ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты не сказал, как тебя зовут…
- Джонни. - Джонни?
Джонни!
- Да. - Продолжай, Джонни!
О, Джонни!
Давай, Джонни!
Да!
ХРУПКИЙ ГРУЗ
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
Оторвалась на всю?
Да.
Весело было?
А тебе? Как провел вечер?
Я?
Хорошо. Гулял с парнями.
Они классно потусили на Ибице.
Всё нормально?
Выпила много.
В холодильнике сок.
Но, говорят, при похмелье лучше пиво.
Нравится? Или слишком для YouTube-конвенции?
Красавчик.
Ага.
Тебе надо полежать.
Мне могут позвонить. Я… жду посылку. Можешь остаться дома и подождать?
Не волнуйся. Я не уйду.
УЖАСНАЯ - ПОДЛАЯ - НИЧТОЖЕСТВО ИЗМЕНА - ШЛЮХА
7. ПОСЫЛКА
Ты почему здесь?
А если бы Адри был дома?
Ладно, да, признаюсь, я откладывала это…
…потому что…
Ты знаешь почему.
Ты тоже это чувствуешь.
Приходи ко мне завтра, позавтракаем.
Адри не будет дома.
Обсудим это при встрече.
Позавтракаем?
Нет.
Нет?
Сходим куда-нибудь?
Не могу. Правда, Виктор. Может, в другой раз.
В романах тоже завтракают. Нельзя морить голодом мужской персонаж.
Умираю с голоду.
Эй…
Помнишь, у наших предков были ёлочки-освежители для авто?
- На зеркалах заднего вида. - Именно.
Что, если мы разошлем освежители с нашим слоганом:
«Освежители больше не освежители»?
Почтой, что ли?
Да.
- Каждому клиенту? - Да.
- Черепашьей почтой? - Да.
Да, убедимся, что до них дошел наш посыл.
Эту штуку можно потрогать и понюхать.
Разве люди еще проверяют почту?
Точно…
Да, ты прав. Старомодная идея.
Нет, идея крутая. Но надо ее подправить…
Дерьмовая идея. Точка.
Ну вот опять.
Всё как в прошлый раз.
Что?
Я не обижусь оттого, что у тебя хорошие идеи.
Ясно, хорошо…
Извини.
Не извиняйся каждые пять минут. Я не злюсь.
Хорошо.
Поужинаем у меня сегодня?
Пока не знаю.
Значит, злишься.
Это твоя проблема.
Хорош смешивать личную жизнь и работу.
- Прости. - Ты куда?
Домой.
Работать. А то сегодня дела не ладятся.
«Женщина-миллениал точна, но не одержима,
сдержанна, но не покорна,
осторожна, но не параноидальна».
Параноидальна? Правда? Что за хрень?
Не могу читать. Хотят внушить, что это сделали опытные социологи.
Как будто они изучили всё женское население.
- Мы должны что-то сделать. - Я бы сожгла их.
- А метод современнее инквизиции? - Притеснение.
Что?
Я бы притесняла издателей… с помощью граффити.
Или, не знаю, кидала гнилое мясо им под двери.
Чтобы воняло. Чтобы точно их задело.
- Это не наша политика. - Ладно, но…
Можно троллить издателей в «Твиттере». Этого хватит.
У Глории не совсем плохая идея. Я про граффити.
Вы не хотите идти на демонстрацию, потому что это глупо,
но хотите нарисовать граффити на издательстве.
Именно.
Этот журнал нас унижает, и мы должны поступить так же.
Да. Но это противоречит ассоциации, обществу и нам.
Так за что мы боремся?
Ты должна знать. Ты координируешь сообщество.
Думаешь, меня выбрали по другой причине?
Лола!
Лола.
Знаешь, что такое «притеснение»?
Это когда тебя оскорбляют дома.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Не смеши. - Сходим на кофе?
