1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
Még nem is mondtad a neved…

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
- Johnny.
- Johnny?

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,160
Johnny!

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,840
- Johnny, igen.
- Imádom, Johnny!

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,480
- Johnny!
- Ó, Johnny!

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
Gyerünk, Johnny!

8
00:01:00,680 --> 00:01:01,520
Igen!

9
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
TÖRÉKENY

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,800
{\an8}ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
{\an8}- Végül jó sokáig buliztál.
- Igen.

12
00:02:33,720 --> 00:02:34,800
{\an8}Jól szórakoztál?

13
00:02:38,120 --> 00:02:39,800
{\an8}És te? Milyen volt az este?

14
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
{\an8}Én?

15
00:02:41,440 --> 00:02:43,000
{\an8}Jó volt a srácokkal.

16
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Azt mondják, király volt Ibizán.

17
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
Minden oké?

18
00:02:56,360 --> 00:02:57,440
{\an8}Túl sokat ittam.

19
00:02:57,960 --> 00:03:02,000
Van gyümölcslé a hűtőben. De azt mondják,
a sör a legjobb a macskajajra.

20
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
{\an8}Tetszik? Vagy túl sok
egy YouTuber-konferenciára?

21
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
Jól nézel ki.

22
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
{\an8}Igen.

23
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
Feküdj le!

24
00:03:19,840 --> 00:03:21,640
Bár felhívhatnak.

25
00:03:21,720 --> 00:03:24,160
Jön egy csomag. Meg tudnád várni itthon?

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
Persze. Nem megyek sehova.

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
HITVÁNY - ALJAS - ROVAR - ÁRULÁS - LOTYÓ

28
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
TÖRÉKENY

29
00:03:47,160 --> 00:03:48,520
{\an8}7. A CSOMAG

30
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Mit keresel itt?

31
00:04:26,600 --> 00:04:27,920
És ha itt lenne Adri?

32
00:04:33,640 --> 00:04:36,880
<i>Oké, jó, bevallom, azért halogattam...</i>

33
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
<i>mert…</i>

34
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
<i>Tudod, miért.</i>

35
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
<i>Te is ugyanígy érzel.</i>

36
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
<i>Gyere át hozzám holnap, és reggelizünk.</i>

37
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
<i>Adri nincs otthon.</i>

38
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
<i>Megbeszélhetjük személyesen.</i>

39
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
Reggelizünk?

40
00:04:52,920 --> 00:04:53,760
Nem.

41
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
Nem?

42
00:04:56,040 --> 00:04:57,520
Elmenjünk valahova?

43
00:04:57,920 --> 00:05:00,440
Most nem tudok.
Tényleg, Víctor, talán máskor.

44
00:05:00,520 --> 00:05:04,680
A regényekben is reggeliznek.
Nem éheztetheted a férfi karakteredet.

45
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
Éhen halok.

46
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
Figyelj...

47
00:05:34,760 --> 00:05:38,160
Emlékszel azokra az illatosító fenyőfákra
az őseink kocsijában?

48
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
- Ami a tükrön fityegett?
- Pontosan.

49
00:05:40,760 --> 00:05:44,760
Nos, talán kiküldhetnénk olyan illatosítót
a szlogenünkkel:

50
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
„Az illatosítók már nem illatosítók.”

51
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
Úgy érted, levélben?

52
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
Igen.

53
00:05:50,320 --> 00:05:51,240
Minden vevőnek?

54
00:05:51,320 --> 00:05:52,160
Igen.

55
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
- Régimódi postán?
- Igen.

56
00:05:55,960 --> 00:05:58,360
Igen, mert úgy megkapják az üzenetet.

57
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
És megfoghatják és megszagolhatják.

58
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
De most is megnézik a postájukat?

59
00:06:04,600 --> 00:06:05,440
Igen...

60
00:06:06,360 --> 00:06:09,120
Igen, igazad van. Régimódi ötlet.

61
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
Nem, a koncepció jó. De kicsit át kéne...

62
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
Nem, szar ötlet. És kész.

63
00:06:16,280 --> 00:06:17,320
Már megint.

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
Úgy viselkedsz, mint a múltkor.

65
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
Hogy?

66
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
Nem fogom rosszul érezni magam,
mert van egy jó ötleted.

67
00:06:31,400 --> 00:06:32,320
Akkor...

68
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
bocs.

