att spara utrymme.</i>

396
00:32:08,760 --> 00:32:13,640
<i>Jag använder servetter i tyg</i>
<i>i stället för papper, vilket är viktigt.</i>

397
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
DANI - KOMMER DU?

398
00:32:14,880 --> 00:32:17,160
<i>Sen stänger vi dem. Perfekt.</i>

399
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
NEJ.

400
00:32:18,640 --> 00:32:22,240
<i>Vi lägger dem i de stora,</i>
<i>som vi gjorde med de andra burkarna.</i>

401
00:32:22,520 --> 00:32:28,600
<i>Här har vi nu alltså den största burken,</i>
<i>med alla lock inuti.</i>

402
00:32:29,160 --> 00:32:30,120
<i>Vi lägger dem...</i>

403
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
NÄR TÄNKER DU SLUTA VARA SÅ JÄVLA STOLT?

404
00:32:33,320 --> 00:32:34,400
<i>…så här. Bra.</i>

405
00:32:34,480 --> 00:32:36,920
VET DU NÄR? ALDRIG

406
00:32:37,000 --> 00:32:41,800
<i>...den får plats diagonalt.</i>
<i>Utnyttja hela utrymmet. Så där.</i>

407
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
<i>Fantastiskt.</i>

408
00:32:45,640 --> 00:32:48,720
<i>Kom ihåg att prenumerera på min kanal:</i>

409
00:32:48,800 --> 00:32:52,240
<i>"Jag vill ha en Adri i mitt liv",</i>
<i>och det bästa sättet är…</i>

410
00:32:52,360 --> 00:32:53,520
För helvete!

411
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Oroa dig inte. Det är okej.

412
00:33:03,360 --> 00:33:06,120
-Det var inte världens bästa sex.
-Inte?

413
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
Men jag ville vara med dig.

414
00:33:13,560 --> 00:33:16,680
-Jag också. Det märktes inte, eller hur?
-Tja…

415
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Hur mår du?

416
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
Jag låg med killen från baren i går.

417
00:33:33,800 --> 00:33:37,360
Jag var stupfull och jättekåt.

418
00:33:38,280 --> 00:33:39,760
-Hoppsan.
-Förlåt.

419
00:33:40,920 --> 00:33:44,360
Du behöver inte be om ursäkt.
Vi är inte ett par.

420
00:33:45,800 --> 00:33:48,680
Nej, men förlåt för
att jag inte sa nåt tidigare.

421
00:33:51,640 --> 00:33:54,720
Jag bryr mig inte.
Jag berättar ju inte om mitt liv.

422
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
Men jag döljer inget.

423
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Tänker du gå?

424
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
Stanna.

425
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
<i>Så här håller vi ordning på alla burkar.</i>

426
00:34:32,080 --> 00:34:34,640
<i>Det är det bästa sättet.</i>
<i>Kom ihåg min kanal:</i>

427
00:34:36,280 --> 00:34:38,240
<i>"Jag vill ha en Adri i mitt liv."</i>

428
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Toppen. Behåll växeln.

429
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
-Tack så mycket.
-Tack.

430
00:36:10,160 --> 00:36:12,520
-Ha en bra kväll. <i>Ciao.</i>
-Detsamma. <i>Ciao.</i>

431
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Helvete.

432
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
#JAGFLATA
#JAGINTEKVINNA

433
00:36:25,760 --> 00:36:26,600
Vad fan...