1
00:00:06,040 --> 00:00:09,080
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,120
Du har ikke sagt hva du heter.

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
-Johnny.
-Johnny?

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,280
Johnny!

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,920
-Johnny, ja.
-Jeg elsker det, Johnny!

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,480
-Johnny!
-Å, Johnny!

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
Kom igjen, Johnny!

8
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Ja!

9
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
ØMTÅLELIG

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,800
{\an8}BASERT PÅ ROMANENE
AV ELÍSABET BENAVENT

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
{\an8}-Du festet hardt til slutt.
-Ja.

12
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
{\an8}Hadde du det gøy?

13
00:02:38,120 --> 00:02:43,080
{\an8}-Og du? Hvordan var det i går?
-Jeg? Bra. Hadde det gøy med gutta.

14
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
De sier det var gøy på Ibiza.

15
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
Er alt i orden?

16
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
{\an8}For mange drinker.

17
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Det er juice i kjøleskapet.
Men øl skal være best mot fyllesyke.

18
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
{\an8}Liker du den? Er det for mye
for en YouTube-konferanse?

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Du ser kjekk ut.

20
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
{\an8}Ja.

21
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
Du burde legge deg.

22
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Men de ringer kanskje.

23
00:03:21,560 --> 00:03:26,480
-Jeg venter en pakke. Kan du vente hjemme?
-Ikke vær redd, jeg blir her.

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
USSEL - EKKEL - INSEKT
SVIK - LUDDER

25
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
ØMTÅLELIG

26
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Hva gjør du her?

27
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
Hva om Adri var her?

28
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
<i>Ja, jeg innrømmer at jeg utsatte det...</i>

29
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
<i>...fordi...</i>

30
00:04:38,840 --> 00:04:41,200
<i>Du vet hvorfor. Du føler det samme.</i>

31
00:04:41,920 --> 00:04:45,920
<i>Kom og spis frokost hos meg i morgen.</i>
<i>Adri er ikke hjemme.</i>

32
00:04:46,000 --> 00:04:47,360
<i>Så snakker om dette.</i>

33
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
-Frokost?
-Nei.

34
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Nei?

35
00:04:56,040 --> 00:04:57,520
Vil du gå ut og spise?

36
00:04:57,920 --> 00:05:00,480
Jeg kan ikke, Víctor.
Kanskje en annen dag.

37
00:05:00,560 --> 00:05:04,560
De spiser frokost i romaner også.
Ikke sult den mannlige karakteren.

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
Jeg er skrubbsulten.

39
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Hei…

40
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Husker du de luftrenserne
foreldrene våre hadde i bilen?

41
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
-Som hang fra bakspeilet.
-Nettopp.

42
00:05:40,760 --> 00:05:47,120
Kanskje vi kan sende dem med påstanden
"Luftrensere er ikke lenger luftrensere."

43
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
I posten, mener du?

44
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
Ja.

45
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
-Til alle forbrukerne?
-Ja.

46
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
-Med gammeldags sneglepost?
-Ja.

47
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
Ja, for da vet du at de får beskjeden.

48
00:05:58,400 --> 00:06:02,840
-Og det er noe de kan ta og lukte på.
-Men sjekker folk fortsatt postkassen?

49
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
Nettopp...

50
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
Ja, nei, du har rett. Det er gammeldags.

51
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
Konseptet er kult, men vi må tilpasse det.

52
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
Nei, det er en dårlig idé.

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
På'n igjen.

54
00:06:20,720 --> 00:06:23,720
-Du oppfører deg som forleden dag.
-Hva?

55
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Jeg blir ikke lei meg for
at du har gode idéer.

56
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
Ja vel. Unnskyld.

57
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
Ikke si unnskyld hvert femte minutt.
Jeg er ikke sint.

58
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Ok.

59
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Middag hos meg i kveld?

60
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Jeg vet ikke ennå.

61
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Du er sint.

62
00:06:52,000 --> 00:06:56,120
Det er problemet ditt, du blander
det personlige og det profesjonelle.

63
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
-Beklager.
-Hvor skal du?

64
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
Hjem.

65
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
For å jobbe. For i dag flyter det ikke.

66
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
"Millenialkvinnen er presis,
men ikke besatt,

67
00:07:17,280 --> 00:07:21,040
behersket, men ikke underdanig,
forsiktig, men ikke paranoid."