69
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
Nem kell öt percenként bocsánatot kérned.
Nem haragszom.

70
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Oké.

71
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Vacsora nálam?

72
00:06:46,440 --> 00:06:47,320
Még nem tudom.

73
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
Haragszol.

74
00:06:52,080 --> 00:06:53,160
Ez a te bajod.

75
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Összekevered a privát dolgokat
a munkával. Gáz.

76
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
- Bocs.
- Hová mész?

77
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
Haza.

78
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Dolgozni. Mert ma... nem igazán megy.

79
00:07:13,560 --> 00:07:16,560
„Az Y generációs nő akkurátus,
de nem rögeszmés, 

80
00:07:17,200 --> 00:07:18,960
visszafogott, de nem alázatos,

81
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
óvatos, de nem paranoiás.”

82
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Paranoiás? Tényleg? Mi ez a szar?

83
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Nem tudom elolvasni. Azt akarják
elhitetni, hogy szociológusok írták.

84
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Demográfiai tanulmányként,
ami az egész női lakosságot érinti.

85
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
- Tennünk kell valamit.
- Elégetem mindet.

86
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
- Valami modernebb, mint az inkvizíció?
- Zaklatás.

87
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
Mi?

88
00:07:38,200 --> 00:07:40,520
Graffitivel zaklatnám a kiadókat.

89
00:07:40,720 --> 00:07:43,960
Vagy, nem tudom,
büdös húst dobálnék az ajtajukra.

90
00:07:44,080 --> 00:07:47,000
Az bűzlik.
Valamit, ami nagyon zavarja őket.

91
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
- Nem ezek az elveink.
- Oké...

92
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
Twitteren is széttrollkodhatjuk a kiadót.
Az elég.

93
00:07:53,320 --> 00:07:57,200
Szerintem Gloria ötlete nem rossz.
A graffiti.

94
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
Szóval nem akarsz tüntetni,
mert az utcára menni hülyeség,

95
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
de tele akarod graffitizni
a kiadó bejáratát.

96
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Pontosan.

97
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
Szerintem ez a magazin megaláz minket,
és nekünk is ezt kell tennünk velük.

98
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Igen. De ez ellentmond az egyesületnek,
a közösségnek és nekünk.

99
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
Mit képviselünk?

100
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
Tudnod kéne.
Te irányítod az egylet közösségét.

101
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Szerinted más okból választottak, ugye?

102
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Lola!

103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
Lola!

104
00:08:57,840 --> 00:08:59,400
Tudod, mi az a zaklatás?

105
00:08:59,720 --> 00:09:01,840
Ha valaki az otthonodban zaklat.

106
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
Beszélnünk kell.

107
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
- Röhejes vagy.
- Igyunk egy kávét!

108
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
- Kérlek!
- Danit át tudod verni, de engem nem.

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,440
Igyunk egy kávét, és megmagyarázom.

110
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Látod azt a bárt?

111
00:09:14,960 --> 00:09:17,760
Van reggeli menü. A kávé isteni,

112
00:09:17,840 --> 00:09:21,160
de a gyümölcslé nem frissen préselt.
Majdnem olyan hamis, mint te.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Cuki... a csésze.

114
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Aha...

115
00:09:48,440 --> 00:09:51,640
- Nem volt kedvem mosogatni, és...
- Igen.

116
00:09:52,280 --> 00:09:54,520
Nem nyúlhatok Adrián cuccaihoz. Vágom.

117
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Elnézést!

118
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
Hogy vagy?

119
00:10:08,040 --> 00:10:08,880
Másnaposan.

120
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
Igen.

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
Én is.

122
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
És szerintem is halogatjuk.

123
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
Emlékszel, Valenciában megkérdezted,
mit akarok tőled?

124
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
Igen.

125
00:10:30,720 --> 00:10:31,760
Megismerni.

126
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Tényleg.

127
00:10:35,360 --> 00:10:36,800
Látni, van-e még valami.

128
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
És van.

129
00:10:41,760 --> 00:10:43,680
És ez... kicsit ijesztő.

130
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
És te?

131
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
Veled máshogy érzem magam.

132
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Máshogy?

133
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Igen, de jó értelemben.

134
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
Mert...

135
00:11:03,320 --> 00:11:04,600
inspirálsz.

136
00:11:05,200 --> 00:11:06,120
Ötleteket adsz.

