1
00:00:06,040 --> 00:00:07,640
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
‫לא אמרת לי אפילו איך קוראים לך.‬

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
‫ג׳וני.‬
‫-ג׳וני?‬

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,160
‫ג׳וני!‬

5
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
‫- שביר -‬

6
00:02:00,320 --> 00:02:02,280
{\an8}‫- על פי ספריה של אליסבת בנוונט -‬

7
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
{\an8}‫בסוף ביליתם עד מאוחר.‬
‫-כן.‬

8
00:02:33,720 --> 00:02:34,600
{\an8}‫והיה כיף?‬

9
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
{\an8}‫ואתה? איך היה לך אתמול?‬

10
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
{\an8}‫אני?‬

11
00:02:41,560 --> 00:02:42,880
{\an8}‫טוב. עם החבר׳ה.‬

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
‫אמרו שבילו יפה באיביזה.‬

13
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
‫הכול בסדר?‬

14
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
{\an8}‫שתיתי יותר מדי.‬

15
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
‫יש מיץ במקרר.‬

16
00:02:59,440 --> 00:03:01,760
‫אבל אומרים שמה שהכי עוזר זה לשתות בירה.‬

17
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
{\an8}‫זה יפה לדעתך?‬
‫או מוגזם בשביל כנס של יוטיוברים?‬

18
00:03:10,280 --> 00:03:11,200
‫אתה חתיך.‬

19
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
{\an8}‫כן.‬

20
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
‫לכי למיטה.‬

21
00:03:19,920 --> 00:03:21,520
‫אבל אולי יהיה צלצול בדלת.‬

22
00:03:21,600 --> 00:03:24,440
‫אני מחכה לחבילה.‬
‫אכפת לך להיות בבית עד שהיא תגיע?‬

23
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
‫אל תדאג, אני לא אצא.‬

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
‫- מתועבת-מנוולת-ג׳וק-בגידה-פוסטמה -‬

25
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
‫- שביר -‬

26
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
{\an8}‫- החבילה -‬

27
00:04:24,960 --> 00:04:25,880
‫מה אתה עושה פה?‬

28
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
‫ואם אדרי יגיע?‬

29
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
‫טוב, בסדר. אני מודה שדחיתי את הרגע, כי…‬

30
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
‫כי…‬

31
00:04:38,840 --> 00:04:39,920
‫טוב, אתה יודע למה.‬

32
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
‫גם לך זה קורה.‬

33
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
‫שמע, בוא אליי מחר לארוחת בוקר.‬

34
00:04:44,800 --> 00:04:45,640
‫אדרי לא נמצא,‬

35
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
‫וככה נדבר פנים מול פנים.‬

36
00:04:51,480 --> 00:04:52,400
‫אז… ארוחת בוקר?‬

37
00:04:52,920 --> 00:04:53,760
‫לא.‬

38
00:04:54,160 --> 00:04:55,000
‫לא?‬

39
00:04:56,040 --> 00:04:57,520
‫נצא למקום אחר?‬

40
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
‫לא, אני לא יכולה.‬

41
00:04:59,200 --> 00:05:00,560
‫באמת, ויקטור. ביום אחר.‬

42
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
‫בכל ספר יש ארוחת בוקר.‬
‫הדמות הגברית חייבת לאכול.‬

43
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
‫אני מת מרעב.‬

44
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
‫תגיד,‬

45
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
‫זוכר את מטהרי האוויר בצורת עצים‬
‫שהיו במכוניות של ההורים שלנו?‬

46
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
‫שהיו תלויים על המראה האחורית.‬
‫-בדיוק.‬

47
00:05:40,760 --> 00:05:44,760
‫אולי נשלח מטהרי אוויר כאלה עם העלון שלנו?‬

48
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
‫״מטהרי אוויר הם כבר לא מטהרי אוויר״.‬

49
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
‫כלומר, לשלוח בדואר?‬

50
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
‫כן.‬

51
00:05:50,320 --> 00:05:51,240
‫לכלל הציבור?‬

52
00:05:51,320 --> 00:05:52,160
‫כן.‬

53
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
‫בדואר של פעם?‬
‫-כן.‬

54
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
‫ככה אתה יודע שזה אצלם ביד,‬

55
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
‫והם יכולים לגעת בזה ולהריח את זה.‬

56
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
‫אנשים ממשיכים לבדוק דואר בכלל?‬

57
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
‫כן…‬

58
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
‫כן, אתה צודק. זה רעיון מיושן.‬

59
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
‫לא, זה רעיון סבבה.‬
‫רק צריך אולי קצת לעבוד עליו…‬

60
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
‫לא, זה רעיון מחורבן. זהו.‬

61
00:06:16,280 --> 00:06:17,200
‫שוב התחלנו.‬

62
00:06:20,800 --> 00:06:22,640
‫את שוב מתנהגת כמו אז.‬

63
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
‫איך?‬

64
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
‫אני לא ארגיש רע בגלל שהרעיונות שלך טובים.‬

65
00:06:31,400 --> 00:06:32,320
‫טוב…‬

66
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
‫סליחה.‬

67
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
‫את לא צריכה לבקש ממני סליחה‬
‫כל חמש דקות. אני לא כועס.‬

