NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ELÍSABET BENAVENT ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR
SICAK BEDENLERİMİZİN DUVARLA ZITLIĞI BENİ AZDIRIYORDU.
ELİNİ GÖMLEĞİMİN İÇİNE SOKARAK BAŞLADI.
GÖĞÜS UÇLARIMA DOKUNMASINI VE HAFİFÇE YALAMASINI İSTİYORDUM.
LA PALOMA'YA KATILMAK İÇİN BİLE ARA VERMEYECEK MİSİN?
BENİ YAZMAYA TEŞVİK ETMEK SENİN SUÇUNDU
HAHA! ŞİMDİ DE BENİ CEZALANDIRIYORSUN
KLAVYEYE DÖNMELİYİM, PARDON.
TAMAM. DÖNDÜĞÜMÜ BİL İSTEDİM
MOLA VERMEK ÇOK İYİ GELDİ...
AMA SENİ GÖRSEM DAHA DA İYİ OLURUM
KONUŞURUZ
BENİ HIZLICA DÖNDÜRÜVERDİ.
Geliyorum Val.
Tamam!
Sadece ilk bölüm. Yani onun da ilk taslağı.
Bakış açısını değiştirmeyi düşünüyorum. Belki başka bir anlatıcı olur.
-Şey bulabiliriz... -Bayıldım.
Gerçekten mi? Ben de!
Geçen sefer dediğim buydu.
Gerçekçi. Karakter de gerçek biri.
Yasak ilişkisinden o kadar korkuyor ki cinayet gibi planlıyor. Muazzam!
Ne yapacağını bilmiyor ve muhtemelen de yapmayacak...
-Yapmayacak mı? -Yani, istiyor.
Çok istiyor ama vicdan azabıyla baş edebilir mi, bilmiyor.
-Korkuyor. -İyi ama korkuyla vicdanı bırak.
Karakter dinamik olsun. Başına bir şey gelsin.
Ama bu, onun için çok önemli Chus. Kolay bir karar değil.
Ama buna odaklanırsan kahraman doğallığını kaybeder
ve sıkıcı olur.
Kimin için sıkıcı?
Bence bu kısma en fazla 70 sayfa ayırmalısın.
Sonra yasak cinsel ilişkiye odaklan.
Erotik roman olduğunu ve öyle pazarlayacağımızı unutma.
Senden pek umutlu değildim Valeria.
O yüzden iyi ki devam etmişsin. Fikri nereden buldun?
Bir süredir aklımdaydı ama yazmaya korkuyordum.
Tabii.
Otobiyografi kolay değildir.
Sence ne zaman bitirebilirsin?
Romanım bu Noel'de çıkıyor!
-Aman Tanrım! -Kitabım yayımlanıyor!
-Çok beğendi! Nihayet! -Tabii ki.
-Ben de bayıldım! Çok... -Biraz sessiz olsanız?
Tamam anne. Sonra arar hallederim ben.
Sonsuza dek müzede kalacağım sanıyordum.
Yani sırf kitabım çıkacak diye işi bırakmayacağım.
Hatta o taşı sevmeye bile başladım.
Aman Tanrım! Tabii ya!
Antonio benim uğurumdu!
Bakın, işte geldi! Gel buraya!
Sonra konuşsak olur mu?
Evet, elbette. Görüşürüz.
Sesiniz dışarı geliyor!
Neler oluyor? Müşterilerimi kaçıracaksınız.
Cris, Valeria'nın fincanını sakla.
-Bir gün internette 3,000 avroya satarsın. -Romanı basılıyor!
Zaten basılmıyor muydu?
Evet ama biraz daha erken olacak.
Ama yine erotik roman, değil mi?
Daha çok gerilim gibi artık.
Yani ilk fikrine mi döndün? Erotik değil mi artık?
O da var ama gerilim de var.
Erotik bir gerilim.
-Harika! Bayıldım! -Cris.
Kupasına 3,000, kaşığına da 1,000 avro!