137
00:11:06,280 --> 00:11:08,320
Biztatsz, hogy fejezzem be a regényem.

138
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
Köszönöm.

139
00:11:11,760 --> 00:11:12,920
Nem, én köszönöm.

140
00:11:15,120 --> 00:11:16,080
A reggelit.

141
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
A regényekben sosem reggeliznek.

142
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
- Nem?
- Nem.

143
00:11:25,640 --> 00:11:27,160
Az a legunalmasabb rész.

144
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
Szóval...

145
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Mindig kihagyom.

146
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
És...

147
00:11:42,040 --> 00:11:43,560
mit írnál...

148
00:11:43,640 --> 00:11:44,600
most?

149
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Hát...

150
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Bakker, a csomag!

151
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Milyen csomag?

152
00:11:57,080 --> 00:11:59,360
- Igen?
<i>- Val! Én vagyok az, Carmen!</i>

153
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
<i>Ezer üzenetet küldtem.</i>

154
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
Nem találom a telómat.

155
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
Oké, amikor járni kezdtetek Adrival,
te is kreáltál problémákat?

156
00:12:07,040 --> 00:12:09,280
Igen, azt hiszem. Mint mindenki, ugye?

157
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
Nem, mint mindenki. Őrült vagyok.

158
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
Csak arra tudok gondolni, hogy dobni fog.

159
00:12:13,560 --> 00:12:15,760
- Miért?
- Ez bizonytalanság és félelem.

160
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
- Igen, félelem. De mitől félek?
- Hát...

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Szabad? Tiszta ideg vagyok.

162
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Persze...

163
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
Félsz, hogy elveszíted.

164
00:12:24,120 --> 00:12:28,040
Sok hülyeséget csinálunk,
ha tetszik valaki. Főleg, ha bepiálunk.

165
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
Rólam beszélünk?

166
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Persze!

167
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
Beszéljek vele az irodában?

168
00:12:36,600 --> 00:12:39,720
Beszéd. Egész életünkben
mindig csak beszélünk, Carmen.

169
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
Ha két ember érez valamit,
nem kellenek szavak.

170
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
Ha bejön valaki, akkor bejön, és kész.

171
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Nem lehet megtervezni. Csak megtörténik.

172
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
Még mindig rólam beszélünk?

173
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
Persze.

174
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
- Ha az irodába akarsz menni, menj!
- Aha.

175
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
Vagy... menjek el shoppingolni,
szellőztessem ki a fejem,

176
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
aztán később hívjam fel, ugye?

177
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
De ha nem találok semmit, ami tetszik,
még rosszabb...

178
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
Túl sokat agyalsz. Azt mondják, az nem jó.

179
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
Hé, itt a telód. Csörög.

180
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
Tényleg!

181
00:13:18,160 --> 00:13:19,800
Nem akarod... felvenni?

182
00:13:19,880 --> 00:13:23,360
Csak... az internetszolgáltató.
Egész nyáron zaklatnak.

183
00:13:23,680 --> 00:13:27,080
Nem akarom elveszíteni Borját,
mert ilyen kurva bizonytalan vagyok.

184
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
Kezditek megismerni egymást.
Nem fog dobni ezért.

185
00:13:29,720 --> 00:13:31,440
Igen, de úgy érzem, hogy...

186
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
- Hogy?
- Hát...

187
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
- Hogy?
- Vedd fel, nem tudok koncentrálni!

188
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
- Jó.
- Igen.

189
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
ANYA

190
00:13:53,680 --> 00:13:55,120
Szia! Mi újság?

191
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
Tényleg? Mára?

192
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
Oké. Igen…

193
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Ha befejezem, természetesen elküldöm.

194
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
Szia!

195
00:14:06,960 --> 00:14:09,680
Chus... még 30 oldalt kér.

196
00:14:09,760 --> 00:14:11,480
Mára. Nem hiszem el.

197
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
- De ez jó, nem?
- Persze.

198
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
- De el kell kezdenem, különben gáz lesz.
- Ja, oké. Akkor megyek.

199
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Nem zavarlak. Nehogy miattam bukd el
a Cervantes-díjad.

200
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
Köszi.

201
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Val… köszönöm, hogy meghallgattál.

202
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
- Szívesen.
- És ha ma korán végeznél,

203
00:14:27,160 --> 00:14:29,080
és sétálni volna kedved, akkor...

