1
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
Hoe heet je eigenlijk?

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
Johnny.
-Johnny?

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Wat lekker, Johnny.

5
00:00:58,920 --> 00:01:00,240
Kom op, Johnny.

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,080
BREEKBAAR

7
00:02:00,320 --> 00:02:03,720
{\an8}NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT

8
00:02:29,440 --> 00:02:31,840
{\an8}Je hebt flink gefeest.
-Ja.

9
00:02:33,720 --> 00:02:34,960
{\an8}Was het leuk?

10
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
{\an8}Hoe was jouw avond?

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,960
{\an8}Mijn avond? Het was gezellig.

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
{\an8}Ze hebben het leuk gehad in Ibiza.

13
00:02:52,480 --> 00:02:53,600
{\an8}Alles oké?

14
00:02:56,360 --> 00:02:59,360
{\an8}Te veel gedronken.
-Er is nog sap.

15
00:02:59,440 --> 00:03:01,520
{\an8}Bier werkt beter tegen een kater.

16
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
{\an8}En? Gaat dit te ver
voor een YouTubers-conventie?

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
{\an8}Je ziet er knap uit.

18
00:03:14,280 --> 00:03:15,240
{\an8}Ja.

19
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
Ga naar bed.

20
00:03:19,920 --> 00:03:24,200
Misschien gaat de bel. Ik verwacht
een pakje. Kun je thuisblijven?

21
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
Ik ga niet weg.

22
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
GEMEEN - INSECT - VERRAAD - SLET

23
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Wat doe je hier? Wat als Adri hier was?

24
00:04:33,640 --> 00:04:38,520
Ik geef toe dat ik het uitstelde omdat...

25
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
Je weet waarom. Je voelt hetzelfde.

26
00:04:41,920 --> 00:04:45,800
Kom morgen bij mij thuis ontbijten.
Adri is er niet.

27
00:04:46,000 --> 00:04:47,920
Dan kunnen we erover praten.

28
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
Ontbijt?

29
00:04:52,960 --> 00:04:55,000
Nee.
-Nee?

30
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
Wil je ergens heen?

31
00:04:57,920 --> 00:05:00,440
Nee. Een andere keer, Víctor.

32
00:05:00,600 --> 00:05:04,680
In romans ontbijten ze ook.
Je mannelijke personage verhongert nog.

33
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Ik rammel.

34
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
Hé.

35
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Die luchtverfrissers van onze ouders
in de auto?

36
00:05:38,400 --> 00:05:40,640
Aan de achteruitkijkspiegel.
-Ja.

37
00:05:40,760 --> 00:05:47,120
Die versturen we met: 'Luchtverfrissers
zijn geen luchtverfrissers meer.'

38
00:05:47,240 --> 00:05:50,160
Bedoel je per post?
-Ja.

39
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Naar elke klant?
-Ja.

40
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
Ouderwetse slakkenpost?
-Ja.

41
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
Dan weet je dat ze het krijgen.

42
00:05:58,480 --> 00:06:02,840
Ze kunnen het voelen en ruiken.
-Lezen mensen hun post nog?

43
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Juist.

44
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
Je hebt gelijk. Het is ouderwets.

45
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
Nee, het idee is cool.
We moeten het aanpassen.

46
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
Nee, het is een stom idee.

47
00:06:16,280 --> 00:06:17,560
Daar gaan we weer.

48
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
Je gedraagt je net als eerst.

49
00:06:23,320 --> 00:06:24,360
Wat?

50
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Ik voel me niet slecht
omdat jij goede ideeën hebt.

51
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
Oké.

52
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Sorry.

53
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
Je hoeft niet steeds sorry te zeggen.
Ik ben niet boos.

54
00:06:39,120 --> 00:06:40,080
Oké.

55
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Eten we vanavond bij mij?

56
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Misschien.

57
00:06:48,400 --> 00:06:50,080
Je bent wel boos.

58
00:06:52,080 --> 00:06:56,120
Je verwart je privéleven
altijd met je werk. Het is vreselijk.

59
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
Sorry.
-Waar ga je heen?

60
00:07:05,360 --> 00:07:08,880
Naar huis. Om te werken.
Want het lukt vandaag niet.

61
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
'De millennial-vrouw is precies,
niet obsessief...

62
00:07:17,360 --> 00:07:21,040
...ingetogen, niet onderdanig,
voorzichtig, niet paranoïde.'

