1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
Nawet nie wiem, jak masz na imię.

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,080
- Johnny.
- Johnny?

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,160
Johnny!

5
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Uwielbiam to!

6
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
Dalej, Johnny!

7
00:02:00,320 --> 00:02:03,760
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

8
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
{\an8}- Widzę, że zaszalałaś.
- Tak.

9
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
{\an8}Dobrze się bawiłaś?

10
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
{\an8}A ty? Jak było wczoraj?

11
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
{\an8}Ja?

12
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
{\an8}Dobrze. W męskim gronie.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Podobno na Ibizie było ekstra.

14
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
Wszystko gra?

15
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
{\an8}Za dużo wypiłam.

16
00:02:57,960 --> 00:02:59,120
W lodówce jest sok.

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,640
Ale mówią, że na kaca najlepsze piwo.

18
00:03:05,880 --> 00:03:08,800
{\an8}Może być?
Czy to przesada na konwent youtuberów?

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,320
Wyglądasz świetnie.

20
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
{\an8}Tak?

21
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
Idź do łóżka.

22
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Ktoś może dzwonić.

23
00:03:21,600 --> 00:03:23,880
Czekam na paczkę. Odbierzesz za mnie?

24
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
Spokojnie, nie wychodzę.

25
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
OKROPNA – ZŁA – ROBAL – ZDRADA – UPADŁA

26
00:03:47,200 --> 00:03:52,080
{\an8}7. PACZKA

27
00:04:25,040 --> 00:04:25,880
Co tu robisz?

28
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
A gdyby Adri tu był?

29
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
<i>Przyznaję, że to odwlekałam, bo...</i>

30
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
<i>bo…</i>

31
00:04:38,840 --> 00:04:39,920
<i>Wiesz dlaczego.</i>

32
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
<i>Czujesz to samo.</i>

33
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
<i>Przyjdź do mnie jutro na śniadanie.</i>

34
00:04:44,800 --> 00:04:45,720
<i>Adriego nie ma.</i>

35
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
<i>Pogadamy twarzą w twarz.</i>

36
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
Śniadanie?

37
00:04:52,920 --> 00:04:53,760
Nie.

38
00:04:54,160 --> 00:04:55,000
Nie?

39
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
Chcesz gdzieś wyjść?

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,440
Nie mogę. Może innego dnia.

41
00:05:00,600 --> 00:05:04,440
W powieściach też jedzą śniadania.
Nie możesz zagłodzić bohatera.

42
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
Umieram z głodu.

43
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
Hej!

44
00:05:34,880 --> 00:05:37,840
Pamiętasz te samochodowe
odświeżacze powietrza?

45
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
- Na lusterkach.
- Właśnie.

46
00:05:40,760 --> 00:05:47,120
Moglibyśmy wysłać takie ze sloganem:
„Odświeżacze nie są już odświeżaczami”.

47
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
W sensie wysłać pocztą?

48
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
Tak.

49
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
- Każdemu klientowi?
- Tak.

50
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
- Staromodną pocztą?
- Tak.

51
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
Tak, bo wtedy wiesz, że dotarło.

52
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
Mogą tego dotknąć i to powąchać.

53
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Czy ludzie nadal odbierają pocztę?

54
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
Racja.

55
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
Słusznie. To anachroniczny pomysł.

56
00:06:10,160 --> 00:06:13,080
Nie, pomysł jest fajny. Ale musimy go...

57
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
To gówniany pomysł i tyle.

58
00:06:16,280 --> 00:06:17,200
Znowu to samo.

59
00:06:20,840 --> 00:06:22,560
Zachowujesz się jak ostatnio.

60
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
Słucham?

61
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Nie będzie mi przykro,
bo masz dobre pomysły.

62
00:06:31,400 --> 00:06:32,320
No dobra...

63
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
Przepraszam.

64
00:06:34,120 --> 00:06:37,400
Nie musisz przepraszać co pięć minut.
Nie jestem zły.

65
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Dobrze.

66
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Kolacja u mnie dziś wieczorem?

67
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Jeszcze nie wiem.

68
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Jesteś zły.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
W tym tkwi twój problem.