204
00:14:29,160 --> 00:14:30,920
Egy csomagot várok Adrinak.

205
00:14:31,360 --> 00:14:32,200
Oké...

206
00:14:32,480 --> 00:14:33,400
nem baj.

207
00:14:33,840 --> 00:14:38,120
Hé, tartsd magadnál a telódat,
ha fel kéne hívnom téged!

208
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
- Persze.
- Igen? Oké.

209
00:14:41,440 --> 00:14:43,240
Felhívhatnánk a csajokat, és...

210
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
- Carmen, írnom kell.
- Oké, befogom.

211
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
- Puszi.
- Fel a fejjel!

212
00:14:55,920 --> 00:14:57,360
Anyád hívott, kinyomtam.

213
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
Bocsi.

214
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Semmi baj.

215
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
Megszokta.
Mindig akkor hív, ha mítingen vagyok.

216
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
Amúgy igazad van.

217
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Mindig hülyén viselkedünk,
ha tetszik valaki.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,520
Figyelj...

219
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
el kell mondanom valamit.

220
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
- Tegnap…
- Tegnap…

221
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Tegnap volt.

222
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
Értem.

223
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Ne, az ágyra ne! Ne!

224
00:16:04,920 --> 00:16:06,000
Kérlek, ne!

225
00:16:09,200 --> 00:16:10,120
Jól vagy?

226
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
Igen?

227
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Igen.

228
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
Biztos?

229
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
<i>Val, hol vagy?</i>

230
00:16:17,320 --> 00:16:21,080
Találkozni akartam egy ügyféllel,
de később ihatnánk valamit.

231
00:16:21,520 --> 00:16:24,120
Szörnyű dolog történt velem
az egyesületben.

232
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
Adri nem Barcelonába ment a hétvégén?

233
00:16:27,480 --> 00:16:31,600
Nem tudom. Írok a csoportban,
és aztán elmehetünk hozzád.

234
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Majd szólj!

235
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
Nerea.

236
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
Igen?

237
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Nem tetszett, ahogy Olgával beszéltél.

238
00:16:38,640 --> 00:16:40,920
Hát, talán nem volt túl szép,
de azt mondja,

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,320
a fél egylettel dugtam a szavazatokért.

240
00:16:44,640 --> 00:16:46,240
- Szerinted is?
- Nem.

241
00:16:46,680 --> 00:16:50,040
Nézd, azt csinálsz a punciddal,
amit akarsz.

242
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
De Olga kedvel téged. Nagyon.

243
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
Akkor sincs joga
ilyen szörnyű dolgokat mondani. Nincs.

244
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
Persze, hogy nincs...

245
00:16:58,480 --> 00:17:01,200
de Olga nagyon sokat tett az egyesületért.

246
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Talált támogatást nekünk,
megalapította a kollektívát, és...

247
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
nem szeretném, ha rosszul érezné magát
a saját házában.

248
00:17:08,120 --> 00:17:10,880
Szóval, talán beszélhetnél vele. Oké?

249
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Kérj bocsánatot!

250
00:17:20,440 --> 00:17:21,280
Hé!

251
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
Kérj bocsánatot, ha úgy érzed.

252
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Te hozod meg a döntéseidet.

253
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Hát, ez nem...

254
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
Gyere, egy sör majd felvidít.

255
00:17:32,720 --> 00:17:34,360
Dolgoznom kell. Nem lehet.

256
00:17:34,560 --> 00:17:36,960
Persze. Elfelejtettem, hogy gyerek vagy,

257
00:17:37,040 --> 00:17:40,240
akit a szülei kizsákmányolnak
a vidéki Kínában, igaz?

258
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
Egy mojito, és mehetsz.

259
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Ez a gond.

260
00:17:45,920 --> 00:17:49,200
Bármi, amit „feministának” hívunk,
egy kurva kiáltvány lesz.

261
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
Mi az? Neked mindig minden rossz, ugye?

262
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Nem, egyáltalán. De...

263
00:17:56,320 --> 00:17:59,640
nem szeretem befogni a számat,
ha nem értek egyet valamivel.

264
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
Szerintem te sem.

265
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
Bár otthon egész életedben azt csináltad.

266
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
Ne hagyd, hogy ez legyen az egyletben is!

267
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Figyelj...

268
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
te mit akarsz?

269
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
A graffitit.

