‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪CỦA ELÍSABET BENAVENT
‪Sự tương phản của hai cơ thể nóng bỏng ‪dựa vào tường làm tôi nổi hứng.
‪Anh ấy mở màn bằng việc luồn tay vào áo.
‪Tôi muốn anh ấy cảm nhận và bị thôi thúc ‪liếm nhũ hoa của tôi một cách chậm rãi.
‪EM ĐỊNH KHÔNG NGHỈ ‪ĐỂ ĐI DẠO Ở LỄ HỘI ĐƯỜNG PHỐ À?
‪TẠI ANH ĐỘNG VIÊN EM VIẾT ĐẤY
‪HAHA! NÊN GIỜ EM TRỪNG PHẠT ANH
‪EM VIẾT TIẾP ĐÂY, XIN LỖI NHÉ.
‪Ừ. CHỈ MUỐN BÁO LÀ ANH VỀ RỒI
‪ANH KHÁ HƠN NHIỀU SAU KỲ NGHỈ,
‪NHƯNG NẾU GẶP EM THÌ TỐT HƠN NỮA
‪NÓI CHUYỆN SAU NHÉ
‪Anh ấy nhanh chóng xoay người tôi.
‪Anh vào nhé Val.
‪Vâng!
‪Mới phần đầu thôi. ‪Bản thảo đầu của phần đầu.
‪Tôi đã nghĩ đến việc thay quan điểm. ‪Có thể là đổi người kể.
‪- Ta có thể tìm... ‪- Tôi thích nó.
‪Thật sao? Tôi cũng vậy!
‪Đúng ý tôi lần trước đó.
‪Rất thật. Người thật, ‪không chỉ là nhân vật.
‪Cô ấy sợ việc ngoại tình tới mức ‪lên kế hoạch như để giết người. Tuyệt!
‪Cô ấy chả biết làm sao ‪và có lẽ sẽ chả làm việc đó...
‪- Không ư? ‪- À, cô ấy muốn làm.
‪Rất muốn... Nhưng không biết ‪rồi có chịu nổi tội lỗi không.
‪- Cô ấy rất sợ. ‪- Ừ, mà bỏ nỗi sợ và tội lỗi đi.
‪Ta cần nhân vật quyết đoán. ‪Muốn mọi thứ xảy ra.
‪Nhưng vậy thì hơi quá cho cô ấy rồi, Chus.
‪- Đâu dễ quyết định. ‪- Nếu tập trung vào nó,
‪nhân vật chính mất đi sự bộc phát ‪rồi trở nên nhàm chán.
‪Ai chán cơ?
‪Tôi nghĩ nên để phần này dưới 70 trang.
‪Rồi tập trung vào ‪mối quan hệ tình dục sai trái.
‪Nên nhớ thứ chúng tôi bán ‪là tiểu thuyết khiêu dâm.
‪Tôi không hy vọng nhiều ở cô, Valeria.
‪Nên tôi mừng khi cô tiếp tục... ‪Ý tưởng từ đâu vậy?
‪Cũng lâu rồi, nhưng tôi không dám viết.
‪Được.
‪Tự truyện không hề dễ.
‪Cô nghĩ bao giờ sẽ xong?
‪Tiểu thuyết của tớ ‪sẽ ra mắt Giáng sinh này!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪-‪ Sắp được xuất bản rồi!
‪- Cuối cùng cô ấy đã thích! ‪- Dạ.
‪- Tớ cũng thích! ‪- Nói bé lại được không?
‪Được rồi mẹ, con sẽ gọi anh ấy ‪để xử lý việc đó sau.
‪Cứ tưởng bị kẹt mãi trong bảo tàng cơ!
‪Tớ sẽ không nghỉ việc ‪chỉ vì được xuất bản đâu.
‪Thậm chí còn bắt đầu thích tảng đá đó.
‪Chúa ơi! Tất nhiên rồi!
‪Antonio là bùa may mắn của tớ!
‪Kìa, cậu ấy kia rồi! Này, lại đây!
‪Con gọi lại sau nhé?
‪Vâng, dĩ nhiên. Chào mẹ.
‪Từ ngoài đã nghe!
‪Này, sao thế? ‪Mọi người dọa khách của tôi sợ đó!