68
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
‫טוב.‬

69
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
‫אתה בא לארוחת ערב אצלי?‬

70
00:06:46,440 --> 00:06:47,320
‫לא יודע עדיין.‬

71
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
‫אתה כן כועס.‬

72
00:06:52,080 --> 00:06:53,160
‫זאת הבעיה שלך.‬

73
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
‫את תמיד מערבבת את החיים‬
‫הפרטיים והמקצועיים.‬

74
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
‫סליחה.‬
‫-לאן זה?‬

75
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
‫הביתה.‬

76
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
‫לעבוד. כי זה לא זורם היום.‬

77
00:07:13,560 --> 00:07:16,560
‫״האישה המילניאלית‬
‫היא דייקנית אך לא אובססיבית,‬

78
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
‫מרוסנת אך לא כנועה,‬

79
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
‫זהירה אך לא פרנואידית.״‬

80
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
‫פרנואידית? ברצינות? מה זה החרא הזה?‬

81
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
‫אני לא יכולה יותר. רוצים שנאמין‬
‫שסוציולוגים עומדים מאחורי המחקר הזה.‬

82
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
‫כאילו זה מחקר דמוגרפי‬
‫שמשפיע על כל הנשים.‬

83
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
‫חייבות לעשות משהו.‬
‫-הייתי שורפת את כולן.‬

84
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
‫רעיון מודרני יותר מהאינקוויזיציה?‬
‫-פעולת מחאה.‬

85
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
‫מה?‬

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
‫הייתי עושה פעולת מחאה נגד המו״ל. גרפיטי.‬

87
00:07:40,720 --> 00:07:43,720
‫או… לזרוק בשר רקוב על הדלת שלהם.‬

88
00:07:44,080 --> 00:07:46,800
‫שיסריח להם. משהו שבאמת יפריע להם.‬

89
00:07:47,520 --> 00:07:49,640
‫לא, זה לא הסגנון שלנו.‬
‫-טוב…‬

90
00:07:49,720 --> 00:07:52,440
‫לדעתי מספיק להטריל אותם בטוויטר.‬

91
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
‫אין לי התנגדות לרעיון של גלוריה. הגרפיטי.‬

92
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
‫אז את לא רוצה להפגין‬
‫כי את חושבת שאין טעם לצאת לרחוב,‬

93
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
‫אבל כן לעשות גרפיטי על דלת של הוצאה לאור?‬

94
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
‫בדיוק.‬

95
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
‫אני רק אומרת שהמגזין הזה השפיל אותנו,‬
‫וצריכות להחזיר להם באותה מטבע.‬

96
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
‫כן, אבל זה לא מקובל על האגודה,‬
‫או על הקולקטיב, או עלינו.‬

97
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
‫ומה מקובל עלינו?‬

98
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
‫את אמורה לדעת. את המתאמת של הקולקטיב.‬

99
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
‫את טענת שנבחרת ממניעים אחרים, לא?‬

100
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
‫לולה!‬

101
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
‫לולה.‬

102
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
‫את יודעת מה זאת הטרדה?‬

103
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
‫כשאדם לא מרגיש בטוח בבית שלו.‬

104
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
‫אני חייבת לדבר איתך.‬

105
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
‫היית מתה.‬
‫-אפשר לשבת לקפה?‬

106
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
‫לולה, בבקשה!‬
‫-לדני תעשי את זה, לא לי.‬

107
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
‫בואי נשב לקפה ואסביר לך.‬

108
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
‫רואה את הבר הזה?‬

109
00:09:15,080 --> 00:09:17,720
‫יש בו תפריט בוקר, והקפה מעולה,‬

110
00:09:17,840 --> 00:09:21,160
‫אבל מיץ התפוזים עשוי מרכז.‬
‫הוא מלאכותי כמעט כמוך.‬

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
‫אני מת על הספל שלי.‬

112
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
‫כן…‬

113
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
‫טוב, לא היה לי כוח לעשות כלים, ו…‬
‫-כן.‬

114
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
‫לא לגעת בשום חפץ של אדריאן. הבנתי.‬

115
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
‫סליחה.‬

116
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
‫מה שלומך?‬

117
00:10:08,040 --> 00:10:08,880
‫אני בהנגאובר.‬

118
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
‫כן.‬

119
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
‫גם אני.‬

120
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
‫גם אני חושב שאנחנו דוחים את הרגע הזה.‬

121
00:10:23,360 --> 00:10:25,840
‫זוכרת ששאלת אותי בוולנסיה מה אני רוצה ממך?‬

122
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
‫כן.‬

123
00:10:30,920 --> 00:10:31,760
‫להכיר אותך.‬

124
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
‫באמת.‬

125
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
‫לדעת אם יש עוד משהו.‬

126
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
‫ויש.‬

127
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
‫וזה מפחיד אותי קצת.‬

128
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
‫ואת?‬

129
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
‫אני מרגישה שונה איתך.‬

