1
00:00:06,040 --> 00:00:07,600
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
‪Nici nu mi-ai spus cum te cheamă.

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
‪- Johnny.
‪- Johnny?

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,160
‪Johnny!

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,840
‪- Johnny, da.
‪- Îmi place, Johnny!

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
‪- Johnny!
‪- Vai, Johnny!

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
‪Haide, Johnny!

8
00:01:00,680 --> 00:01:01,520
‪Da!

9
00:02:00,320 --> 00:02:02,560
{\an8}‪BAZAT PE ROMANELE
‪LUI ELÍSABET BENAVENT

10
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
{\an8}‪- Te-ai distrat până la urmă.
‪- Da.

11
00:02:33,720 --> 00:02:34,800
{\an8}‪Te-ai simțit bine?

12
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
{\an8}‪Și tu? Cum a fost aseară?

13
00:02:40,440 --> 00:02:43,120
{\an8}‪Eu? M-am distrat cu băieții.

14
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
‪Cică s-au pus în cap la Ibiza.

15
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
‪E totul în regulă?

16
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
{\an8}‪Am băut prea mult.

17
00:02:57,960 --> 00:03:01,880
‪E suc în frigider.
‪Dar cică berea e mai bună la mahmureală.

18
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
{\an8}‪Îți place sau e deplasat
‪la o convenție de YouTuberi?

19
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
‪Arăți bine.

20
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
{\an8}‪Da.

21
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
‪Bagă-te în pat.

22
00:03:19,920 --> 00:03:24,200
‪Poate sună la ușă. Aștept un colet.
‪Poți să stai acasă să-l primești?

23
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
‪Nu-ți face griji. Nu plec.

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
‪JOSNICĂ REA INSECTĂ TRĂDARE MINCIUNĂ TÂRFĂ

25
00:03:47,160 --> 00:03:48,520
{\an8}‪7. COLETUL

26
00:04:24,960 --> 00:04:25,880
‪Ce cauți aici?

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
‪Dacă era Adri acasă?

28
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
<i>‪Da, mărturisesc că amânam, pentru că...</i>

29
00:04:37,680 --> 00:04:38,760
<i>‪Pentru că...</i>

30
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
<i>‪Știi de ce.</i>

31
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
<i>‪Și tu simți la fel.</i>

32
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
<i>‪Vino mâine la mine și luăm micul dejun.</i>

33
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
<i>‪Adri nu e acasă.</i>

34
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
<i>‪Și putem vorbi personal.</i>

35
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
‪- Luăm micul dejun?
<i>‪- </i>‪Nu.

36
00:04:54,160 --> 00:04:55,000
‪Nu?

37
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
‪Vrei să ieșim să mâncăm?

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
‪Nu, nu pot. Zău, Víctor, poate în altă zi.

39
00:05:00,600 --> 00:05:04,440
‪Și în romane se ia micul dejun.
‪Nu-ți poți înfometa protagonistul.

40
00:05:04,800 --> 00:05:05,920
‪Mor de foame.

41
00:05:33,680 --> 00:05:38,160
‪Auzi... mai știi odorizantele
‪din mașinile părinților noștri?

42
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
‪- Atârnau de oglinda retrovizoare.
‪- Da.

43
00:05:40,760 --> 00:05:47,120
‪Le-am putea expedia, împreună cu sloganul
‪„Odorizantele nu mai sunt odorizante.”

44
00:05:47,240 --> 00:05:50,160
‪- Să le expediem prin poștă?
‪- Da.

45
00:05:50,320 --> 00:05:52,040
‪- Fiecărui client?
‪- Da.

46
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
‪- Prin poșta clasică?
‪- Da.

47
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
‪Da, te-ai asigura că primesc mesajul.

48
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
‪Și e ceva ce pot atinge și mirosi.

49
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
‪Dar oamenii mai verifică poșta?

50
00:06:04,600 --> 00:06:05,440
‪Nu știu...

51
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
‪Ai dreptate. E o idee demodată.

52
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
‪Nu, ideea e mișto.
‪Dar trebuie lucrat la ea.

53
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
‪E o porcărie. Gata.

54
00:06:16,280 --> 00:06:17,440
‪Iar începem.

55
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
‪Te porți exact ca ieri.

56
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
‪Cum?

57
00:06:26,000 --> 00:06:29,480
‪N-o să mă simt prost fiindcă ai idei bune.

58
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
‪Bine... Scuză-mă.

59
00:06:34,000 --> 00:06:37,440
‪Nu-ți mai cere scuze
‪la fiecare cinci minute. Nu-s supărat.