‪Cris, giữ cốc của Valeria ‪lúc bọn tôi về nhé.
‪Có ngày bán được 3,000 euro trên mạng.
‪Cô ấy sắp xuất bản tiểu thuyết!
‪Không phải đã biết rồi à?
‪Ừ... nhưng giờ xuất bản sớm hơn chút.
‪Vẫn là tiểu thuyết khiêu dâm sao?
‪À, giờ giống truyện giật gân hơn.
‪Cô quay lại với ý tưởng gốc, ‪không khiêu dâm nữa à?
‪Có chứ, nhưng thêm yếu tố giật gân.
‪Truyện khiêu dâm giật gân.
‪- Tuyệt! Tôi thích! ‪- Cris.
‪Cốc ba ngàn, thìa một ngàn nhé!
‪Trời, mong được đọc quá.
‪Hẹn gặp lại.
‪Cô ấy chưa biết ‪cuốn kia của cậu bị từ chối à?
‪Cris là người hâm mộ số một của tớ. ‪Mất cô ấy là mất hết.
‪Để giữ chủ tịch câu lạc bộ hâm mộ ‪mà nói dối à? Chả hiểu...
‪Cậu định giận đến bao giờ? ‪Val sẽ được xuất bản!
‪Tớ biết và rất mừng cho cậu, nhưng... ‪biết rồi đó, tớ không giữ im lặng nữa.
‪Tớ sẽ nói ra nếu có gì khó chịu.
‪Thế nói với bố mẹ cậu thì sao?
‪Lola, thôi đi.
‪Chus nói nhân vật chính của tớ ‪phải bộc phát hơn.
‪Vậy 10 trang đầu là làm tình với Víctor à?
‪Rồi, dựa trên đời tớ, ‪nhưng vẫn là giả tưởng!
‪- Việc đó đâu cần xảy ra! ‪- Thế cái gì?
‪À, tớ không biết...
‪Tớ luôn nghĩ tới Víctor.
‪Khi viết, tớ luôn nghĩ về bản thân, ‪Adri và...
‪chúng tớ không hạnh phúc.
‪- Cậu định ly hôn à? ‪- Không!
‪Vì kết hôn ‪nên chuyện của tớ và Víctor mới thành.
‪Ừ, như ao của tớ ấy. ‪Không ai muốn ràng buộc nên mới thành.
‪Tớ không chia tay chỉ vì tình dục đâu! ‪Tớ chỉ làm vậy nếu mối quan hệ bất thành.
‪Trời ạ! Đầu tớ muốn nổ luôn!
‪Tớ nghĩ cậu đã khá chắc về quyết định rồi.
‪Cậu chỉ sợ thôi. ‪Cậu biết nếu làm thế sẽ hết đường lui,
‪nhưng sâu xa... cậu lại muốn thế. ‪Đúng không?
‪Phương pháp Matryoshka rất hữu ích ‪khi xếp đồ.
‪Ví dụ, nếu có giày thể thao như này,
‪bạn có thể nhồi thêm các thứ khác.
‪Nếu gấp gọn tất... chúng ta có thể ‪nhét hai đôi vào trong một chiếc giày.
‪Lý tưởng cho cuối tuần. Bạn cũng cần...
‪Anh ấy làm tình giỏi lắm! ‪Để một người Croatia vào đời bạn!
‪- Chào! ‪- Anh không phát trực tiếp đâu.
‪Tạ ơn Chúa!
‪Có tin tốt từ Chus à?
‪Vâng! Tưởng bọn em làm loạn ‪video của anh, xin lỗi.
‪Không, tối nay mới đăng.
‪Giờ vàng, rất tuyệt!
‪Anh và Val đang trên đà thành công! ‪Tôi ké may với nhé!
‪Năm nay anh đi nghỉ mát nữa chứ‪?
‪Tôi nghĩ cuối tuần trước ở Valencia ‪là đủ rồi.
‪Trời, tôi cũng muốn đi!
‪Víctor bảo thời tiết rất tuyệt!
‪Hôm đó Víctor cũng ở đấy à?
‪À... Bọn tôi lên giường ở tiệc của tôi...
‪và nói: "‪paella‪ ở Valencia!"
‪Tuyệt vời! Thực sự tuyệt vời!
‪- Gì cơ? ‪- Em không biết à?