130
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
‫שונה?‬

131
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
‫כן. בקטע טוב.‬

132
00:11:02,040 --> 00:11:02,880
‫בקטע ש…‬

133
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
‫אתה נותן לי השראה.‬

134
00:11:05,200 --> 00:11:08,160
‫אתה נותן לי רעיונות.‬
‫עודדת אותי לסיים את הספר שלי.‬

135
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
‫תודה.‬

136
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
‫לא, תודה לך.‬

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,160
‫על ארוחת הבוקר.‬

138
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
‫בספרים לא אוכלים ארוחת בוקר.‬

139
00:11:23,720 --> 00:11:24,560
‫לא?‬
‫-לא.‬

140
00:11:25,640 --> 00:11:26,960
‫זה החלק הכי משעמם.‬

141
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
‫אז…‬

142
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
‫אני תמיד מדלגת על זה.‬

143
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
‫ו…‬

144
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
‫מה היית כותבת‬

145
00:11:43,640 --> 00:11:44,600
‫עכשיו?‬

146
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
‫טוב…‬

147
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
‫חרא… החבילה!‬

148
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
‫איזו חבילה?‬

149
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
‫כן?‬
‫-ול, זאת אני, כרמן.‬

150
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
‫שלחתי לך אלף הודעות!‬

151
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
{\an8}‫- נתפסת-להתחבא-תברחי!!! -‬

152
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
‫לא יודעת איפה הנייד שלי.‬

153
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
‫אז את, בתחילת הקשר עם אדרי,‬
‫גם את אכלת כאפות על שטויות?‬

154
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
‫כן, נראה לי. כמו כולם, לא?‬

155
00:12:09,360 --> 00:12:11,240
‫לא כמו כולם. אצלי זה ממש חזק.‬

156
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
‫אני כל הזמן באובססיה שהוא יעזוב אותי.‬

157
00:12:13,600 --> 00:12:15,760
‫אבל למה?‬
‫-זה בא מחוסר ביטחון ומפחד.‬

158
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
‫כן, אבל פחד ממה?‬

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
‫תגידי, אפשר? אני פשוט בחרדה.‬

160
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
‫כן.‬

161
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
‫פחד לאבד אותו, כמובן.‬

162
00:12:24,200 --> 00:12:28,120
‫אנחנו עושות שטויות כשמישהו‬
‫מוצא חן בעינינו, בייחוד כשאנחנו שיכורות.‬

163
00:12:29,320 --> 00:12:30,440
‫אנחנו מדברות עליי?‬

164
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
‫כן. ברור.‬

165
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
‫את חושבת שאני צריכה ללכת למשרד ולדבר איתו?‬

166
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
‫לדבר… כל החיים אנחנו‬
‫מדברות על דברים, כרמן.‬

167
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
‫כששני אנשים מרגישים משהו, לא צריך מילים.‬

168
00:12:42,120 --> 00:12:44,920
‫אם מישהו מוצא חן בעינייך,‬
‫הוא מוצא חן בעינייך וזהו.‬

169
00:12:45,000 --> 00:12:47,080
‫דברים כאלה אי אפשר לתכנן. הם קורים.‬

170
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
‫אנחנו עדיין מדברות עליי, נכון?‬

171
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
‫ברור.‬

172
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
‫תראי, אם את רוצה לחזור למשרד, תחזרי.‬
‫-כן…‬

173
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
‫או שאלך לקניות,‬
‫אשתחרר קצת מהכאפה שאני אוכלת,‬

174
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
‫ואחר כך אתקשר אליו. לא?‬

175
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
‫מצד שני, אם לא אמצא כלום,‬
‫אני אוכל כאפה עוד יותר חזקה.‬

176
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
‫את חושבת על דברים יותר מדי.‬
‫אומרים שזה לא טוב.‬

177
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
‫היי, הטלפון שלך שם. הוא מצלצל.‬

178
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
‫אה, נכון!‬

179
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
‫ו… את לא רוצה לענות?‬
‫-פשוט…‬

180
00:13:20,400 --> 00:13:22,920
‫כל הקיץ מנסים למכור לי אינטרנט מהיר.‬
‫-כן…‬

181
00:13:23,800 --> 00:13:27,080
‫אני פשוט לא רוצה לאבד את בורחה‬
‫בגלל שאני חסרת ביטחון.‬

182
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
‫אתם בתחילת הקשר.‬
‫הוא לא יעזוב אותך בגלל זה.‬

183
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
‫כן, אבל אני מרגישה ש…‬

184
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
‫מה?‬
‫-טוב, ש…‬

185
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
‫מה?‬
‫-שתעני כבר, כי אני לא יכולה להתרכז!‬

186
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
‫אה, כן. טוב.‬
‫-כן.‬

187
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
‫- אימא -‬

188
00:13:53,760 --> 00:13:54,840
‫שלום, מה קורה?‬

189
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
‫ברצינות? להיום?‬

190
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
‫טוב. כן.‬

191
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
‫ברגע שזה יהיה מוכן אשלח, כמובן.‬

192
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
‫צ׳או.‬

193
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
‫צ׳וס! היא רוצה עוד 30 עמודים.‬

