1
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
You haven't even told me your name.

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
-Johnny.
-Johnny?

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,160
Johnny!

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,840
-Johnny, yes.
-I love it, Johnny!

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,480
-Johnny!
-Oh, Johnny!

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
Come on, Johnny!

8
00:01:00,680 --> 00:01:01,520
Yes!

9
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
FRAGILE

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,800
{\an8}BASED ON THE NOVELS
BY ELÍSABET BENAVENT

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
{\an8}-You partied hard in the end.
-Yeah.

12
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
{\an8}Did you have fun?

13
00:02:38,120 --> 00:02:39,800
{\an8}And you? How was last night?

14
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
{\an8}Me?

15
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
{\an8}Fine, had fun with the guys.

16
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
{\an8}They said they had a blast in Ibiza.

17
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
{\an8}Everything all right?

18
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
{\an8}Too many drinks.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
There's juice in the fridge.

20
00:02:59,440 --> 00:03:01,880
But they say beer is best for a hangover.

21
00:03:05,880 --> 00:03:08,920
{\an8}Do you like it? Or is it too much
for a YouTubers convention?

22
00:03:10,240 --> 00:03:11,200
You look handsome.

23
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
{\an8}Yeah.

24
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
You should get in bed.

25
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Although they might call.

26
00:03:21,160 --> 00:03:24,200
I'm expecting a parcel.
Do you mind staying home and waiting?

27
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
Don't worry. I'm not leaving.

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
DESPICABLE VILE INSECT
BETRAYAL SLUT

29
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
FRAGILE

30
00:03:47,160 --> 00:03:52,080
{\an8}7. THE PARCEL

31
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
What are you doing here?

32
00:04:26,600 --> 00:04:28,040
What if Adri were here?

33
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
<i>OK, yes, I confess</i>
<i>I was putting it off because…</i>

34
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
<i>because…</i>

35
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
<i>Well, you know why.</i>

36
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
<i>You feel the same.</i>

37
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
<i>Hey, come to my place tomorrow,</i>
<i>and we'll have breakfast.</i>

38
00:04:44,760 --> 00:04:45,640
<i>Adri isn't home.</i>

39
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
<i>So, we can talk about this in person.</i>

40
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
Breakfast?

41
00:04:52,920 --> 00:04:53,760
No.

42
00:04:54,160 --> 00:04:55,000
No?

43
00:04:56,040 --> 00:04:57,520
Do you want to go out somewhere?

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,480
No, I can't.
Really, Víctor, maybe another day.

45
00:05:00,560 --> 00:05:04,720
Hey, they eat breakfast in novels too.
You can't starve your male character.

46
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
I'm starving.

47
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
Hey.

48
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Remember those tree air fresheners
our parents had in their cars?

49
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
-Hanging from rearview mirrors.
-Exactly.

50
00:05:40,760 --> 00:05:44,760
Well, maybe we could send
those air fresheners with our claim,

51
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
"Air fresheners are
no longer air fresheners."

52
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
You mean send by mail?

53
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
Yes.

54
00:05:50,320 --> 00:05:51,240
To every consumer?

55
00:05:51,320 --> 00:05:52,160
Yes.

56
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
-Old school snail mail?
-Yes.

57
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
Yes, because then you know
they get the message.

58
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
And it's something
they can touch and smell.

59
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
But do people still check their mail?

60
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
Right.

61
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
Yeah, no, you're right.
It's an old-fashioned idea.

62
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
No, the concept's cool, you know.
But we need to tweak it--

63
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
No, it's a shitty idea. Period.

64
00:06:16,280 --> 00:06:17,200
Here we go again.

65
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
You're acting just like the other day.

66
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
What?

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,480
Look, I'm not going to feel bad
because you have good ideas.

68
00:06:31,400 --> 00:06:32,320
OK, well…

69
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
sorry.

70
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
You don't have to say you're sorry
every five minutes. I'm not angry.

71
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
OK.

72
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Dinner at mine tonight?

73
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
I don't know yet.

74
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
You are angry.

75
00:06:52,080 --> 00:06:53,280
That's your problem,

76
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
always mixing the personal
and professional. It sucks.

77
00:07:03,800 --> 00:07:05,280
-Sorry.
-Where are you going?

78
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
Home.

79
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
To work.
Because today it's not really flowing.

