1
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,120
Ich weiß nicht mal deinen Namen.
3
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
-Johnny.
-Johnny?
4
00:00:52,280 --> 00:00:53,120
Johnny!
5
00:00:53,920 --> 00:00:55,800
-Johnny, ja.
-Gut so, Johnny!
6
00:00:56,160 --> 00:00:57,480
-Johnny!
-Oh, Johnny!
7
00:00:58,920 --> 00:00:59,760
Los, Johnny!
8
00:01:00,680 --> 00:01:01,520
Ja!
9
00:01:49,800 --> 00:01:50,880
ZERBRECHLICH
10
00:02:00,360 --> 00:02:03,720
{\an8}NACH DEN ROMANEN VON ELÍSABET BENAVENT
11
00:02:29,360 --> 00:02:31,640
{\an8}-Ist ja doch später geworden.
-Ja.
12
00:02:33,680 --> 00:02:34,640
{\an8}Hattest du Spaß?
13
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
{\an8}Und du? Wie war's gestern?
14
00:02:40,360 --> 00:02:41,200
{\an8}Ich?
15
00:02:41,400 --> 00:02:45,040
{\an8}Gut. Wir Jungs hatten Spaß.
Sie hatten eine tolle Zeit auf Ibiza.
16
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
Alles in Ordnung?
17
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
{\an8}Zu viele Drinks.
18
00:02:58,040 --> 00:03:01,720
Im Kühlschrank ist Saft.
Aber Bier wirkt am besten gegen Kater.
19
00:03:05,920 --> 00:03:08,720
{\an8}Bin ich overdressed
für eine YouTuber-Konferenz?
20
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Du siehst gut aus.
21
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
{\an8}Ja.
22
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Leg dich doch hin.
23
00:03:19,920 --> 00:03:24,000
Obwohl es vielleicht klingelt.
Ich erwarte ein Paket. Nimmst du es an?
24
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Klar. Ich bleibe hier.
25
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
GEMEIN - INSEKT - TREUEBRUCH - SCHLAMPE
26
00:04:25,040 --> 00:04:25,880
Du hier?
27
00:04:26,600 --> 00:04:28,080
Was, wenn Adri hier wäre?
28
00:04:33,640 --> 00:04:37,080
Okay, ich gebe zu, dass ich
den Moment aufgeschoben habe...
29
00:04:37,680 --> 00:04:40,080
...weil... na ja, du weißt, warum.
30
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
Dir geht es genauso.
31
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
Hey, komm doch morgen frühstücken.
32
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
Adri ist nicht da.
Dann können wir in Ruhe reden.
33
00:04:51,680 --> 00:04:53,320
-Frühstücken wir?
-Nein.
34
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
Nein?
35
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
Vielleicht woanders?
36
00:04:57,920 --> 00:05:00,440
Nein. Wirklich, Víctor, ein andermal.
37
00:05:00,520 --> 00:05:04,600
In Romanen wird gefrühstückt.
Du musst deinen Protagonisten versorgen.
38
00:05:04,800 --> 00:05:05,760
Ich verhungere.
39
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
Hör mal,
40
00:05:34,720 --> 00:05:38,080
erinnerst du dich an die Duftbäume
unserer Eltern im Auto?
41
00:05:38,360 --> 00:05:40,520
-Die am Rückspiegel hingen?
-Genau.
42
00:05:40,760 --> 00:05:44,920
Vielleicht könnten wir Duftbäume
mit unserem Slogan verschicken.
43
00:05:45,160 --> 00:05:49,120
-"Duftbäume sind keine Duftbäume mehr."
-Du meinst, per Post?
44
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
Ja.
45
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
-An jeden Konsumenten?
-Ja.
46
00:05:53,880 --> 00:05:55,880
-Auf traditionellem Postweg?
-Ja.
47
00:05:55,960 --> 00:06:00,920
So wissen wir, dass sie ankommen.
Und sie können sie anfassen und riechen.
48
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Werden Briefkästen noch geleert?
49
00:06:04,520 --> 00:06:05,360
Stimmt.
50
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
Ja, du hast recht. Es wäre zu altmodisch.
51
00:06:10,200 --> 00:06:13,080
Nein, das Konzept ist cool,
wir müssten es nur...
52
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Scheißidee. Vergiss es.
53
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Schon wieder.
54
00:06:20,840 --> 00:06:22,560
Du benimmst dich wie neulich.
55
00:06:23,200 --> 00:06:24,040
Wie denn?