63
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Paranoïde? Echt? Wat is dit?

64
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Moeten we echt geloven
dat dit een deskundig onderzoek is?

65
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Alsof de hele vrouwelijke bevolking
is onderzocht.

66
00:07:31,040 --> 00:07:33,680
We moeten iets doen.
-Alles verbranden.

67
00:07:33,760 --> 00:07:36,200
Iets hipper dan de Inquisitie?
-Bestoken.

68
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Wat?

69
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
Bestook de uitgevers met graffiti.

70
00:07:40,720 --> 00:07:43,880
Of gooi bedorven vlees voor hun deur.

71
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Dat stinkt. Iets waar ze last van hebben.

72
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
Dat is niet ons beleid.
-Oké, maar...

73
00:07:49,720 --> 00:07:52,920
We kunnen de uitgevers
lastigvallen op Twitter.

74
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Gloria's graffiti-idee is niet slecht.

75
00:07:57,720 --> 00:08:01,320
Je wilt niet demonstreren,
want dat is stom...

76
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
...maar graffiti op een uitgeverij
mag wel?

77
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Precies.

78
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
Dit tijdschrift vernedert ons.
Wij moeten hetzelfde doen.

79
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Maar dat gaat in tegen de stichting,
de gemeenschap en ons.

80
00:08:15,720 --> 00:08:19,480
Waar staan we voor?
-Dat moet jij weten als coördinator.

81
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Denk je dat ik om andere reden
ben gekozen?

82
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Lola.

83
00:08:57,840 --> 00:09:01,840
Weet je wat intimiderend is?
Als iemand je thuis lastigvalt.

84
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
Ik moet met je praten.

85
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
Je doet raar.
-Een kopje koffie?

86
00:09:07,440 --> 00:09:10,280
Alsjeblieft.
-Je kan Dani foppen, maar mij niet.

87
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Kom, dan leg ik het uit.

88
00:09:13,240 --> 00:09:14,520
Zie je dat café?

89
00:09:15,080 --> 00:09:21,160
Ze hebben lekker ontbijt en goede koffie,
maar hun sap is bijna zo nep als jij.

90
00:09:44,040 --> 00:09:45,480
Leuk kopje.

91
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
Juist.

92
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
Ik wilde niet afwassen en...
-Ja.

93
00:09:52,280 --> 00:09:54,600
Ik mag Adriáns spullen niet aanraken.

94
00:09:58,600 --> 00:09:59,640
Pardon.

95
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Hoe gaat het?

96
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
Ik heb een kater.
-Ja.

97
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Ik ook.

98
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
We stellen het uit.

99
00:10:23,360 --> 00:10:25,920
In Valencia vroeg je wat ik van je wilde.

100
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Ja.

101
00:10:30,800 --> 00:10:33,560
Je leren kennen. Echt.

102
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
Kijken of er meer is.

103
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
En dat is er.

104
00:10:41,800 --> 00:10:43,680
Dat maakt me bang.

105
00:10:46,600 --> 00:10:47,640
En jij?

106
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Bij jou voel ik me anders.

107
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Anders?

108
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Op een goede manier.

109
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
Alsof je me inspireert.

110
00:11:05,200 --> 00:11:08,440
Je geeft me ideeën.
Je moedigt me aan om te schrijven.

111
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Bedankt.

112
00:11:11,840 --> 00:11:13,000
Jij bedankt.

113
00:11:15,240 --> 00:11:16,400
Voor het eten.

114
00:11:21,040 --> 00:11:23,080
Ze ontbijten niet in romans.

115
00:11:23,720 --> 00:11:25,000
Nee?
-Nee.

116
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
Het is saai.

117
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Dus...

118
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Ik sla het over.

119
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
En...

120
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
...wat zou je nu schrijven?

121
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
Nou...

122
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
Het pakje.

123
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
Welk pakje?

124
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
Ja?
-Ik ben het. Carmen.

125
00:11:59,440 --> 00:12:03,080
Ik heb duizenden berichten gestuurd.
-Mijn telefoon is kwijt.

126
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
Verzon je in het begin
ook problemen met Adri?

127
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
Ja. Dat doet toch iedereen?

128
00:12:09,360 --> 00:12:13,440
Nee, niet iedereen. Ik ben gek.
Ik denk steeds dat hij me dumpt.