80
00:07:13,560 --> 00:07:16,560
"The millennial woman is precise
but not obsessive,

81
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
restrained but not submissive,

82
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
cautious but not paranoid."

83
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Paranoid? For real?
What's that shit about?

84
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
I can't read it. They want us to believe
expert sociologists did this study.

85
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
As if it were a demographic study
affecting every female.

86
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
-We have to do something.
-I would burn them all.

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
Something more modern
than the Inquisition?

88
00:07:35,680 --> 00:07:36,760
Harassment.

89
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
What?

90
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
I'd harass the publishers… with graffiti.

91
00:07:40,720 --> 00:07:43,720
Or, I don't know,
throw rotten meat at their door.

92
00:07:44,080 --> 00:07:46,800
That reeks.
Something that really bothers them.

93
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
-No, it's not our policy.
-Well, OK, but…

94
00:07:49,720 --> 00:07:53,040
I think we can troll the publishers
on Twitter. That'll be enough.

95
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Well, I don't think
Gloria's idea is that bad. The graffiti.

96
00:07:57,640 --> 00:08:01,320
So, you don't want to demonstrate
because hitting the streets is silly,

97
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
but you want to graffiti the front
of a publishing house.

98
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Exactly.

99
00:08:07,520 --> 00:08:11,560
I think this magazine is humiliating us,
and we should do the same to them.

100
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Yeah, but that goes against
the association, the community and us.

101
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
What do we stand for?

102
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
You should know.
You coordinate this group's community.

103
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Well, you think I was chosen
for other reasons, right?

104
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Lola!

105
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
Lola.

106
00:08:57,840 --> 00:08:59,400
Do you know what harassment is?

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,840
When someone harasses you at your house.

108
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
I need to talk to you.

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
-You're ridiculous.
-Can we get a coffee?

110
00:09:07,400 --> 00:09:10,080
-Lola, please!
-You can fool Dani, but not me.

111
00:09:10,360 --> 00:09:12,560
Let's have a coffee, and I'll explain.

112
00:09:13,240 --> 00:09:14,440
See that bar there?

113
00:09:15,000 --> 00:09:17,760
They have a breakfast menu.
The coffee is great,

114
00:09:17,840 --> 00:09:21,160
but their juice isn't freshly squeezed.
It's almost as fake as you.

115
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
I love my cup.

116
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Right.

117
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
-I didn't want to do the dishes and--
-Yeah.

118
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
I can't touch any of Adrián's stuff.
Got it.

119
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Excuse me.

120
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
How are you?

121
00:10:08,040 --> 00:10:08,880
Very hungover.

122
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
Yeah.

123
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
Me too.

124
00:10:18,400 --> 00:10:20,280
I also think we're putting it off.

125
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
Remember when you asked
what I wanted from you?

126
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
Yeah.

127
00:10:30,880 --> 00:10:31,840
Get to know you.

128
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Really.

129
00:10:35,360 --> 00:10:36,800
See if there's something more.

130
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
And there is.

131
00:10:41,800 --> 00:10:43,640
And that scares me a bit.

132
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
What about you?

133
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
I feel different with you.

134
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
Different?

135
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Yes, but in a good way.

136
00:11:02,040 --> 00:11:02,880
Like…

137
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
you inspire me.

138
00:11:05,200 --> 00:11:06,280
You give me ideas.

139
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
You encouraged me to finish my novel.

140
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
Thank you.

141
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
No, thank you.

142
00:11:15,240 --> 00:11:16,080
For breakfast.

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
They don't have breakfast in novels.

144
00:11:23,720 --> 00:11:24,560
-No?
-No.

145
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
It's the most boring part.

146
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
So…

147
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
I always skip it.

148
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
And…

149
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
what would you write

150
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
now?

151
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Well…

152
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
Shit, the parcel.

153
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
What parcel?

154
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
-Yes?
<i>-Val! It's me, Carmen!</i>

155
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
<i>I sent you a thousand messages.</i>

156
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
I can't find my phone.

157
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
OK, when you were starting out with Adri,
did you also make up problems?

158
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
Yes, I guess. Like everybody else, right?

159
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
No, not like everybody. I'm crazy.

160
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
All I can think is
that he's going to dump me.

161
00:12:13,560 --> 00:12:15,760
-Why?
-That's insecurity and fear.