270
00:18:15,280 --> 00:18:18,280
- Beismerem, hogy az ötlet beindít...
- Ez az.

271
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
Nem bírom, hogy bánnak velünk
a magazinban.

272
00:18:20,680 --> 00:18:23,160
Nem kell senkitől engedélyt kérned.

273
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
Mi van?

274
00:18:30,560 --> 00:18:31,480
Tetszel.

275
00:18:35,520 --> 00:18:38,600
...olyan betegségek alakulnak ki,
amely a felnőtteket sújtja.

276
00:18:39,480 --> 00:18:42,720
Mint például a mentális problémák,

277
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
az elhízás vagy szívbetegség...

278
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
DANI: Anya elkérte a számodat. Hívd fel!

279
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
Hülye picsa.

280
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
- Elnézést!
- Nem, az én hibám!

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
- Jól van?
- Jól. Elnézést.

282
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
- Biztos?
- Semmi gond.

283
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
- Oké. Jó.
- Bocsánat.

284
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
Itt?

285
00:19:39,680 --> 00:19:43,480
Tényleg a báránycsülök
gyógyító erejében bízunk?

286
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
Igen.

287
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Hogyhogy van itthon?

288
00:19:47,600 --> 00:19:50,080
Vettem, mikor a <i>MasterChef-</i>re
akartam menni.

289
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
A Juniorra?

290
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
Nagyon vicces.

291
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
Várj!

292
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Nagyon fáj?

293
00:19:59,360 --> 00:20:01,880
Nem. Csak mindjárt lefagy a vesém.

294
00:20:03,280 --> 00:20:04,200
De...

295
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
talán...

296
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
felmelegíthetnél...

297
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
ha itt megdörgölnéd,

298
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
így.

299
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
- Itt?
- Igen.

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
- A csomag.
- Igen, egy pillanat.

301
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
- Hát te?
- Megbocsátasz nekem?

302
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Lola, beszélhetnénk máskor?

303
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
Ne haragudj, de most
nagy szükségem van rád.

304
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Ne, várj!

305
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
Elnézést?

306
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Lola, ez nem az…

307
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
- aminek látszik.
- Nem.

308
00:20:36,160 --> 00:20:37,920
- Nem.
- Nem.

309
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
DE AZ, AMINEK LÁTSZIK

310
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
- Csellózol?
- Már nem.

311
00:20:43,880 --> 00:20:45,400
Túlságosan emlékeztet...

312
00:20:45,480 --> 00:20:46,400
arra a nőre.

313
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
Láttam, hogy itt lesz,

314
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
a nyári koncertsorozaton játszik.

315
00:20:51,600 --> 00:20:53,360
Hát, én elmennék arra a kávéra.

316
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
Mindenkinek megvan az oka, mit miért tesz.

317
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
- Oka?
- Akkor biztos azt hitte, így jobb.

318
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
Jobb. Neki.

319
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
Elhagyod a gyerekeidet
a Bécsi Szimfonikusok miatt?

320
00:21:06,520 --> 00:21:08,800
Te nem dobnál el mindent a regényedért?

321
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Nincsenek gyerekeim.

322
00:21:11,200 --> 00:21:14,440
Néha akkor jönnek a lehetőségek,
mikor a legkevésbé számítunk rájuk.

323
00:21:15,800 --> 00:21:16,760
Te nem tennéd meg?

324
00:21:18,640 --> 00:21:20,360
Elhagynám a mostani életem,

325
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
de akkor nem, ha gyerekeim lennének.

326
00:21:23,200 --> 00:21:24,160
Köszönöm!

327
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Én...

328
00:21:28,920 --> 00:21:31,160
azért nem hívtalak, mert...

329
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
tudtam, hogy nem vennéd fel.

330
00:21:33,640 --> 00:21:36,080
Igen, én is ugyanezt gondoltam.

331
00:21:38,680 --> 00:21:40,520
Még mindig bunkónak tartasz, igaz?

332
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
Lola, ezt ne most beszéljük meg.

333
00:21:48,800 --> 00:21:49,640
Igen.

334
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
Persze, várjátok, hogy elmenjek.

335
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
- Nem, Lola...
- Teljesen megértem.

336
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
Alig várjátok, hogy dugjatok.

337
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Hacsak már nem vagytok túl rajta.

338
00:21:59,240 --> 00:22:00,080
Lola!

