EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du har ikke sagt hva du heter.
-Johnny. -Johnny?
Johnny!
-Johnny, ja. -Jeg elsker det, Johnny!
-Johnny! -Å, Johnny!
Kom igjen, Johnny!
Ja!
ØMTÅLELIG
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
-Du festet hardt til slutt. -Ja.
Hadde du det gøy?
-Og du? Hvordan var det i går? -Jeg? Bra. Hadde det gøy med gutta.
De sier det var gøy på Ibiza.
Er alt i orden?
For mange drinker.
Det er juice i kjøleskapet. Men øl skal være best mot fyllesyke.
Liker du den? Er det for mye for en YouTube-konferanse?
Du ser kjekk ut.
Ja.
Du burde legge deg.
Men de ringer kanskje.
-Jeg venter en pakke. Kan du vente hjemme? -Ikke vær redd, jeg blir her.
USSEL - EKKEL - INSEKT SVIK - LUDDER
ØMTÅLELIG
Hva gjør du her?
Hva om Adri var her?
Ja, jeg innrømmer at jeg utsatte det...
...fordi...
Du vet hvorfor. Du føler det samme.
Kom og spis frokost hos meg i morgen. Adri er ikke hjemme.
Så snakker om dette.
-Frokost? -Nei.
Nei?
Vil du gå ut og spise?
Jeg kan ikke, Víctor. Kanskje en annen dag.
De spiser frokost i romaner også. Ikke sult den mannlige karakteren.
Jeg er skrubbsulten.
Hei…
Husker du de luftrenserne foreldrene våre hadde i bilen?
-Som hang fra bakspeilet. -Nettopp.
Kanskje vi kan sende dem med påstanden "Luftrensere er ikke lenger luftrensere."
I posten, mener du?
Ja.
-Til alle forbrukerne? -Ja.
-Med gammeldags sneglepost? -Ja.
Ja, for da vet du at de får beskjeden.
-Og det er noe de kan ta og lukte på. -Men sjekker folk fortsatt postkassen?
Nettopp...
Ja, nei, du har rett. Det er gammeldags.
Konseptet er kult, men vi må tilpasse det.
Nei, det er en dårlig idé.
På'n igjen.
-Du oppfører deg som forleden dag. -Hva?
Jeg blir ikke lei meg for at du har gode idéer.
Ja vel. Unnskyld.
Ikke si unnskyld hvert femte minutt. Jeg er ikke sint.
Ok.
Middag hos meg i kveld?
Jeg vet ikke ennå.
Du er sint.
Det er problemet ditt, du blander det personlige og det profesjonelle.
-Beklager. -Hvor skal du?
Hjem.
For å jobbe. For i dag flyter det ikke.
"Millenialkvinnen er presis, men ikke besatt,
behersket, men ikke underdanig, forsiktig, men ikke paranoid."
Paranoid? Seriøst? Hva handlet dette om?
De vil ha oss til å tro at sosiologer står bak studien.
Som om den omhandler hele den kvinnelige befolkningen.
-Vi må gjøre noe. -Jeg ville brent den.
Som under inkvisisjonen?
-Sjikane. -Hva?
Jeg ville sjikanert forlagene med graffiti.
Eller kaste råttent kjøtt foran døren deres.
Som stinker. Noe som plager dem.
-Det er ikke vår politikk. -Ok, men…
Vi kan trolle forlagene på Twitter. Det holder.
Jeg synes ikke Glorias idé er så ille. Graffitien.
Så du vil ikke demonstrere fordi det er dumt å gå i gatene,
men du vil tagge fasaden til et forlag.
Nettopp.
Dette bladet ydmyker oss. Vi bør gjøre det samme mot dem.
Ja. Men det går mot foreningen, samfunnet og oss.
Hva står vi for?
Du burde vite det. Du koordinerer foreningen.
Du tror vel jeg ble valgt av andre grunner?
Lola!
Lola.
Vet du hva sjikane er?
Når noen plager deg hjemme.
Jeg må snakke med deg.
-Du er latterlig. -Kan vi ta en kaffe?
-Vær så snill! -Du kan lure Dani, men ikke meg.
La oss ta en kaffe, så forklarer jeg.
Ser du den baren?
De har frokostmeny. Kaffen er god,
men juicen er ikke nypresset. Nesten like falsk som deg.
Jeg elsker koppen min.
Nettopp...
-Jeg ville ikke ta oppvasken, og... -Nei.
Jeg får ikke røre Adriáns ting.
Unnskyld meg.
Hvordan går det?
Veldig fyllesyk.
Ja. Jeg også.
Jeg tror òg at vi utsetter det.
I Valencia spurte du hva jeg ville.
Ja…
Jeg ville bli kjent med deg. Virkelig.