162
00:12:15,840 --> 00:12:18,160
-Yes, fear. But, what am I afraid of?
-Well…

163
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Hey, can I? I'm anxious.

164
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Sure.

165
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
Well, you're afraid of losing him.

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
We do lots of dumb shit
when we like someone.

167
00:12:26,440 --> 00:12:28,120
Especially when we're drunk.

168
00:12:29,280 --> 00:12:30,560
Are we talking about me?

169
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
Yes, of course!

170
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
Should I go to the office and talk to him?

171
00:12:36,640 --> 00:12:39,600
Talking. We spend our whole lives
talking things over, Carmen.

172
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
If two people feel something,
they don't need words. 

173
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
Shit, if you like someone,
you like them, and that's it.

174
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
You can't plan these things.
They just happen.

175
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
We're still talking about me, right?

176
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
Of course.

177
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
-Look, if you want to go the office, go.
-Right.

178
00:12:54,320 --> 00:12:58,920
Or I could go shopping, to clear my head,

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,160
and then, later, I can call him, right?

180
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
But if I don't find anything I like,
it will be even worse.

181
00:13:04,640 --> 00:13:07,600
You think too much.
They say it isn't good for you.

182
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
Hey, your phone is there. It's ringing.

183
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
Yeah, you're right!

184
00:13:18,160 --> 00:13:19,800
Aren't you going to answer?

185
00:13:19,880 --> 00:13:22,920
The thing is, Internet providers
have been bugging me all summer.

186
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Look, I don't want to lose Borja
because I'm so fucking insecure.

187
00:13:27,080 --> 00:13:29,640
You're getting to know each other.
He won't dump you for that.

188
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
Yeah, but I feel like…

189
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
-What?
-Well, that…

190
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
-What?
-Please, answer that! I can't concentrate!

191
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
-Oh, sure, yeah.
-Yes.

192
00:13:53,760 --> 00:13:54,840
Hi. What's up?

193
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
Really? For today?

194
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
OK. Yes.

195
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Once I finish it,
I'll send it to you, of course.

196
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
Ciao.

197
00:14:07,040 --> 00:14:09,600
Chus. She wants 30 more pages.

198
00:14:09,680 --> 00:14:11,480
For today. I can't believe it.

199
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
-But that's great, right?
-Sure.

200
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
I need to start now
or I won't make it.

201
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
Oh, OK. I'll leave.

202
00:14:17,480 --> 00:14:20,400
I won't bother you. I don't want
to cost you the Cervantes prize.

203
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
Thanks.

204
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Hey, Val… thank you for listening to me.

205
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
-You're welcome.
-And if you finish early today

206
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
and want to go for a walk, well--

207
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
I'm waiting for a parcel for Adri.

208
00:14:31,360 --> 00:14:32,200
OK.

209
00:14:32,560 --> 00:14:33,400
No problem.

210
00:14:33,840 --> 00:14:38,000
Hey, can you keep your phone close
in case I need to call you again?

211
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
-Sure.
-Yes? OK.

212
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
Hey, we could call the girls and--

213
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
-Carmen, I need to write.
-OK, I'll shut up.

214
00:14:46,400 --> 00:14:47,680
-I love you.
-Cheer up.

215
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
I just hung up on your mother.

216
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Don't worry.

217
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
She's used to it.
She always calls when I'm in meetings.

218
00:15:05,280 --> 00:15:06,760
By the way, you're right.

219
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
We always act stupid when we like someone.

220
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
Víctor…

221
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
I need to tell you something.

222
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
-Yesterday…
-Yesterday…

223
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Yesterday was yesterday.

224
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
Right.

225
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
No, not the bed! No!

226
00:16:04,920 --> 00:16:05,760
Please, no!

227
00:16:09,560 --> 00:16:10,680
Are you OK?

228
00:16:11,040 --> 00:16:11,880
Yes?

229
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Yes.

230
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
You sure?

231
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
<i>Val, where are you?</i>

232
00:16:17,320 --> 00:16:21,360
I planned to see a client, but maybe
we can have a drink later, right?

233
00:16:21,600 --> 00:16:24,360
Something awful happened to me
at the association.

234
00:16:24,920 --> 00:16:27,400
Wasn't Adri going to Barcelona
this weekend?

235
00:16:27,480 --> 00:16:31,840
I don't know. I can write in the group,
and we can go to your house later.

236
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Let me know.

237
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
Nerea.