68
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Paranoid? Seriøst? Hva handlet dette om?

69
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
De vil ha oss til å tro
at sosiologer står bak studien.

70
00:07:27,960 --> 00:07:31,000
Som om den omhandler
hele den kvinnelige befolkningen.

71
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
-Vi må gjøre noe.
-Jeg ville brent den.

72
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
Som under inkvisisjonen?

73
00:07:35,280 --> 00:07:37,920
-Sjikane.
-Hva?

74
00:07:38,120 --> 00:07:40,640
Jeg ville sjikanert forlagene
med graffiti.

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,720
Eller kaste råttent kjøtt
foran døren deres.

76
00:07:44,080 --> 00:07:46,800
Som stinker. Noe som plager dem.

77
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
-Det er ikke vår politikk.
-Ok, men…

78
00:07:49,720 --> 00:07:52,560
Vi kan trolle forlagene på Twitter.
Det holder.

79
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Jeg synes ikke Glorias idé er så ille.
Graffitien.

80
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
Så du vil ikke demonstrere
fordi det er dumt å gå i gatene,

81
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
men du vil tagge fasaden til et forlag.

82
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Nettopp.

83
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
Dette bladet ydmyker oss.
Vi bør gjøre det samme mot dem.

84
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Ja. Men det går mot foreningen,
samfunnet og oss.

85
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
Hva står vi for?

86
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
Du burde vite det.
Du koordinerer foreningen.

87
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Du tror vel jeg ble valgt
av andre grunner?

88
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Lola!

89
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
Lola.

90
00:08:57,840 --> 00:08:59,400
Vet du hva sjikane er?

91
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Når noen plager deg hjemme.

92
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
Jeg må snakke med deg.

93
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
-Du er latterlig.
-Kan vi ta en kaffe?

94
00:09:07,440 --> 00:09:10,240
-Vær så snill!
-Du kan lure Dani, men ikke meg.

95
00:09:10,360 --> 00:09:12,560
La oss ta en kaffe, så forklarer jeg.

96
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Ser du den baren?

97
00:09:15,080 --> 00:09:17,680
De har frokostmeny. Kaffen er god,

98
00:09:17,760 --> 00:09:21,160
men juicen er ikke nypresset.
Nesten like falsk som deg.

99
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Jeg elsker koppen min.

100
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Nettopp...

101
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
-Jeg ville ikke ta oppvasken, og...
-Nei.

102
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
Jeg får ikke røre Adriáns ting. 

103
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
Unnskyld meg.

104
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Hvordan går det?

105
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
Veldig fyllesyk.

106
00:10:08,960 --> 00:10:11,440
Ja. Jeg også.

107
00:10:18,400 --> 00:10:20,280
Jeg tror òg at vi utsetter det.

108
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
I Valencia spurte du hva jeg ville.

109
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
Ja…

110
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
Jeg ville bli kjent med deg. Virkelig.

111
00:10:35,360 --> 00:10:36,600
Se om det er noe mer.

112
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Og det er det.

113
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
Og det skremmer meg litt.

114
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Hva med deg?

115
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
Jeg føler meg annerledes med deg.

116
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
Annerledes?

117
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Ja, men på en god måte.

118
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
Som om du inspirerer meg.

119
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Du gir meg idéer.

120
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
Du får meg til å ville skrive.

121
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Takk.

122
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Takk selv.

123
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
For frokosten.

124
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
Man spiser ikke frokost i romaner.

125
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
-Nei?
-Nei.

126
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Det er det kjedeligste.

127
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Så…

128
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Jeg hopper over det.

129
00:11:40,640 --> 00:11:44,200
Og hva ville du skrevet nå?

130
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Vel...

131
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
Faen, pakken.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Hvilken pakke?

133
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
-Ja?
<i>-Det er meg, Carmen!</i>

134
00:11:59,360 --> 00:12:03,080
-<i>Jeg har sendt tusen meldinger.</i>
-Jeg finner ikke telefonen.

135
00:12:03,160 --> 00:12:07,000
Fant du også på problemer
da du begynte å date Adri?

136
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
Ja. Det gjør vel alle?

137
00:12:09,360 --> 00:12:13,480
Nei, ikke alle. Jeg er gal.
Jeg tenker på at han vil dumpe meg.

138
00:12:13,560 --> 00:12:15,760
-Hvorfor?
-Det er usikkerhet og frykt.