194
00:14:09,760 --> 00:14:11,280
‫להיום. אני בשוק.‬

195
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
‫אבל זה טוב, לא?‬
‫-כן,‬

196
00:14:13,240 --> 00:14:15,600
‫אבל אני חייבת להתחיל, אחרת לא אספיק.‬

197
00:14:15,680 --> 00:14:20,320
‫טוב. אני אזוז. לא אפריע לך,‬
‫שלא יהיה שבאשמתי לא תקבלי את פרס סרוונטס.‬

198
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
‫תודה.‬

199
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
‫תשמעי, ול… תודה שהקשבת לי.‬

200
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
‫בבקשה.‬
‫-ואם תסיימי מוקדם היום,‬

201
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
‫ותרצי שנצא לטיול או משהו…‬

202
00:14:29,160 --> 00:14:30,920
‫אני מחכה לחבילה בשביל אדרי.‬

203
00:14:31,280 --> 00:14:32,120
‫טוב.‬

204
00:14:32,560 --> 00:14:33,400
‫סבבה.‬

205
00:14:33,840 --> 00:14:37,880
‫תגידי, את יכולה להיות זמינה בנייד‬
‫למקרה שאצטרך להתקשר אלייך שוב?‬

206
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
‫בטח.‬
‫-כן? יופי.‬

207
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
‫תגידי, אולי נתקשר לבנות ו…?‬

208
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
‫כרמן, אני צריכה לכתוב.‬
‫-טוב. שתקתי.‬

209
00:14:46,400 --> 00:14:47,720
‫אוהבת אותך.‬
‫-תהיי חזקה.‬

210
00:14:56,000 --> 00:14:57,360
‫טרקתי לאימא שלך בפנים.‬

211
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
‫סורי.‬

212
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
‫אל תדאגי.‬

213
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
‫היא רגילה. היא תמיד מתקשרת כשאני בישיבות.‬

214
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
‫דרך אגב, את צודקת.‬

215
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
‫אנחנו עושים שטויות‬
‫כשמישהו מוצא חן בעינינו.‬

216
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
‫ויקטור…‬

217
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
‫אתמול…‬
‫-אתמול…‬

219
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
‫אתמול היה אתמול.‬

220
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
‫כן.‬

221
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
‫לא, לא על המיטה!‬

222
00:16:04,920 --> 00:16:05,760
‫בבקשה, לא!‬

223
00:16:09,560 --> 00:16:10,680
‫אתה בסדר?‬

224
00:16:11,040 --> 00:16:11,880
‫כן?‬
‫-כן.‬

225
00:16:12,520 --> 00:16:13,480
‫כן.‬

226
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
‫בטוח?‬

227
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
‫ול, איפה את?‬

228
00:16:17,320 --> 00:16:20,880
‫קבעתי עם לקוח,‬
‫אבל אולי נשתה משהו אחר כך?‬

229
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
‫קרה לי משהו סופר־רציני באגודה.‬

230
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
‫בסופ״ש הזה אדרי אמור לנסוע לברצלונה?‬

231
00:16:27,480 --> 00:16:31,600
‫לא יודעת, אולי אכתוב בקבוצה‬
‫ונעבור אצלך בהמשך?‬

232
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
‫תודיעי לי.‬

233
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
‫נריאה?‬

234
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
‫מה?‬

235
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
‫לא אהבתי את איך שדיברת לאולגה.‬

236
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
‫אולי קצת נסחפתי,‬

237
00:16:40,080 --> 00:16:43,160
‫אבל היא אמרה ששכבתי עם חצי מהאגודה‬
‫בשביל להשיג קולות.‬

238
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
‫גם את חושבת ככה?‬
‫-לא.‬

239
00:16:46,760 --> 00:16:49,840
‫תראי, מבחינתי תעשי‬
‫עם הכוס שלך מה שאת רוצה.‬

240
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
‫אבל אולגה מחבבת אותך. מאוד.‬

241
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
‫כן, אבל זה לא נותן לה זכות‬
‫להגיד דברים כאלה.‬

242
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
‫ברור שלא, אבל…‬

243
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
‫תראי, אולגה עשתה המון בשביל האגודה הזאת.‬

244
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
‫מצאה מימון למקום הזה,‬
‫הקימה את הקולקטיב, ו…‬

245
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
‫לא הייתי רוצה שהיא‬
‫תרגיש לא בנוח בבית שלה.‬

246
00:17:08,120 --> 00:17:09,720
‫אז… לא יודעת.‬

247
00:17:10,040 --> 00:17:10,960
‫דברי איתה, טוב?‬

248
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
‫תבקשי ממנה סליחה.‬

249
00:17:20,440 --> 00:17:21,280
‫היי.‬

250
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
‫תקשיבי, תבקשי סליחה אם את רוצה,‬

251
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
‫אבל את זאת שמקבלת את ההחלטות, לא?‬

252
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
‫טוב, לא בדיוק.‬

253
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
‫בואי. בירה אחת, כדי שתתעודדי.‬