60
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
‪Bine.

61
00:06:43,600 --> 00:06:45,680
‪Vii la mine la cină diseară?

62
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
‪Încă nu știu.

63
00:06:48,400 --> 00:06:49,840
‪Ba ești supărat.

64
00:06:52,080 --> 00:06:56,120
‪Problema e că amesteci partea personală
‪cu cea profesională. E nasol.

65
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
‪- Scuze.
‪- Unde te duci?

66
00:07:05,360 --> 00:07:08,880
‪Acasă. Să muncesc.
‪Fiindcă azi... nu prea merge.

67
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
‪„Femeia milenială e precisă,
‪nu obsedată...

68
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
‪reținută, nu supusă,

69
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
‪precaută, nu paranoică.”

70
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
‪Paranoică? Serios? Ce înseamnă asta?

71
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
‪Nu mai pot citi. Vor să credem
‪că e studiul unor experți în sociologie.

72
00:07:27,960 --> 00:07:31,040
‪Parcă ar fi un studiu demografic
‪despre toate femeile.

73
00:07:31,120 --> 00:07:33,640
‪- Hai să facem ceva.
‪- Le-aș arde pe toate.

74
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
‪- Ceva mai modern decât Inchiziția?
‪- Hărțuire.

75
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
‪Cum?

76
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
‪Aș hărțui editorii... cu graffiti.

77
00:07:40,720 --> 00:07:44,000
‪Sau, nu știu,
‪să le aruncăm carne stricată pe ușă.

78
00:07:44,080 --> 00:07:46,800
‪Duhnește rău.
‪Ceva care chiar să-i deranjeze.

79
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
‪- Nu e politica noastră.
‪- Bine, dar...

80
00:07:49,720 --> 00:07:52,440
‪E de ajuns
‪să ne luăm de editori pe Twitter.

81
00:07:53,120 --> 00:07:57,640
‪Ideea Gloriei cu graffiti nu e rea.

82
00:07:57,720 --> 00:08:01,280
‪Nu vrei să demonstrezi
‪fiindcă e o prostie să ieși în stradă,

83
00:08:01,360 --> 00:08:04,200
‪dar vrei să desenezi graffiti
‪pe sediul editurii.

84
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
‪Exact.

85
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
‪Cred că revista asta ne umilește
‪și ar trebui să facem la fel cu ei.

86
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
‪Nu facem asta. Nici noi,
‪nici asociația, nici comunitatea.

87
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
‪Dar ce facem noi?

88
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
‪Ar trebui să știi,
‪doar coordonezi colectivul.

89
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
‪Crezi că am fost aleasă
‪din alte motive, nu?

90
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
‪Lola!

91
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
‪Lola.

92
00:08:57,840 --> 00:08:59,400
‪Știi ce e hărțuirea?

93
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
‪- Când cineva te hărțuiește la tine acasă.
‪- Trebuie să vorbim.

94
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
‪- Ești ridicolă.
‪- Bem o cafea?

95
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
‪- Te rog!
‪- Îl poți păcăli pe Dan. Pe mine, nu.

96
00:09:10,360 --> 00:09:12,600
‪Hai să bem o cafea și îți explic.

97
00:09:13,240 --> 00:09:14,400
‪Vezi barul ăla?

98
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
‪Au meniu pentru micul dejun.
‪Cafeaua e grozavă,

99
00:09:17,800 --> 00:09:21,280
‪dar sucul nu e proaspăt stors,
‪e cam la fel de fals ca tine.

100
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
‪Îmi place ceașca.

101
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
‪Da.

102
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
‪- N-am vrut să spăl vasele și celelalte...
‪- Da.

103
00:09:52,280 --> 00:09:54,760
‪Nu mă ating de lucrurile lui Adrián.
‪Pricep.

104
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
‪Scuze!

105
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
‪Ce faci?

106
00:10:07,960 --> 00:10:08,880
‪Sunt mahmură.

107
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
‪Da.

108
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
‪Și eu.

109
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
‪Și eu cred că amânăm momentul.

110
00:10:23,360 --> 00:10:25,840
‪În Valencia, întrebai ce vreau de la tine.

111
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
‪Da.

112
00:10:30,840 --> 00:10:31,960
‪Vreau să te cunosc.

113
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
‪De-adevăratelea.

114
00:10:35,360 --> 00:10:36,800
‪Să văd dacă mai e ceva.

115
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
‪Și mai e.