Se om det er noe mer.
Og det er det.
Og det skremmer meg litt.
Hva med deg?
Jeg føler meg annerledes med deg.
Annerledes?
Ja, men på en god måte.
Som om du inspirerer meg.
Du gir meg idéer.
Du får meg til å ville skrive.
Takk.
Takk selv.
For frokosten.
Man spiser ikke frokost i romaner.
-Nei? -Nei.
Det er det kjedeligste.
Så…
Jeg hopper over det.
Og hva ville du skrevet nå?
Vel...
Faen, pakken.
Hvilken pakke?
-Ja? -Det er meg, Carmen!
-Jeg har sendt tusen meldinger. -Jeg finner ikke telefonen.
Fant du også på problemer da du begynte å date Adri?
Ja. Det gjør vel alle?
Nei, ikke alle. Jeg er gal. Jeg tenker på at han vil dumpe meg.
-Hvorfor? -Det er usikkerhet og frykt.
-Ja. Men hva er jeg redd for? -Vel...
Kan jeg? Jeg er engstelig.
Ja da...
Du er redd for å miste ham.
Vi gjør mye dumt når vi liker noen. Spesielt når vi er fulle.
Snakker vi om meg?
Ja, selvsagt!
Skal jeg snakke med ham på kontoret?
Vi bruker hele livet på å snakke om ting.
De som føler noe, trenger ikke ord.
Liker du noen, liker du dem. Det er alt. Slikt kan ikke planlegges. Det skjer.
Snakker vi fortsatt om meg?
Selvsagt.
-Dra på kontoret om du vil. -Nettopp.
Eller jeg kan shoppe for å klarne hodet og ringe ham senere?
Men finner jeg ikke noe jeg liker, blir det verre.
Du tenker for mye. Det er ikke bra for deg.
Telefonen din er der. Den ringer.
Ja, du har rett!
Skal du ikke ta den?
Jeg har vært plaget av internettleverandører i hele sommer.
Jeg vil ikke miste Borja fordi jeg er så usikker.
Han dumper deg ikke for det.
Nei, men jeg føler…
-Hva? -At…
-Hva? -Ta den! Jeg kan ikke konsentrere meg!
-Ja, greit. -Ja.
MAMMA
Hei. Hva skjer?
Virkelig? I dag?
Ok. Ja…
Jeg sender dem til deg når de er ferdige.
Ha det.
Chus… Hun vil ha 30 sider til.
I dag. Utrolig.
-Det er vel flott? -Ja. For å klare det må jeg begynne nå.
Ok. Jeg drar.
-Jeg vil ikke koste deg Cervantes-prisen. -Takk.
Val… takk for at du hørte på meg.
-Ingen årsak. -Hvis du blir tidlig ferdig
og vil gå en tur...
-Jeg venter på en pakke til Adri. -Ok...
Ikke noe problem.
Kan du ha telefonen i nærheten om jeg må ringe deg igjen?
-Greit. -Ok.
Vi kan ringe jentene og...
-Jeg må skrive. -Ok, jeg holder kjeft.
-Glad i deg. -Smil litt.
Jeg avviste samtalen fra moren din. Beklager.
Hun er vant til det. Hun ringer alltid når jeg er i møte.
Forresten har du rett.
Vi blir dumme når vi liker noen.
Víctor…
Jeg må fortelle deg noe.
-I går… -I går...
...var i går.
Nettopp.
Ikke sengen! Nei!
Vær så snill, nei!
Går det bra?
Ja?
Ja.
Er du sikker?
Val, hvor er du?
Jeg skal treffe en kunde, men vi kan vel ta en drink senere?
Det skjedde noe fælt i foreningen.
Skulle ikke Adri til Barcelona i helgen?
Vet ikke. Jeg skriver i gruppechatten, og vi kan komme til deg senere.
Gi meg beskjed.
Nerea.
-Hva? -Jeg mislikte hvordan du snakket med Olga.
Kanskje det ikke var bra, men hun sa jeg knullet
halve foreningen for å få stemmer.
-Tror du det også? -Nei.
Du kan gjøre hva du vil med fitta di.
Men Olga liker deg.
Veldig godt.
Men hun har ingen rett til å si de fæle tingene.
Selvsagt ikke, men…
Olga har gjort mye for denne foreningen.
Hun skaffet tilskuddet til lokalet og grunnla kollektivet...
Hun må ikke føle seg ukomfortabel i sitt eget hus.
Så jeg vet ikke. Snakk med henne. Ok?
Si unnskyld.
Hei. Si unnskyld hvis du vil.
Du tar dine egne valg.
Det er ikke sånn…
Kom igjen, en øl vil muntre deg opp.
Jeg må jobbe. Jeg kan ikke…
Å. Jeg glemte at du er et barn
som blir utnyttet av foreldrene sine i Kina.