70
00:06:53,640 --> 00:06:56,120
Zawsze mieszasz
życie prywatne z zawodowym.

71
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Przepraszam.

72
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
- Dokąd idziesz?
- Do domu.

73
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Pracować. Coś nam dziś nie idzie.

74
00:07:13,560 --> 00:07:16,640
„Milenialka jest dokładna,
ale nie obsesyjna,

75
00:07:17,240 --> 00:07:21,040
powściągliwa, ale nie uległa,
ostrożna, ale nie przewrażliwiona”.

76
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Przewrażliwiona? Serio? Co to za gówno?

77
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Nie mogę tego czytać. Mamy uwierzyć,
że to napisali socjologowie?

78
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Jakby to było badanie
całej populacji kobiet.

79
00:07:31,040 --> 00:07:33,640
- Musimy coś zrobić.
- Spaliłabym wszystkich.

80
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
- Coś innego niż inkwizycja?
- Nękanie.

81
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
Słucham?

82
00:07:38,200 --> 00:07:40,520
Nękałabym wydawców… za pomocą graffiti.

83
00:07:40,720 --> 00:07:43,720
Albo rzucając im w drzwi zgniłym mięsem.

84
00:07:44,080 --> 00:07:46,800
Bo cuchnie.
Coś, co im będzie przeszkadzać.

85
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
- To nie nasza polityka.
- Dobra, ale…

86
00:07:49,720 --> 00:07:52,520
Możemy ich trollować na Twitterze.
To wystarczy.

87
00:07:53,120 --> 00:07:57,280
Pomysł Glorii nie jest zły.
W sensie graffiti.

88
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
Nie chcesz demonstracji,
bo chodzenie po ulicach jest głupie,

89
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
ale malowanie graffiti
na ścianach wydawców nie.

90
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Właśnie.

91
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
Myślę, że ten magazyn nas poniża
i powinnyśmy odpłacić tym samym.

92
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Ale to niezgodne ze statutem
i wartościami społeczności.

93
00:08:15,800 --> 00:08:16,760
Jakimi?

94
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
Powinnaś wiedzieć. Jesteś koordynatorką.

95
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Myślisz, że wybrano mnie z innych powodów?

96
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Lola!

97
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
Lola.

98
00:08:57,840 --> 00:08:59,400
Wiesz, czym jest nękanie?

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Gdy ktoś cię nęka w twoim domu.

100
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
Musimy porozmawiać.

101
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
- Jesteś śmieszna.
- Chodźmy na kawę.

102
00:09:07,360 --> 00:09:10,280
- Proszę.
- Możesz ogłupiać Daniego, ale nie mnie.

103
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Chodźmy na kawę, to wyjaśnię.

104
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Widzisz ten bar?

105
00:09:15,080 --> 00:09:17,720
Oferują śniadania i świetną kawę,

106
00:09:17,840 --> 00:09:21,160
ale sok nie jest świeży. Fałszywy jak ty.

107
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
Świetna filiżanka.

108
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Tak...

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
- Nie chciało mi się zmywać, a inne…
- Jasne.

110
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
Nie mogę dotykać rzeczy Adriána.

111
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Przepraszam.

112
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
Jak się masz?

113
00:10:08,040 --> 00:10:08,880
Mam kaca.

114
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
Cóż.

115
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
Ja też.

116
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
Zgadzam się, że to odwlekamy.

117
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Pytałaś mnie, czego od ciebie chcę.

118
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
Owszem.

119
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
Chcę cię poznać.

120
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Naprawdę.

121
00:10:35,480 --> 00:10:39,240
Zobaczyć, czy jest tu coś więcej. A jest.

122
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
Trochę mnie to przeraża.

123
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
A ciebie?

124
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
Przy tobie czuję się inaczej.

125
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
Inaczej?

126
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
Tak, ale pozytywnie.

127
00:11:02,040 --> 00:11:02,880
W sensie...

128
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
inspirujesz mnie.

129
00:11:05,200 --> 00:11:06,280
Podsuwasz pomysły.

130
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
Zachęciłeś mnie do pisania.

131
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
Dziękuję.

132
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
To ja dziękuję.