- Лола, прошу! - Можешь обмануть Дэни, но не меня.
Давай выпьем кофе, и я объясню.
Видишь бар?
Там подают завтраки. Кофе отличный,
а сок не свежевыжатый. Подделка, прямо как ты.
Мне нравится… моя чашка.
Ага…
- Я не хотела мыть посуду и… - Ага.
Мне нельзя трогать вещи Адриана. Понял.
Извини.
Как ты?
Жуткое похмелье.
Ага.
У меня тоже.
Думаю, мы откладываем это.
Помнишь, в Валенсии ты спросила, чего я хочу?
Ага…
Познакомиться.
Правда.
Узнать, есть ли еще что-то.
Есть.
И… это меня немного пугает.
А тебя?
С тобой всё по-другому.
По-другому?
Да, но в хорошем смысле.
Ну… ты вдохновляешь меня.
Подкидываешь идеи. Вдохновил дописать роман.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
За завтрак.
В романах не завтракают.
- Нет? - Нет.
Это самая скучная часть.
Значит…
Я ее всегда пропускаю.
И…
…что бы ты написала…
…сейчас?
Ну…
Чёрт, посылка.
Какая посылка?
- Да? - Вэл! Это я, Кармен.
Написала тебе тысячу СМС.
Не могу найти телефон.
Когда у вас с Адри всё начиналось, ты тоже создавала проблемы?
Да, наверное. Как и все, верно?
Нет, не как все. Я сумасшедшая.
Только и думаю, что он меня бросит.
- Почему? - Это неуверенность и страх.
- Да, страх. Но чего я боюсь? - Ну…
Можно? Я вся на взводе.
Конечно.
Ты боишься его потерять.
Мы глупим, когда нам кто-то нравится.
Особенно по пьяни.
Мы обо мне?
Да, конечно!
Мне пойти в офис и поговорить с ним?
Поговорить. Мы всю жизнь только это и делаем, Кармен.
Если у людей есть чувства, им не нужны слова.
Если тебе кто-то нравится, то нравится. Точка.
Чувства не планируют. Они сами возникают.
Мы еще обо мне говорим?
Конечно.
- Если хочешь пойти в офис, иди. - Ага…
Или… Я могу пойти по магазинам, чтобы очистить мозг,
а потом позвонить ему, верно?
Но если ничего не понравится, будет еще хуже…
Ты слишком много думаешь. Говорят, думать вредно.
Эй, это твой телефон. Тебе звонят.
Да, ты права.
Ты что… не ответишь?
Это… интернет-провайдеры, уже целое лето достают.
Слушай, я не хочу потерять Борху из-за своей неуверенности.
Вы узнаёте друг друга. Он не бросит тебя за это.
Да, но мне кажется…
- Что? - Ну, что…
- Что? - Ответь! Не могу сосредоточиться!
- Ага, конечно. - Да.
МАМА
Привет. Как дела?
Правда? На сегодня?
Хорошо. Да…
Конечно. Как закончу, отправлю вам.
Пока.
Это Чус… Хочет еще 30 страниц.
На сегодня. Поверить не могу.
- Это же здорово? - Конечно.
Мне нужно начинать, а то не успею.
Ладно, хорошо. Я уйду.
Не буду отвлекать. Не хочу стоить тебе награды.
Спасибо.
Слушай, Вэл… спасибо, что выслушала.
- Не за что. - И если закончишь пораньше
и захочешь погулять…
Я жду посылку для Адри.
Ладно.
Ничего.
Слушай, держи телефон рядом. Вдруг я захочу с тобой поговорить?
- Хорошо. - Да? Хорошо.
О, можно позвонить девочкам…
- Мне нужно писать. - Ладно, всё.
- Люблю тебя. - Выше нос.
Не ответила твоей матери…
Прости.
Не волнуйся.
Она привыкла. Звонит, когда я на собраниях.
Кстати, ты права.