56
00:06:26,000 --> 00:06:29,280
Ich fühle mich nicht schlecht,
weil du gute Ideen hast.
57
00:06:31,400 --> 00:06:33,880
Okay, dann... entschuldige.
58
00:06:34,120 --> 00:06:37,200
Entschuldige dich nicht ständig.
Ich bin nicht sauer.
59
00:06:38,960 --> 00:06:39,800
Ist gut.
60
00:06:43,600 --> 00:06:47,320
-Essen wir heute Abend bei mir?
-Ich weiß noch nicht.
61
00:06:48,440 --> 00:06:49,720
Du bist doch sauer.
62
00:06:52,120 --> 00:06:56,120
Das ist das Problem.
Du mischst Privates und Beruf. Es nervt.
63
00:07:03,760 --> 00:07:05,240
-Sorry.
-Wo willst du hin?
64
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
Nach Hause.
65
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Arbeiten.
Denn heute… ist hier der Wurm drin.
66
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
"Die Millennialfrau ist präzise,
aber nicht obsessiv,
67
00:07:17,160 --> 00:07:21,040
zurückhaltend, nicht unterwürfig,
misstrauisch, nicht paranoid."
68
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Paranoid? Wirklich? Was soll der Scheiß?
69
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Unfassbar. Sie machen uns weis,
dass die Studie von Soziologen stammt.
70
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Als sei sie demografisch
und beträfe alle Frauen.
71
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
-Wir müssen etwas tun.
-Sie alle verbrennen.
72
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
-Inquisition ist veraltet.
-Ein Graffito.
73
00:07:37,040 --> 00:07:37,880
Ein was?
74
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
Ein Graffito am Verlagsgebäude.
75
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Oder wir werfen
verdorbenes Fleisch vor ihre Tür.
76
00:07:44,080 --> 00:07:46,920
Das stinkt total.
Etwas, was sie wirklich stört.
77
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
-Das ist nicht unsere Politik.
-Aber…
78
00:07:49,760 --> 00:07:52,840
Wenn wir den Verlag über Twitter trollen,
reicht das.
79
00:07:53,120 --> 00:07:57,400
Ich finde Glorias Idee
mit dem Graffito ganz gut.
80
00:07:57,600 --> 00:08:01,320
Du willst keine Demo,
da es albern ist, auf die Straße zu gehen,
81
00:08:01,400 --> 00:08:04,080
aber ein Graffito am Verlagshaus ist okay.
82
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Genau.
83
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
Das Magazin demütigt uns,
und wir sollten es ihnen heimzahlen.
84
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Aber das widerspricht dem Verein,
der Gemeinschaft und uns.
85
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
Und was passt zu uns?
86
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
Das solltest du als Koordinatorin wissen.
87
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Laut dir wurde ich
aus anderen Gründen gewählt.
88
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
Lola!
89
00:08:56,160 --> 00:08:57,000
Lola.
90
00:08:57,760 --> 00:09:01,840
Weißt du, was Belästigung ist?
Wenn dir jemand zu Hause auflauert.
91
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
Ich muss mit dir reden.
92
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
-Wie albern.
-Trinken wir einen Kaffee?
93
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
-Lola, bitte.
-Dani kannst du täuschen, mich nicht.
94
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Lass es mich bitte erklären.
95
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Siehst du die Bar?
96
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
Sie servieren Frühstück.
Der Kaffee ist toll,
97
00:09:17,840 --> 00:09:21,000
aber der Saft ist nicht frisch,
genauso falsch wie du.
98
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Mir gefällt meine Tasse.
99
00:09:46,960 --> 00:09:47,800
Ja…
100
00:09:48,480 --> 00:09:51,640
-Ich hatte keine Lust auf Abwasch und…
-Ja.
101
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Adriáns Zeug ist tabu. Verstehe.
102
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Entschuldige.
103
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
Wie geht's?
104
00:10:07,960 --> 00:10:08,880
Sehr verkatert.
105
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
Ja.
106
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
Ich auch.
107
00:10:18,320 --> 00:10:20,400
Du hast recht, wir schieben es auf.
108
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
Du fragtest in Valencia,
was ich von dir will.
109
00:10:26,960 --> 00:10:27,800
Ja…
110
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
Dich kennenlernen.
111
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Wirklich.
112
00:10:35,440 --> 00:10:36,760
Sehen, ob da mehr ist.
113
00:10:38,440 --> 00:10:39,400
Und da ist mehr.
114
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
Und das… macht mir Angst.