139
00:12:15,840 --> 00:12:18,040
-Ja. Men hva er jeg redd for?
-Vel...

140
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Kan jeg? Jeg er engstelig.

141
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Ja da...

142
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
Du er redd for å miste ham.

143
00:12:24,200 --> 00:12:27,840
Vi gjør mye dumt når vi liker noen.
Spesielt når vi er fulle.

144
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Snakker vi om meg?

145
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Ja, selvsagt!

146
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
Skal jeg snakke med ham på kontoret?

147
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
Vi bruker hele livet på å snakke om ting.

148
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
De som føler noe, trenger ikke ord.

149
00:12:42,120 --> 00:12:47,080
Liker du noen, liker du dem. Det er alt.
Slikt kan ikke planlegges. Det skjer.

150
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
Snakker vi fortsatt om meg?

151
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Selvsagt.

152
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
-Dra på kontoret om du vil.
-Nettopp.

153
00:12:54,320 --> 00:13:01,000
Eller jeg kan shoppe for å klarne hodet
og ringe ham senere?

154
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
Men finner jeg ikke noe jeg liker,
blir det verre.

155
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
Du tenker for mye.
Det er ikke bra for deg.

156
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
Telefonen din er der. Den ringer.

157
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
Ja, du har rett!

158
00:13:18,160 --> 00:13:19,800
Skal du ikke ta den?

159
00:13:19,880 --> 00:13:23,360
Jeg har vært plaget
av internettleverandører i hele sommer.

160
00:13:23,800 --> 00:13:27,080
Jeg vil ikke miste Borja
fordi jeg er så usikker.

161
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
Han dumper deg ikke for det.

162
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Nei, men jeg føler…

163
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
-Hva?
-At…

164
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
-Hva?
-Ta den! Jeg kan ikke konsentrere meg!

165
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
-Ja, greit.
-Ja.

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
MAMMA

167
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Hei. Hva skjer?

168
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Virkelig? I dag?

169
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
Ok. Ja…

170
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
Jeg sender dem til deg når de er ferdige.

171
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
Ha det.

172
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
Chus… Hun vil ha 30 sider til.

173
00:14:09,760 --> 00:14:11,280
I dag. Utrolig.

174
00:14:11,560 --> 00:14:15,040
-Det er vel flott?
-Ja. For å klare det må jeg begynne nå.

175
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
Ok. Jeg drar.

176
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
-Jeg vil ikke koste deg Cervantes-prisen.
-Takk.

177
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Val… takk for at du hørte på meg.

178
00:14:24,760 --> 00:14:27,280
-Ingen årsak.
-Hvis du blir tidlig ferdig

179
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
og vil gå en tur...

180
00:14:29,160 --> 00:14:32,000
-Jeg venter på en pakke til Adri.
-Ok...

181
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
Ikke noe problem.

182
00:14:33,840 --> 00:14:37,880
Kan du ha telefonen i nærheten
om jeg må ringe deg igjen?

183
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
-Greit.
-Ok.

184
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
Vi kan ringe jentene og...

185
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
-Jeg må skrive.
-Ok, jeg holder kjeft.

186
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
-Glad i deg.
-Smil litt.

187
00:14:55,920 --> 00:14:58,720
Jeg avviste samtalen fra moren din.
Beklager.

188
00:14:58,760 --> 00:15:02,520
Hun er vant til det.
Hun ringer alltid når jeg er i møte.

189
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
Forresten har du rett.

190
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Vi blir dumme når vi liker noen.

191
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
Víctor…

192
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Jeg må fortelle deg noe.

193
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
-I går…
-I går...

194
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
...var i går.

195
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Nettopp.

196
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
Ikke sengen! Nei!

197
00:16:04,920 --> 00:16:06,040
Vær så snill, nei!

198
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
Går det bra?

199
00:16:11,000 --> 00:16:11,960
Ja?

200
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Ja.

201
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Er du sikker?

202
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
<i>Val, hvor er du?</i>

203
00:16:17,320 --> 00:16:20,880
Jeg skal treffe en kunde,
men vi kan vel ta en drink senere?

204
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
Det skjedde noe fælt i foreningen.

205
00:16:24,920 --> 00:16:27,400
Skulle ikke Adri til Barcelona i helgen?

206
00:16:27,480 --> 00:16:31,600
Vet ikke. Jeg skriver i gruppechatten,
og vi kan komme til deg senere.