Мы всегда глупим, когда нам кто-то нравится.
Виктор…
Хочу тебе кое-что сказать.
- Вчера… - Вчера…
Вчера было вчера.
Да.
Нет, не на кровать! Нет!
Стой, нет!
Ты в порядке?
Да?
Да.
Точно?
Вэл, где ты?
Я хотела встретиться с клиентом, но, может, выпьем попозже?
В ассоциации со мной случилось нечто ужасное.
Адри не едет на выходные в Барселону?
Не знаю. Я могу написать в группе, а потом пойдем к тебе домой.
Дай мне знать.
Нереа.
Что?
Мне не понравился твой тон с Ольгой.
Может, тон и не очень, но она говорит,
что ради голосов я переспала с половиной участниц.
- Ты тоже так думаешь? - Нет.
Слушай, делай что хочешь со своей киской.
Но ты нравишься Ольге. Очень.
Да, но никто не давал ей права говорить гадости.
Конечно нет, но…
Ольга много сделала для этой ассоциации.
Она выбила субсидию на это место и собрала коллектив и…
Не хочу, чтобы ей здесь было некомфортно.
Так что… Не знаю. Поговори с ней. Ладно?
Извинись.
Эй.
Извинись, если сама захочешь.
Это же тебе решать, так ведь?
Ну, не то чтобы…
Пойдем. Пиво поднимет тебе настроение.
Надо работать. Не могу…
Точно. Я забыла, что ты ребенок,
которого родители эксплуатируют в китайской деревне.
Всего один мохито.
В этом-то и проблема.
Всё, что мы называем «феминизмом», становится манифестом.
Ты постоянно думаешь, что всё не так?
Нет, вовсе нет. Но…
Не люблю молчать и подчиняться, если я не согласна.
Думаю, и ты не любишь.
Хотя ты всю жизнь только это и делала дома.
Не позволяй к себе такого отношения в ассоциации.
Слушай…
Чего хочешь ты?
Граффити хочешь.
- Да, меня возбуждает эта идея. - Ну вот.
Меня бесит отношение редакции.
Тебе не нужно чье-то согласие.
Что?
Ты мне нравишься.
…перерастут в болезни, от которых пострадают взрослые.
Например, проблемы с психикой,
ожирение или болезни сердца…
ДЭНИ: МАМА ПРОСИЛА ТВОЙ НОМЕР, ПОЗВОНИ ЕЙ…
К чёрту эту сучку!
БОРХА
- Простите! - Нет, вы простите!
- Вы в порядке? - Да.
- Точно? - Порядок.
- Хорошо. - Простите.
Здесь?
И я должен поверить в целительную силу бараньей ноги?
Да.
Зачем она тебе?
Купила, когда хотела попасть на «Мастер-Шеф».
Для детей?
Очень смешно.
Подожди!
Так сильно болит?
Нет. Но у меня спина отмерзнет.
Но…
…ты можешь…
…согреть меня…
…если потрешь здесь…
…вот так.
- Здесь? - Да.
- Посылка? - Да, секунду.
- Ты чего здесь? - Ты меня прощаешь?
Лола, поговорим в другой…
Вэл, прости, ты мне сейчас нужна больше, чем когда-либо.
Нет, стой!
Извините.
Лола, всё не так…
…как кажется. - Нет…
- Нет. - Нет.
ВСЁ НЕ ТАК, КАК КАЖЕТСЯ
- …играешь на виолончели? - Играла.
Это очень напомнило мне… о той женщине.
Видела, она здесь на концерте,
играет в летней программе.
Я бы выпил с ней кофе.
У всех на всё есть свои причины.
- Причины? - Тогда она думала, что это правильно.
Для нее.
Оставить своих детей ради Венского оркестра…
Ты не бросила бы всё ради своего романа?
У меня нет детей.
Иногда возможности появляются, когда ждешь меньше всего.
Не бросила бы?