238
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
What?

239
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
I didn't like the way you talked to Olga.

240
00:16:38,640 --> 00:16:40,920
Well, maybe it wasn't very nice,
but she's saying

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,480
I fucked half the association
to get votes.

242
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
-Do you think so too?
-No.

243
00:16:46,760 --> 00:16:49,840
Look, you can do whatever you want
with your pussy.

244
00:16:50,760 --> 00:16:51,880
But Olga likes you.

245
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
A lot.

246
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
Yeah, but she has no right
to say those terrible things. None.

247
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
Of course not, but…

248
00:16:58,480 --> 00:17:01,240
Look, Olga has done
a lot for this association.

249
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
She found the subsidy for this place
and founded the collective and…

250
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
I'd hate for her to feel uncomfortable
in her own house.

251
00:17:08,120 --> 00:17:10,880
So, I don't know. Talk to her. OK?

252
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
Apologize.

253
00:17:20,440 --> 00:17:21,280
Hey.

254
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
Apologize if you feel like it.

255
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
You make your own decisions, right?

256
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Well, it's not like that.

257
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
Come on, a beer will cheer you up.

258
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
I have to work, I can't.

259
00:17:34,720 --> 00:17:36,960
Oh, that's right.
I forgot you're a child

260
00:17:37,040 --> 00:17:40,120
being exploited by her parents
in rural China, right?

261
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
One mojito and you're on your way?

262
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
That's the problem.

263
00:17:45,920 --> 00:17:49,160
Anything we call "feminist"
becomes a fucking manifesto.

264
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
You think everything is wrong
all the time, don't you?

265
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
No, not at all. But…

266
00:17:56,440 --> 00:17:59,640
I don't like to shut up and obey
if I don't agree with something.

267
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
And I don't think you do either.

268
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
Although you've been doing it
your whole life at home.

269
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
Don't let that happen to you
at the association.

270
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Look…

271
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
What do you want to do?

272
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
You want to do that graffiti.

273
00:18:15,280 --> 00:18:18,400
-I admit the idea really turns me on--
-Well, that's it.

274
00:18:18,480 --> 00:18:20,600
I can't stand how they treat us
in that magazine.

275
00:18:20,680 --> 00:18:23,040
You don't need anyone's consent.

276
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
What?

277
00:18:30,640 --> 00:18:31,480
I like you.

278
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
…will develop diseases
that adults will suffer from.

279
00:18:39,480 --> 00:18:42,520
Like, for instance,
mental health problems,

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
obesity or heart conditions…

281
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
MOM ASKED FOR YOUR NUMBER.
COME ON, CALL HER…

282
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
Fuck that bitch!

283
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
-I'm sorry!
-No, I'm sorry!

284
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
-Are you OK?
-I'm fine. Sorry.

285
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
-Are you sure?
-No problem.

286
00:19:21,280 --> 00:19:22,760
-OK. Good.
-I'm sorry.

287
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
Here?

288
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Are we really trusting
the healing powers of a leg of lamb?

289
00:19:43,920 --> 00:19:45,040
Yes.

290
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
Why do you have this?

291
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
It's from when I wanted
to be on <i>MasterChef.</i>

292
00:19:52,040 --> 00:19:52,880
Junior?

293
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
Very funny.

294
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
Hold on!

295
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Does it really hurt?

296
00:19:59,440 --> 00:20:01,600
No. I just think
my back is going to freeze.

297
00:20:03,360 --> 00:20:04,200
But…

298
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
you might

299
00:20:07,320 --> 00:20:08,200
warm me up…

300
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
if you rub a bit here,

301
00:20:10,440 --> 00:20:11,280
like that.

302
00:20:11,360 --> 00:20:12,440
-Here?
-Yes, there.

303
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
-The parcel.
-Yes, one second.

304
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
-Why are you here?
-Forgive me?

305
00:20:25,240 --> 00:20:29,000
-Can we talk some other ti--
-Val, I'm sorry, but I need you now

306
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
-more than ever.
-No, wait!

307
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
Excuse me?

308
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
Lola, it's not…

309
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
-what it looks like.
-No.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
-No.
-No.

311
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
IT IS WHAT IT LOOKS LIKE

312
00:20:41,440 --> 00:20:43,280
-…you play the cello?
-I used to.

313
00:20:43,960 --> 00:20:46,400
It reminded me too much of that lady.