Okumaya sabırsızlanıyorum.
Görüşürüz.
Diğer romanının reddedildiğini bilmiyor mu?
Cris en büyük hayranım. O giderse her şey biter.
Hayran kulübünün başkanı gitmesin diye yalan söylemen...
Huysuzluk etmesene. Val'in kitabı basılıyor!
Biliyorum ve senin için çok mutluyum ama biliyorsunuz, artık susmayacağım.
Rahatsız olduğum şeyi söyleyeceğim.
-Peki, ailene söylemeye ne dersin? -Lola, başlama.
Chus, kahramanımın daha spontane olması gerektiğini söylüyor.
O yüzden onuncu sayfada Víctor'la mı takılıyor?
Tamam, kendimden esinlendim ama yine de kurgu.
-Olacak diye bir şey yok. -Ne olacak peki?
Şey, bilmiyorum...
Víctor aklımdan çıkmıyor.
Şimdi yazdıkça da Adri'yle beni düşünmeden edemiyorum.
Mutlu değiliz.
-Ayrılıyor musunuz? -Hayır!
Evli olmasam Víctor'la yürümezdi.
Aynı çöplüğüm gibi. Kimse bağlanmak istemiyor çünkü.
Sırf biriyle yatayım diye ayrılmam!
Yürümüyorsa ayrılırım.
Tanrım! Kafam patlayacak gibi.
Bence kararını vermiş gibisin.
Sadece korkuyorsun.
Bunun geri dönüşü olmadığını biliyorsun ama içten içe istediğin bu, değil mi?
Matruşka Yöntemi bavul hazırlarken işe yarar.
Örneğin böyle spor ayakkabılarınız varsa içlerine başka şeyler koyabilirsiniz.
Çoraplarımızı iyi katlarsak her ayakkabıya iki çift koyabiliriz.
Hafta sonu için ideal. Ayrıca...
Yatakta muhteşemdi! Hayatınıza bir Hırvat katın!
-Selam! -Yok, canlı yayın yapmıyorum.
Şükürler olsun!
Chus olayı süper olmuş.
Evet! Videonu mahvettik sandım, pardon.
Yok, gece paylaşacağım.
En çok izlenen saatlerde. Güzel!
Val'le çok iyi gidiyorsunuz. Beni evlat edinsenize.
Bu sene hiç tatile gidecek misiniz?
Galiba Valencia'daki hafta sonundan başkası olmayacak.
Of, gelmeyi çok istedim! Víctor havanın harika olduğunu söyledi.
Víctor da mı oradaydı hafta sonu?
Evet...
Partimde takıldık ve "Valencia'da paella yiyelim!" dedik.
Çılgıncaydı. Gerçekten.
-Ne? -Bilmiyor muydun?
Yok... Yani, evet! Tabii ki!
İnsanlara söylemediğini sanıyordum.
Adri canım sadece! Bir şey olmaz.
Neyse, tren biletlerini aldık
ve paella yemeye gidecektik ki şu glüten olayı patladı.
Ben de "Sen gitsene. Orada arkadaşların var." dedim.
Bu kadar.
Sizi birlikte sanmıştım ama Val olmadığınızı söyledi.
İlk tanıştığımız gece takılmıştık.
İki yıl önce.
Sonra da geçen gece oldu
ama Víctor'dan hoşlanmıyorum, o da benden hoşlanmıyor.
Yani bir şey yok.
Odama gidelim mi?
Sen de rahatça videonu bitirirsin.
-Gidelim mi? -Evet.
Çorapları düzgünce katlarsak...
-Ne? -Víctor'la takılma olayı ne?
Gafımı düzeltmek için bir şey demem lazımdı.
Tanıştığın gece takıldığını söylemen fazla kaçmadı mı?
-Hayır, doğruydu. -Ne?
Sadece oral seksti! Hatırlamıyorum bile. Çok sarhoştuk.
-Neden söylemedin? -Çünkü sadece oral seksti.