‪Không... ý em là có! Tất nhiên!
‪Tớ tưởng cậu không nói cho ai.
‪Chỉ có Adri mà! Không sao.
‪Dù sao chúng tôi đã mua vé tàu,
‪ai cũng nhiệt tình ăn ‪paella ‪khi lượng gluten đã tiêu bớt.
‪Nên tôi nói: "Anh bạn, cứ đi đi. ‪Có bạn dưới đó mà".
‪Chuyện là thế đấy.
‪Tôi tưởng hai người là đôi, ‪mà Val bảo chỉ là bạn.
‪À, chúng tôi có ngủ với nhau ‪vào đêm đầu gặp.
‪Hai năm trước.
‪Rồi một đêm nữa,
‪nhưng tôi không thích Víctor,
‪và anh ấy cũng thế... Nên chẳng có gì.
‪Vào phòng tớ nhé?
‪Anh có thể thoải mái làm nốt phim. ‪Đi nhé?
‪Ừ.
‪Nếu gấp tất gọn gàng...
‪Gì thế?
‪Qua đêm với Víctor là sao?
‪Phải nói gì để không làm hỏng mọi thứ chứ.
‪Chết tiệt! Đêm đầu gặp đã ngủ với nhau ‪thì hơi quá nhỉ?
‪- Không, đúng mà. ‪- Gì cơ?
‪Chỉ thổi kèn thôi! ‪Tớ không nhớ nổi. Bọn tớ say bí tỉ.
‪- Sao cậu không bảo tớ? ‪- Vì chỉ thổi kèn thôi!
‪Được, tớ không quan tâm việc thổi kèn. ‪Xác suất khá cao mà.
‪Kể Adri về Valencia còn tệ hơn nhiều!
‪Cậu cố tình hả? Phải rồi!
‪Cậu làm thế để ép tớ nói với Adri ‪và ra quyết định!
‪- Hả? ‪- Ừ, tớ chán ngấy thái độ của cậu!
‪- Chán gì? ‪- Đồ lắm mồm!
‪Toàn nói những điều bực bội!
‪Cả Nerea và Carmen nữa.
‪- Tớ lắm mồm? ‪- Ừ!
‪Còn cậu thì sao?
‪Cậu chỉ biết than thôi, ‪như thể bọn tớ không có vấn đề gì cả.
‪- Nói hết mọi người chưa? ‪- Cái gì?
‪Cậu chán tớ thế nào.
‪Các cậu đều nói tớ khó ưa như nào à?
‪Không, mỗi lần thế cậu lại gửi ‪tin nhắn thoại chết tiệt!
‪- Đấy? Cậu quá thô lỗ! ‪- Tớ về!
‪Không, đợi đã!
‪Adri vẫn đang quay.
‪Ta không thể ra đó.
‪Ai ủng hộ Miriam?
‪Ai ủng hộ Nerea?
‪Vậy là đã rõ.
‪Nerea sẽ thay Olga ở chiến dịch ‪phân biệt giới tính và kỳ thị đồng tính.
‪Ôi, cảm ơn!
‪Cô sẽ thấy là cô làm tốt.
‪Dù bận với công việc mới,
‪nhưng cần gì thì cứ báo tôi nhé?
‪Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ Gloria giúp được.
‪Là người mới, làm việc chung ‪sẽ giúp cô ấy...
‪nắm được công việc.
‪Vâng! Rất sẵn lòng giúp cô.
‪Phải, nhưng tôi là người ‪hiểu chủ đề này nhất.
‪Sao mọi người không tạm nghỉ ‪đi uống cà phê rồi bàn?
‪- Được chứ? ‪- Hoàn hảo.
‪Cô bơ tôi luôn à?
‪Cuối tuần trước tôi gọi ‪mà không trả lời.
‪- Tôi bận. ‪- Cả cuối tuần à?
‪Nghe này, chỉ là... tận hưởng kỳ hè thôi.
‪Vẫn là tháng Tám mà!
‪Ý tôi là... từ lúc tôi kể về cái ao,
‪cô quá tự mãn rồi!
‪Chết tiệt! Cô qua đêm với ai ở đây nữa?
‪Còn ai cô chưa quan hệ thế?
‪Cô bực vì tôi tìm được ao ở đây à?