116
00:10:41,800 --> 00:10:43,720
‪Asta mă sperie puțin.

117
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
‪Dar tu?

118
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
‪Cu tine, mă simt altfel.

119
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
‪Altfel?

120
00:10:59,640 --> 00:11:01,120
‪Da, dar într-un sens bun.

121
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
‪În sensul că mă inspiri...

122
00:11:05,200 --> 00:11:08,320
‪îmi dai idei,
‪m-ai încurajat să-mi termin romanul.

123
00:11:09,960 --> 00:11:11,080
‪Îți mulțumesc!

124
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
‪Eu îți mulțumesc.

125
00:11:15,160 --> 00:11:16,280
‪Pentru micul dejun.

126
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
‪Nu se ia micul dejun în romane.

127
00:11:23,720 --> 00:11:24,880
‪- Nu?
‪- Nu.

128
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
‪E partea plictisitoare.

129
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
‪Așa că...

130
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
‪eu sar mereu peste el.

131
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
‪Și...

132
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
‪ce ai scrie acum?

133
00:11:46,280 --> 00:11:47,440
‪Ei bine...

134
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
‪Rahat! Coletul.

135
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
‪Coletul?

136
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
‪- Da?
<i>‪- Val! Sunt Carmen.</i>

137
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
‪Ți-am dat o mie de mesaje.

138
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
‪Nu-mi găsesc telefonul.

139
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
‪Când ai început relația cu Adri,
‪inventai probleme?

140
00:12:07,080 --> 00:12:11,280
‪- Probabil. Ca toată lumea, nu?
‪- Nu ca toată lumea. Sunt nebună.

141
00:12:11,360 --> 00:12:14,160
‪Sunt obsedată că mă va părăsi. De ce?

142
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
‪Din nesiguranță și teamă.

143
00:12:15,840 --> 00:12:18,160
‪- Da, frică. Dar de ce mă tem?
‪- Păi...

144
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
‪Pot? Sunt anxioasă.

145
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
‪Sigur.

146
00:12:22,400 --> 00:12:26,360
‪Ți-e frică să nu-l pierzi.
‪Facem multe prostii când ne place cineva.

147
00:12:26,440 --> 00:12:28,040
‪Mai ales la beție.

148
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
‪Vorbim despre mine?

149
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
‪Da, desigur!

150
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
‪Să merg la birou să vorbesc cu el?

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
‪Să vorbești.
‪Ne petrecem viața clarificând lucrurile.

152
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
‪Când oamenii simt ceva,
‪cuvintele-s în plus.

153
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
‪Dacă-ți place de cineva,
‪îți place și gata.

154
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
‪Asta nu se planifică. Se întâmplă.

155
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
‪Tot despre mine vorbim, nu?

156
00:12:49,720 --> 00:12:50,800
‪Desigur.

157
00:12:50,880 --> 00:12:53,480
‪- Dacă vrei să te duci la birou, du-te.
‪- Da.

158
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
‪Sau aș putea merge la cumpărături,
‪să scap de stres,

159
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
‪iar apoi aș putea să-l sun, nu?

160
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
‪Deși, dacă nu găsesc ceva ce-mi place,
‪e mai rău...

161
00:13:04,640 --> 00:13:07,840
‪Gândești prea mult.
‪Se spune că nu-ți face bine.

162
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
‪Auzi, telefonul tău e acolo. Sună.

163
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
‪Da, ai dreptate.

164
00:13:18,160 --> 00:13:19,800
‪Nu răspunzi?

165
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
‪Furnizorii de internet m-au zăpăcit
‪toată vara.

166
00:13:23,800 --> 00:13:27,040
‪Nu vreau să-l pierd pe Borja
‪fiindcă sunt nesigură.

167
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
‪Acum vă cunoașteți.
‪Nu te părăsește el așa.

168
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
‪Da, dar simt că...

169
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
‪- Ce?
‪- Păi, că...

170
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
‪- Ce?
‪- Răspunde! Nu mă pot concentra!

171
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
‪- Sigur, da.
‪- Da.

172
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
‪Bună, ce faci?

173
00:13:56,280 --> 00:13:57,840
‪Serios? Pentru azi?

174
00:13:59,560 --> 00:14:00,880
‪Bine. Da.

175
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
‪După ce le termin, ți le trimit, desigur.

176
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
‪Ciao!

177
00:14:07,040 --> 00:14:09,680
‪Chus... Mai vrea 30 de pagini.

178
00:14:09,760 --> 00:14:11,480
‪Astăzi. Incredibil.