Tamam, oral seks umurumda değil. Zaten çok muhtemeldi.
Adri'ye Valencia'yı söylemen daha beterdi. Bilerek yaptın, değil mi? Tabii ya!
Adri'yle konuşup bir karar vermeye zorlamak için yaptın!
-Ne? -Evet ve bu tavrından bıktım!
-Neden? -Çok patavatsızsın!
Sürekli pot kırıyorsun. Nerea ve Carmen'le de öyle.
-Patavatsızım? -Evet!
Sana ne demeli?
Sanki bizim hiç sorunumuz yokmuş gibi hep şikâyet ediyorsun!
-Bunu mu konuşuyorsunuz? -Neyi?
Benden nasıl bıktığınızı.
Siz de can sıkıcı olduğumu mu konuşuyorsunuz?
Hayır, konu her açıldığında bir sesli mesajın geliyor çünkü!
-Kabasın işte! -Ben gidiyorum!
Hayır, dur! Adri hâlâ çekimde.
Çıkamayız.
Miriam'a oy verenler?
Nerea'ya verenler?
Tamam, peki.
Cinsiyetçilik ve homofobide Nerea, Olga'nın yerini alıyor.
Teşekkürler.
Süper olacaksın. Görürsün.
Yeni işimle meşgul olacağım
ama bir ihtiyacın olursa buradayım, tamam mı?
Sağ ol ama Gloria yardım eder diye düşündüm.
Yeni olduğu için birlikte çalışmak işi kavramasını sağlar.
Tamam, memnuniyetle.
Evet ama konuya en hâkim olan benim.
Kızlar, bir kahve molası versek de o arada konuşsanız?
-Olur mu? -Mükemmel.
Beni yok mu sayacaksın yani? Hafta sonu seni aradım ama açmadın.
-Meşguldüm. -Bütün hafta sonu mu?
Bak, sadece bir yaz aşkıydı. O kadar.
Daha ağustostayız.
Yani, sana çöplükten bahsettiğimden beri çalımından geçilmiyor.
Siktir. Burada başka kiminle takıldın? Hatta takılmadığın kim kaldı?
-Çöplüğüm burası oldu diye mi kızdın? -Evet, öyle de denebilir.
Çok işine yaradı ama. Oy toplamak için iyi bir yol.
Makyajdan haber var mı?
-Toplantıyı yaptınız mı? -Evet.
Beğendiler.
Fotoğrafsız, slogansız, daha büyük bir logoyla.
Peki, son olarak yeni bir araba kampanyası yapacağız.
Elektrikli, çevre dostu.
Carmen ve Borja, ikiniz takım olun.
Sorun var mı?
-Hayır. -Kesinlikle yok.
O hâlde iş başına.
Eve gelip çalışacağımızı sanıyordum.
-Çalışacağız. -Gerçekten mi?
Brifingi gördün mü? Zehirli kadeh gibi.
Neden?
Arabadan bahsetmeden araba satmak istiyorlar.
Yemyeşil ve çevre dostu.
-Hadi ama. Domates yetiştirsinler. -Aynen öyle.
Arabalardan nefret edenlerin arabası.
Dur, bu çok iyi fikir!
"Arabalardan nefret edenlerin arabası." Oldu bu!
-Öyle mi? -Evet!
Yok, sloganda "nefret" kelimesini kullanamazsın.
Olmaz...
Daha hafif bir şey olsa?
"Araba bildiğiniz araba değil."
Sence bunun zamanı mı şu an?
-Değil mi? -Değil.
Peki.
Teaser gibi yapsak?
Bir teker resmiyle slogan girer. "Teker bildiğiniz teker değil."
Sonra bir motor görüntüsü, bir dikiz aynası
ve son olarak da arabanın resmi gelir.
"Araba bildiğiniz araba değil."
-Vay, bu gerçekten çok iyi! -Beğendin mi?
-Bayıldım. -Öyle mi?
Sana da bayılıyorum.
Çıkar şunu!
Sıkma canını.