115
00:10:46,520 --> 00:10:47,360
Und du?
116
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
Ich fühle mich anders bei dir.
117
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
Anders?
118
00:10:59,640 --> 00:11:01,120
Im positiven Sinne.
119
00:11:02,080 --> 00:11:04,560
Weil du... mich inspirierst.
120
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
Du hast mich ermutigt,
den Roman fertigzustellen.
121
00:11:09,920 --> 00:11:10,760
Danke.
122
00:11:11,840 --> 00:11:12,880
Nein, danke dir.
123
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Für das Frühstück.
124
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
In den Romanen frühstückt niemand.
125
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
-Nein?
-Nein.
126
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
Es ist der langweiligste Teil.
127
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
Also…
128
00:11:32,160 --> 00:11:33,720
Ich überspringe ihn immer.
129
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
Und...
130
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
...was würdest du jetzt schreiben?
131
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Na ja...
132
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
Scheiße, das Paket.
133
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Welches Paket?
134
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
-Ja?
-Val! Ich bin's, Carmen.
135
00:11:59,520 --> 00:12:00,760
Ich habe dir gesimst.
136
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
Ich finde das Handy nicht.
137
00:12:03,160 --> 00:12:07,000
Hast du mit Adri zu Anfang
auch Probleme erfunden?
138
00:12:07,080 --> 00:12:09,320
Ja, so wie alle, oder?
139
00:12:09,400 --> 00:12:13,480
Nein, nicht alle.
Ich schiebe Panik, dass er mich verlässt.
140
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
-Warum?
-Das ist Unsicherheit und Angst.
141
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
-Ja, Angst. Angst wovor?
-Nun...
142
00:12:18,720 --> 00:12:20,680
Darf ich? Das sind die Nerven.
143
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Klar...
144
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
Das sind Verlustängste.
145
00:12:24,200 --> 00:12:27,880
Verliebtheit macht dumm,
vor allem, wenn wir betrunken sind.
146
00:12:29,320 --> 00:12:30,400
Reden wir von mir?
147
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Ja, natürlich.
148
00:12:34,480 --> 00:12:39,680
-Soll ich ins Büro und mit ihm reden?
-Reden. Wir reden ein Leben lang, Carmen.
149
00:12:39,760 --> 00:12:42,000
Liebe macht Worte überflüssig.
150
00:12:42,080 --> 00:12:44,920
Wenn du jemanden magst,
magst du ihn, Punkt.
151
00:12:45,040 --> 00:12:48,640
-Solche Dinge passieren einfach.
-Reden wir noch von mir?
152
00:12:49,680 --> 00:12:50,520
Natürlich.
153
00:12:50,920 --> 00:12:53,400
-Wenn du ins Büro willst, geh.
-Ja…
154
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
Oder ich könnte shoppen gehen,
um den Kopf frei zu bekommen,
155
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
und rufe dich später an, ja?
156
00:13:01,760 --> 00:13:04,560
Wenn ich nichts finde,
wird es zwar schlimmer…
157
00:13:04,640 --> 00:13:07,480
Du denkst zu viel.
Das soll nicht gut sein.
158
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
Hör mal, dein Handy klingelt.
159
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Ja, stimmt.
160
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
Willst du nicht rangehen?
161
00:13:19,880 --> 00:13:22,640
Die Sache ist…
Ich bekomme ständig Werbeanrufe.
162
00:13:23,760 --> 00:13:27,080
Ich will Borja nicht verlieren,
weil ich so unsicher bin.
163
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
Ihr lernt euch doch gerade erst kennen.
164
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Ja, aber ich habe das Gefühl...
165
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
-Was?
-Na ja, dass…
166
00:13:33,720 --> 00:13:36,080
-Was?
-Geh ran! Ich kann so nicht denken!
167
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
-Ja, natürlich.
-Ja.
168
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
Hallo. Wie geht's?
169
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
Wirklich? Heute schon?
170
00:13:59,560 --> 00:14:03,840
Okay. Ja…
Ich schicke es dir, sobald ich fertig bin.
171
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Ciao.
172
00:14:07,000 --> 00:14:09,680
Chus… Sie will 30 Seiten mehr.
173
00:14:09,760 --> 00:14:11,480
Für heute. Nicht zu fassen.
174
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
-Ist doch toll, oder?
-Klar.
175
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
Aber ich muss sofort anfangen.
176
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Okay. Ich gehe.
177
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
-Ich gefährde noch deinen Cervantes-Preis.