179
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
‪- E de bine, nu?
‪- Sigur.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
‪Nu termin dacă nu m-apuc acum.

181
00:14:15,680 --> 00:14:20,320
‪Bine. Plec. Nu te rețin. Nu vreau
‪să pierzi Premiul Cervantes din cauza mea.

182
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
‪Mulțumesc.

183
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
‪Val... Îți mulțumesc că m-ai ascultat.

184
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
‪- Cu plăcere.
‪- Dacă termini mai repede

185
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
‪și vrei să te plimbi...

186
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
‪Aștept un colet pentru Adri.

187
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
‪Bine. Nicio problemă.

188
00:14:33,840 --> 00:14:38,120
‪Poți să-ți ții telefonul aproape,
‪dacă vreau să te sun?

189
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
‪- Sigur.
‪- Da? Bine.

190
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
‪Am putea suna fetele să...

191
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
‪- Trebuie să scriu.
‪- Bine, tac.

192
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
‪- Te pup.
‪- Fruntea sus!

193
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
‪I-am închis mamei tale.

194
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
‪Scuze.

195
00:14:58,840 --> 00:15:02,520
‪Fii liniștită. E obișnuită.
‪Mă sună mereu când sunt la ședințe.

196
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
‪Apropo, ai dreptate.

197
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
‪Facem prostii când ne place cineva.

198
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
‪Víctor...

199
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
‪Trebuie să-ți spun ceva.

200
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
‪- Ieri..
‪- Ieri...

201
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
‪Ieri a fost ieri.

202
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
‪Da.

203
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
‪Nu în pat! Nu!

204
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
‪Te rog, nu!

205
00:16:09,560 --> 00:16:10,680
‪Ești bine?

206
00:16:11,040 --> 00:16:12,920
‪- Da?
‪- Da.

207
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
‪Ești sigur?

208
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
<i>‪Val, unde ești?</i>

209
00:16:17,320 --> 00:16:21,240
‪Mă văd cu un client,
‪dar poate bem ceva mai târziu, nu?

210
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
‪S-a întâmplat ceva groaznic la asociație.

211
00:16:24,920 --> 00:16:27,400
‪Adri nu era la Barcelona în weekend?

212
00:16:27,480 --> 00:16:31,960
‪Nu știu. Pot să scriu pe grup
‪și putem merge la tine mai târziu.

213
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
‪Să mă anunți.

214
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
‪Nerea!

215
00:16:34,960 --> 00:16:36,080
‪Ce e?

216
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
‪Nu-mi place cum ai vorbit cu Olga.

217
00:16:38,640 --> 00:16:43,480
‪N-a fost frumos, dar spune că mi-am tras-o
‪cu jumătate din asociație pentru voturi.

218
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
‪- Și tu crezi la fel?
‪- Nu.

219
00:16:46,760 --> 00:16:50,200
‪Uite... Poți face ce vrei cu păsărica ta.

220
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
‪Dar Olga te place. Mult.

221
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
‪Da, dar n-are dreptul
‪să spună acele lucruri oribile.

222
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
‪Sigur că nu, dar...

223
00:16:58,480 --> 00:17:01,240
‪Olga a făcut multe pentru asociația asta.

224
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
‪A găsit subvenții pentru locul ăsta,
‪a fondat asociația...

225
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
‪N-aș vrea să se simtă stingheră
‪în propria casă.

226
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
‪Așa că nu știu. Vorbește cu ea. Bine?

227
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
‪Cere-ți scuze.

228
00:17:21,720 --> 00:17:23,320
‪Cere-ți scuze dacă ai chef.

229
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
‪Tu iei deciziile, nu?

230
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
‪Nu e așa...

231
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
‪Haide, o bere te va înveseli.

232
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
‪Trebuie să muncesc. Nu pot...

233
00:17:34,720 --> 00:17:36,960
‪Așa e. Am uitat că ești o copilă

234
00:17:37,040 --> 00:17:39,960
‪exploatată de părinții ei din China.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
‪Un mojito și pleci?

236
00:17:44,200 --> 00:17:45,840
‪Asta e problema.

237
00:17:45,920 --> 00:17:49,080
‪Orice numim „feminist” devine un manifest.

238
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
‪Crezi că totul e întotdeauna greșit, nu?

239
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
‪Nu, deloc. Dar...

240
00:17:56,400 --> 00:17:59,640
‪Nu-mi place să tac și să mă supun
‪când nu sunt de acord.

241
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
‪Și cred că nici ție.

242
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
‪Deși așa ai făcut toată viața acasă.