Muhtemelen ikimiz de çok yorgunduk.
Sadece oral seksti. Hatırlamıyorum bile.
Çok sarhoştuk.
Yardım lazım mı?
Evet. Bunun doğranması gerek.
Bu bıçak daha iyi Val.
Tamam.
Ama daha ince kes.
Pardon.
Dur, ben yapayım.
Chus romanı bitirmem için yaz sonuna kadar zaman verdi.
-Yetişir mi? -İşe koyulmam gerek sadece.
Birazını okuyayım mı?
İstiyorsan, tabii.
Boş ver.
Víctor'la mı birliktesin?
Ne zaman adı geçse tuhaflaşıyorsun.
-Pardon, paranoya yapıyorum belki de. -Hayır, özür dileme.
Partide bana asıldı ama sonra Lola ile takılmış.
Anladım.
Vicdan azabı Google Uyarısı gibidir
ama en yakın dostunuzun doğum gününü hatırlatmak yerine
beyninizde sürekli bipleyerek size birkaç saat içinde...
...hayatınızın hatasını yapacağınızı veya en iyi kararını vereceğinizi...
...hatırlatır.
Çok sert eleştirme, olur mu?
ÜZGÜNÜM!
ÇOK MU KÖTÜ?
HARİKA!
BEYNİNDEKİ SÜREKLİ BİPLEMEYE ÜZÜLDÜM. BENDE DE VAR...
LOLA TAKILDIĞINIZI SÖYLEDİ.
Sorun yok, tamam mı? Kıskanmıyorum.
-Bunu hep yapıyorsun. -Neyi?
Konu değiştirip kaçmayı.
Anlamadım.
Suçluluk duygusundan öldüğünü yazmışsın.
-Ben değil, karakterim. -Tabii...
Konuyu değiştirmek için Lola konusunu açtın.
Aramızdaki şeyden korktuğunu itiraf edemiyorsun.
Neyse, boş ver.
Başka zaman konuşuruz, olur mu?
-Peki. -İyi uykular.
SIKI DOSTLAR CARMEN
SONRA
ŞİMDİ
GEÇ Mİ?
Bunu sevdim.
Peki şu?
-Şike var! -Rezilsin!
Hadi bakalım!
-Şimdi hangisini vurayım? -Alttakini.
Ne yapıyorsun?
Borja...
Kafayı yedi.
Öyle değilmiş gibi yapıyor ama kesin öyle.
Benim fikrim daha iyi diye mi?
Bilmiyorum ama birdenbire her şey...
...sönüverdi.
Hadi. Ne istiyorsun?
Küpü mü? Yok, psikedelik gözlükler daha iyi.
Ya bir daha kaldıramazsa?
Kaba olduğumu söylüyorsun ama çare de bırakmıyorsun.
Kaba olduğunu kim söyledi?
Sence değil miyim?
Hayır, bilmiyorum. Nereden çıktı?
-Yok bir şey. -Var bir şey. Ne oldu?
Val'e Víctor'la takıldığımızı söyledim ve kafayı yedi.
-Cidden mi? -Evet, feci şeyler söyledi.
-Hayır, gerçekten Víctor'la takıldın mı? -Sadece oral seksti.
Ne?
Sıkma canını.
Gerçekten.
İkimiz de yorgunuz.
-Borja'yı aramalıyım. -Dostum, saçmalama.
Eğer paniklediyse bunu konuşmalıyız, değil mi?
Kaldıramıyor işte. Kötü seçimmiş. Yolla!
Biliyor musun? Çok kabasın gerçekten!
-Pardon. İçki ısmarlayayım. -Yok, canım istemiyor.
Eve gidiyorum. Hoşça kal.
Küçük hanım, ödülünüz.
Brifing kafamızı karıştırmıştı.
Araba satıyorlar ama çağrışımlarını reddediyolar.
Çevre dostu olmalıydı.
Hadi ama! Domates yetiştirsinler!
Ama sonra dedik ki "Dur! Burada bir şey var."