-Danke.
178
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
Hey, Val, danke fürs Zuhören.
179
00:14:24,880 --> 00:14:29,080
-Gern geschehen.
-Wenn Zeit für einen Spaziergang bleibt...
180
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Ich erwarte ein Paket für Adri.
181
00:14:31,160 --> 00:14:32,040
Okay.
182
00:14:32,520 --> 00:14:33,360
Alles klar.
183
00:14:33,840 --> 00:14:38,160
Kannst du aufs Handy achten,
falls ich dich noch mal anrufen muss?
184
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
-Na klar.
-Ja? Okay.
185
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
Wir könnten die Mädels anrufen...
186
00:14:43,320 --> 00:14:45,360
-Carmen, ich muss schreiben.
-Okay.
187
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
-Hab dich lieb.
-Kopf hoch.
188
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Ich habe deine Mutter weggedrückt. Sorry.
189
00:14:58,840 --> 00:15:02,520
Keine Sorge, sie ist es gewöhnt.
Sie ruft immer in Meetings an.
190
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
Übrigens, du hast recht.
191
00:15:08,480 --> 00:15:10,240
Verliebtheit macht dumm.
192
00:15:16,600 --> 00:15:17,440
Víctor…
193
00:15:18,160 --> 00:15:19,840
...ich muss dir etwas sagen.
194
00:15:21,920 --> 00:15:23,520
-Gestern habe ich…
-Gestern…
195
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Gestern war gestern.
196
00:15:27,000 --> 00:15:27,840
Stimmt.
197
00:16:03,240 --> 00:16:04,840
Nein, nicht das Bett! Nein!
198
00:16:04,920 --> 00:16:05,880
Bitte nicht!
199
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Alles okay?
200
00:16:11,040 --> 00:16:12,920
-Ja?
-Ja.
201
00:16:14,640 --> 00:16:15,560
Bist du sicher?
202
00:16:16,120 --> 00:16:17,240
Val, wo bist du?
203
00:16:17,320 --> 00:16:21,240
Ich habe einen Mandantentermin,
aber wir könnten was trinken gehen.
204
00:16:21,600 --> 00:16:24,160
Im Verein ist etwas Ätzendes passiert.
205
00:16:24,920 --> 00:16:27,280
Ist Adri dieses Wochenende in Barcelona?
206
00:16:27,480 --> 00:16:31,800
Ich könnte der Gruppe schreiben,
und wir kommen nachher zu dir.
207
00:16:32,280 --> 00:16:33,200
Sag Bescheid.
208
00:16:33,680 --> 00:16:34,520
Nerea.
209
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
-Was ist?
-Dein Ton Olga gegenüber ist nicht okay.
210
00:16:38,760 --> 00:16:43,240
Ich war ruppig, aber sie behauptet,
ich würde mich für Stimmen durchvögeln.
211
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
-Glaubst du das auch?
-Nein.
212
00:16:46,760 --> 00:16:50,000
Hör zu. Dein Liebesleben ist deine Sache.
213
00:16:50,760 --> 00:16:52,920
Aber Olga mag dich. Sehr.
214
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
Das gibt ihr nicht das Recht,
solche Dinge zu sagen.
215
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Natürlich nicht, aber…
216
00:16:58,480 --> 00:17:01,160
Schau mal,
Olga hat viel für den Verein getan.
217
00:17:01,240 --> 00:17:04,760
Sie hat Subventionen beschafft,
das Kollektiv gegründet und...
218
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
Ich will nicht,
dass sie sich hier fremd fühlt.
219
00:17:08,120 --> 00:17:12,600
Darum... Ich weiß nicht.
Rede mit ihr, oder? Entschuldige dich.
220
00:17:20,440 --> 00:17:21,280
Hey!
221
00:17:21,760 --> 00:17:25,520
Entschuldige dich, wenn du willst.
Du entscheidest eigenständig.
222
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
Das ist es nicht…
223
00:17:29,040 --> 00:17:31,360
Komm, ein Bier wird dich aufmuntern.
224
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
Ich muss arbeiten, nein...
225
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
Stimmt ja, du bist ein Mädchen,
226
00:17:36,800 --> 00:17:40,240
das von seinen Eltern
im ländlichen China ausgebeutet wird.
227
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Ein Mojito, bevor du gehst?
228
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
Das ist das Problem.
229
00:17:45,920 --> 00:17:49,200
Alles, was wir "feministisch" nennen,
wird zum Manifest.