243
00:18:05,680 --> 00:18:08,240
‪Nu lăsa să se întâmple asta
‪și la asociație.

244
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
‪Hai să vedem.

245
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
‪Ce vrei să faci?

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
‪Vrei să faci acel graffiti.

247
00:18:15,280 --> 00:18:18,480
‪- Recunosc că-mi place ideea.
‪- Asta e, atunci.

248
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
‪Urăsc cum ne tratează revista aia.

249
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
‪Nu ai nevoie de acordul nimănui.

250
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
‪Ce?

251
00:18:30,560 --> 00:18:31,480
‪Îmi placi.

252
00:18:35,520 --> 00:18:38,640
‪...vor dezvolta boli
‪de care vor suferi ca adulți.

253
00:18:39,480 --> 00:18:42,520
‪De exemplu,
‪probleme de sănătate mintală...

254
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
‪obezitate sau boli de inimă.

255
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
‪DANI
‪MAMA MI-A CERUT NUMĂRUL TĂU. HAI, SUN-O!

256
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
‪Scârba de mama să se ducă naibii!

257
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
‪- Scuze!
‪- Eu îmi cer scuze!

258
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
‪- Ești bine?
‪- Da. Scuze.

259
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
‪- Sigur?
‪- Da, sigur.

260
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
‪- Bine.
‪- Îmi pare rău.

261
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
‪Aici?

262
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
‪Avem încredere în puterile vindecătoare
‪ale piciorului de miel?

263
00:19:43,640 --> 00:19:44,480
‪Da.

264
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
‪De ce îl ai în casă?

265
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
‪E de când voiam să merg la MasterChef.

266
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
‪Pentru juniori?

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,960
‪- Foarte amuzant.
‪- Stai!

268
00:19:58,200 --> 00:19:59,360
‪Te doare rău?

269
00:19:59,440 --> 00:20:02,000
‪Nu, dar cred că-mi îngheață spatele.

270
00:20:03,360 --> 00:20:04,200
‪Dar...

271
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
‪ai putea să mă încălzești.

272
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
‪Dacă freci puțin aici, așa.

273
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
‪- Aici?
‪- Da, acolo.

274
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
‪- Coletul.
‪- Da, o clipă.

275
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
‪- Ce cauți aici?
‪- Mă ierți?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
‪Lola, vorbim altă...

277
00:20:26,800 --> 00:20:29,560
‪Scuze, am nevoie de tine
‪mai mult ca niciodată.

278
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
‪Nu, stai!

279
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
‪Poftim?

280
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
‪- Lola, nu e... ceea ce pare.
‪- Nu.

281
00:20:36,160 --> 00:20:37,920
‪- Nu.
‪- Nu.

282
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
‪BA DA, E CEEA CE PARE

283
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
‪- Cânți la violoncel?
‪- Cântam.

284
00:20:43,960 --> 00:20:46,400
‪Îmi reamintea prea mult de acea doamnă.

285
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
‪E aici pentru un job.

286
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
‪Cântă la concertele de vară.

287
00:20:51,600 --> 00:20:53,360
‪Eu aș bea o cafea cu ea.

288
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
‪Există motive pentru ceea ce facem.

289
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
‪- Motive?
‪- Probabil atunci a crezut că e mai bine.

290
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
‪Mai bine pentru ea.

291
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
‪Să lași copiii
‪pentru Orchestra Simfonică din Viena...

292
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
‪N-ai lăsa totul pentru roman?

293
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
‪Nu am copii.

294
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
‪Uneori, oportunitățile apar
‪când nu te aștepți.

295
00:21:15,800 --> 00:21:16,760
‪N-ai face-o?

296
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
‪Aș părăsi viața pe care o am acum,

297
00:21:20,840 --> 00:21:22,600
‪dar nu și dacă aș avea copii.

298
00:21:23,200 --> 00:21:24,320
‪Mulțumesc!

299
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
‪Nu te-am sunat zilele astea pentru că...

300
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
‪știam că nu mi-ai fi răspuns.

301
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
‪Da, și eu m-am gândit la fel.

302
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
‪Tot mai crezi că-s necioplită?

303
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
‪Lola, nu vorbim despre asta acum.

304
00:21:49,000 --> 00:21:49,840
‪Așa e.

305
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
‪Probabil vreți să plec.

306
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
‪- Nu, Lola...
‪- Înțeleg perfect.

307
00:21:55,200 --> 00:21:58,240
‪Aveți chef să v-o trageți.
‪Dacă n-ați făcut-o deja.