254
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
‫יש לי עבודה. לא.‬

255
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
‫נכון, שכחתי שאת ילדה‬

256
00:17:37,040 --> 00:17:39,960
‫שמנוצלת ע״י הוריה באזור כפרי בסין. נכון?‬

257
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
‫מוחיטו אחד ותלכי.‬

258
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
‫זאת הבעיה:‬

259
00:17:45,920 --> 00:17:49,360
‫אנחנו קוראות לכל דבר ״פמיניסטי״‬
‫והופכות את זה למנשר מזורגג.‬

260
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
‫כל דבר נראה לך גרוע, מה?‬

261
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
‫לא, ממש לא. אבל…‬

262
00:17:56,440 --> 00:17:59,640
‫אני לא אוהבת לשתוק ולציית‬
‫כשמשהו לא מקובל עליי,‬

263
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
‫ואני חושבת שגם את לא.‬

264
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
‫למרות שזה מה שאת עושה כל החיים בבית.‬

265
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
‫אל תיתני שזה יקרה לך גם באגודה.‬

266
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
‫טוב…‬

267
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
‫מה את רוצה לעשות?‬

268
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
‫את רוצה לעשות את הגרפיטי?‬

269
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
‫אני מודה שהרעיון נראה לי…‬
‫-אז זהו זה.‬

270
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
‫אני פשוט שונאת את היחס‬
‫שאנחנו מקבלות מהמגזין הזה.‬

271
00:18:20,680 --> 00:18:23,040
‫את לא צריכה הסכמה מאף אחד.‬

272
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
‫מה?‬

273
00:18:30,560 --> 00:18:31,480
‫את מוצאת חן בעיניי.‬

274
00:18:35,520 --> 00:18:38,280
‫…יפתחו מחלות מהן יסבלו כמבוגרים.‬

275
00:18:39,480 --> 00:18:42,520
‫לדוגמה, בעיות של בריאות הנפש,‬

276
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
‫עודף משקל, בעיות לב…‬

277
00:18:58,080 --> 00:19:01,160
‫- דני: אימא ביקשה את המספר שלך.‬
‫תתקשרי אליה, בחייך… -‬

278
00:19:01,240 --> 00:19:02,720
‫זין על אימא שלי הזונה!‬

279
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
‫- בורחה -‬

280
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
‫מצטער.‬
‫-לא, אני.‬

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
‫אתה בסדר?‬
‫-כן. סליחה.‬

282
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
‫בטוח?‬
‫-זה בסדר.‬

283
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
‫טוב, בסדר.‬
‫-סליחה.‬

284
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
‫כאן?‬

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
‫אנחנו באמת סומכים‬
‫על כוחות הריפוי של שוק כבש?‬

286
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
‫כן.‬

287
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
‫למה יש לך את זה בבית?‬

288
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
‫קניתי את זה כשרציתי להתקבל למאסטר שף.‬

289
00:19:52,040 --> 00:19:52,880
‫לילדים?‬

290
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
‫מצחיק מאוד.‬

291
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
‫רגע…‬

292
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
‫כואב לך מאוד?‬

293
00:19:59,440 --> 00:20:01,600
‫לא, אני רק לא רוצה שיקפא לי הגב.‬

294
00:20:03,360 --> 00:20:04,200
‫אבל…‬

295
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
‫אולי יחמם אותי קצת‬

296
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
‫אם תעשי לי פה קצת ככה…‬

297
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
‫פה?‬
‫-כן.‬

298
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
‫החבילה.‬
‫-כן. רק שנייה.‬

299
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
‫מה את עושה פה?‬
‫-אפשר?‬

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
‫לולה, אפשר בפעם אחרת?‬

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,560
‫ול, מצטערת, אבל אני צריכה אותך יותר מתמיד.‬

302
00:20:29,640 --> 00:20:30,480
‫לא, חכי!‬

303
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
‫סליחה?‬

304
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
‫לולה, זה לא…‬

305
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
‫…כמו שזה נראה.‬
‫-לא.‬

306
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
‫לא.‬

307
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
‫- זה כן כמו שזה נראה -‬

308
00:20:41,440 --> 00:20:43,280
‫את מנגנת צ׳לו?‬
‫-אבל הפסקתי.‬

309
00:20:44,000 --> 00:20:45,360
‫זה הזכיר לי מדי את…‬

310
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
‫האישה ההיא.‬

311
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
‫ראיתי שהיא הגיעה לעיר‬

312
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
‫כדי לנגן במופע חוצות.‬

313
00:20:51,680 --> 00:20:53,200
‫אני הייתי נפגש איתה לקפה.‬

314
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
‫לכולנו יש סיבות למה שאנחנו עושים.‬

315
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
‫סיבות?‬
‫-היא בטח חשבה באותו רגע שככה הכי טוב.‬

316
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
‫הכי טוב בשבילה.‬

317
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
‫שמע, לנטוש את הילדים שלך‬
‫לטובת הסימפונית של וינה…‬

318
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
‫לא היית עוזבת הכול בשביל הספר שלך?‬