230
00:17:50,520 --> 00:17:52,880
Dich stört wohl alles, was?
231
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Nein, überhaupt nicht. Aber…
232
00:17:56,440 --> 00:17:59,400
...ich kann einfach nicht blind gehorchen.
233
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
Genauso wenig wie du.
234
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
Auch wenn du es zu Hause so gewohnt bist.
235
00:18:05,760 --> 00:18:07,960
Wehre dich im Verein dagegen.
236
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Sag mir.
237
00:18:11,760 --> 00:18:12,680
Was willst du?
238
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Du willst Graffiti machen.
239
00:18:15,360 --> 00:18:18,200
-Ich gebe zu, die Idee macht mich an.
-Dann los.
240
00:18:18,600 --> 00:18:23,160
-Ich ertrage den Ton des Magazins nicht.
-Du brauchst keine Erlaubnis.
241
00:18:27,000 --> 00:18:27,840
Was ist?
242
00:18:30,600 --> 00:18:31,480
Ich mag dich.
243
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
…entwickeln Krankheiten,
an denen Erwachsene leiden.
244
00:18:39,480 --> 00:18:42,680
Zum Beispiel psychische Probleme...
245
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
...Fettleibigkeit oder Herzleiden…
246
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
DANI: MAMA FRAGT NACH DEINER NUMMER.
RUF SIE AN...
247
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Ich scheiße auf die Schlampe!
248
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
-Tut mir leid!
-Nein, mir!
249
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
-Alles okay?
-Ja. Sorry.
250
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
-Sicher?
-Kein Problem.
251
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
-Gut.
-Es tut mir leid.
252
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
Hier?
253
00:19:39,720 --> 00:19:43,560
Vertrauen wir wirklich
der Heilkraft einer Lammkeule?
254
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
Ja.
255
00:19:45,600 --> 00:19:49,600
-Wozu hast du die im Haus?
-Ich wollte mich bei MasterChef bewerben.
256
00:19:52,040 --> 00:19:52,880
Junior?
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,080
-Sehr witzig.
-Warte!
258
00:19:58,200 --> 00:19:59,160
Tut es sehr weh?
259
00:19:59,440 --> 00:20:01,720
Nein, aber mein Rücken friert ein.
260
00:20:03,360 --> 00:20:04,280
Aber…
261
00:20:06,200 --> 00:20:08,280
...vielleicht taut er ja auf,
262
00:20:08,720 --> 00:20:11,240
wenn du hier ein bisschen... so machst.
263
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
-Hier?
-Ja, da.
264
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
-Das Paket.
-Ja, eine Sekunde.
265
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
-Du hier?
-Verzeihst du mir?
266
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
Reden wir ein andermal...
267
00:20:26,800 --> 00:20:29,560
Val, sorry, ich brauche dich mehr denn je.
268
00:20:29,640 --> 00:20:30,480
Nein, warte!
269
00:20:30,920 --> 00:20:31,840
Entschuldigung?
270
00:20:32,880 --> 00:20:34,160
Lola, es ist nicht...
271
00:20:34,520 --> 00:20:36,080
-...wie es aussieht.
-Nein.
272
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
-Nein.
-Nein.
273
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
DOCH, ES IST, WIE ES AUSSIEHT
274
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
-Du spielst Cello?
-Nicht mehr.
275
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
Es erinnerte mich zu sehr an...
diese Frau.
276
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
Sie ist beruflich hier.
277
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Für die Sommerkonzertreihe.
278
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Trink einen Kaffee mit ihr.
279
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
Es gibt Gründe für unser Handeln.
280
00:20:58,720 --> 00:21:01,640
-Gründe?
-Sie dachte sicher, es sei das Beste.
281
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
Ja, für sie.
282
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
Deine Kinder
für die Wiener Symphoniker verlassen…
283
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
Wie du für deinen Roman?
284
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Ich habe keine Kinder.
285
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Manchmal ergeben sich eben
unerwartet Gelegenheiten.
286
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Du tätest es nicht?
287
00:21:18,640 --> 00:21:22,600
Mein jetziges Leben würde ich aufgeben,
aber nicht mit Kindern.
288
00:21:23,200 --> 00:21:24,080
Danke!
289
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Ich habe dich nicht angerufen, weil...
290
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
...du nicht rangegangen wärst.
291
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
Ja. Mir ging es genauso.
292
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
Findest du mich immer noch dreist?
293
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
Lola, darüber reden wir jetzt nicht.
294
00:21:48,800 --> 00:21:49,640
Stimmt.