308
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
‪Lola.

309
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
‪Tot cred că ești necioplită!
‪Și uneori faci rău!

310
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
‪Ar trebui să schimbi ceva
‪ca să nu ajungi ca mama ta.

311
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
‪Mergi prea departe!

312
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
‪- Nu o cunosc.
‪- Nu semănăm.

313
00:22:11,360 --> 00:22:13,840
‪- Doar din ce ai spus tu...
‪- I-ar plăcea ei.

314
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
‪- Regreți ce-ai zis.
‪- Nu cred că semănați.

315
00:22:16,480 --> 00:22:19,040
‪- Tu nu m-ai fi părăsit.
‪- Nici tu, pe mine.

316
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
‪- Iartă-mă.
‪- Iartă-mă.

317
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
‪- Pentru tot.
‪- Pentru tot.

318
00:22:40,480 --> 00:22:41,600
‪Distracție plăcută!

319
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
‪Să-l gătim?

320
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
‪Dacă vrei.

321
00:22:56,720 --> 00:22:58,960
‪POTRIVIRE!

322
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
‪MADRIDUL E GOL, E O PLĂCERE SĂ IEI METROUL

323
00:23:05,720 --> 00:23:10,760
‪GATA, AM FĂCUT CONVERSAȚIE. NE ÎNTÂLNIM?

324
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
‪JAIME
‪NU TE ÎNCURCI CU PROSTII

325
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
‪MAI SPUNE-MI DESPRE TINE

326
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
‪SUNT ASTRONAUTĂ, AȘTEPT URMĂTOAREA MISIUNE

327
00:23:29,040 --> 00:23:31,560
‪SPRE O PLANETĂ NOUĂ

328
00:23:31,640 --> 00:23:34,520
‪ASTA MĂ PLICTISEȘTE DE MOARTE

329
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
‪PE BUNE?

330
00:24:43,160 --> 00:24:44,600
‪Ce casă frumoasă!

331
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
‪Deci, ce e?

332
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
‪Mă mut la Madrid.

333
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
‪Credeam că ești în vizită.

334
00:24:54,920 --> 00:24:57,320
‪Voi preda la Conservator.

335
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
‪Și voi avea grijă de fratele tău.

336
00:25:01,400 --> 00:25:03,920
‪Devii mamă la 50 de ani...
‪Nu prea merge, nu?

337
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
‪O fac și ca să-ți fiu aproape.

338
00:25:08,800 --> 00:25:11,840
‪Ascultă, acum n-am nevoie de mamă.

339
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
‪Aveam acum 12 ani.

340
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
‪Când îi făceam cina
‪în timp ce făceam la matematică.

341
00:25:16,600 --> 00:25:20,800
‪Și când am început să ies cu tipi.
‪A fost un dezastru, apropo. Acum, nu.

342
00:25:22,080 --> 00:25:25,440
‪Bine, dă-mi o explicație de rahat
‪despre plecarea ta,

343
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
‪ca să terminăm cu asta.

344
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
‪Lola...

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
‪Te-am sunat în fiecare săptămână.

346
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
‪Nu voiai să vorbești cu mine...

347
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
‪nici să mă vezi când vă vizitam.

348
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
‪- Fugeai la bunicii tăi.
‪- La ce te așteptai?

349
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
‪Să te primesc cu brațele deschise?

350
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
‪Mama trebuie să fie prezentă mereu.
‪Tu nu erai. Punct.

351
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
‪Știu.

352
00:25:55,720 --> 00:25:58,720
‪Nu cred în treaba
‪cu recuperarea timpului pierdut...

353
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
‪dar ne-am putea vedea din când în când.

354
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
‪Dar nu te cunosc.

355
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
‪Nici tu, pe mine.

356
00:26:07,960 --> 00:26:09,440
‪Poate nu ne vom înțelege.

357
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
‪Spune-mi cine ești.

358
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
‪Serios...

359
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
‪Vrei să știi cine sunt? Acum vrei să știi?

360
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
‪Sunt un adevărat dezastru.

361
00:26:20,400 --> 00:26:23,600
‪Sufăr de boala celiacă.
‪Adică de intoleranță la gluten.

362
00:26:23,680 --> 00:26:25,720
‪Am trecut de la bere la votcă.

363
00:26:25,800 --> 00:26:29,000
‪Prietenele mele cred
‪că sunt necioplită și îngâmfată.

364
00:26:29,120 --> 00:26:31,240
‪Mă panichează gândul de a le pierde.