133
00:11:15,240 --> 00:11:16,080
Za śniadanie.

134
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
W powieściach nie jedzą śniadań.

135
00:11:23,720 --> 00:11:24,560
- Nie?
- Nie.

136
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
To najnudniejsza część.

137
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
A więc...

138
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Ja zawsze je pomijam.

139
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
A...

140
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
co byś napisała...

141
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
teraz?

142
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Cóż…

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
Cholera, paczka.

144
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Jaka paczka?

145
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
- Tak?
<i>- Val! To ja, Carmen!</i>

146
00:11:59,440 --> 00:12:01,120
<i>Wysłałam ci masę wiadomości.</i>

147
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
<i>Zgubiłam telefon.</i>

148
00:12:03,440 --> 00:12:06,960
Na początku związku z Adrim
też zmyślałaś problemy?

149
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
Chyba tak. Każdy tak ma.

150
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
Nie każdy. Ja jestem wariatką.

151
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
Myślę tylko o tym, że mnie rzuci.

152
00:12:13,560 --> 00:12:15,760
- Dlaczego?
- To niepewność i strach.

153
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
- Ale czego się boję?
- Cóż...

154
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Mogę? Denerwuję się.

155
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Jasne…

156
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
Boisz się go stracić.

157
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Gdy nam zależy, robimy głupoty.

158
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
Szczególnie po pijaku.

159
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
Mówimy o mnie?

160
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
Oczywiście!

161
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
Powinnam z nim porozmawiać?

162
00:12:36,640 --> 00:12:39,560
Całe życie wszystko przegadujemy, Carmen.

163
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
Gdy coś czujemy, nie potrzebujemy słów.

164
00:12:42,120 --> 00:12:44,880
Kiedy ktoś ci się podoba,
to jest tak i już.

165
00:12:44,960 --> 00:12:47,080
To się po prostu zdarza. Znienacka.

166
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
Wciąż mówimy o mnie, prawda?

167
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
Oczywiście.

168
00:12:50,880 --> 00:12:53,480
- Chcesz wracać do biura, to wracaj.
- Tak…

169
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
Albo pójdę na zakupy, żeby oczyścić umysł,

170
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
a potem zadzwonię do niego.

171
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
Ale jeśli nic nie znajdę,
będzie jeszcze gorzej.

172
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
Za dużo myślisz. To podobno szkodzi.

173
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
Twój telefon jest tutaj. Dzwoni.

174
00:13:14,440 --> 00:13:15,400
Masz rację!

175
00:13:18,160 --> 00:13:19,800
Nie odbierzesz?

176
00:13:19,880 --> 00:13:22,920
Dostawcy internetu nękają mnie
przez całe lato.

177
00:13:23,720 --> 00:13:27,080
Nie chcę stracić Borjy,
bo zajebiście brakuje mi pewności.

178
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
Poznajecie się. Nie rzuci cię przez to.

179
00:13:29,720 --> 00:13:31,440
Tak, ale czuję, że...

180
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
- Że co?
- No że...

181
00:13:33,720 --> 00:13:36,040
- Co?
- Odbierz, bo nie mogę się skupić!

182
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
- Jasne.
- Tak.

183
00:13:53,760 --> 00:13:54,840
Cześć. Co tam?

184
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
Naprawdę? Na dziś?

185
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
Dobrze. Tak…

186
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Wyślę ci, jak tylko skończę.

187
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
Pa.

188
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
Chus… Chce jeszcze 30 stron.

189
00:14:09,760 --> 00:14:11,280
Na dzisiaj. Nie wierzę.

190
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
- To świetnie, nie?
- Jasne.

191
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
Ale muszę pisać, bo nie zdążę.

192
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
W porządku. Idę.

193
00:14:17,600 --> 00:14:20,320
Nie będę ci przeszkadzać.

194
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
Dzięki.

195
00:14:21,560 --> 00:14:25,400
- Dzięki, Val, że mnie wysłuchałaś.
- Nie ma za co.

196
00:14:25,480 --> 00:14:29,120
A gdybyś szybko skończyła
i chciała pójść na spacer, to...

197
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
Czekam na paczkę Adriego.