295
00:21:50,800 --> 00:21:52,640
Nein. Ihr wollt, dass ich gehe.
296
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
-Nein, Lola...
-Ich kapier's, verdammt.
297
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
Ihr wollt vögeln oder habt schon.
298
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Lola.
299
00:22:00,520 --> 00:22:03,600
Ja, du bist dreist!
Und manchmal verletzend!
300
00:22:03,680 --> 00:22:06,760
Unternimm etwas,
um nicht wie deine Mutter zu werden.
301
00:22:08,240 --> 00:22:09,440
Das ging zu weit.
302
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
-Ich kenne sie nicht.
-Ich bin anders.
303
00:22:11,360 --> 00:22:13,800
-Aber du sagst...
-Sie wäre gern wie ich.
304
00:22:13,880 --> 00:22:16,400
-Du bereust es.
-Du bist nicht wie sie.
305
00:22:16,480 --> 00:22:19,000
-Du würdest mich nie aufgeben.
-Du auch nicht.
306
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
-Verzeih.
-Verzeih.
307
00:22:23,200 --> 00:22:24,360
-Alles.
-Alles.
308
00:22:40,600 --> 00:22:41,440
Viel Spaß.
309
00:22:48,600 --> 00:22:49,440
Lust auf Lamm?
310
00:22:55,720 --> 00:22:56,640
Wie du willst.
311
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
JA, MADRID IST LEER,
ES MACHT SPASS, U-BAHN ZU FAHREN.
312
00:23:06,120 --> 00:23:09,800
DAMIT WÄRE DER SMALLTALK ABGEHAKT...
313
00:23:09,880 --> 00:23:11,760
TREFFEN WIR UNS?
314
00:23:16,120 --> 00:23:18,000
WOW! DU LÄSST NICHTS ANBRENNEN
315
00:23:18,080 --> 00:23:24,080
ERZÄHLE MIR ETWAS MEHR VON DIR…
316
00:23:25,520 --> 00:23:29,120
ICH BIN ASTRONAUTIN
UND WARTE AUF MEINE NÄCHSTE MISSION
317
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
AUF EINEM NEUEN PLANETEN.
318
00:23:31,520 --> 00:23:34,880
WEIL DIESER MICH ZU TODE LANGWEILT...
319
00:23:37,360 --> 00:23:39,520
IM ERNST?
320
00:24:43,160 --> 00:24:44,280
Hübsche Wohnung.
321
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Also, was ist?
322
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
Ich ziehe nach Madrid.
323
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Also nicht vorübergehend.
324
00:24:54,880 --> 00:24:59,120
Ich unterrichte am Konservatorium
und kümmere mich um deinen Bruder.
325
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Mutter mit 50.
Das passt nicht zu dir, oder?
326
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Ich will auch dir nahe sein.
327
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
Pass auf. Ich brauche jetzt keine Mutter.
328
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Vor 12 Jahren schon.
329
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
Als ich Dani Essen machte,
330
00:25:15,040 --> 00:25:18,160
während ich Mathe lernte
und es mit den Jungs losging.
331
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Übrigens eine Katastrophe.
332
00:25:19,920 --> 00:25:20,760
Jetzt nicht.
333
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
Schieß los.
334
00:25:22,920 --> 00:25:27,120
Rechtfertige dich, warum du gegangen bist,
dann haben wir es hinter uns.
335
00:25:29,800 --> 00:25:30,640
Lola…
336
00:25:32,560 --> 00:25:34,800
...ich habe euch jede Woche angerufen.
337
00:25:35,680 --> 00:25:40,160
Aber du wolltest weder mit mir reden
noch mich sehen, wenn ich zu Besuch kam.
338
00:25:40,240 --> 00:25:43,360
-Du ranntest zu deinen Großeltern.
-Was hast du erwartet?
339
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
Dass ich dich mit offenen Armen empfange?
340
00:25:46,520 --> 00:25:49,440
Eine Mutter muss immer da sein. Punkt.
341
00:25:51,920 --> 00:25:52,760
Ich weiß.
342
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
Die verlorene Zeit ist nicht nachholbar...
343
00:26:00,040 --> 00:26:02,920
...aber wir könnten uns ab und zu sehen.
344
00:26:04,440 --> 00:26:07,040
Ich kenne dich nicht.
Und du mich auch nicht.
345
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
Vielleicht hassen wir uns.
346
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
Sag mir, wer du bist.