129
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Waarom?
-Dat is onzekerheid en angst.

130
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Ja, maar waar ben ik bang voor?

131
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Mag ik? Ik ben bang.

132
00:12:20,880 --> 00:12:21,920
Natuurlijk.

133
00:12:22,360 --> 00:12:26,280
Bang om hem kwijt te raken.
Dan doen we domme dingen.

134
00:12:26,440 --> 00:12:28,120
Vooral als we dronken zijn.

135
00:12:29,240 --> 00:12:30,600
Heb je het over mij?

136
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Ja, natuurlijk.

137
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
Moet ik met hem gaan praten?

138
00:12:36,640 --> 00:12:42,040
We praten ons hele leven.
Als je iets voelt, zijn woorden overbodig.

139
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
Als je iemand leuk vindt,
is dat gewoon zo.

140
00:12:44,880 --> 00:12:48,960
Je kunt het niet plannen. Het gebeurt.
-Hebben we het over mij?

141
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Natuurlijk.

142
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Ga naar kantoor als je wilt.
-Juist.

143
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
Of ik kan gaan winkelen
en mijn hoofd leegmaken.

144
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Dan bel ik hem later.

145
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
Maar als ik niets leuks vind,
wordt het erger.

146
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
Je denkt te veel na. Dat is niet goed.

147
00:13:11,840 --> 00:13:15,480
Je telefoon is daar. Hij gaat over.
-Ja, je hebt gelijk.

148
00:13:18,280 --> 00:13:19,800
Neem je niet op?

149
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
Internetproviders vallen me
al de hele zomer lastig.

150
00:13:23,800 --> 00:13:27,080
Ik wil Borja niet kwijtraken
omdat ik zo onzeker ben.

151
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
Je leert elkaar kennen. Hij dumpt je niet.

152
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
Ja, maar het voelt...

153
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
Wat?
-Alsof...

154
00:13:33,720 --> 00:13:36,240
Neem op. Ik kan me niet concentreren.

155
00:13:36,480 --> 00:13:38,400
Natuurlijk.
-Ja.

156
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
Hoi. Wat is er?

157
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
Echt? Vandaag?

158
00:13:59,560 --> 00:14:01,000
Oké. Ja.

159
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Ik stuur het je als het af is.

160
00:14:04,560 --> 00:14:05,600
Dag.

161
00:14:07,040 --> 00:14:11,480
Chus wil nog 30 pagina's.
Vandaag. Niet te geloven.

162
00:14:11,560 --> 00:14:15,040
Dat is toch goed?
-Ja, maar ik moet nu beginnen.

163
00:14:15,680 --> 00:14:20,320
Oké, ik ga. Je mag door mij
niet de Cervantes-prijs mislopen.

164
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Bedankt.

165
00:14:21,560 --> 00:14:24,560
Bedankt voor het luisteren.

166
00:14:24,760 --> 00:14:29,040
Graag gedaan.
-Als je later wilt gaan wandelen...

167
00:14:29,160 --> 00:14:33,400
Ik verwacht een pakje voor Adri.
-Oké. Geen probleem.

168
00:14:33,840 --> 00:14:38,040
Hou je telefoon bij je
voor als ik je weer moet bellen.

169
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Natuurlijk.
-Ja? Oké.

170
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
We kunnen de meiden bellen.

171
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
Ik moet schrijven.
-Oké. Ik ga al.

172
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Ik hou van je.
-Kop op.

173
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Je moeder belde en ik hing op. Sorry.

174
00:14:58,840 --> 00:15:02,520
Niet erg. Ze is het gewend.
Ze belt altijd tijdens meetings.

175
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
Je hebt trouwens gelijk.

176
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
We doen stom als we iemand mogen.

177
00:15:16,560 --> 00:15:19,720
Víctor, ik moet je iets vertellen.

178
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
Gisteren...

179
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Gisteren was gisteren.

180
00:15:26,880 --> 00:15:27,920
Juist.

181
00:16:03,160 --> 00:16:05,760
Nee, niet het bed. Nee.

182
00:16:09,560 --> 00:16:11,880
Gaat het? Ja?

183
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Ja.

184
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
Zeker weten?

185
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
Waar ben je?

186
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
Ik had een afspraak,
maar misschien kunnen we iets drinken?

187
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
Er is iets ergs gebeurd bij de stichting.