En mojito før du drar?
Det er problemet.
Alt som vi kaller "feminist", blir til et jævla manifest.
Mener du at alt er galt hele tiden?
Nei, slett ikke. Men jeg liker ikke å tie og adlyde hvis jeg ikke er enig.
Det gjør ikke du heller selv om du har gjort det hele livet hjemme.
Ikke la det skje med deg i foreningen.
Hør...
Hva vil du gjøre?
Du vil lage den graffitien.
-Jeg innrømmer at idéen tenner meg. -Nemlig.
-Jeg vil ikke behandles som i det bladet. -Du trenger ikke samtykke fra noen.
Hva?
Jeg liker deg.
...vil utvikle sykdommer som voksne lider av.
Som for eksempel psykiske problemer,
overvekt eller hjertesykdommer…
MAMMA SPURTE OM NUMMERET DITT. RING HENNE.
Faen ta den kjerringa!
-Unnskyld! -Nei, beklager!
-Alt ok? -Ja da. Beklager.
-Sikkert? -Null problem.
-Ok. Bra. -Unnskyld.
Her?
Stoler vi på de helbredende kreftene til et lammelår?
Ja.
-Hvorfor har du dette? -Jeg ville bli med på MasterChef.
For barn?
-Veldig morsomt. -Vent litt!
Gjør det vondt?
Nei. Jeg tror ryggen min er dypfryst.
Men…
...du kan varme meg opp
om du gnir litt her, slik.
-Her? -Ja, der.
-Pakken. -Ja, et øyeblikk.
-Er du her? -Tilgir du meg?
-Vi kan snakkes en annen... -Jeg trenger deg mer enn noen sinne.
Nei, vent!
Unnskyld?
-Det er ikke slik det virker. -Nei…
-Nei. -Nei.
DET ER SLIK DET VIRKER
-Spiller du cello? -Jeg gjorde det.
Det minnet meg for mye om den damen.
Hun har en spillejobb her for serien med sommerkonserter.
Jeg ville tatt en kaffe med henne.
Vi har alle våre grunner.
-Grunner? -Hun mente nok at det var riktig da.
Riktig for henne.
Å dra fra barna sine for Wienersymfonien...
Ville ikke du droppet alt for romanen?
Jeg har ikke barn.
Muligheter kan dukke opp når man minst venter dem.
-Ville du gjort det? -Jeg ville forlatt mitt nåværende liv,
men ikke om jeg hadde barn.
Takk!
Jeg har ikke ringt deg fordi jeg visste at du ikke ville svare.
Ja, jeg tenkte det samme.
Synes du at jeg er frekk?
Vi snakker ikke om det nå.
Nettopp... Dere venter vel på at jeg skal gå.
-Nei, Lola. -Jeg skjønner det, for faen.
Dere vil vel knulle om dere ikke allerede har gjort det.
Lola.
Jeg synes du er frekk! Og noen ganger sårer du folk!
Du bør gjøre noe med det så du ikke blir som moren din.
Den var for drøy.
-Jeg... -Vi er ikke like.
-Fra det du har sagt… -Hun ønsker det.
-Du vil angre. -Du er ikke som henne.
-Du ville ikke forlatt meg. -Ikke du heller.
-Tilgi meg. -Tilgi meg.
-For alt. -For alt.
Kos deg.
Skal vi steke det?
Hvis du vil.
MADRID ER FORLATT, SÅ DET ER FINT Å TA T-BANEN.
NÅ SOM SLUDRINGEN ER UNNAGJORT,
SKAL VI MØTES?
JØSS, JAIME! DU TULLER IKKE.
FORTELL MER OM DEG SELV...
JEG ER ASTRONAUT OG VENTER PÅ NESTE TOKT
TIL EN NY PLANET.
FOR DENNE ER DØDSKJEDELIG...
VIRKELIG?
For et herlig sted.
-Hva er det? -Jeg flytter til Madrid.
-Jeg trodde du var på besøk. -Jeg skal undervise på konservatoriet.
Og jeg skal ta meg av broren din.
En mor på 50… Det passer deg, ikke sant?
Jeg vil også være nær deg.
Hør... Jeg trenger ingen mor nå. Jeg gjorde det for 12 år siden.
Da jeg laget middag for Dani mens jeg studerte matte.
Eller da jeg begynte å date. Det var en katastrofe.
Ikke nå.
Greit, gi meg en dårlig forklaring på hvorfor du dro
så vi får dette overstått.
Lola…
Jeg ringte deg hver uke.
Men du ville ikke snakke med meg, eller treffe meg når jeg var her.
-Du stakk til besteforeldrene dine. -Hva forventet du?
At jeg skulle ta imot deg med åpne armer?