365
00:26:31,320 --> 00:26:34,920
‪Uneori mă port de parcă nu-mi pasă de ele,
‪dar îmi pasă. Mult.

366
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
‪Așa a fost și cu niște tipi.

367
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
‪Și da, ar trebui să mă schimb.

368
00:26:39,160 --> 00:26:40,800
‪Dar nu știu cum.

369
00:26:45,920 --> 00:26:46,760
‪Ce?

370
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
‪Te-am speriat, nu?

371
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
‪Nu.

372
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
‪Nu prea, sinceră să fiu.

373
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
‪Ți-am citit toate postările.

374
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
‪Sunt o mamă rea, dar le am cu tehnica.

375
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
‪Cânt astă-seară.

376
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
‪Vine și fratele tău.

377
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
‪Nu cred că trebuie să te schimbi.

378
00:27:24,880 --> 00:27:29,160
‪Dar uneori trebuie să înțelegi
‪că lucrurile nu sunt doar așa cum credem.

379
00:27:33,480 --> 00:27:37,000
‪Dacă mă vei cunoaște,
‪vei vedea că nu suntem prea diferite.

380
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
‪Eu cred că suntem.

381
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
‪Ești foarte agitată.

382
00:28:17,840 --> 00:28:20,760
‪- Uite, ies!
‪- Sting luminile.

383
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
‪E gol. Să mergem!

384
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
‪Stai să recapitulăm planul.

385
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
‪- Te retragi?
‪- Ca să-l țin minte. Sunt mangă.

386
00:28:27,240 --> 00:28:28,920
‪- Te retragi. Știam eu.
‪- Nu.

387
00:28:29,000 --> 00:28:30,240
‪- Ba da!
‪- Nu.

388
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
‪Bine, așa e. Uite, sunt camere peste tot!

389
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
‪Nu ne vor prinde. 

390
00:28:36,320 --> 00:28:37,560
‪Ai încredere în mine.

391
00:29:03,040 --> 00:29:06,400
‪„SĂ-ȚI CERI SCUZE” NU MAI E
‪„SĂ-ȚI CERI SCUZE”. SAU MAI E?

392
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
‪SCUZE!

393
00:29:12,840 --> 00:29:14,000
‪Bună!

394
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
‪Ce faci?

395
00:29:18,680 --> 00:29:21,120
‪- Îi pun pe o pistă greșită.
‪- Cu o sculă?

396
00:29:21,200 --> 00:29:23,560
‪Sigur, vor crede că era un tip!

397
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
‪Dar nu asta vrem, nu?

398
00:29:25,360 --> 00:29:29,960
‪Băieților le place când se vorbește
‪despre scula lor. Mesajul nu mai are sens.

399
00:29:30,120 --> 00:29:32,200
‪M-a luat valul.

400
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
‪- Serios.
‪- Ce tâmpită ești! Să plecăm!

401
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
‪TRUPUL MEU NU VREA PĂREREA TA

402
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
‪Nu, deloc. Arată grozav.

403
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
{\an8}‪ADRI
‪A SOSIT COLETUL?

404
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
‪Mielul din Patagonia paște
‪o singură iarbă.

405
00:29:56,560 --> 00:29:59,560
‪Merge kilometri după ea.
‪De asta n-are grăsime.

406
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
‪Îmi place când faci asta.

407
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
‪- Ce?
‪- Asta.

408
00:30:07,880 --> 00:30:10,520
‪- Nu știu ce vrei să spui.
‪- Ba știi.

409
00:30:31,880 --> 00:30:33,040
‪Ajută-mă!

410
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
‪Stai. Nu iese.

411
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
‪Stai, spatele.

412
00:30:39,320 --> 00:30:41,120
‪- Te doare?
‪- Da.

413
00:30:41,200 --> 00:30:42,120
‪Vrei deasupra?

414
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
‪Am un prezervativ.

415
00:30:45,640 --> 00:30:46,480
‪- Bine.
‪- Da.

416
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
‪Hai.

417
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
‪Stai.

418
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
‪- Dă-mi-l mie.
‪- Da?

419
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
‪- Îl deschid eu.
‪- Bine.

420
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
‪Bine.

421
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
‪Ce e? Nu-ți place preludiul?

422
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
‪Ce? Ba da, sigur că da.

423
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
‪- Nu-ți place să vorbesc, nu?
‪- Ba da, de ce?

424
00:31:30,200 --> 00:31:31,040
‪Deja?