207
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Gi meg beskjed.

208
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Nerea.

209
00:16:34,960 --> 00:16:38,280
-Hva?
-Jeg mislikte hvordan du snakket med Olga.

210
00:16:38,640 --> 00:16:41,480
Kanskje det ikke var bra,
men hun sa jeg knullet

211
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
halve foreningen for å få stemmer.

212
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
-Tror du det også?
-Nei.

213
00:16:46,760 --> 00:16:49,840
Du kan gjøre hva du vil med fitta di.

214
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Men Olga liker deg.

215
00:16:52,160 --> 00:16:53,040
Veldig godt.

216
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
Men hun har ingen rett
til å si de fæle tingene.

217
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
Selvsagt ikke, men…

218
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Olga har gjort mye for denne foreningen.

219
00:17:01,280 --> 00:17:04,760
Hun skaffet tilskuddet til lokalet
og grunnla kollektivet...

220
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
Hun må ikke føle seg ukomfortabel
i sitt eget hus.

221
00:17:08,160 --> 00:17:10,920
Så jeg vet ikke. Snakk med henne. Ok?

222
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Si unnskyld.

223
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
Hei. Si unnskyld hvis du vil.

224
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Du tar dine egne valg.

225
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Det er ikke sånn…

226
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
Kom igjen, en øl vil muntre deg opp.

227
00:17:32,640 --> 00:17:34,240
Jeg må jobbe. Jeg kan ikke…

228
00:17:34,720 --> 00:17:36,960
Å. Jeg glemte at du er et barn

229
00:17:37,040 --> 00:17:39,960
som blir utnyttet
av foreldrene sine i Kina.

230
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
En mojito før du drar?

231
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
Det er problemet.

232
00:17:45,920 --> 00:17:49,240
Alt som vi kaller "feminist",
blir til et jævla manifest.

233
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
Mener du at alt er galt hele tiden?

234
00:17:54,080 --> 00:17:59,400
Nei, slett ikke. Men jeg liker ikke å tie
og adlyde hvis jeg ikke er enig.

235
00:18:00,560 --> 00:18:04,920
Det gjør ikke du heller selv om
du har gjort det hele livet hjemme.

236
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
Ikke la det skje med deg i foreningen.

237
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Hør...

238
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
Hva vil du gjøre?

239
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Du vil lage den graffitien.

240
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
-Jeg innrømmer at idéen tenner meg.
-Nemlig.

241
00:18:18,560 --> 00:18:23,120
-Jeg vil ikke behandles som i det bladet.
-Du trenger ikke samtykke fra noen.

242
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Hva?

243
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Jeg liker deg.

244
00:18:35,520 --> 00:18:38,280
...vil utvikle sykdommer
som voksne lider av.

245
00:18:39,480 --> 00:18:42,520
Som for eksempel psykiske problemer,

246
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
overvekt eller hjertesykdommer…

247
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
MAMMA SPURTE OM NUMMERET DITT.
RING HENNE.

248
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
Faen ta den kjerringa!

249
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
-Unnskyld!
-Nei, beklager!

250
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
-Alt ok?
-Ja da. Beklager.

251
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
-Sikkert?
-Null problem.

252
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
-Ok. Bra.
-Unnskyld.

253
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
Her?

254
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Stoler vi på de helbredende kreftene
til et lammelår?

255
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
Ja.

256
00:19:45,520 --> 00:19:49,600
-Hvorfor har du dette?
-Jeg ville bli med på MasterChef.

257
00:19:52,040 --> 00:19:52,880
For barn?

258
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
-Veldig morsomt.
-Vent litt!

259
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Gjør det vondt?

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Nei. Jeg tror ryggen min er dypfryst.

261
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
Men…

262
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
...du kan varme meg opp

263
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
om du gnir litt her, slik.

264
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
-Her?
-Ja, der.

265
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
-Pakken.
-Ja, et øyeblikk.

266
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
-Er du her?
-Tilgir du meg?

267
00:20:25,240 --> 00:20:29,560
-Vi kan snakkes en annen...
-Jeg trenger deg mer enn noen sinne.

268
00:20:29,640 --> 00:20:30,800
Nei, vent!

269
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Unnskyld?

270
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
-Det er ikke slik det virker.
-Nei…

271
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
-Nei.
-Nei.