198
00:14:31,360 --> 00:14:32,200
Jasne.

199
00:14:32,560 --> 00:14:33,400
Nie ma sprawy.

200
00:14:33,840 --> 00:14:37,880
Trzymaj telefon pod ręką,
w razie gdybym znów musiała zadzwonić.

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
- Jasne.
- Tak? Dobrze.

202
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
Zadzwońmy do dziewczyn...

203
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
- Muszę pisać.
- Już się zamykam.

204
00:14:46,280 --> 00:14:47,840
- Kocham cię.
- Będzie dobrze.

205
00:14:56,000 --> 00:14:57,440
Rozłączyłam twoją matkę.

206
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
Przepraszam.

207
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Spoko.

208
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
Przywykła. Zawsze dzwoni w czasie zebrań.

209
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
Nawiasem mówiąc, masz rację.

210
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Pod wpływem uczuć robimy głupstwa.

211
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
Víctor…

212
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Muszę ci coś powiedzieć.

213
00:15:21,960 --> 00:15:23,160
- Wczoraj…
- Wczoraj…

214
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Wczoraj było wczoraj.

215
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
Dobra.

216
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Tylko nie na łóżko!

217
00:16:04,920 --> 00:16:05,760
Proszę, nie!

218
00:16:09,560 --> 00:16:11,520
Wszystko w porządku? Tak?

219
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Tak.

220
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
Na pewno?

221
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
<i>Val, gdzie jesteś?</i>

222
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Mam spotkanie z klientem,
ale może potem pójdziemy na drinka?

223
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
Coś strasznego mi się przytrafiło.

224
00:16:24,920 --> 00:16:27,000
Adri pojechał do Barcelony, tak?

225
00:16:27,480 --> 00:16:31,600
Nie wiem. Mogę napisać na grupie
i wpadniemy do ciebie.

226
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Daj znać.

227
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
Nerea.

228
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
- Słucham?
- Nie podoba mi się, co mówiłaś do Olgi.

229
00:16:38,640 --> 00:16:41,080
Może nie byłam miła, ale ona powiedziała,

230
00:16:41,160 --> 00:16:43,400
że zdobywałam głosy przez łóżko.

231
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
- Też tak myślisz?
- Nie.

232
00:16:46,760 --> 00:16:49,840
Rób ze swoją cipką, co chcesz.

233
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
Ale Olga cię lubi.

234
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
Bardzo.

235
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
Ale nie ma prawa mówić takich rzeczy.

236
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
Jasne, że nie, ale...

237
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Olga wiele zrobiła dla stowarzyszenia.

238
00:17:01,320 --> 00:17:04,360
Zdobyła dotację, założyła kolektyw...

239
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
Nie chciałabym,
by źle się czuła we własnym domu.

240
00:17:08,120 --> 00:17:10,880
Nie wiem. Porozmawiaj z nią.

241
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
Przeproś.

242
00:17:20,440 --> 00:17:21,280
Hej.

243
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
Przeproś, jeśli tak czujesz.

244
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Sama podejmujesz decyzje.

245
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Nie o to chodzi.

246
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
Piwo poprawi ci nastrój.

247
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
Muszę pracować. Nie mogę.

248
00:17:34,840 --> 00:17:36,960
Zapomniałam, że jesteś dzieckiem

249
00:17:37,040 --> 00:17:39,960
wykorzystywanym przez rodziców
na chińskiej wsi.

250
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
Jedno mojito przed podróżą?

251
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
W tym problem.

252
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
Wszystko, co feministyczne,
staje się pieprzonym manifestem.

253
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
Nic ci się nie podoba, co?

254
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
Wcale nie. Ale…

255
00:17:56,440 --> 00:17:59,640
nie chcę siedzieć cicho,
jeśli się z czymś nie zgadzam.

256
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
I ty też chyba nie.

257
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
Chociaż całe życie robisz to w domu.

258
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
Nie daj się w stowarzyszeniu.

259
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Słuchaj…

260
00:18:11,720 --> 00:18:12,680
Czego ty chcesz?

261
00:18:13,640 --> 00:18:15,200
Chcesz zrobić to graffiti.