347
00:26:14,840 --> 00:26:18,440
Ach so, jetzt willst du wissen,
wer ich bin? Jetzt?
348
00:26:18,520 --> 00:26:20,400
Ich bin ein verdammtes Wrack.
349
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
Ich habe Zöliakie!
Ich vertrage kein Gluten.
350
00:26:23,560 --> 00:26:25,720
Ich bin von Bier auf Wodka umgestiegen.
351
00:26:25,800 --> 00:26:28,960
Meine Freundinnen
finden mich dreist und herablassend.
352
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Ich habe Angst, sie zu verlieren.
353
00:26:31,360 --> 00:26:34,720
Ich tue so, als seien sie mir egal,
aber das stimmt nicht.
354
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Mit Männern passiert mir dasselbe.
355
00:26:37,120 --> 00:26:38,720
Sollte ich mich ändern? Ja.
356
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
Aber ich weiß nicht, wie.
357
00:26:45,920 --> 00:26:46,760
Was ist?
358
00:26:47,080 --> 00:26:47,960
Baff, was?
359
00:26:49,840 --> 00:26:50,680
Nein.
360
00:26:52,680 --> 00:26:54,080
Nicht wirklich.
361
00:26:56,920 --> 00:26:59,200
Ich lese alles, was du postest.
362
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
Ich bin eine Rabenmutter, aber vernetzt.
363
00:27:13,520 --> 00:27:16,240
Ich spiele heute Abend.
Dein Bruder kommt auch.
364
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
Du musst dich nicht ändern.
365
00:27:24,920 --> 00:27:29,280
Aber du musst verstehen, dass die Dinge
nicht immer so sind, wie man denkt.
366
00:27:33,560 --> 00:27:36,920
Du würdest merken,
dass wir gar nicht so verschieden sind.
367
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
Ich glaube schon.
368
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
Du bist total nervös.
369
00:28:17,840 --> 00:28:20,440
-Sie gehen!
-Sie löschen das Licht.
370
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Es ist leer. Los!
371
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Warte. Gehen wir den Plan durch.
372
00:28:24,520 --> 00:28:27,280
-Kneifst du?
-Nein, aber ich bin betrunken.
373
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
-Feigling. Ich wusste es.
-Nein.
374
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
-Natürlich.
-Nein.
375
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Okay, vielleicht. Da sind überall Kameras.
376
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
Sie erwischen uns nicht. Im Ernst.
377
00:28:36,440 --> 00:28:37,280
Vertrau mir.
378
00:29:03,040 --> 00:29:06,760
{\an8}EINE ENTSCHULDIGUNG IST
KEINE ENTSCHULDIGUNG MEHR. ODER DOCH?
379
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
ES TUT MIR LEID
380
00:29:12,920 --> 00:29:13,760
Hallo.
381
00:29:16,400 --> 00:29:17,360
Was machst du?
382
00:29:18,720 --> 00:29:21,120
-Zur Ablenkung.
-Ein Schwanz?
383
00:29:21,200 --> 00:29:23,560
Ja, so denken sie, dass es ein Kerl war!
384
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
Aber das wollen wir nicht.
385
00:29:25,440 --> 00:29:29,880
Mann. Jungs lieben das Thema Schwanz.
Die Botschaft ergibt keinen Sinn mehr.
386
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Ich habe mich hinreißen lassen.
387
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
-Stimmt.
-Du bist so ein Idiot. Komm!
388
00:29:34,760 --> 00:29:41,760
MEINEN KÖRPER
INTERESSIERT DEINE MEINUNG NICHT
389
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Gar nicht. Es sieht lecker aus.
390
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
{\an8}ADRI: IST DAS PAKET ANGEKOMMEN?
391
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
Das patagonische Lamm
frisst nur eine Grasart.
392
00:29:56,560 --> 00:29:59,400
Es läuft dafür meilenweit.
Daher ist es so mager.
393
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
Das gefällt mir an dir.
394
00:30:04,840 --> 00:30:05,680
Was?
395
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Das.
396
00:30:07,840 --> 00:30:10,760
-Keine Ahnung, was du meinst.
-Doch, das weißt du.
397
00:30:31,880 --> 00:30:32,720
Hey!
398
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Warte. Es geht nicht ab.
399
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
Warte, mein Rücken.
400
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
-Tut er weh?
-Ja.
401
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Willst du oben sein?
402
00:30:44,320 --> 00:30:45,400
Ich habe ein Kondom.
403
00:30:45,640 --> 00:30:46,560
-Klasse.