314
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
I saw she's here for a gig,

315
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
playing in the summer concert series.

316
00:20:51,600 --> 00:20:53,360
Well, I'd have that coffee with her.

317
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
We all have our reasons for what we do.

318
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
-Reasons?
-She probably thought it was right then.

319
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
Right for her.

320
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
I mean, leaving your kids
for the Vienna Symphony…

321
00:21:06,520 --> 00:21:08,800
Wouldn't you drop
everything for your novel?

322
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
I don't have kids.

323
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
Well, sometimes opportunities arise
when you least expect them.

324
00:21:15,800 --> 00:21:16,760
You wouldn't do it?

325
00:21:18,640 --> 00:21:20,360
I would leave the life I have now,

326
00:21:20,840 --> 00:21:22,600
but not if I had kids.

327
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Thank you!

328
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
I…

329
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
haven't called you because…

330
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
I knew you wouldn't answer the phone.

331
00:21:33,960 --> 00:21:36,080
Yeah, I thought the same thing.

332
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
You still think I'm rude, right?

333
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
Lola, let's not talk about that now.

334
00:21:48,920 --> 00:21:49,760
Right.

335
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
No, you must be waiting for me to go.

336
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
-No, Lola--
-I completely understand, damn it.

337
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
You must be dying to fuck.

338
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Unless you haven't already, that is.

339
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Lola.

340
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
Well, I still think you are rude!
And sometimes you're hurtful!

341
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
You should do something about it,
so you don't end up like your mom.

342
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
That was too far.

343
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
-I don't know her.
-We aren't alike.

344
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
-Just from what you've said…
-Fuck, she <i>wishes.</i>

345
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
-I know you regret what you said.
-I don't think you're like her.

346
00:22:16,680 --> 00:22:18,920
-You'd never leave me.
-Neither would you.

347
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
-Forgive me.
-Forgive me.

348
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
-For everything.
-For everything.

349
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Enjoy.

350
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
Shall we cook it?

351
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
If you want.

352
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
YES, MADRID IS EMPTY,
SO TAKING THE SUBWAY IS PLEASANT.

353
00:23:05,720 --> 00:23:09,840
NOW THAT THE SMALL TALK IS OUT OF THE WAY…

354
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
WANNA MEET UP?

355
00:23:16,120 --> 00:23:18,000
WOW! YOU'RE NOT MESSING AROUND

356
00:23:18,080 --> 00:23:25,040
TELL ME A BIT MORE
ABOUT YOURSELF…

357
00:23:25,120 --> 00:23:28,960
I'M AN ASTRONAUT,
WAITING FOR MY NEXT MISSION

358
00:23:29,040 --> 00:23:31,560
TO A NEW PLANET.

359
00:23:31,640 --> 00:23:37,280
BECAUSE THIS ONE
BORES ME TO DEATH…

360
00:23:37,360 --> 00:23:39,520
FOR REAL?

361
00:24:43,160 --> 00:24:44,360
What a lovely place.

362
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
So, what is it?

363
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
I'm moving to Madrid.

364
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
I thought you were just visiting.

365
00:24:54,880 --> 00:24:57,200
I'm going to teach at the conservatory.

366
00:24:57,520 --> 00:24:59,360
And I'll look after your brother.

367
00:25:01,440 --> 00:25:03,920
A mother at 50. Doesn't suit you, does it?

368
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
I also want to be close to you.

369
00:25:08,800 --> 00:25:09,640
Look,

370
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
I don't need a mother now.

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,040
I did 12 years ago.

372
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
When I made Dani dinner
while I was studying math.

373
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Or when I started dating, which was
a disaster, by the way.

374
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Not now.

375
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
All right,

376
00:25:23,000 --> 00:25:25,440
give me a bullshit explanation
about why you left

377
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
so we can get this over with.

378
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
Lola.

379
00:25:32,600 --> 00:25:33,440
I called you

380
00:25:33,720 --> 00:25:34,560
every week.

381
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
But you didn't want to talk to me

382
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
or see me when I came to visit.

383
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
-You'd run to your grandparents' house.
-What did you expect?

384
00:25:43,440 --> 00:25:45,680
For me to welcome you with open arms?

385
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
A mother has to always be there,
and you weren't. Period.

386
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
I know.

387
00:25:55,800 --> 00:25:58,840
I don't believe in all that
about making up for lost time.