262
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
- Tak, ten pomysł mnie podnieca.
- No właśnie.

263
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
Ten magazyn traktuje nas okropnie.

264
00:18:20,680 --> 00:18:23,040
Nie potrzebujesz niczyjej zgody.

265
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
Co?

266
00:18:30,640 --> 00:18:31,480
Lubię cię.

267
00:18:35,520 --> 00:18:38,280
…rozwiną się choroby,
które dotkną dorosłych.

268
00:18:39,480 --> 00:18:42,520
Na przykład problemy psychiczne,

269
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
otyłość i choroby serca…

270
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
Mama prosi o twój numer. Zadzwoń do niej.

271
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
Jebać tę sukę!

272
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
- Przepraszam!
- Moja wina!

273
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
- Wszystko dobrze?
- Tak.

274
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
- Na pewno?
- Nie ma sprawy.

275
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
- Dobrze.
- Przepraszam.

276
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
Tutaj?

277
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Naprawdę ufamy
uzdrawiającej mocy jagnięciny?

278
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
Tak.

279
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
Skąd to masz?

280
00:19:47,600 --> 00:19:50,160
Kupiłam, gdy chciałam wystąpić
w MasterChef.

281
00:19:52,040 --> 00:19:52,880
Dla dzieci?

282
00:19:53,200 --> 00:19:54,160
Bardzo śmieszne.

283
00:19:54,240 --> 00:19:55,080
Czekaj.

284
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Bardzo boli?

285
00:19:59,440 --> 00:20:01,600
Nie, ale zamarzają mi plecy.

286
00:20:03,360 --> 00:20:04,200
Ale…

287
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
może...

288
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
rozgrzejesz mnie…

289
00:20:08,760 --> 00:20:09,880
jeśli pomasujesz,

290
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
o tutaj.

291
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
- Tutaj?
- Tak.

292
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
- Paczka.
- Tak. Chwileczkę.

293
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
- Co tu robisz?
- Przepraszam.

294
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
Możemy kiedy indziej...

295
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Potrzebuję cię teraz jak nigdy.

296
00:20:29,520 --> 00:20:30,360
Nie, czekaj!

297
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
Przepraszam?

298
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
Lola, to... nie to, co myślisz.

299
00:20:35,520 --> 00:20:36,920
- Wcale.
- Nie.

300
00:20:37,000 --> 00:20:37,920
Nie.

301
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
TO JEST TO, NA CO WYGLĄDA

302
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
- Grasz na wiolonczeli?
- Grałam.

303
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
Za bardzo przypominała mi… tę kobietę.

304
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Widziałam, że przyjechała

305
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
na letnie koncerty.

306
00:20:51,600 --> 00:20:53,360
Ja bym z nią poszedł na kawę.

307
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Wszyscy mamy swoje powody.

308
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
- Powody?
- Pewnie myślała, że robi dobrze.

309
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
Dobrze dla niej.

310
00:21:02,840 --> 00:21:05,440
Zostawić dzieci dla Orkiestry Wiedeńskiej?

311
00:21:06,640 --> 00:21:11,120
- Nie rzuciłabyś wszystkiego dla powieści?
- Nie mam dzieci.

312
00:21:11,200 --> 00:21:14,560
Czasem szansa pojawia się
w najmniej odpowiednim momencie.

313
00:21:15,800 --> 00:21:16,920
Nie zrobiłabyś tak?

314
00:21:18,640 --> 00:21:20,560
Porzuciłabym swoje obecne życie,

315
00:21:20,840 --> 00:21:22,600
ale nie gdybym miała dzieci.

316
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Dziękuję!

317
00:21:27,960 --> 00:21:31,080
Nie dzwoniłam, bo wiedziałam...

318
00:21:31,600 --> 00:21:33,480
że nie odbierzesz.

319
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
- Tak.
- Też tak pomyślałam.

320
00:21:38,800 --> 00:21:41,080
Nadal myślisz, że jestem nieuprzejma?

321
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
Nie będziemy teraz o tym rozmawiać.

322
00:21:49,000 --> 00:21:49,840
Tak.

323
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
Pewnie czekasz, aż sobie pójdę.