‪Phải... đại loại thế.
‪Rất hiệu quả với cô mà. ‪Dễ dàng để có được phiếu bầu.
‪Có tin về thiết kế chưa?
‪- Đã họp rồi chứ? ‪- Vâng.
‪Họ rất thích. Bỏ ảnh ‪hoặc để khẩu hiệu và biểu tượng lớn hơn.
‪Rồi, cuối cùng ta sẽ làm chiến dịch ‪cho loại xe mới.
‪Xe điện, thân thiện với môi trường...
‪Carmen và Borja... ‪Thử để hai người chung nhóm nhé.
‪Có vấn đề gì à?
‪- Không. ‪- Không, không hề.
‪Vậy làm đi.
‪Này, em tưởng ta về làm việc.
‪- Có mà. ‪- Thật sao?
‪Xem yêu cầu chưa? ‪Mật ngọt chết ruồi đấy!
‪Sao thế?
‪Họ muốn bán xe mà không nói về xe.
‪Tự nhiên và thân thiện môi trường!
‪- Thôi nào! Họ nên trồng cà chua mới phải! ‪- Chính xác!
‪Chiếc xe cho người ghét xe.
‪Đợi đã... Hay quá!
‪"Chiếc xe cho người ghét xe". Được đấy!
‪- Vậy hả? ‪- Vâng!
‪Không, không thể dùng từ "ghét" ‪trong khẩu hiệu.
‪Không...
‪Hay thứ gì đó nhẹ nhàng hơn?
‪Như... "Xe không còn là xe nữa".
‪Em nghĩ giờ là lúc làm việc đó à?
‪- Không nhỉ? ‪- Không.
‪Được rồi.
‪Nếu nhá hàng dần thì sao nhỉ?
‪Có thể bắt đầu bằng ảnh bánh xe,
‪kèm khẩu hiệu: ‪"Bánh xe không còn là bánh xe".
‪Rồi ảnh chụp động cơ, gương chiếu hậu,
‪và cuối cùng... ảnh của chiếc xe.
‪"Xe không còn là xe nữa".
‪Chết tiệt, quá tuyệt!
‪Anh thích chứ?
‪- Đỉnh. ‪- Thật à?
‪Và em cũng rất tuyệt.
‪Cởi ra!
‪Đừng lo.
‪Có lẽ chúng ta chỉ...
‪mệt mỏi thôi.
‪Chỉ thổi kèn thôi! Tớ không nhớ nổi.
‪Bọn tớ say bí tỉ.
‪Cần giúp không?
‪Có. Chỉ cần thái cái này.
‪Dao này sắc hơn đó Val.
‪Vâng.
‪Không, mỏng hơn chút.
‪Xin lỗi.
‪Đây, để anh.
‪Chus nói đến cuối mùa hè ‪em phải xong cuốn tiểu thuyết.
‪Làm được chứ?
‪Phải lao vào viết thôi.
‪Muốn em đọc chút không?
‪Được, nếu muốn.
‪Thế thôi vậy.
‪Em đang quen Víctor à?
‪Mỗi lần tên anh ta xuất hiện, ‪em trở nên kỳ lạ.
‪Xin lỗi, có lẽ anh hoang tưởng.
‪Không, đừng xin lỗi.
‪Anh ta tán em ở bữa tiệc, ‪sau đó ngủ với Lola.
‪Ừ.
‪Tội lỗi giống như Google Alert,
‪thay vì nhắc nhở sinh nhật bạn thân ‪là vào ngày mai,
‪bạn được cảnh báo ‪bằng tiếng bíp dài vang trong đầu,
‪trong vài giờ nữa, bạn sẽ phạm vào ‪sai lầm lớn nhất đời mình...
‪hoặc ra quyết định hay nhất.
‪Đừng cục cằn quá nhé?
‪ANH XIN LỖI!
‪TỆ LẮM À?
‪TUYỆT VỜI!
‪XIN LỖI VÌ TIẾNG BÍP DÀI TRONG ĐẦU EM.
‪ANH CŨNG THẾ.
‪LOLA BẢO EM HAI NGƯỜI ĐÃ QUA ĐÊM.
‪Ổn mà, được chứ? Em không ghen.
‪Em lúc nào cũng thế.