319
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
‫אין לי ילדים.‬

320
00:21:11,520 --> 00:21:14,120
‫לפעמים הזדמנויות באות ברגעים לא צפויים.‬

321
00:21:15,800 --> 00:21:16,920
‫לא היית עושה את זה?‬

322
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
‫הייתי עוזבת את החיים שיש לי עכשיו,‬

323
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
‫אבל לא אם היו לי ילדים.‬

324
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
‫תודה!‬

325
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
‫לא התקשרתי אלייך בימים האחרונים כי…‬

326
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
‫ידעתי שלא תעני.‬

327
00:21:33,640 --> 00:21:34,480
‫כן.‬

328
00:21:34,760 --> 00:21:36,080
‫גם אני חשבתי.‬

329
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
‫את עדיין חושבת שיש לי פה גדול?‬

330
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
‫לולה, לא נדבר על זה עכשיו.‬

331
00:21:48,920 --> 00:21:49,760
‫כן.‬

332
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
‫לא, אם את רוצה שאלך…‬

333
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
‫לא, לולה…‬
‫-לא, אני מבינה.‬

334
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
‫אתם בטח רוצים להזדיין.‬

335
00:21:56,640 --> 00:21:58,240
‫אם עוד לא הזדיינתם, כמובן.‬

336
00:21:59,280 --> 00:22:00,120
‫לולה.‬

337
00:22:00,520 --> 00:22:03,560
‫כן, אני עדיין חושבת שאת מעליבה,‬
‫ולפעמים אפילו פוגעת.‬

338
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
‫תעשי משהו כדי להשתנות,‬
‫אם את לא רוצה להיות כמו אימא שלך.‬

339
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
‫הפעם הגזמת.‬

340
00:22:09,520 --> 00:22:11,960
‫אני לא מכירה אותה. רק מהסיפורים שלך.‬
‫-אני לא כמוה.‬

341
00:22:12,040 --> 00:22:16,400
‫היא הייתה מתה להיות כמוני.‬
‫-אני יודעת שאת תתחרטי על מה שאמרתֲ‬

342
00:22:16,480 --> 00:22:18,760
‫את לא היית נוטשת אותי.‬
‫-גם את לא אותי.‬

343
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

344
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
‫על הכול.‬
‫-על הכול.‬

345
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
‫תיהני.‬

346
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
‫שנכין אותו?‬

347
00:22:55,760 --> 00:22:56,640
‫אם אתה רוצה.‬

348
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
‫- התאמה! -‬

349
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
‫- חיימה: כן, מדריד ריקה‬
‫ותענוג לנסוע במטרו. -‬

350
00:23:05,720 --> 00:23:09,840
‫- הנה, עשינו שיחה בסיסית. -‬

351
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
‫- שניפגש? -‬

352
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
‫- חיימה: וואו! ישר ולעניין -‬

353
00:23:18,080 --> 00:23:19,840
‫- ספרי לי עוד קצת על עצמך… -‬

354
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
‫- אני אסטרונאוטית,‬
‫ומחכה למשימה הבאה שלי, -‬

355
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
‫- לפלנטה חדשה. -‬

356
00:23:31,640 --> 00:23:34,520
‫- כי הפלנטה הזאת משעממת אותי רצח. -‬

357
00:23:37,360 --> 00:23:38,200
‫- ברצינות? -‬

358
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
‫איזה בית יפה.‬

359
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
‫טוב, מה?‬

360
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
‫אני עוברת למדריד.‬

361
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
‫חשבתי שזה רק ביקור.‬

362
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
‫אני אלמד בקונסרבטוריון,‬

363
00:24:57,560 --> 00:24:59,360
‫ואני אטפל באחיך.‬

364
00:25:01,440 --> 00:25:03,920
‫אימא בגיל 50… לא מתאים לך.‬

365
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
‫זה גם כדי להיות קרובה אלייך.‬

366
00:25:08,800 --> 00:25:09,640
‫תראי,‬

367
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
‫אני לא צריכה אימא כרגע.‬

368
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
‫לפני 12 שנה כן,‬

369
00:25:13,480 --> 00:25:16,440
‫כשהייתי מכינה ארוחת ערב לדני‬
‫בזמן שלמדתי מתמטיקה,‬

370
00:25:16,520 --> 00:25:19,800
‫או כשהתחלתי לצאת עם בנים,‬
‫מה שהיה אסון, דרך אגב.‬

371
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
‫עכשיו לא.‬

372
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
‫טוב,‬

373
00:25:23,000 --> 00:25:27,120
‫תספרי מה עבר לך בראש כשעזבת אותנו‬
‫ונגמור עם זה אחת ולתמיד.‬

374
00:25:29,840 --> 00:25:30,720
‫לולה,‬

375
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
‫התקשרתי אליכם כל שבוע,‬

376
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
‫אבל את לא רצית לדבר איתי.‬

377
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
‫גם לא רצית לראות אותי כשבאתי לבקר.‬

378
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
‫היית בורחת לבית הסבים שלך.‬
‫-למה ציפית?‬

379
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
‫שאקבל אותך בזרועות פתוחות?‬

380
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
‫אימא צריכה להיות שם תמיד,‬
‫ואת לא היית. נקודה.‬