324
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
- Nie, Lola...
- Rozumiem.

325
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
Chcecie się pieprzyć.

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,240
Chyba że jesteście już po.

327
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Lola.

328
00:22:00,520 --> 00:22:03,640
Tak, jesteś nieuprzejma!
A czasem sprawiasz przykrość!

329
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
Zrób coś z tym,
bo skończysz jak twoja mama.

330
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Przesadziłaś.

331
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
- Nie znam jej.
- Jesteśmy różne.

332
00:22:11,360 --> 00:22:13,760
- Mówiłaś...
- Ona chciałaby być jak ja.

333
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
- Wiem, że żałujesz tych słów.
- Nie jesteś taka!

334
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
- Nie zostawiłabyś mnie.
- Ani ty mnie.

335
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
- Wybacz.
- Wybacz.

336
00:22:23,120 --> 00:22:24,640
- Wszystko.
- Wszystko.

337
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Miłej zabawy.

338
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
Zrobimy to?

339
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Jeśli chcesz.

340
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
PARA!

341
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Madryt jest pusty,
więc miło się jeździ metrem.

342
00:23:05,720 --> 00:23:09,760
Skoro pogaduszki mamy za sobą...

343
00:23:09,840 --> 00:23:11,760
Może się spotkamy?

344
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Nie tracisz czasu!

345
00:23:18,080 --> 00:23:24,000
Powiedz coś więcej o sobie...

346
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
Jestem astronautką,
czekam na kolejną misję

347
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
na nową planetę.

348
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
Bo na tej umieram z nudów.

349
00:23:37,360 --> 00:23:39,480
Poważnie?

350
00:24:43,160 --> 00:24:44,520
Jakie ładne mieszkanie.

351
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
O co chodzi?

352
00:24:50,280 --> 00:24:54,400
- Przeprowadzam się do Madrytu.
- Myślałam, że to tylko wizyta.

353
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
Będę uczyć w konserwatorium.

354
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
Zajmę się twoim bratem.

355
00:25:01,440 --> 00:25:03,920
Matka w wieku 50 lat…
Nie pasuje do ciebie.

356
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
Chcę też być bliżej ciebie.

357
00:25:08,800 --> 00:25:09,640
Słuchaj...

358
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
Nie potrzebuję teraz matki.

359
00:25:11,920 --> 00:25:13,360
Inaczej niż 12 lat temu.

360
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
Kiedy gotowałam dla Daniego,
ucząc się matematyki.

361
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Albo gdy zaczęłam randkować,
co było katastrofą.

362
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Nie teraz.

363
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Dobra,

364
00:25:23,000 --> 00:25:25,440
powiedz te bzdury, dlaczego odeszłaś,

365
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
będziemy to miały za sobą.

366
00:25:29,840 --> 00:25:30,680
Lola…

367
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
Dzwoniłam do ciebie co tydzień.

368
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
Nie chciałaś ze mną rozmawiać.

369
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
Ani mnie oglądać, kiedy wpadałam.

370
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
- Uciekałaś do dziadków.
- Czego się spodziewałaś?

371
00:25:43,440 --> 00:25:45,680
Że cię powitam z otwartymi ramionami?

372
00:25:46,560 --> 00:25:49,440
Matka musi być przy dzieciach,
a ty nie byłaś.

373
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
Wiem.

374
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
Nie wierzę,
że da się nadrobić stracony czas,

375
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
ale mogłybyśmy się czasem spotkać.

376
00:26:04,440 --> 00:26:05,640
Ale ja cię nie znam.

377
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
A ty nie znasz mnie.

378
00:26:08,040 --> 00:26:09,440
Może się znienawidzimy.

379
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
Powiedz mi, kim jesteś.

380
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
Ach tak?

381
00:26:15,920 --> 00:26:18,120
Teraz chcesz wiedzieć, kim jestem?

382
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
Jestem rozjebana.

383
00:26:20,480 --> 00:26:23,240
Mam celiakię. Nie toleruję glutenu.

384
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
Zamieniłam piwo na wódkę.