En mor må være til stede. Det var du ikke.
Jeg vet det.
Jeg tror ikke på å ta igjen tapt tid,
men vi kan vel treffe hverandre av og til.
-Jeg kjenner deg ikke. -Nei.
Kanskje vi hater hverandre.
Så si meg hvem du er.
Virkelig. Nå vil du vite hvem jeg er!
Jeg er et jævla takras!
Jeg har cøliaki! Vel, jeg er glutenintolerant.
Jeg har byttet fra øl til vodka.
Vennene mine synes at jeg er frekk og nedlatende,
og jeg er redd for å miste dem.
Jeg opptrer som om jeg ikke bryr meg, men det gjør jeg.
Det har skjedd med menn også.
Bør jeg forandre meg? Ja.
Men jeg vet ikke hvordan.
Hva?
Paff, ikke sant?
Nei.
Ikke egentlig.
Jeg har lest alle postene dine.
Jeg er en fæl mor, men med teknologi.
Jeg spiller i kveld. Broren din kommer.
Du må ikke forandre deg.
Men du må forstå at noen ganger
er ting ikke slik man tror.
Om du blir kjent med meg, vil du se at vi ikke er så ulike.
Vi er det.
Du er så nervøs.
-Se, de kommer ut! -De skrur av lysene.
-Det er tomt. Kom! -Nei, vent. Vi går gjennom planen.
-Trekker du deg? -Nei. Jeg er full...
-Du trekker deg. -Nei.
-Sikkert ikke! -Nei.
Ok, kanskje. Se, det er kameraer overalt.
Vi kommer ikke til å bli tatt.
Stol på meg.
Å SI UNNSKYLD ER IKKE Å UNNSKYLDE SEG. ELLER ER DET DET?
UNNSKYLD.
Hei.
Hva gjør du?
-For å villede dem. -En pikk?
Ja, så tror de at det var en fyr!
Men det vil vi vel ikke?
Menn elsker at folk snakker om pikkene deres.
Nå gir ikke beskjeden mening.
Ok, jeg ble revet med.
-Seriøst. -Du er en idiot. Kom igjen!
KROPPEN MIN VIL IKKE HA DIN MENING
Slett ikke. Det ser flott ut.
ER PAKKEN KOMMET?
Patagoniske lam spiser kun én type gress.
De må gå langt for å finne det, derfor er de så magre.
Jeg liker at du gjør det.
-Hva? -Det.
-Jeg vet ikke hva du mener. -Jo, det gjør du.
Hei!
Vent. Jeg får den ikke av.
Vent, ryggen min.
-Gjør det vondt? -Ja.
Vil du være oppå?
Jeg har et kondom.
-Flott. -Ja.
Ok.
Vent litt.
La meg.
-Jeg gjør det. -Ok.
Ok.
Hva? Liker du ikke forspill?
Jo, selvfølgelig.
-Liker du ikke at jeg snakker? -Jo.
Allerede?
Dermed får vi plass til de små boksene
i de større som dere ser.
Veldig bra. Vi legger lokkene
på de små og lukker dem.
De andre boksene er mellomstore.
Vi har lagret dem på samme måte.
Vi fyller dem med ting for å spare plass.
Jeg har valgt tøyservietter
i stedet for å bruke papir.
KOMMER DU?
Så lukker vi dem.
Perfekt.
NEI.
Vi setter dem inni slik som de andre boksene.
Og her har vi den største boksen
med alle de andre lokkene. Vi plasserer dem…
NÅR SKAL DU SLUTTE Å VÆRE SÅ JÆVLIG HOVMODIG?
…slik. Fantastisk.
VET DU NÅR? ALDRI.
...den går inn på tvers.
Utnytt plassen fullt ut. Sånn.
Flott.
Mine venner, husk å følge kanalen min,
"Få Adri i livet ditt", og den beste måten...
Faen.
Ikke stress. Det går bra.
Det var ikke den beste sexen.
Ikke?
Men jeg ville være med deg.
Ja, jeg også. Skjønte du ikke det?
Vel…
Hvordan føles det?
I går lå jeg med fyren fra baren.
Jeg var skikkelig dritings og superkåt.
-Jøss. -Beklager.
Du trenger ikke å be om unnskyldning. Vi er ikke et par.
Beklager at jeg ikke sa det før.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør. Jeg sier ikke mye, men skjuler ingenting.
Drar du?
Bli.
På denne måten er alle boksene organisert.
Det er den beste måten.
Husk kanalen min "Få Adri i livet ditt".
Flott. Behold vekslepengene.
-Tusen takk. -Takk.
-God natt. -Ha en fin kveld. Ha det.
Faen.
#JEGERLESBISK #ELSKERMENN
Kom igjen…