339
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
Hát, még mindig bunkó vagy! És néha bántó!

340
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
Csinálj valamit,
nehogy úgy végezd, mint anyád!

341
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Ez nagyon durva volt.

342
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
- Nem ismerem.
- Nem hasonlítunk.

343
00:22:11,360 --> 00:22:13,840
- Abból, amit mondtál...
- Baszki, csak szeretné!

344
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
- Megbántad, amit mondtál?
- Nem vagy olyan, mint ő.

345
00:22:16,480 --> 00:22:18,760
- Sosem hagynál el.
- Te sem.

346
00:22:20,280 --> 00:22:21,640
- Bocsáss meg!
- Bocsáss meg!

347
00:22:23,120 --> 00:22:24,640
- Mindenért.
- Mindenért.

348
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Jó mulatást!

349
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
Megsütjük?

350
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
Ha szeretnéd.

351
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
EGYEZÉS!

352
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Igen. Madrid kiürült,
most kellemes metrózni.

353
00:23:05,720 --> 00:23:09,800
Most, hogy kötelező csevegést letudtuk...

354
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
Találkozunk?

355
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
JAIME: Hú! Te nem kispályázol

356
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
Mesélj még egy kicsit magadról...

357
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
Űrhajós vagyok,
a következő expedíciómra várok

358
00:23:29,040 --> 00:23:31,160
egy másik bolygón.

359
00:23:31,640 --> 00:23:34,880
Mert ettől halálra unom magam...

360
00:23:37,360 --> 00:23:38,400
Tényleg?

361
00:24:43,160 --> 00:24:44,320
Szép kis lakás!

362
00:24:48,080 --> 00:24:48,960
Miről van szó?

363
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
Madridba költözöm.

364
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
Azt hittem, csak látogatás.

365
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
A konzervatóriumban fogok tanítani.

366
00:24:57,480 --> 00:24:59,360
És vigyázok az öcsédre.

367
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Anya 50 évesen... hát, nem illik hozzád.

368
00:25:06,200 --> 00:25:08,080
Közel akarok lenni hozzád.

369
00:25:08,760 --> 00:25:09,600
Figyelj...

370
00:25:09,680 --> 00:25:11,520
már nincs szükségem anyára.

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,040
Tizenkét éve volt.

372
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
Amikor Daninak főztem vacsorát,
miközben matekot tanultam.

373
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Vagy amikor randizni kezdtem,
ami egyébként katasztrófa volt.

374
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Nem most.

375
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Oké,

376
00:25:23,000 --> 00:25:27,120
mondj valami szar kifogást,
miért mentél el, essünk túl rajta.

377
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Lola...

378
00:25:32,520 --> 00:25:33,440
telefonáltam...

379
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
minden héten.

380
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
De nem akartál beszélni velem,

381
00:25:38,080 --> 00:25:40,160
se találkozni, amikor itt jártam.

382
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
- Elmenekültél a nagyszüleidhez.
- Mit vártál?

383
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
Hogy a nyakadba fogok ugrani?

384
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
Az anyának mindig ott kell lennie,
de te nem voltál. Kész.

385
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
Tudom.

386
00:25:55,720 --> 00:25:58,920
Nem hiszek abban,
hogy pótolni lehet az elveszett időt,

387
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
de attól még találkozhatnánk néha.

388
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
Nem is ismerlek.

389
00:26:06,160 --> 00:26:07,120
Te se engem.

390
00:26:07,920 --> 00:26:09,640
Lehet, hogy utálnánk egymást.

391
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Akkor mondd el, ki vagy!

392
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
Tényleg...

393
00:26:15,800 --> 00:26:18,360
tudni akarod, ki vagyok?
Most már tudni akarod?

394
00:26:18,520 --> 00:26:20,400
Egy kibaszott csődtömeg vagyok!

395
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
Egy istenverte cöliákiás!
Vagyis gluténérzékeny.

396
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
Vodkát iszom sör helyett.

397
00:26:25,800 --> 00:26:28,920
A barátaim szerint
bunkó és beképzelt vagyok,

398
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
de rettegek, hogy elveszítem őket.

399
00:26:31,360 --> 00:26:34,640
Néha úgy teszek, mintha
nem érdekelnének, pedig nagyon is.

400
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
És pár pasival is megtörtént.

401
00:26:37,040 --> 00:26:38,160
Meg kéne változnom?