385
00:26:25,800 --> 00:26:28,880
Ludzie myślą, że jestem nieuprzejma
i protekcjonalna,

386
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
a ja boję się, że ich stracę.

387
00:26:31,360 --> 00:26:34,680
Czasem udaję, że mi na nich nie zależy,
ale to nieprawda.

388
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
Z mężczyznami też tak jest.

389
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Powinnam się zmienić? Tak.

390
00:26:39,160 --> 00:26:40,800
Ale nie wiem jak.

391
00:26:45,920 --> 00:26:46,760
Co?

392
00:26:47,120 --> 00:26:47,960
Zatkało cię?

393
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
Nie.

394
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
Nie bardzo.

395
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
Czytam wszystkie twoje posty.

396
00:27:02,480 --> 00:27:04,680
Jestem złą matką, ale ogarniam sieć.

397
00:27:13,520 --> 00:27:14,720
Gram dziś wieczorem.

398
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
Twój brat przyjdzie.

399
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
Nie musisz się zmieniać.

400
00:27:24,880 --> 00:27:29,280
Ale musisz zrozumieć, że rzeczy
nie zawsze są takie, jakimi je widzisz.

401
00:27:33,600 --> 00:27:36,920
Jeśli mnie poznasz,
zobaczysz, że aż tak się nie różnimy.

402
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Różnimy się.

403
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
Denerwujesz się.

404
00:28:17,840 --> 00:28:20,760
- Patrz, wychodzą!
- Wyłączają światła.

405
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Pusto. Chodźmy!

406
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
Nie, zaczekaj. Omówmy plan.

407
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
- Wycofujesz się?
- Nie, chcę to omówić.

408
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
- Wycofujesz się!
- Nie.

409
00:28:29,000 --> 00:28:29,920
- Jasne!
- Nie.

410
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
Może. Zobacz, wszędzie są kamery.

411
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
Nie damy się złapać.

412
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Zaufaj mi.

413
00:29:03,040 --> 00:29:06,920
PRZEPROSINY NIE SĄ JUŻ PRZEPROSINAMI.
A MOŻE SĄ?

414
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
PRZEPRASZAM.

415
00:29:12,840 --> 00:29:13,680
Cześć.

416
00:29:16,400 --> 00:29:17,360
Co robisz?

417
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
- Żeby zmylić trop.
- Kutas?

418
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
Pewnie, pomyślą, że to jakiś facet!

419
00:29:23,640 --> 00:29:25,080
Ale tego nie chcemy, co?

420
00:29:25,360 --> 00:29:28,160
Faceci uwielbiają,
gdy gada się o ich fiutach.

421
00:29:28,240 --> 00:29:29,800
Teraz to nie ma sensu.

422
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
Dobrze, poniosło mnie.

423
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
- Serio.
- Kretynka z ciebie. Chodźmy!

424
00:29:34,760 --> 00:29:37,880
MOJE CIAŁO NIE CZEKA NA TWOJĄ OPINIĘ

425
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
Wygląda świetnie.

426
00:29:48,400 --> 00:29:52,880
{\an8}Paczka doszła?

427
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
Wiesz, że owce w Patagonii
jedzą jeden rodzaj trawy?

428
00:29:56,920 --> 00:29:59,400
Wędrują wiele kilometrów.
Dlatego są chude.

429
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
Lubię, jak to robisz.

430
00:30:04,880 --> 00:30:05,720
Co?

431
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
To.

432
00:30:07,880 --> 00:30:09,320
Nie wiem, o czym mówisz.

433
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
Wiesz.

434
00:30:34,720 --> 00:30:36,120
Nie mogę ściągnąć.

435
00:30:38,000 --> 00:30:40,160
- Moje plecy!
- Boli?

436
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
- Tak.
- Chcesz być na górze?

437
00:30:44,360 --> 00:30:45,200
Mam gumkę.

438
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
- Świetnie.
- Tak.

439
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Dobra.

440
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Chwila.

441
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
Daj mi.

442
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
- Tak?
- Ja to zrobię.

443
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
Dobra.

444
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Nie lubisz gry wstępnej?

445
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Jasne, że lubię.

446
00:31:08,480 --> 00:31:11,040
- Irytuje cię moje gadanie?
- Nie, dlaczego?