‪Sao cơ?
‪Đổi chủ đề khi không muốn nói về nó.
‪Em không hiểu.
‪Trong tiểu thuyết, ‪ em bảo tội lỗi đang giết em.
‪- Không phải em, là nhân vật. ‪- Rồi.
‪Em lôi Lola ra để thay đổi chủ đề.
‪Không thừa nhận rằng ‪chuyện hai ta làm em sợ.
‪Mà thôi... Bỏ đi.
‪Hôm nào ta nói chuyện đó nhé?
‪- Được rồi. ‪- ‪Ngủ ngon nhé.
‪NHÓM - MÃI LÀ BẠN - CARMEN
‪TRÌ HOÃN
‪VÀ GIỜ
‪QUÁ MUỘN?
‪Tôi thích cái đó.
‪Còn cái này?
‪- Giả đó! ‪- Anh tệ ghê!
‪Chơi nào!
‪- Tớ nên bắn cái nào đây? ‪- Cái dưới cùng.
‪Cậu làm gì đấy?
‪Là Borja.
‪Anh ấy đang hoảng!
‪Giả vờ không sao, nhưng chắc chắn là có.
‪Vì ý tưởng của tớ hay hơn à?
‪Tớ không biết, ‪đột nhiên mọi thứ trở nên...
‪ỉu xìu.
‪Thôi nào. Cậu muốn gì?
‪Khối lập phương? ‪Không, kính ảo giác hay hơn.
‪Anh ấy hết lên nổi với tớ thì sao?
‪Chết tiệt, Carmen. Bảo tớ thô lỗ, ‪nhưng do cậu ép tớ thế.
‪Ai bảo cậu thô lỗ?
‪Cậu không nghĩ thế à?
‪Không biết. Ở đâu ra thế?
‪- Không có gì. ‪- Sao cơ?
‪Tớ bảo Val là đã ngủ với Víctor một lần ‪và cậu ấy nổi điên luôn.
‪- Thật sao? ‪- Ừ, cậu ấy nói khó nghe lắm!
‪Không, cậu ngủ với Víctor thật à?
‪Chỉ thổi kèn thôi.
‪Gì cơ?
‪Đừng... đừng lo...
‪Thật đấy.
‪Cả hai ta...
‪mệt mỏi thôi.
‪- Tớ phải gọi Borja. ‪- Đừng làm mất vui.
‪Nếu anh ấy hoảng sợ, ‪ta cứ nên thẳng thắn nhỉ?
‪Chuyện gì? Anh ta không lên được. ‪Cậu chọn ngu. Chào!
‪Cậu biết gì chứ? Thật thô lỗ!
‪Bạn à, xin lỗi. Tớ mời một ly.
‪Khỏi, không muốn.
‪Tớ về đây... Tạm biệt.
‪Quà của cô này, cô gái.
‪Yêu cầu có chút khó hiểu.
‪Họ muốn bán xe, ‪mà gạt bỏ hết đặc tính của nó.
‪- Tự nhiên, thân thiện với môi trường. ‪- Họ nên trồng cà chua chứ!
‪Nhưng rồi chúng tôi nghĩ, ‪"Đợi đã! Ở đây có gì đó".
‪Vâng! Ngày nay mọi thứ đều thay đổi.
‪Điện thoại là máy tính, ‪máy hút bụi là rô bốt.
‪Không cần tán nhau... Chỉ cần quẹt phải.
‪Sao không làm thế với xe?
‪Như bức tranh "Đây không phải là cái tẩu" ‪của Magritte,
‪chiến dịch sẽ theo giai đoạn, ‪bắt đầu ấn tượng với:
‪"Bánh xe không còn là bánh xe".
‪Sau đó sẽ đưa ra khẩu hiệu khác như, ‪"Động cơ không còn là động cơ".
‪Cuối cùng, nhá hàng kết thúc chiến dịch:
‪"Xe không còn là xe nữa".
‪Hai người làm tốt lắm! Tốt lắm!
‪Tôi biết hai người làm nhóm tốt mà.
‪Là ý của Carmen.
‪Tự dưng cô ấy nảy ra ý tưởng.
‪Vâng, nhưng tất cả bắt đầu ‪từ ý của Borja là...