272
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
DET ER SLIK DET VIRKER

273
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
-Spiller du cello?
-Jeg gjorde det.

274
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Det minnet meg for mye om den damen.

275
00:20:47,240 --> 00:20:50,680
Hun har en spillejobb her
for serien med sommerkonserter.

276
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Jeg ville tatt en kaffe med henne.

277
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Vi har alle våre grunner.

278
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
-Grunner?
-Hun mente nok at det var riktig da.

279
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
Riktig for henne.

280
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
Å dra fra barna sine
for Wienersymfonien...

281
00:21:06,520 --> 00:21:08,800
Ville ikke du droppet alt for romanen?

282
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Jeg har ikke barn.

283
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Muligheter kan dukke opp
når man minst venter dem.

284
00:21:15,800 --> 00:21:20,360
-Ville du gjort det?
-Jeg ville forlatt mitt nåværende liv,

285
00:21:20,840 --> 00:21:22,600
men ikke om jeg hadde barn.

286
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Takk!

287
00:21:27,960 --> 00:21:33,560
Jeg har ikke ringt deg
fordi jeg visste at du ikke ville svare.

288
00:21:33,960 --> 00:21:36,080
Ja, jeg tenkte det samme.

289
00:21:38,680 --> 00:21:40,520
Synes du at jeg er frekk?

290
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
Vi snakker ikke om det nå.

291
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Nettopp...
Dere venter vel på at jeg skal gå.

292
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
-Nei, Lola.
-Jeg skjønner det, for faen.

293
00:21:55,200 --> 00:21:58,520
Dere vil vel knulle
om dere ikke allerede har gjort det.

294
00:21:59,240 --> 00:22:00,160
Lola.

295
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
Jeg synes du er frekk!
Og noen ganger sårer du folk!

296
00:22:03,640 --> 00:22:06,840
Du bør gjøre noe med det
så du ikke blir som moren din.

297
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Den var for drøy.

298
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
-Jeg...
-Vi er ikke like.

299
00:22:11,360 --> 00:22:13,800
-Fra det du har sagt…
-Hun ønsker det.

300
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
-Du vil angre.
-Du er ikke som henne.

301
00:22:16,480 --> 00:22:19,040
-Du ville ikke forlatt meg.
-Ikke du heller.

302
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
-Tilgi meg.
-Tilgi meg.

303
00:22:23,120 --> 00:22:24,400
-For alt.
-For alt.

304
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Kos deg.

305
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
Skal vi steke det?

306
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
Hvis du vil.

307
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
MADRID ER FORLATT,
SÅ DET ER FINT Å TA T-BANEN.

308
00:23:05,720 --> 00:23:09,840
NÅ SOM SLUDRINGEN ER UNNAGJORT,

309
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
SKAL VI MØTES?

310
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
JØSS, JAIME! DU TULLER IKKE.

311
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
FORTELL MER OM DEG SELV...

312
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
JEG ER ASTRONAUT
OG VENTER PÅ NESTE TOKT

313
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
TIL EN NY PLANET.

314
00:23:31,640 --> 00:23:34,520
FOR DENNE ER DØDSKJEDELIG...

315
00:23:37,360 --> 00:23:38,720
VIRKELIG?

316
00:24:43,160 --> 00:24:44,320
For et herlig sted.

317
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
-Hva er det?
-Jeg flytter til Madrid.

318
00:24:52,960 --> 00:24:56,880
-Jeg trodde du var på besøk.
-Jeg skal undervise på konservatoriet.

319
00:24:57,560 --> 00:24:59,520
Og jeg skal ta meg av broren din.

320
00:25:01,440 --> 00:25:03,920
En mor på 50…
Det passer deg, ikke sant?

321
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
Jeg vil også være nær deg.

322
00:25:08,800 --> 00:25:13,080
Hør... Jeg trenger ingen mor nå.
Jeg gjorde det for 12 år siden.

323
00:25:13,400 --> 00:25:16,520
Da jeg laget middag for Dani
mens jeg studerte matte.

324
00:25:16,600 --> 00:25:19,720
Eller da jeg begynte å date.
Det var en katastrofe.

325
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Ikke nå.

326
00:25:22,080 --> 00:25:25,440
Greit, gi meg en dårlig forklaring
på hvorfor du dro

327
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
så vi får dette overstått.