447
00:31:30,200 --> 00:31:31,040
Już?

448
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
<i>Możemy więc zmieścić mniejsze pudełka</i>

449
00:31:46,840 --> 00:31:48,800
<i>w większych... jak widać.</i>

450
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
<i>Bardzo dobrze.</i>

451
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
<i>Bierzemy pokrywki...</i>

452
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
<i>i po kolei zamykamy.</i>

453
00:31:58,000 --> 00:32:01,560
<i>Pozostałe opakowania</i>
<i>są średniej wielkości.</i>

454
00:32:01,800 --> 00:32:03,920
<i>Robimy z nimi to samo.</i>

455
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
<i>Co dalej? Wypełnimy je rzeczami,</i>
<i>by zaoszczędzić miejsce.</i>

456
00:32:08,760 --> 00:32:11,320
<i>Ja na przykład używam serwetek z materiału</i>

457
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
<i>zamiast papierowych, co jest kluczowe.</i>

458
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
Przychodzisz?

459
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
<i>I zamykamy.</i>

460
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
<i>Idealnie.</i>

461
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Nie.

462
00:32:18,640 --> 00:32:21,840
<i>Wsadzamy je do środka,</i>
<i>tak jak tamte pojemniki.</i>

463
00:32:22,520 --> 00:32:25,840
<i>I mamy to: największy pojemnik</i>

464
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
<i>ze wszystkimi przykrywkami.</i>

465
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
Kiedy przestaniesz być taka, kurwa, dumna?

466
00:32:35,240 --> 00:32:37,320
Wiesz kiedy? Nigdy!

467
00:32:38,400 --> 00:32:41,800
<i>Wykorzystaj wszystkie możliwości.</i>
<i>Właśnie tak.</i>

468
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
<i>Fantastycznie.</i>

469
00:32:45,640 --> 00:32:48,400
<i>Pamiętajcie, żeby śledzić mój kanał:</i>

470
00:32:48,880 --> 00:32:52,240
<i>„Adri w twoim życiu”.</i>
<i>To najlepszy sposób...</i>

471
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
Pieprzyć to.

472
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
Nic się nie stało.

473
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
To nie był najlepszy seks w życiu.

474
00:33:05,560 --> 00:33:06,400
Nie?

475
00:33:10,800 --> 00:33:12,560
Ale chciałam być z tobą.

476
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
A ja z tobą. Nie domyślałaś się, co?

477
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Cóż...

478
00:33:22,720 --> 00:33:23,680
Jak się czujesz?

479
00:33:30,280 --> 00:33:32,360
Wczoraj przeleciałam faceta z baru.

480
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Byłam naprawdę pijana.

481
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
I bardzo napalona.

482
00:33:38,280 --> 00:33:39,120
Rany.

483
00:33:39,200 --> 00:33:40,040
Przykro mi.

484
00:33:40,920 --> 00:33:44,360
Niepotrzebnie. Nie jesteśmy parą czy coś.

485
00:33:45,920 --> 00:33:48,400
Przepraszam,
że nie powiedziałam wcześniej.

486
00:33:51,640 --> 00:33:54,640
Nie obchodzi mnie, co robisz.
Też się nie spowiadam.

487
00:33:55,160 --> 00:33:56,600
Ale niczego nie ukrywam.

488
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Wychodzisz?

489
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
Zostań.

490
00:34:29,000 --> 00:34:31,600
<i>W ten sposób</i>
<i>wszystkie pudełka są poukładane.</i>

491
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
<i>Najlepiej, jak się da.</i>

492
00:34:33,800 --> 00:34:34,640
<i>Pamiętajcie…</i>

493
00:34:36,200 --> 00:34:38,280
<i>…mój kanał to „Adri w twoim życiu”.</i>

494
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
Świetnie. Reszty nie trzeba.

495
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję!

496
00:36:10,720 --> 00:36:12,480
- Miłego wieczoru.
- Dobranoc.

497
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Kurwa.

498
00:36:24,200 --> 00:36:25,560
#racJAmężczyzn

499
00:36:25,760 --> 00:36:26,600
Co jest...