‪Thật ra nó thú vị hơn nhiều. ‪Chúng ta trình bày luôn đi.
‪"Xe cho người ghét xe".
‪Họ sẽ không mua khẩu hiệu có chữ "ghét".
‪Chắc chắn không được. Hung hãn quá.
‪Ta sẽ theo ý của Carmen. ‪Và hạ giọng xuống đi nhé Borja.
‪Không cần hùng hổ lắm đâu. ‪Đây không phải chỗ bán xe cũ.
‪Xem lại đi.
‪Rất tuyệt!
‪Tôi nghĩ sẽ hiệu quả.
‪Này, em xin lỗi.
‪Không hung hãn. Tốt hơn nhiều so với...
‪Anh bảo rồi. Sao em nhắc tới?
‪À, vì...
‪Đang ổn mà. ‪Họ đều thích, đâu cần nói thêm.
‪Em chỉ muốn họ biết anh cũng có ý hay.
‪Họ biết! Nên mới trả lương anh.
‪Anh không tệ đi vì em có ý tưởng hay. ‪Ngược lại đấy!
‪Em hiểu sao anh hoảng loạn rồi Borja.
‪Anh không có hoảng loạn.
‪Ý em là...
‪đêm ở nhà em ấy.
‪Nhưng không sao! Thật đấy!
‪Nghĩ anh không lên nổi vì em có ý hay à?
‪- Anh mệt thôi! ‪- Không cần tự biện minh!
‪- Thôi đi! ‪- Sao?
‪- Không cần an ủi anh. ‪- Đâu có!
‪Em thật sự nghĩ anh rất tuyệt!
‪Miễn là anh lên nổi.
‪Không phải.
‪Quên đi.
‪Làm việc đi. Phòng Mỹ thuật đang chờ.
‪Vâng.
‪Em chỉ...
‪#đồngtínhNỮ ‪#yêuphụNỮ
‪Ý tưởng viết hoa từ "nữ" ‪trong #đồngtínhNỮ và #yêuphụNỮ
‪tạo sức hấp dẫn tuyệt đối.
‪Chúng ta đã được gắn thẻ 1834 lần.
‪Chủ yếu ở các bài viết ‪về bắt nạt và kỳ thị.
‪Tốt đấy, nhưng đừng quên mục đích
‪giáo dục lại giới trẻ. Việc này cần từ từ.
‪Rocío, đừng ghét bỏ! ‪Làm gì cũng cần điểm xuất phát.
‪Vấn đề chính là thông điệp ‪đã tới rất nhiều thiếu niên,
‪- đó là mục tiêu của chúng ta. ‪- Đúng.
‪Patricia, cô đọc tin nhắn ‪từ một cô gái bị bắt nạt nhé?
‪"Người duy nhất có thể hét lên, ‪mà không sợ hãi hay tổn thương ai,
‪rằng tôi là 'đồngtínhNỮ' chính là tôi... ‪chỉ là tôi!
‪Tuyệt quá!
‪Rất vui vì nó hiệu quả!
‪Tôi nghĩ ta nên tiếp tục dùng chúng ‪trên mạng xã hội,
‪nhưng tôi nghĩ ta nên thử ‪thứ gì chung chung hơn
‪- mà ai cũng quen thuộc. ‪- Phải, tôi có một ý tưởng
‪thể hiện rõ việc chúng ta nên tự do ‪trong mọi quyết định.
‪#SUYNGHĨKHÔNNGOANHƠNVỚICÔBÉ
‪Hoặc "cô-cậu bé"!
‪Bao gồm cả cộng đồng chuyển giới.
‪- Được! ‪- Hả?
‪Mọi người hài lòng chứ?
‪- Vâng. ‪- Dùng cả hai đi.
‪Được rồi, vậy chốt nhé.
‪Hẹn gặp lại lần sau.
‪Tuyệt vời.
‪Đúng thế!
‪...và cô ấy rất tuyệt. Tớ rất thích.
‪Chúc mừng cậu! Giỏi lắm!
‪Cậu mới đến. Tớ thấy mà.
‪Nhưng đúng đoạn hay nhất: ‪"Suy nghĩ khôn ngoan hơn với cô bé".
‪Tớ in lên áo thun nhé?
‪Thế...
‪Đây là ao của cậu à?