188
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Ging Adri dit weekend niet weg?

189
00:16:27,480 --> 00:16:31,760
Ik kan het de rest vragen.
We kunnen naar jou komen.

190
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Laat het weten.
-Nerea.

191
00:16:34,960 --> 00:16:36,040
Wat?

192
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Je was niet aardig tegen Olga.

193
00:16:38,640 --> 00:16:43,360
Nee, maar ze zei dat ik de halve
stichting heb geneukt voor stemmen.

194
00:16:44,760 --> 00:16:46,440
Denk jij dat ook?
-Nee.

195
00:16:46,760 --> 00:16:49,840
Je mag doen wat je wilt met je lichaam.

196
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
Maar Olga vindt je heel leuk.

197
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
Dan mag ze zulke dingen nog niet zeggen.

198
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Natuurlijk niet, maar...

199
00:16:58,480 --> 00:17:01,160
Olga heeft veel voor ons gedaan.

200
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Ze heeft de subsidie geregeld
en het collectief opgericht.

201
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
Ik wil niet dat ze zich hier
ongemakkelijk voelt.

202
00:17:08,120 --> 00:17:12,720
Dus praat met haar. Oké?
Verontschuldig je.

203
00:17:20,440 --> 00:17:21,480
Hé.

204
00:17:21,720 --> 00:17:25,680
Verontschuldig je als je dat wilt.
Je moet zelf beslissen.

205
00:17:25,800 --> 00:17:27,280
Zo is het niet.

206
00:17:29,040 --> 00:17:31,440
Een biertje vrolijkt je wel op.

207
00:17:32,720 --> 00:17:34,360
Ik moet werken.

208
00:17:34,720 --> 00:17:39,960
O ja. Je bent een kind dat wordt uitgebuit
door haar ouders in China.

209
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
Eén mojito?

210
00:17:44,200 --> 00:17:49,080
Dat is het probleem.
Feminisme wordt een manifest.

211
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
Je denkt altijd dat alles fout is.

212
00:17:54,080 --> 00:17:55,880
Nee, hoor. Maar...

213
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Ik gehoorzaam niet
als ik het ergens niet mee eens ben.

214
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
Jij volgens mij ook niet.

215
00:18:02,240 --> 00:18:05,160
Hoewel je het thuis al je hele leven doet.

216
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
Laat dat niet gebeuren bij de stichting.

217
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
Luister.

218
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
Wat wil jij doen?

219
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
Je wilt die graffiti.

220
00:18:15,280 --> 00:18:18,400
Het idee windt me op.
-Dat is het.

221
00:18:18,560 --> 00:18:23,280
Dat tijdschrift behandelt ons slecht.
-Je hebt geen toestemming nodig.

222
00:18:27,080 --> 00:18:28,120
Wat?

223
00:18:30,640 --> 00:18:31,480
Ik mag je.

224
00:18:35,520 --> 00:18:38,480
...ontwikkelt volwassen ziektes.

225
00:18:39,480 --> 00:18:42,720
Zoals psychische problemen...

226
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
...obesitas of hartziektes...

227
00:18:58,080 --> 00:19:00,840
MAMA VROEG OM JE NUMMER. BEL HAAR.

228
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
Rotwijf.

229
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Sorry.
-Sorry.

230
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
Gaat het?
-Ja, hoor.

231
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
Echt?
-Geen probleem.

232
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
Oké. Goed.

233
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
Hier?

234
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Vertrouwen we echt
op de genezende kracht van lam?

235
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
Ja.

236
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
Waarom heb je dit?

237
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Ik wilde meedoen aan MasterChef.

238
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Junior?
-Heel grappig.

239
00:19:54,120 --> 00:19:55,280
Wacht.

240
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Doet het pijn?

241
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Nee, mijn rug bevriest.

242
00:20:03,360 --> 00:20:04,400
Maar…

243
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
...je kunt me opwarmen...

244
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
...door hier zo te wrijven.

245
00:20:11,360 --> 00:20:12,640
Hier?
-Ja, daar.

246
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
Het pakje.
-Een ogenblik.

247
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
Wat doe je hier?
-Vergeef je me?

248
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
Kan dit een andere keer?

249
00:20:26,800 --> 00:20:29,560
Sorry, maar ik heb je nu
meer dan ooit nodig.

250
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
Nee, wacht.
-Pardon?