381
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
‫אני יודעת.‬

382
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
‫אני לא מאמינה בפיצוי על זמן אבוד,‬

383
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
‫אבל אני חושבת‬
‫שאנחנו יכולות להיפגש מדי פעם.‬

384
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
‫אני לא מכירה אותך.‬

385
00:26:06,160 --> 00:26:07,240
‫ואת לא מכירה אותי.‬

386
00:26:08,040 --> 00:26:09,440
‫בטח נשנא אחת את השנייה.‬

387
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
‫אז ספרי לי מי את.‬

388
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
‫אה, כן…‬

389
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
‫את רוצה לדעת מי אני?‬
‫עכשיו את רוצה לדעת?‬

390
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
‫אני בבלגן שלם.‬

391
00:26:20,480 --> 00:26:23,240
‫חולת צליאק. טוב, רגישה לגלוטן.‬

392
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
‫עברתי מבירה לוודקה.‬

393
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
‫החברות שלי חושבות שאני פוגענית ומתנשאת,‬

394
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
‫אבל אני בפאניקה שאאבד אותן,‬

395
00:26:31,360 --> 00:26:34,960
‫ולפעמים אני מתנהגת כאילו הן לא חשובות לי,‬
‫אבל הן חשובות לי מאוד.‬

396
00:26:35,040 --> 00:26:36,960
‫זה קרה לי גם עם גברים מסוימים.‬

397
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
‫אם אני צריכה להשתנות? כן.‬

398
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
‫אבל אני לא יודעת להיות אחרת.‬

399
00:26:45,920 --> 00:26:46,760
‫מה?‬

400
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
‫המומה, נכון?‬

401
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
‫לא.‬

402
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
‫לא ממש, האמת.‬

403
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
‫אני קוראת כל מה שאת מפרסמת.‬

404
00:27:02,520 --> 00:27:04,680
‫אני אימא גרועה, אבל מאוד מחוברת.‬

405
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
‫אני מנגנת הערב.‬

406
00:27:15,240 --> 00:27:16,400
‫אחיך יבוא.‬

407
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
‫אני לא חושבת שאת צריכה להשתנות.‬

408
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
‫אבל לפעמים את צריכה להבין שהדברים‬

409
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
‫הם לא רק כמו שאת חושבת.‬

410
00:27:33,560 --> 00:27:36,920
‫אם את באמת רוצה להכיר אותי,‬
‫את תראי שאנחנו לא כל כך שונות.‬

411
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
‫אני חושבת שכן.‬

412
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
‫את כזאת לחוצה?‬

413
00:28:17,840 --> 00:28:20,760
‫תראי, הם יוצאים.‬
‫-הם מכבים את האורות.‬

414
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
‫המקום ריק. בואי!‬

415
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
‫לא, חכי. נעבור על התכנית.‬

416
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
‫את משתפנת?‬
‫-לא, רק נעבור על זה. אני גמורה…‬

417
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
‫את משתפנת, ידעתי.‬
‫-לא.‬

418
00:28:29,000 --> 00:28:29,920
‫בטח, לא…‬

419
00:28:30,840 --> 00:28:33,240
‫טוב, כן. אבל תראי, מלא פה במצלמות.‬

420
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
‫לא יתפסו אותנו. ברצינות.‬

421
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
‫תסמכי עליי.‬

422
00:29:03,040 --> 00:29:05,600
‫- לבקש סליחה זה כבר לא לבקש סליחה.‬
‫או שכן? -‬

423
00:29:07,400 --> 00:29:08,240
‫- סליחה -‬

424
00:29:12,840 --> 00:29:13,680
‫שלום.‬

425
00:29:16,400 --> 00:29:17,360
‫מה את עושה?‬

426
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
‫כדי להטעות אותם.‬
‫-זין כדי להטעות אותם?‬

427
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
‫בטח. ככה יחשדו שזה גבר.‬

428
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
‫אבל זה לא מה שאנחנו רוצות!‬

429
00:29:25,360 --> 00:29:28,160
‫אלוהים. וגברים אוהבים‬
‫שמדברים על הזין שלהם,‬

430
00:29:28,240 --> 00:29:31,960
‫אז עכשיו המסר איבד את המשמעות.‬
‫-טוב, קצת נסחפתי.‬

431
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
‫ברצינות.‬
‫-את כזאת טיפשה… בואי.‬

432
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
‫- לגוף שלי לא אכפת מהדעות שלכם -‬

433
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
‫ממש לא. זה נראה מצוין.‬

434
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
{\an8}‫- אדרי: הגיעה החבילה? -‬

435
00:29:54,040 --> 00:29:56,480
‫ידעת שהכבש הפטגוני‬
‫אוכל רק סוג אחד של עשב?‬

436
00:29:56,560 --> 00:29:59,880
‫הם הולכים קילומטרים כדי להגיע אליו.‬
‫לכן הבשר שלהם לא שמן.‬