‪Không phải tất cả. Cũng có mấy gái thẳng.
‪Tớ giới thiệu cậu với họ nhé?
‪Không cần. Muộn rồi.
‪Muốn uống gì không?
‪- Muốn gặp các cô gái à? ‪- Không.
‪Tớ với cậu đó.
‪- Chỉ chúng ta à? ‪- Ừ! Có vấn đề à?
‪Không có Val hả?
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Cậu ấy không nói chuyện với tớ nữa. ‪- Cậu đã làm gì?
‪Sao cậu lại nghĩ là lỗi của tớ?
‪- Cậu cũng nghĩ tớ thô lỗ? ‪- À, cậu thích chỉ trích mà.
‪Gần đây cậu cũng đâu kém gì.
‪Nói gì với cậu ấy thế?
‪Chỉ là qua đêm với Víctor một lần, ‪lâu lắm rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Chỉ thổi kèn thôi!
‪Không đi được. ‪Tớ phải giúp bố mẹ vài việc.
‪Làm sao?
‪Không có gì...
‪Cậu bảo muốn nói thẳng với họ, ‪nhưng dám đứng lên đâu.
‪Cho tớ thời gian!
‪Cậu luôn vội vàng làm mọi việc.
‪Làm một ly nhé?
‪Không. Nói chuyện ‪và giải quyết với Val đi.
‪XIN LỖI, HAI KHÁCH THUÊ ĐANG Ở NHÀ
‪- Xin chào. ‪- Này!
‪- Tối nay đi chơi à? ‪- Ừ, đi cùng không?
‪Không, tôi mệt lắm.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ăn chút không?
‪Ngon lắm.
‪Không, tôi không thể, cảm ơn nhé.
‪Cô sẽ đến La Paloma à?
‪- Phải, tuyệt lắm. ‪- Đúng.
‪- Sao không đi cùng đi? ‪- Tôi sao?
‪Thôi nào!
‪Sẽ vui lắm.
‪Ừ... sao không nhỉ?
‪Anh vào nhé Val?
‪Vâng.
‪Em xinh quá!
‪Cảm ơn.
‪Nhân viên bảo tàng đi hết à?
‪Không... chỉ có bảo vệ thôi.
‪Hình như mỗi năm đều có.
‪- Có về muộn không? ‪- Không.
‪À, em không biết nữa.
‪Anh ra ngoài với ai?
‪Với... Julio và Jorge.
‪Nghe vui đấy!
‪Cho em gửi lời chào nhé.
‪Anh thích em búi tóc hơn.
‪Adrián, anh làm gì ở đây?
‪Để Valeria yên.
‪Gì cơ?
‪Có lẽ anh đùa vui, ‪nhưng nó đang hủy hoại đời tôi.
‪Anh muốn gì ở cô ấy?
‪Tôi không trả lời vì chẳng có gì.
‪Rồi... Để chắc chắn, hãy tránh xa ra.
‪Vấn đề tình cảm không bao giờ bắt đầu ‪do người thứ ba.
‪Ngược lại mới phải.
‪Đúng vậy.
‪Không liên quan đến anh.
‪Anh xuất hiện lúc chúng tôi rạn nứt.
‪Đó có thể là bất kỳ ai.
‪Nói: "‪cocido español".
‪Cocido español.
‪Tôi không uống bia.
‪Xin lỗi, có ‪sangria ‪hay gì khác không?
‪Em muốn làm tình với anh.
‪Sao?
‪Anh không muốn à? Hay...
‪Không! Em biết anh muốn mà.
‪Tuyệt, thế thì...
‪Đã quyết định!
‪Anh muốn...
‪Em muốn...
‪Chẳng còn gì mà nói.
‪Uống một ly đã nhé?
‪Được thôi.
‪Madrid
‪Rượu của chúng tôi!
‪Tortilla!
‪Uống! Cạn ly!
‪Hết tiệc. Khá muộn rồi,
‪- làm ơn. ‪- Ly cuối!
‪Không "ly cuối" gì cả. Ngủ đi.
‪- Đi ngủ đi. ‪- Nào!
‪CARMEN: MONG CẬU VÀ VAL ‪GIẢI QUYẾT ÊM XUÔI
‪NEREA: NÓI CHUYỆN VỚI VAL CHƯA?