328
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
Lola…

329
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
Jeg ringte deg hver uke.

330
00:25:35,800 --> 00:25:40,160
Men du ville ikke snakke med meg,
eller treffe meg når jeg var her.

331
00:25:40,240 --> 00:25:43,360
-Du stakk til besteforeldrene dine.
-Hva forventet du?

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,960
At jeg skulle ta imot deg med åpne armer?

333
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
En mor må være til stede. Det var du ikke.

334
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Jeg vet det.

335
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
Jeg tror ikke på å ta igjen tapt tid,

336
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
men vi kan vel treffe hverandre av og til.

337
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
-Jeg kjenner deg ikke.
-Nei.

338
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
Kanskje vi hater hverandre.

339
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
Så si meg hvem du er.

340
00:26:14,800 --> 00:26:18,360
Virkelig. Nå vil du vite hvem jeg er!

341
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
Jeg er et jævla takras!

342
00:26:20,480 --> 00:26:23,240
Jeg har cøliaki!
Vel, jeg er glutenintolerant.

343
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
Jeg har byttet fra øl til vodka.

344
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
Vennene mine synes
at jeg er frekk og nedlatende,

345
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
og jeg er redd for å miste dem.

346
00:26:31,360 --> 00:26:34,640
Jeg opptrer som om jeg ikke bryr meg,
men det gjør jeg.

347
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
Det har skjedd med menn også.

348
00:26:37,120 --> 00:26:38,640
Bør jeg forandre meg? Ja.

349
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Men jeg vet ikke hvordan.

350
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
Hva?

351
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
Paff, ikke sant?

352
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
Nei.

353
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
Ikke egentlig.

354
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
Jeg har lest alle postene dine.

355
00:27:02,400 --> 00:27:04,680
Jeg er en fæl mor, men med teknologi.

356
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
Jeg spiller i kveld. Broren din kommer.

357
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
Du må ikke forandre deg.

358
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
Men du må forstå at noen ganger

359
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
er ting ikke slik man tror.

360
00:27:33,480 --> 00:27:37,000
Om du blir kjent med meg,
vil du se at vi ikke er så ulike.

361
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Vi er det.

362
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
Du er så nervøs.

363
00:28:17,840 --> 00:28:20,560
-Se, de kommer ut!
-De skrur av lysene.

364
00:28:21,080 --> 00:28:24,400
-Det er tomt. Kom!
-Nei, vent. Vi går gjennom planen.

365
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
-Trekker du deg?
-Nei. Jeg er full...

366
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
-Du trekker deg.
-Nei.

367
00:28:29,000 --> 00:28:30,280
-Sikkert ikke!
-Nei.

368
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Ok, kanskje. Se, det er kameraer overalt.

369
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
Vi kommer ikke til å bli tatt.

370
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
Stol på meg.

371
00:29:03,040 --> 00:29:06,920
Å SI UNNSKYLD ER IKKE Å UNNSKYLDE SEG.
ELLER ER DET DET?

372
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
UNNSKYLD.

373
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Hei.

374
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Hva gjør du?

375
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
-For å villede dem.
-En pikk?

376
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
Ja, så tror de at det var en fyr!

377
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
Men det vil vi vel ikke?

378
00:29:25,360 --> 00:29:28,160
Menn elsker
at folk snakker om pikkene deres.

379
00:29:28,240 --> 00:29:30,040
Nå gir ikke beskjeden mening.

380
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
Ok, jeg ble revet med.

381
00:29:32,280 --> 00:29:34,560
-Seriøst.
-Du er en idiot. Kom igjen!

382
00:29:34,760 --> 00:29:37,040
KROPPEN MIN VIL IKKE HA DIN MENING

383
00:29:45,760 --> 00:29:47,520
Slett ikke. Det ser flott ut.

384
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
{\an8}ER PAKKEN KOMMET?

385
00:29:54,040 --> 00:29:56,480
Patagoniske lam spiser kun én type gress.

386
00:29:56,560 --> 00:29:59,680
De må gå langt for å finne det,
derfor er de så magre.

387
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Jeg liker at du gjør det.

388
00:30:04,880 --> 00:30:06,720
-Hva?
-Det.

389
00:30:07,880 --> 00:30:10,520
-Jeg vet ikke hva du mener.
-Jo, det gjør du.

390
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Hei!

391
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
Vent. Jeg får den ikke av.