388
00:26:00,080 --> 00:26:03,120
But we could still see
each other once in a while.

389
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
But I don't know you.

390
00:26:06,160 --> 00:26:07,120
You don't know me.

391
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
Maybe we'll hate each other.

392
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
So, tell me who you are.

393
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
Really.

394
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
You want to know who I am?
<i>Now</i> you want to know?

395
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
Well, I'm a fucking mess!

396
00:26:20,480 --> 00:26:23,240
I'm a goddamn celiac!
Well, gluten intolerant.

397
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
I've swapped beer for vodka.

398
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
My friends think I'm rude
and patronizing,

399
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
but the truth is
I'm scared I'll lose them.

400
00:26:31,360 --> 00:26:34,640
And sometimes I act like I don't care
about them, but I do a lot.

401
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
It's happened to me with some men too.

402
00:26:37,120 --> 00:26:38,080
Should I change?

403
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Yes.

404
00:26:39,160 --> 00:26:40,800
But I just don't know how.

405
00:26:45,920 --> 00:26:46,760
What?

406
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
Floored, right?

407
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
No.

408
00:26:52,680 --> 00:26:54,160
Not really, to be honest.

409
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
I read all your posts.

410
00:27:02,520 --> 00:27:04,680
I'm a bad mother, but I'm very high tech.

411
00:27:13,520 --> 00:27:14,720
I'm playing tonight.

412
00:27:15,240 --> 00:27:16,400
Your brother is coming.

413
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
I don't think you have to change.

414
00:27:24,880 --> 00:27:29,360
But sometimes you have to understand that
things aren't only how you think they are.

415
00:27:33,480 --> 00:27:37,000
If you really want to  get to know me,
you'll see we aren't that different.

416
00:27:39,760 --> 00:27:40,680
I think we are.

417
00:28:14,680 --> 00:28:16,080
You're so nervous.

418
00:28:17,840 --> 00:28:20,760
-Look, they're coming out!
-They're turning off the lights.

419
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
It's empty. Let's go!

420
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
No, wait. Let's go over the plan.

421
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
-Are you backing out?
-No, I want to go over it. I'm wasted.

422
00:28:27,240 --> 00:28:28,920
-You're backing out. I knew it.
-No.

423
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
-Sure, you're not!
-No.

424
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
OK, maybe. Look,
there are cameras everywhere.

425
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
We're not going to get caught, really.

426
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Trust me.

427
00:29:03,040 --> 00:29:07,320
SAYING SORRY IS NO LONGER SAYING SORRY.
OR IS IT?

428
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
I'M SORRY.

429
00:29:12,840 --> 00:29:13,680
Hi.

430
00:29:16,400 --> 00:29:17,360
What are you doing?

431
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
-To throw them off the scent.
-A dick?

432
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
Sure, this way they'll think it was a guy!

433
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
But we don't want that, do we?

434
00:29:25,360 --> 00:29:28,160
God. And guys love it
when people talk about their dicks.

435
00:29:28,240 --> 00:29:29,800
Now the message makes no sense.

436
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
OK, I got really carried away.

437
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
-Seriously.
-You're such an idiot. Let's go!

438
00:29:34,760 --> 00:29:41,720
MY BODY DOESN'T WANT YOUR OPINION

439
00:29:45,760 --> 00:29:47,600
…no, not at all. It looks great.

440
00:29:48,400 --> 00:29:52,920
{\an8}HAS THE PARCEL ARRIVED?

441
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
You know Patagonian lambs
only eat one type of grass?

442
00:29:56,560 --> 00:29:59,600
They walk for miles to find it.
That's why they are so lean.

443
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
I like it when you do that.

444
00:30:04,880 --> 00:30:05,720
What?

445
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
That.

446
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
I don't know what you mean.

447
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
Yes, you do.

448
00:30:31,880 --> 00:30:32,720
Hey!

449
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
Hold on. It won't come off.

450
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
Wait, my back.

451
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
-Does it hurt?
-Yes.

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,120
Want to be on top?

453
00:30:44,360 --> 00:30:45,200
I have a condom.

454
00:30:45,640 --> 00:30:46,480
-Great.
-Yes.

455
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
OK.

456
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Hold on.

457
00:30:51,520 --> 00:30:52,600
Wait, let me.

458
00:30:53,240 --> 00:30:54,360
-Yeah, I'll do it.
-OK.