‪KHÔNG MUỐN NGỦ MỘT MÌNH TỐI NAY.
‪VIKRAM: ĐANG TỚI
‪- Em chưa bao giờ nói thế! ‪- Rồi!
‪Nữa nhé?
‪- Sao không? ‪- Được. Xin lỗi?
‪Thêm hai ly gin pha tonic. Cảm ơn.
‪Một ly đó ở đây nữa!
‪Anh ta thích em.
‪Ai?
‪Gã cao cao ở kia kìa.
‪- Không thể nào! ‪- Thật đấy!
‪Tại anh đấy.
‪- Tại anh? Vì sao? ‪- Tin nhắn.
‪Chắc em toả pheromone hay gì đó, ‪vì gần đây, đàn ông hay nhìn em hơn.
‪Không ngạc nhiên.
‪Em đẹp mà. Anh thích em để xõa tóc.
‪- Thật sao? ‪- Chắc chắn liên quan tới nó.
‪Em không biết!
‪Tiểu thuyết sao rồi?
‪Vẫn ổn... em vừa mới đến phần thú vị.
‪Anh nghĩ có thể đoán được là phần nào.
‪Nhân vật của em đang nghĩ gì?
‪Cô ấy biết nếu ngủ với anh ta ‪sẽ không thể quay đầu.
‪Nhưng tận sâu, ‪cô ấy biết mình muốn vậy.
‪Anh bỗng hối hận khi gọi đồ uống này!
‪- Lấy cốc nhựa mang đi nhé? ‪- Đợi đã! Uống ở đây đi.
‪Được thôi.
‪- Anh đi vệ sinh đã. ‪- Vâng.
‪- Tôi cho cô gợi ý. ‪- Xin mời.
‪Cứ đi chơi là tôi có một hình xăm.
‪Thật sao?
‪Điên thật!
‪Tôi đi nhiều quá à?
‪Không, nhiều hình xăm quá.
‪Anh nghĩ có mấy hình xăm?
‪Đoán đúng thì tôi mời lượt tới!
‪Nào, đoán một số đi.
‪- Mười tám. ‪- Gần đúng.
‪- Lượt cô. ‪- Để xem.
‪- Đi nhé? ‪- Chờ chút, em biết rồi.
‪Tám...
‪Thấy chưa?
‪Em lúc nào cũng thế.
‪Sao cơ?
‪Tìm lý do trì hoãn mọi thứ.
‪Anh ấy tới lúc anh đi vệ sinh. ‪Sao thế? Anh ấy tốt mà.
‪Anh đâu nói không phải. ‪Em thích gì thì làm thôi.
‪Rồi sao?
‪Víctor.
‪Khó lắm em mới đến được đây.
‪Có lẽ là vậy.
‪Sao cơ?
‪Em nghĩ về nó quá nhiều, ‪giờ cũng khó khăn...
‪Cái gì? Nói đi.
‪Đây nên là việc gì đó bộc phát,
‪điều gì đó vui vẻ...
‪nhưng không phải.
‪Hôm nay Adrián gặp anh.
‪Gì cơ?
‪Anh ấy đã nói gì với anh?
‪Để em được yên.
‪Rằng anh chỉ tình cờ có mặt ‪lúc hai người rạn nứt.
‪Có thể là anh, hoặc bất kỳ ai khác.
‪Không phải anh ghen tị hay gì đó...
‪Là chuyện khác.
‪Anh...
‪Anh chán chờ đợi ‪điều không bao giờ xảy ra.
‪Có lẽ anh không muốn nó xảy ra.
‪- Gì cơ? ‪- Có lẽ anh gây sự
‪để đêm nay không có chuyện gì cả.
‪Thật sao?
‪Anh nói em sợ hãi,
‪nhưng anh cũng thế thôi.
‪Thật nực cười.
‪Quên chuyện đó đi.
‪- Được. ‪- Được thôi.
‪- Gọi taxi nhé? ‪- Em không.
‪Xong ly này đã.
‪Tốt thôi!
‪Tuyệt.
‪Tuyệt vời.
‪Tạm biệt!
‪Rồi sao?
‪Bao nhiêu hình xăm?
‪- Ba mươi ba. ‪- Đúng!
‪Đây.
‪Biên dịch: Whitelighter