251
00:20:32,360 --> 00:20:36,080
Lola, het is niet wat het lijkt.
-Nee.

252
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
Nee.
-Nee.

253
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
HET IS WAT HET LIJKT

254
00:20:41,440 --> 00:20:43,560
Je speelt cello?
-Vroeger.

255
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Het deed me te veel aan haar denken.

256
00:20:47,360 --> 00:20:51,000
Ik zag dat ze deze zomer hier was
voor optredens.

257
00:20:51,600 --> 00:20:53,360
Ik zou met haar gaan praten.

258
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
We hebben allemaal onze redenen.

259
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
Redenen?
-Ze dacht vast dat het juist was.

260
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
Voor haar.

261
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
Je kinderen achterlaten voor het orkest...

262
00:21:06,520 --> 00:21:09,080
Geef jij niet alles op voor je roman?

263
00:21:10,120 --> 00:21:14,280
Ik heb geen kinderen.
-Sommige kansen komen onverwacht.

264
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Zou je het niet doen?

265
00:21:18,640 --> 00:21:22,600
Ik zou dit leven verlaten,
maar niet als ik kinderen had.

266
00:21:23,200 --> 00:21:24,320
Bedankt.

267
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
Ik heb je niet gebeld omdat...

268
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
Je zou toch niet opnemen.

269
00:21:33,640 --> 00:21:36,000
Ja, ik dacht hetzelfde.

270
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
Vind je me nog onbeschoft?

271
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
Daar praten we nu niet over.

272
00:21:49,000 --> 00:21:50,080
Juist.

273
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
Jullie willen dat ik ga.

274
00:21:52,720 --> 00:21:56,520
Nee.
-Ik snap het. Jullie willen neuken.

275
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Tenzij je dat al hebt gedaan.

276
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Lola.

277
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
Je bent onbeschoft en beledigend.

278
00:22:03,640 --> 00:22:07,040
Doe er iets aan,
zodat je niet zo wordt als je moeder.

279
00:22:08,280 --> 00:22:11,280
Dat ging te ver. We lijken niet op elkaar.

280
00:22:11,360 --> 00:22:13,800
Van wat je zei...
-Dat zou ze willen.

281
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Je hebt er spijt van.
-Je lijkt niet op haar.

282
00:22:16,480 --> 00:22:19,080
Je zou me niet verlaten.
-Jij mij ook niet.

283
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
Vergeef me.
-Vergeef me.

284
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
Voor alles.
-Voor alles.

285
00:22:40,520 --> 00:22:41,720
Geniet ervan.

286
00:22:48,640 --> 00:22:49,760
Gaan we eten?

287
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
Als je wilt.

288
00:23:02,320 --> 00:23:05,640
JA, MADRID IS LEEG.
HET IS AANGENAAM IN DE METRO.

289
00:23:05,720 --> 00:23:11,000
NU WE GENOEG HEBBEN GEPRAAT,
ZULLEN WE AFSPREKEN?

290
00:23:16,080 --> 00:23:20,120
WAUW. JIJ WEET VAN AANPAKKEN.
VERTEL ME MEER OVER JEZELF.

291
00:23:24,680 --> 00:23:28,960
IK BEN EEN ASTRONAUT
DIE WACHT OP EEN MISSIE

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,480
NAAR EEN NIEUWE PLANEET.

293
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
WANT DEZE IS SAAI.

294
00:23:37,360 --> 00:23:38,720
SERIEUS?

295
00:24:43,160 --> 00:24:44,360
Wat mooi.

296
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
Wat is er?

297
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
Ik kom hier wonen.

298
00:24:52,960 --> 00:24:57,120
Het was toch tijdelijk?
-Ik ga lesgeven aan het conservatorium.

299
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
En ik zorg voor je broer.

300
00:25:01,440 --> 00:25:03,920
Moeder op je 50e... Het staat je niet.

301
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
Ik wil ook dicht bij jou zijn.

302
00:25:08,800 --> 00:25:13,200
Luister. Ik heb nu geen moeder nodig.
Twaalf jaar geleden wel.

303
00:25:13,400 --> 00:25:16,520
Toen ik Dani's eten maakte
en wiskunde studeerde.

304
00:25:16,600 --> 00:25:20,720
Of toen ik vriendjes kreeg,
wat een ramp was. Niet nu.