437
00:30:01,480 --> 00:30:03,080
‫אני אוהבת כשאתה עושה את זה.‬

438
00:30:04,880 --> 00:30:05,720
‫מה?‬

439
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
‫את זה.‬

440
00:30:07,880 --> 00:30:09,560
‫אני לא יודע למה את מתכוונת.‬

441
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
‫אתה כן יודע.‬

442
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
‫רגע. הגב שלי.‬

443
00:30:39,320 --> 00:30:40,480
‫כואב לך?‬
‫-כן.‬

444
00:30:41,200 --> 00:30:42,120
‫שאני אהיה למטה?‬

445
00:30:44,360 --> 00:30:45,200
‫יש לי קונדום.‬

446
00:30:45,640 --> 00:30:46,480
‫יופי.‬
‫-כן.‬

447
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
‫טוב.‬

448
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
‫רגע.‬

449
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
‫רגע, תני לי.‬

450
00:30:53,000 --> 00:30:54,360
‫כן?‬
‫-כן.‬

451
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
‫טוב.‬

452
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
‫מה קורה? אתה לא אוהב משחק מקדים?‬

453
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
‫מה? בטח שכן.‬

454
00:31:08,520 --> 00:31:10,800
‫אתה לא אוהב שאני מדברת?‬
‫-לא, למה?‬

455
00:31:30,200 --> 00:31:31,040
‫כבר?‬

456
00:31:43,560 --> 00:31:46,520
‫ככה נסדר את הכלים, מהגדול לקטן,‬

457
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
‫אחד בתוך השני, כמו שאתם רואים.‬

458
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
‫יופי.‬

459
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
‫את הקטנים,‬

460
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
‫עם המכסה שלהם, נסגור…‬

461
00:31:58,000 --> 00:32:01,560
‫המכלים האחרים,‬
‫כמו שאתם רואים, הם בינוניים,‬

462
00:32:01,800 --> 00:32:03,920
‫ואנחנו מאחסנים אותם באותה צורה.‬

463
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
‫אז מה נעשה?‬
‫נאחסן אותם אחד בתוך השני, כדי לחסוך מקום.‬

464
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
‫לדוגמה, בחרתי במפיות בד,‬

465
00:32:11,520 --> 00:32:13,640
‫כדי לא להשתמש בנייר, שזה חשוב…‬

466
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
‫- דני: את באה? -‬

467
00:32:14,880 --> 00:32:17,160
‫…ואז סוגרים. מושלם.‬

468
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
‫- לא. -‬

469
00:32:18,640 --> 00:32:21,840
‫מכניסים את זה,‬
‫כמו שעשינו עם האחרים.‬

470
00:32:22,520 --> 00:32:26,080
‫והנה זה: המכל הכי גדול,‬

471
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
‫עם כל המכסים האחרים, כמו שאתם רואים.‬

472
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
‫- דני: מתי תפסיקי‬
‫עם הגאווה המחורבנת שלך? -‬

473
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
‫- יודע מתי? בחיים לא -‬

474
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
‫על הזין.‬

475
00:32:57,440 --> 00:32:58,640
‫אל תילחץ, זה בסדר.‬

476
00:33:03,360 --> 00:33:06,400
‫זה לא היה הסקס הכי טוב שהיה לנו בחיים.‬
‫-לא?‬

477
00:33:10,800 --> 00:33:12,560
‫אבל ממש רציתי להיות איתך.‬

478
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
‫גם אני. לא ראו עליי, נכון?‬

479
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
‫טוב…‬

480
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
‫איך את מרגישה?‬

481
00:33:30,200 --> 00:33:32,080
‫אתמול שכבתי עם הבחור מהבר.‬

482
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
‫הייתי שתויה מאוד. ממש.‬

483
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
‫וחרמנית אש.‬

484
00:33:38,280 --> 00:33:39,120
‫וואלה.‬

485
00:33:39,200 --> 00:33:40,040
‫סליחה.‬

486
00:33:40,920 --> 00:33:42,080
‫לא, מה סליחה.‬

487
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
‫את לא חייבת לי התנצלות. אנחנו לא זוג.‬

488
00:33:45,920 --> 00:33:48,200
‫לא, סליחה שלא סיפרתי לך קודם.‬

489
00:33:51,720 --> 00:33:54,840
‫לא משנה לי מה את עושה.‬
‫גם אני לא מספר לך על החיים שלי.‬

490
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
‫אבל אני לא מסתיר ממך כלום.‬

491
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
‫אתה הולך?‬

492
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
‫תישאר.‬

493
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
‫ככה, כל המכלים שלנו מאורגנים.‬

494
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
‫זאת הדרך הכי טובה.‬

495
00:34:33,800 --> 00:34:34,640
‫תזכרו…‬

496
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
‫הערוץ שלי, ״צריך אדרי בחיים״…‬

497
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
‫- התזמורת הסימפונית של וינה -‬

498
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
‫מעולה. העודף בשבילך.‬

499
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
‫תודה רבה.‬
‫-תודה לך.‬

500
00:36:10,200 --> 00:36:12,360
‫ערב טוב.‬
‫-להתראות, ערב טוב.‬

501
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
‫לעזאזל…‬

502
00:36:24,200 --> 00:36:26,080
‫- #אני_אוהבת_בנות‬
‫#כן_לאלימות -‬

503
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