-Ja.
404
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Ist gut.
405
00:30:49,400 --> 00:30:50,240
Warte.
406
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
-Warte, lass mich.
-Ja?
407
00:30:53,320 --> 00:30:54,280
-Ja.
-Okay.
408
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
Alles klar.
409
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Was ist? Magst du kein Vorspiel?
410
00:31:05,320 --> 00:31:07,360
Was? Doch, natürlich.
411
00:31:08,480 --> 00:31:10,720
-Du magst nicht, wenn ich rede.
-Warum?
412
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
Schon?
413
00:31:43,560 --> 00:31:48,800
So können wir die kleineren Tupper
in die größeren schichten, wie ihr seht.
414
00:31:49,720 --> 00:31:50,560
Sehr gut.
415
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Die kleinen schließen wir...
416
00:31:53,280 --> 00:31:55,600
...mit ihrem jeweiligen Deckel.
417
00:31:58,000 --> 00:32:01,720
Die restlichen Tupper sind mittelgroß.
418
00:32:01,800 --> 00:32:04,240
Die verstauen wir genauso.
419
00:32:04,680 --> 00:32:08,520
Was jetzt? Wir füllen sie
mit anderen Dingen, um Platz zu sparen.
420
00:32:08,800 --> 00:32:13,600
Ich habe hier Stoffservietten,
nicht die aus Papier, ein wichtiger Fakt.
421
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
DANI: KOMMST DU?
422
00:32:14,760 --> 00:32:17,080
Dann schließen wir sie. Perfekt.
423
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
NEIN.
424
00:32:18,600 --> 00:32:21,960
Wir haben sie hineingetan,
so wie die anderen Tupper.
425
00:32:22,520 --> 00:32:25,680
Übrig bleibt also nur der größte Tupper...
426
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
...mit allen anderen darin.
427
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
Wir platzieren sie...
428
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
WANN ÜBERWINDEST DU ENDLICH
DEINEN SCHEISSSTOLZ?
429
00:32:33,320 --> 00:32:34,400
So. Super.
430
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
WEISST DU, WANN? NIE
431
00:32:37,440 --> 00:32:42,000
...er passt diagonal rein.
Nutzt den Platz… bitte. So.
432
00:32:43,120 --> 00:32:43,960
Prima.
433
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
Denkt dran, Freunde,
abonniert meinen Kanal
434
00:32:48,840 --> 00:32:52,240
"Hol einen Adri in dein Leben".
Der beste Weg...
435
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
Leck mich.
436
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
Kein Stress. Schon gut.
437
00:33:03,360 --> 00:33:06,160
-Na ja, es war nicht der allerbeste Sex.
-Nicht?
438
00:33:10,760 --> 00:33:12,840
Aber ich hatte große Lust auf dich.
439
00:33:13,520 --> 00:33:15,720
Ich auch. Hat man kaum gemerkt, was?
440
00:33:15,960 --> 00:33:16,800
Kaum...
441
00:33:22,720 --> 00:33:23,680
Wie fühlst du dich?
442
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
Ich hatte was mit dem Typen aus der Bar.
443
00:33:33,800 --> 00:33:37,440
Ich war betrunken, und wie,
und total geil.
444
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
-Oh Mann.
-Tut mir leid.
445
00:33:40,920 --> 00:33:44,440
Du musst dich nicht entschuldigen.
Wir sind ja kein Paar.
446
00:33:45,920 --> 00:33:48,440
Aber ich hätte es dir vorher sagen sollen.
447
00:33:51,760 --> 00:33:54,560
Ist egal,
ich erzähle dir mein Leben auch nicht.
448
00:33:55,120 --> 00:33:56,480
Aber ich verberge nichts.
449
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Du gehst?
450
00:34:10,400 --> 00:34:11,240
Bleib hier.
451
00:34:28,600 --> 00:34:31,560
Auf diese Weise sind alle Tupper geordnet.
452
00:34:32,080 --> 00:34:34,640
Das ist die beste Methode. Denkt dran…
453
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
…mein Kanal
"Hol einen Adri in dein Leben".
454
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Prima. Stimmt so.
455
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
-Vielen Dank.
-Danke schön.
456
00:36:10,160 --> 00:36:12,760
-Schönen Abend noch. Ciao.
-Gute Nacht. Ciao.
457
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Scheiße.
458
00:36:24,000 --> 00:36:25,720
{\an8}#ichBINLESBich
#ichMISSBRAUCHE
459
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
Also echt...