459
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
OK.

460
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
What's wrong? Don't you like foreplay?

461
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
What? Yes, of course I do.

462
00:31:08,480 --> 00:31:10,800
-You don't like when I talk, do you?
-No, why?

463
00:31:30,200 --> 00:31:31,040
Already?

464
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
<i>So, we can fit the smaller Tupperware</i>

465
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
<i>inside the bigger ones, as you can see.</i>

466
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
<i>Very good. </i>

467
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
<i>We'll put the lids…</i>

468
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
<i>on the small ones</i>
<i>and close them all up.</i>

469
00:31:58,000 --> 00:32:01,560
<i>These other containers,</i>
<i>as you can see, are medium-sized. </i>

470
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
<i>And we have stored them the same way.</i>

471
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
<i>What next? We're going to fill them</i>
<i>with things to save space.</i>

472
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
<i>I, for instance, have chosen</i>
<i>some cloth napkins,</i>

473
00:32:11,520 --> 00:32:13,640
<i>instead of using paper ones, which is key.</i>

474
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
ARE YOU COMING?

475
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
<i>Then we close them up.</i>

476
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
<i>Perfect.</i>

477
00:32:18,640 --> 00:32:21,840
<i>We put them inside, like we did</i>
<i>with all the other containers.</i>

478
00:32:22,520 --> 00:32:26,080
<i>And, look, here we have it:</i>
<i>the biggest container,</i>

479
00:32:26,400 --> 00:32:28,760
<i>with all the other lids, as you can see.</i>

480
00:32:29,200 --> 00:32:30,080
<i>We'll place them…</i>

481
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
WHEN ARE YOU GOING TO STOP
BEING SO FUCKING PROUD?

482
00:32:33,320 --> 00:32:34,400
<i>…like this. Awesome.</i>

483
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
DO YOU KNOW WHEN? NEVER

484
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
<i>…it'll go in diagonally.</i>

485
00:32:38,400 --> 00:32:41,800
<i>Take full advantage of space,</i>
<i>please. Like that.</i>

486
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
<i>Fantastic.</i>

487
00:32:45,640 --> 00:32:48,400
<i>Remember, my friends,</i>
<i>please subscribe to my channel,</i>

488
00:32:48,880 --> 00:32:52,240
<i>"Put an Adri in Your Life,"</i>
<i>and the best way to…</i>

489
00:32:52,320 --> 00:32:53,200
Fuck it.

490
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Don't stress. It's fine.

491
00:33:03,360 --> 00:33:05,480
It wasn't the best sex of our lives.

492
00:33:05,560 --> 00:33:06,400
It wasn't?

493
00:33:10,800 --> 00:33:12,880
But I really wanted to be with you.

494
00:33:13,560 --> 00:33:16,000
Yeah, me too.
You couldn't tell, could you?

495
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Well…

496
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
How do you feel?

497
00:33:30,280 --> 00:33:32,680
Yesterday I hooked up
with the guy from the bar.

498
00:33:33,800 --> 00:33:35,480
I was wasted, really wasted,

499
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
and I was super horny.

500
00:33:38,280 --> 00:33:39,120
Wow.

501
00:33:39,200 --> 00:33:40,040
I'm sorry.

502
00:33:40,920 --> 00:33:44,720
No, don't be. You don't have to apologize.
We're not a couple or anything.

503
00:33:45,920 --> 00:33:48,240
No, I'm sorry I didn't tell you before.

504
00:33:51,640 --> 00:33:54,640
I don't care what you do,
I don't tell you about my life either.

505
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
But I don't hide anything.

506
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Are you leaving?

507
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
Stay.

508
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
<i>This way,</i>
<i>all our containers are organized.</i>

509
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
<i>Well, that's the best way.</i>

510
00:34:33,800 --> 00:34:34,640
<i>Remember…</i>

511
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
<i>…my channel "Put an Adri in Your Life".</i>

512
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
Great. Keep the change.

513
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
-Thank you very much.
-Thank you.

514
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
-Bye, have a good night.
-Ciao.

515
00:36:23,080 --> 00:36:24,120
{\an8}Fuck.

516
00:36:24,200 --> 00:36:25,680
{\an8}#LEZMEIN
#LOVEMEN

517
00:36:25,760 --> 00:36:26,600
{\an8}Come on.