Я бы оставила прежнюю жизнь,
если бы не было детей.
Спасибо!
Я…
…не позвонила тебе, потому что…
…знала, что ты не ответишь.
Да… я тоже так подумала.
Всё еще думаешь, что я грубая?
Лола, не будем сейчас об этом.
Ладно…
Нет. Вы ждете, когда я уйду.
- Нет, Лола… - Я понимаю, чёрт возьми.
Не терпится потрахаться. Если еще не трахнулись.
Лола.
Я всё еще считаю тебя грубой! Иногда ты оскорбляешь!
Сделай что-то с этим, а то станешь, как твоя мать.
Это уже слишком.
- Я ее не знаю. - Мы не похожи.
- Из того, что ты сказала… - Ага, если бы.
- Жалеешь о сказанном. - Ты не такая, как она.
- Ты бы меня не бросила. - Как и ты.
- Прости. - Прости.
- За всё. - За всё.
Наслаждайтесь.
Приготовим?
Если хочешь.
СОВПАДЕНИЕ!
ДА, В МАДРИДЕ ПУСТО, ПРИЯТНО НА МЕТРО ПРОЕХАТЬСЯ.
ТЕПЕРЬ, КОГДА МЫ ПОБОЛТАЛИ НИ О ЧЁМ…
ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬСЯ?
ДЖЕЙМИ: ОГО! ТЫ ВРЕМЯ НЕ ТЕРЯЕШЬ
РАССКАЖИ ЕЩЕ НЕМНОГО О СЕБЕ…
Я КОСМОНАВТ, ЖДУ СЛЕДУЮЩЕГО ПОЛЕТА
НА НОВУЮ ПЛАНЕТУ.
ПОТОМУ ЧТО НА ЭТОЙ Я УМИРАЮ ОТ СКУКИ…
ВЗАПРАВДУ?
Здесь миленько.
Так что такое?
Я переезжаю… в Мадрид.
Думала, ты проездом.
Я буду преподавать в консерватории.
И присмотрю за твоим братом.
Мать в 50… Тебе не очень-то идет, а?
Я хочу быть ближе к тебе.
Слушай…
…мне сейчас не нужна мать.
Нужна была 12 лет назад.
Когда я готовила Дэни ужин, пока учила математику.
Или когда начала встречаться, что было катастрофой.
Не сейчас.
Ладно,
жду твое дерьмовое оправдание, почему ты ушла,
чтобы мы покончили с этим.
Лола…
Я звонила тебе…
…каждую неделю.
Но ты не хотела разговаривать.
И видеться, когда я приходила в гости.
- Ты бежала к бабушке и дедушке. - Чего ты ожидала?
Моего приветствия с распростертыми объятиями?
Мать всегда должна быть рядом. Тебя не было. Точка.
Я знаю.
Я не верю, что мы сможем наверстать упущенное,
но мы сможем хоть иногда видеться.
Но я тебя не знаю.
Ты меня не знаешь.
Может, мы возненавидим друг друга.
Ты расскажи, кто ты.
Вот как…
Хочешь знать, кто я? Теперь интересуешься?
Ну, я полная развалина.
У меня гребаная целиакия! Непереносимость глютена.
Вместо пива я пью водку.
Мои друзья считают меня грубой и высокомерной,
и, по правде, я боюсь, что потеряю их.
Иногда я веду себя так, будто мне плевать на них… но это неправда.
Так было и с мужчинами.
Нужно измениться?
Да.
Но я не знаю, как это сделать.
Что?
Ты в шоке, да?
Нет.
Не очень, если честно.
Я прочла… все твои посты.
Я плохая мать, но у меня есть интернет.
Я сегодня играю.
Твой брат придет.
Не думаю, что тебе надо меняться.
Но иногда нужно понимать, что всё…
…не всегда так, как ты думаешь.
Если захочешь меня узнать, увидишь, мы не такие и разные.