402
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Igen.

403
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
Csak nem tudom, hogyan.

404
00:26:45,920 --> 00:26:46,760
Mi van?

405
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Padlót fogtál, ugye?

406
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
Nem.

407
00:26:52,680 --> 00:26:54,000
Nem mondhatnám.

408
00:26:56,880 --> 00:26:59,280
Olvastam... az összes posztodat.

409
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
Rossz anya vagyok, de használom a netet.

410
00:27:13,440 --> 00:27:14,600
Este koncertünk lesz.

411
00:27:15,240 --> 00:27:16,400
Az öcséd jön.

412
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
Szerintem nem kell megváltoznod.

413
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
De néha meg kell értened, hogy a dolgok...

414
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
nem úgy vannak, ahogy te gondolod.

415
00:27:33,480 --> 00:27:37,000
Ha tényleg megismernél, látnád,
hogy nem vagyunk annyira mások.

416
00:27:39,720 --> 00:27:40,640
Szerintem de.

417
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
Tiszta ideg vagy.

418
00:28:17,840 --> 00:28:20,760
- Nézd, jönnek!
- Lekapcsolják a villanyt.

419
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Üres. Gyerünk!

420
00:28:22,320 --> 00:28:24,400
Ne, várj! Vegyük át még egyszer!

421
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
- Bemajréztál?
- Csak vegyük át újra. Berúgtam.

422
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
- Nem mered. Tudtam.
- Nem.

423
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
- Dehogynem!
- Nem.

424
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Oké, lehet.
Nézd, mindenhol kamerák vannak!

425
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
Nem fognak elkapni.

426
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Bízz bennem!

427
00:29:03,040 --> 00:29:06,160
A BOCSÁNATKÉRÉS MÁR NEM BOCSÁNATKÉRÉS
VAGY AZ?

428
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
NE HARAGUDJ!

429
00:29:12,840 --> 00:29:13,880
Szia!

430
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
Mit csinálsz?

431
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
- Félrevezetem őket.
- Egy pöccsel?

432
00:29:21,160 --> 00:29:23,480
Aha, így fogják azt hinni, hogy pasi volt!

433
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
De azt nem akarjuk, igaz?

434
00:29:25,360 --> 00:29:28,160
Jesszus! A pasik imádják,
ha a farkukról beszélnek.

435
00:29:28,240 --> 00:29:29,920
Az üzenetnek így semmi értelme.

436
00:29:30,120 --> 00:29:32,080
Oké, túlzásba estem.

437
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
- Komolyan.
- Tiszta hülye vagy! Gyerünk!

438
00:29:34,760 --> 00:29:38,400
A TESTEM NEM KÍVÁNCSI A VÉLEMÉNYEDRE

439
00:29:45,760 --> 00:29:47,600
Egyáltalán nem. Tök jól néz ki.

440
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
{\an8}ADRI: Megérkezett a csomag?

441
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
Tudtad, hogy a patagóniai bárány
egyféle füvet eszik?

442
00:29:56,560 --> 00:29:59,600
Kilométereket mennek, hogy megtalálják.
Ezért nincs rajtuk zsír.

443
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Bírom, mikor ezt csinálod.

444
00:30:04,880 --> 00:30:05,720
Mit?

445
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Ezt.

446
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
Nem tudom, mire gondolsz.

447
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Dehogynem.

448
00:30:31,880 --> 00:30:32,720
Hé!

449
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
Várj! Nem jön le!

450
00:30:37,840 --> 00:30:39,120
Várj, a hátam!

451
00:30:39,320 --> 00:30:40,840
- Fáj?
- Igen.

452
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Akarsz felül lenni?

453
00:30:44,360 --> 00:30:45,320
Van óvszerem.

454
00:30:45,640 --> 00:30:46,560
- Remek.
- Igen.

455
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Oké.

456
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Várj!

457
00:30:51,520 --> 00:30:52,680
Várj, add ide!

458
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
- Csinálom.
- Oké.

459
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
Oké.

460
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Mi az? Nem szereted az előjátékot?

461
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Mi? Dehogynem!

462
00:31:08,520 --> 00:31:10,960
- Nem szereted, ha beszélek, ugye?
- De, miért?

463
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Máris?