305
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Goed.

306
00:25:23,000 --> 00:25:27,120
Geef een reden waarom je ons verliet.
Dan hebben we dat achter de rug.

307
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
Lola.

308
00:25:32,600 --> 00:25:34,720
Ik heb je elke week gebeld.

309
00:25:35,800 --> 00:25:40,160
Je wilde niet met me praten
of me zien als ik op bezoek kwam.

310
00:25:40,240 --> 00:25:43,280
Je ging naar je grootouders.
-Wat had je verwacht?

311
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
Dat ik je zou verwelkomen?

312
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
Een moeder moet er zijn
en jij was er niet.

313
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Dat weet ik.

314
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
Ik geloof niet in verloren tijd inhalen...

315
00:26:00,080 --> 00:26:02,960
...maar we kunnen elkaar af en toe zien.

316
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
Ik ken jou niet. Jij kent mij niet.

317
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
Wat als we elkaar haten?

318
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Zeg wie je bent.

319
00:26:14,800 --> 00:26:18,360
Echt? Wil je nu weten wie ik ben?

320
00:26:18,520 --> 00:26:20,360
Ik ben een puinhoop.

321
00:26:20,480 --> 00:26:23,520
Ik ben glutenintolerant.

322
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
Ik drink wodka in plaats van bier.

323
00:26:25,800 --> 00:26:31,280
Mijn vrienden vinden me onbeschoft,
maar ik ben bang om ze kwijt te raken.

324
00:26:31,360 --> 00:26:34,640
Ik doe alsof ik niets om ze geef,
maar dat is niet zo.

325
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
Met mannen heb ik het ook gehad.

326
00:26:37,120 --> 00:26:40,800
Moet ik veranderen? Ja.
Ik weet alleen niet hoe.

327
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
Wat? Sprakeloos?

328
00:26:49,920 --> 00:26:50,960
Nee.

329
00:26:52,680 --> 00:26:54,160
Niet echt, hoor.

330
00:26:56,880 --> 00:26:59,280
Ik heb al je berichten gelezen.

331
00:27:02,520 --> 00:27:05,320
Ik ben een slechte moeder,
maar heel hightech.

332
00:27:13,520 --> 00:27:14,920
Ik speel vanavond.

333
00:27:15,240 --> 00:27:16,640
Je broer komt.

334
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
Je hoeft niet te veranderen.

335
00:27:24,880 --> 00:27:29,160
Maar soms moet je begrijpen
dat dingen anders zijn dan je denkt.

336
00:27:33,480 --> 00:27:37,000
Je zult zien
dat we niet veel van elkaar verschillen.

337
00:27:39,800 --> 00:27:40,880
Jawel.

338
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Je bent nerveus.

339
00:28:17,840 --> 00:28:20,880
Kijk, ze komen.
-De lichten gaan uit.

340
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Het is leeg. Kom.

341
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
Nee, wacht. Eerst het plan.

342
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
Wil je niet meer?
-Nee, ik ben dronken...

343
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
Je wilt niet meer.
-Nee.

344
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Natuurlijk niet.

345
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Oké, misschien. Er zijn overal camera's.

346
00:28:34,160 --> 00:28:37,240
We worden niet gepakt. Geloof me.

347
00:29:03,040 --> 00:29:06,120
SORRY ZEGGEN
IS GEEN SORRY ZEGGEN MEER.

348
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
SORRY.

349
00:29:12,840 --> 00:29:13,920
Hoi.

350
00:29:16,400 --> 00:29:17,640
Wat doe je?

351
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
Om ze te misleiden.
-Een lul?

352
00:29:21,200 --> 00:29:25,200
Dan denken ze dat het een man was.
-Maar dat willen we toch niet?

353
00:29:25,360 --> 00:29:28,160
Mannen houden ervan
om over hun lul te praten.

354
00:29:28,240 --> 00:29:32,120
Nu is de boodschap niet logisch.
-Ik heb me laten meeslepen.

355
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
Serieus.
-Idioot. Vooruit.

356
00:29:34,760 --> 00:29:37,640
MIJN LICHAAM WIL JE MENING NIET.

357
00:29:45,760 --> 00:29:47,560
...helemaal niet. Geweldig.

358
00:29:48,400 --> 00:29:50,560
{\an8}IS HET PAKJE ER AL?

359
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
Schapen uit Patagonië
eten één soort gras.