425
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
<i>‪În felul ăsta, putem băga cutii mai mici</i>

426
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
<i>‪în interiorul unora mai mari.</i>

427
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
<i>‪Foarte bine.</i>

428
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
<i>‪Punem capacele...</i>

429
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
<i>‪pe cele mici și le închidem.</i>

430
00:31:58,000 --> 00:32:01,720
<i>‪Celelalte cutii, după cum vedeți,</i>
<i>‪sunt de mărime mijlocie.</i>

431
00:32:01,800 --> 00:32:03,920
<i>‪Le-am pus unul într-altul la fel.</i>

432
00:32:04,680 --> 00:32:08,680
<i>‪Ce urmează? Le vom umple cu lucruri,</i>
<i>‪ca să economisim spațiu.</i>

433
00:32:08,760 --> 00:32:13,640
<i>‪Eu am ales niște șervețele textile</i>
<i>‪în locul celor de hârtie. E ceva esențial.</i>

434
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
‪DANI: VII?

435
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
<i>‪Apoi le închidem.</i>

436
00:32:16,320 --> 00:32:17,280
<i>‪Perfect.</i>

437
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
‪NU

438
00:32:18,640 --> 00:32:21,840
<i>‪O punem înăuntru,</i>
<i>‪cum am făcut cu celelalte cutii.</i>

439
00:32:22,520 --> 00:32:26,320
<i>‪Și iat-o în cutia cea mare,</i>

440
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
<i>‪cu celelalte capace, precum vedeți.</i>

441
00:32:29,200 --> 00:32:30,120
<i>‪Le vom pune...</i>

442
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
‪CÂND O SĂ RENUNȚI LA MÂNDRIA TA DE RAHAT?

443
00:32:33,320 --> 00:32:34,400
<i>‪...așa. Super!</i>

444
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
‪ȘTII CÂND? NICIODATĂ

445
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
<i>‪...intră pe diagonală.</i>

446
00:32:38,400 --> 00:32:41,800
<i>‪Profităm la maximum de spațiu. Așa.</i>

447
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
<i>‪Fantastic.</i>

448
00:32:45,640 --> 00:32:48,800
<i>‪Prieteni, nu uitați</i>
<i>‪să vă abonați la canalul meu,</i>

449
00:32:48,880 --> 00:32:52,240
<i>‪„Fă și tu rost de un Adri”,</i>
<i>‪iar cea mai bună formă de a...</i>

450
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
‪Du-te-n mama mă-tii!

451
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
‪Nu te stresa. E în regulă.

452
00:33:03,360 --> 00:33:06,040
‪- N-a fost cea mai bună partidă de sex.
‪- Nu?

453
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
‪Dar chiar voiam să fiu cu tine.

454
00:33:13,560 --> 00:33:15,880
‪Și eu, cu tine. Nu ți-ai dat seama, nu?

455
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
‪Ei bine...

456
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
‪Cum te simți?

457
00:33:30,200 --> 00:33:32,680
‪Ieri mi-am tras-o cu tipul de la bar.

458
00:33:33,800 --> 00:33:37,360
‪Eram beată.
‪Foarte beată și foarte excitată.

459
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
‪- Păi...
‪- Îmi pare rău.

460
00:33:40,920 --> 00:33:44,680
‪Să nu-ți pară. Nu trebuie să te scuzi,
‪nu suntem un cuplu.

461
00:33:45,920 --> 00:33:48,200
‪Îmi pare rău că nu ți-am spus.

462
00:33:51,640 --> 00:33:54,480
‪Poți face ce vrei.
‪Eu nu-ți povestesc viața mea.

463
00:33:55,160 --> 00:33:56,520
‪Dar nu-ți ascund nimic.

464
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
‪Pleci?

465
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
‪Rămâi.

466
00:34:28,600 --> 00:34:31,480
<i>‪În acest fel, ne-am organizat</i>
<i>‪toate cutiile.</i>

467
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
<i>‪E cea mai bună metodă.</i>

468
00:34:33,800 --> 00:34:34,640
<i>‪Nu uitați...</i>

469
00:34:36,200 --> 00:34:38,560
<i>‪pe canalul „Fă și tu rost de un Adri”...</i>

470
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
‪Grozav. Păstrează restul.

471
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
‪- Mulțumesc.
‪- Eu mulțumesc.

472
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
‪- O seară plăcută! Ciao!
‪- Noapte bună. Ciao!

473
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
‪La naiba!

474
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
‪#EUSUNTLESBI
‪#EUHĂRȚUIESC

475
00:36:25,760 --> 00:36:26,600
‪Și acum...