464
00:31:43,560 --> 00:31:46,560
<i>Így bele tudjuk tenni a kisebb</i>
<i>Tupperware dobozokat</i>

465
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
<i>a nagyobbakba... ahogy látjátok.</i>

466
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
<i>Nagyon jó.</i>

467
00:31:50,760 --> 00:31:52,120
<i>Rátesszük a tetőket...</i>

468
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
<i>a kicsikre, és lecsukjuk az egészet.</i>

469
00:31:58,000 --> 00:32:01,720
<i>A többi doboz, ahogy láthatjátok,</i>
<i>közepes méretű.</i>

470
00:32:01,800 --> 00:32:03,920
<i>És ugyanígy tároltuk őket.</i>

471
00:32:04,680 --> 00:32:08,480
<i>Mi a következő? Teszünk bele dolgokat,</i>
<i>hogy helyet spóroljunk.</i>

472
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
<i>Én például textilszalvétát választottam</i>

473
00:32:11,520 --> 00:32:13,640
<i>a papír helyett, ami kulcsfontosságú.</i>

474
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
DANI: Nem jössz?

475
00:32:14,880 --> 00:32:16,120
<i>Aztán lezárjuk.</i>

476
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
<i>Tökéletes.</i>

477
00:32:17,320 --> 00:32:18,200
Nem.

478
00:32:18,640 --> 00:32:21,840
<i>Beletesszük, mint a többit.</i>

479
00:32:22,520 --> 00:32:26,280
<i>És tessék, meg is van: a legnagyobb doboz,</i>

480
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
<i>a többi fedővel, ahogy látjátok.</i>

481
00:32:29,200 --> 00:32:30,080
<i>Rátesszük...</i>

482
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
Mikor adod már fel
a kibaszott büszkeségedet?

483
00:32:33,320 --> 00:32:34,400
<i>Így. Szuper.</i>

484
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
Tudod, mikor? SOHA

485
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
<i>...átlósan megy bele.</i>

486
00:32:38,400 --> 00:32:42,000
<i>Használjuk ki az egész helyet! Így.</i>

487
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
<i>Fantasztikus!</i>

488
00:32:45,560 --> 00:32:48,520
<i>Barátaim, ne felejtsetek el</i>
<i>feliratkozni a csatornámra:</i>

489
00:32:48,880 --> 00:32:52,240
<i>„Kell egy Adri az életedbe”,</i>
<i>és a legjobb módja...</i>

490
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
Baszd meg!

491
00:32:57,320 --> 00:32:58,880
Ne stresszelj! Semmi baj.

492
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
Nem ez volt életünk legjobb szexe.

493
00:33:05,560 --> 00:33:06,400
Nem?

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,560
De veled akartam lenni.

495
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
Igen, én is. Látszott, nem?

496
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Hát...

497
00:33:22,720 --> 00:33:23,680
Hogy érzed magad?

498
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
Tegnap összejöttem a csávóval a bárból.

499
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
Iszonyat részeg voltam,

500
00:33:35,760 --> 00:33:37,680
és nagyon be voltam indulva.

501
00:33:38,280 --> 00:33:39,120
Hűha!

502
00:33:39,200 --> 00:33:40,040
Bocsáss meg!

503
00:33:40,840 --> 00:33:44,720
Semmi gond. Nem kell bocsánatot kérni.
Nem vagyunk egy pár.

504
00:33:45,840 --> 00:33:48,360
Nem, bocs, hogy eddig nem mondtam el.

505
00:33:51,640 --> 00:33:54,640
Mindegy, mit csinálsz.
Én se számolok be az életemről.

506
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
De nem titkolok semmit.

507
00:34:06,440 --> 00:34:07,360
Elmész?

508
00:34:10,320 --> 00:34:11,280
Maradj!

509
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
<i>Így minden tárolónk rendezett.</i>

510
00:34:32,080 --> 00:34:33,600
<i>Nos, ez a legjobb módja.</i>

511
00:34:33,680 --> 00:34:34,640
<i>Ne feledjétek...</i>

512
00:34:36,200 --> 00:34:38,720
<i>a „Kell egy Adri az életedbe” csatornámat.</i>

513
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Remek. Tartsa meg az aprót!

514
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

515
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
- Jó éjt!
- Jó éjszakát!

516
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Bassza meg!

517
00:36:24,200 --> 00:36:25,680
#MElegvagyok
#NEMleszbieszME

518
00:36:25,760 --> 00:36:26,680
Ne már!