392
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
Vent, ryggen min.

393
00:30:39,320 --> 00:30:40,600
-Gjør det vondt?
-Ja.

394
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Vil du være oppå?

395
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
Jeg har et kondom.

396
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
-Flott.
-Ja.

397
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ok.

398
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Vent litt.

399
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
La meg.

400
00:30:53,240 --> 00:30:54,360
-Jeg gjør det.
-Ok.

401
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Ok.

402
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Hva? Liker du ikke forspill?

403
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Jo, selvfølgelig.

404
00:31:08,520 --> 00:31:10,800
-Liker du ikke at jeg snakker?
-Jo.

405
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Allerede?

406
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
<i>Dermed får vi plass til de små boksene</i>

407
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
<i>i de større som dere ser.</i>

408
00:31:49,840 --> 00:31:51,960
<i>Veldig bra.</i> <i>Vi legger lokkene</i>

409
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
<i>på de små og lukker dem.</i>

410
00:31:58,000 --> 00:32:01,560
<i>De andre boksene er mellomstore.</i>

411
00:32:01,800 --> 00:32:03,920
<i>Vi har lagret dem på samme måte.</i>

412
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
<i>Vi fyller dem med ting for å spare plass.</i>

413
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
<i>Jeg har valgt tøyservietter</i>

414
00:32:11,520 --> 00:32:13,640
<i>i stedet for å bruke papir.</i>

415
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
KOMMER DU?

416
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
<i>Så lukker vi dem.</i>

417
00:32:16,320 --> 00:32:17,280
<i>Perfekt.</i>

418
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
NEI.

419
00:32:18,640 --> 00:32:21,840
<i>Vi setter dem inni</i>
<i>slik som de andre boksene.</i>

420
00:32:22,520 --> 00:32:26,080
<i>Og her har vi den største boksen</i>

421
00:32:26,400 --> 00:32:30,080
<i>med alle de andre lokkene.</i>
<i>Vi plasserer dem…</i>

422
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
NÅR SKAL DU SLUTTE Å VÆRE
SÅ JÆVLIG HOVMODIG?

423
00:32:33,320 --> 00:32:34,400
<i>…slik. Fantastisk.</i>

424
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
VET DU NÅR? ALDRI.

425
00:32:36,880 --> 00:32:38,320
<i>...den går inn på tvers.</i>

426
00:32:38,400 --> 00:32:41,800
<i>Utnytt plassen fullt ut. Sånn.</i>

427
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
<i>Flott.</i>

428
00:32:45,640 --> 00:32:48,400
<i>Mine venner, husk å følge kanalen min,</i>

429
00:32:48,880 --> 00:32:52,240
<i>"Få</i> <i>Adri i livet ditt",</i>
<i>og den beste måten...</i>

430
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
Faen.

431
00:32:57,360 --> 00:32:58,880
Ikke stress. Det går bra.

432
00:33:03,360 --> 00:33:05,160
Det var ikke den beste sexen.

433
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Ikke?

434
00:33:10,800 --> 00:33:12,560
Men jeg ville være med deg.

435
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Ja, jeg også. Skjønte du ikke det?

436
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Vel…

437
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Hvordan føles det?

438
00:33:30,280 --> 00:33:32,240
I går lå jeg med fyren fra baren.

439
00:33:33,800 --> 00:33:37,360
Jeg var skikkelig dritings og superkåt.

440
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
-Jøss.
-Beklager.

441
00:33:40,920 --> 00:33:44,720
Du trenger ikke å be om unnskyldning.
Vi er ikke et par.

442
00:33:45,920 --> 00:33:48,200
Beklager at jeg ikke sa det før.

443
00:33:51,640 --> 00:33:56,480
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Jeg sier ikke mye, men skjuler ingenting.

444
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Drar du?

445
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Bli.

446
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
<i>På denne måten</i>
<i>er alle boksene organisert.</i>

447
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
<i>Det er den beste måten.</i>

448
00:34:33,800 --> 00:34:38,120
<i>Husk kanalen min "Få Adri i livet ditt".</i>

449
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
Flott. Behold vekslepengene.

450
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
-Tusen takk.
-Takk.

451
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
-God natt.
-Ha en fin kveld. Ha det.

452
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Faen.

453
00:36:24,160 --> 00:36:25,600
#JEGERLESBISK
#ELSKERMENN

454
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Kom igjen…