Думаю, мы разные.
Ты так нервничаешь.
- Смотри, выходят! - Гасят свет.
Пусто. Вперед!
Постой. Давай освежим план.
- Струсила? - Нет, я хочу вспомнить. Я пьяна…
- Струсила, я так и знала. - Нет.
- Конечно, нет! - Нет.
Ладно, может быть. Там везде камеры!
Нас не поймают, правда.
Поверь мне.
ИЗВИНЕНИЯ БОЛЬШЕ НЕ ИЗВИНЕНИЯ. ИЛИ НЕТ?
ПРОСТИ.
Привет.
Чем занимаешься?
- Собьем их с толку. - Член?
Да. Подумают, что это был пацан!
Разве нам это нужно?
Боже. Парням нравится, когда говорят о членах.
Послание потеряло смысл.
Ладно, я сильно увлеклась.
- Серьезно. - Ты такая идиотка. Пошли!
МОЕМУ ТЕЛУ НЕ НУЖНО ВАШЕ МНЕНИЕ
…нет, вовсе нет. Выглядит отлично.
АДРИ: ПРИШЛА ПОСЫЛКА?
Знаешь, что патагонские ягнята едят один вид травы?
Идут за километры, чтобы найти его. Поэтому такие худые.
Люблю, когда ты так делаешь.
Что?
Это.
Не знаю, о чём ты.
Нет, знаешь.
Эй!
Подожди. Не снимается.
Стой. Спина.
- Больно? - Да.
Хочешь сверху?
У меня есть презик.
- Отлично. - Ага.
Хорошо.
Подожди.
Ну-ка, дай я.
- Я надену. - Хорошо.
Хорошо.
Что не так? Не любишь прелюдию?
Что? Конечно, люблю.
- Не нравится то, что я говорю? - Нет, а что?
Уже?
Так мы можем поместить контейнеры поменьше
в более крупные… как видите.
Очень хорошо.
Закрываем крышками…
…маленькие, затем большой контейнер.
А другие контейнеры, как видите, среднего размера.
Мы храним их так же.
Что дальше? Заполним их вещами, чтобы сэкономить место.
Например, я выбираю салфетки из ткани вместо бумажных, это очень важно.
ДЭНИ: ТЫ ПРИДЕШЬ?
Потом закрываем.
Отлично.
НЕТ.
Мы положили их внутрь, как и все остальные контейнеры.
И вот, смотрите, самый большой контейнер
с остальными крышками, как вы видите.
Поставим их…
КОГДА ТЫ УЖЕ ПЕРЕСТАНЕШЬ БЫТЬ ТАКОЙ ГОРДОЙ?
…вот так. Отлично.
ЗНАЕШЬ КОГДА? НИКОГДА
…по диагонали.
Воспользуйтесь пространством… пожалуйста. Вот так.
Фантастика.
Друзья, не забудьте подписаться на мой канал:
«Впустите Адри в свою жизнь», и лучший способ…
К чёрту.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Это был не лучший секс в нашей жизни.
Нет?
Но я очень хотела быть с тобой.
Я тоже. Это не было слишком заметно?
Ну…
Как ты?
Вчера я переспала с парнем из бара.
Была пьяна, в стельку,
и очень хотела секса.
Ого.
Прости.
Ничего. Не извиняйся. Мы же не пара.
Прости, что не сказала тебе раньше.
Мне пофиг, что ты делаешь… Я тоже не рассказываю о себе.
Но ничего не скрываю.
Ты уходишь?
Останься.
Итак, все контейнеры в одном месте.
Это самый лучший способ.
Помните…
…мой канал «Впустите Адри в свою жизнь».
Супер. Сдачи не надо.
- Большое спасибо. - Спасибо.
- Спокойной ночи. - Пока.
Чёрт.
#ЛЕСБИЯ #НЕЛЮБЯЖЕНЩИН
Серьезно?