360
00:29:56,560 --> 00:29:59,720
Ze lopen er kilometers voor.
Daarom zijn ze zo mager.

361
00:30:01,520 --> 00:30:02,920
Dat vind ik leuk.

362
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
Wat?
-Dat.

363
00:30:07,880 --> 00:30:09,440
Wat bedoel je?

364
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Dat weet je.

365
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
Wacht. Hij wil niet uit.

366
00:30:37,920 --> 00:30:39,200
Wacht, mijn rug.

367
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
Doet het pijn?
-Ja.

368
00:30:41,200 --> 00:30:42,120
Wil je bovenop?

369
00:30:44,360 --> 00:30:46,600
Ik heb een condoom.
-Geweldig.

370
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Oké.

371
00:30:49,480 --> 00:30:50,560
Wacht even.

372
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Wacht. Ik doe het wel.
-Oké.

373
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
Oké.

374
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Hou je niet van voorspel?

375
00:31:05,320 --> 00:31:07,400
Wat? Ja, natuurlijk.

376
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
Je wil niet dat ik praat, hè?
-Hoezo?

377
00:31:30,200 --> 00:31:31,240
Nu al?

378
00:31:43,560 --> 00:31:48,800
Dan passen de kleinere bakjes
in de grotere, zoals je ziet.

379
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
Heel goed.

380
00:31:50,760 --> 00:31:55,520
We doen de deksels op de kleinere
en sluiten ze.

381
00:31:58,000 --> 00:32:01,680
De andere bakjes
zijn van gemiddelde grootte.

382
00:32:01,800 --> 00:32:08,400
Ze zijn op dezelfde manier opgeborgen.
Nu vullen we ze om ruimte te besparen.

383
00:32:08,760 --> 00:32:13,640
Ik heb servetten van stof
in plaats van papier gekozen.

384
00:32:13,720 --> 00:32:15,240
KOM JE?

385
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
NEE.

386
00:32:18,760 --> 00:32:22,120
We doen ze erin
net zoals bij de andere bakjes.

387
00:32:22,520 --> 00:32:28,600
En hier is het grootste bakje
met alle andere deksels.

388
00:32:30,200 --> 00:32:33,560
WANNEER STOP JE MET ZO
FUCKING TROTS TE ZIJN?

389
00:32:34,680 --> 00:32:37,240
DAT GEBEURT NOOIT.

390
00:32:45,640 --> 00:32:48,600
Abonneer je op mijn kanaal...

391
00:32:48,880 --> 00:32:52,240
<i>...Een Adri in je leven</i>
en de beste manier om...

392
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
Verdomme.

393
00:32:57,440 --> 00:32:59,120
Geen stress. Het is oké.

394
00:33:03,360 --> 00:33:06,400
Het was niet de beste seks ooit.
-Niet?

395
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
Maar ik wilde bij je zijn.

396
00:33:13,560 --> 00:33:15,880
Ja, ik ook. Zag je dat niet?

397
00:33:16,080 --> 00:33:17,160
Nou...

398
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Hoe voel je je?

399
00:33:30,200 --> 00:33:32,640
Gisteren deed ik het
met de jongen uit de bar.

400
00:33:33,600 --> 00:33:37,360
Ik was ladderzat en supergeil.

401
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
Wauw.
<i>-</i>Sorry.

402
00:33:40,920 --> 00:33:44,680
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
We zijn geen stel.

403
00:33:45,920 --> 00:33:48,440
Nee, ik had het eerder moeten zeggen.

404
00:33:51,640 --> 00:33:56,480
Ik vertel je ook niet over mijn leven.
Maar ik verberg niets.

405
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Ga je weg?

406
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
Blijf.

407
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
Zo zijn al onze bakjes opgeruimd.

408
00:34:32,080 --> 00:34:34,640
Dat is de beste manier. Vergeet niet...

409
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
...mijn kanaal: <i>Een Adri in je leven.</i>

410
00:36:06,480 --> 00:36:09,280
Geweldig. Zo is 't goed.
-Dank je wel.

411
00:36:09,360 --> 00:36:12,680
Een fijne avond nog.
-Hetzelfde. Dag.

412
00:36:23,080 --> 00:36:24,000
Verdomme.

413
00:36:24,200 --> 00:36:25,560
#FEMANISME

414
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Kom op.