Evet! Bugünlerde her şey değişiyor.
Telefonlar bilgisayar, robot süpürgeler var.
Flört bile etmiyoruz. Sağa kaydırıyoruz.
Neden aynı şeyi arabada da yapmıyoruz?
Tıpkı Magritte'in "Bu bir Pipo Değildir" eseri gibi
aşamalı bir kampanya yapıp şu sloganla başlayacağız.
"Teker bildiğiniz teker değil."
Sonra da diğerleri gelecek. Mesela "Motor bildiğiniz motor değil."
Nihayetinde de final teaser'ı gelecek, "Araba artık bildiğiniz araba değil."
Aferin ikinize de. Çok iyi.
Takım olarak iyi çalışacağınızı biliyordum.
Carmen'in fikriydi. Kafasında ampul yandı resmen.
Evet ama her şey Borja'nın şey fikriyle...
Aslında o çok daha ilginç. Onu da sunalım.
"Arabalardan nefret edenlerin arabası."
"Nefret"li slogan kabul etmezler.
Hayır, asla olmaz. Çok agresif.
Senin fikrini yapalım Carmen. Sen de azıcık yumuşat Borja.
Bu testosterona gerek yok. Burası ikinci el bayisi değil.
Şuna bir bak.
Çok hoş!
Bence tutar.
Bak, üzgünüm.
-Agresif değil. Çok daha iyi... -Demiştim sana. Niye söyledin ki?
-Çünkü... -İyiydik, beğenmişlerdi. Gerek yoktu.
-İyi fikirlerin olduğunu göstermek içindi. -Biliyorlar! O yüzden maaş veriyorlar!
Bak, iyi fikir bulman beni kötü göstermez, tam tersi.
Neden paniklediğini anlıyorum Borja.
Paniklemedim.
Yani...
Geçen gün benim evde.
Ama sorun değil. Gerçekten!
Fikir buldun diye mi kalkmadı sandın?
-Yorgundum! -Kendini açıklamana gerek yok.
-Kes şunu! -Neyi?
-Teselli etmeye çalışmayı. -Etmiyorum.
Bence gerçekten harikasın.
Kaldırabildiğim sürece.
Hayır, öyle değil.
Unut gitsin. İşe dönelim. Sanat Departmanı bekliyor.
Tamam...
Ben gideyim...
#BENdeLezbiyenim #BENveHemcinslerim
"Ben" kelimesini hashtag'lerde büyük harfle yazma fikri çok tuttu!
1834 kez etiketlendik.
Çoğu zorbalık ve homofobi paylaşımı.
Güzel ama amacımızı unutmayın.
Gençleri tekrar eğitmek. Zaman alacaktır.
Rocío, bu kadar huysuz olma! Bir yerden başlamak gerek.
Önemli olan mesajımızın birçok gence ulaşması.
Hedeflerimizden biri de buydu.
Patricia, zorbalığa uğrayan kızın mesajını okur musun?
"Korkmadan ya da kimseye zarar vermeden
#BENdeLezbiyenim diye bağırabilirim.
Hem de binlerce kez!"
Harika!
İşe yaramasına çok sevindim.
Bence bunu sosyal medya hesabımızda kullanmaya devam edin
ama herkesin bağ kurabileceği daha kapsayıcı şeyler de denemeliyiz.
Evet, her kararımızda özgür olmamız gerektiğini anlatan
bir fikrim vardı.
#VajinanaSınırKoyma.
Ya da "penis-jinana"!
Trans topluluğu da dâhil etmek için.
-Tabii. -Değil mi?
Yani beğendiniz mi?
-Evet. -İkisini de kullanalım.
Pekâlâ, şimdilik bu kadar. Bir sonraki toplantıda görüşürüz.
Süper.
Evet!
...çok da tatlı. Çok seviyorum.
Tebrikler hayatım. Harikaydın.
Yeni geldin. Seni gördüm.
Ama en iyi kısmına yetiştim. "Vajinana sınır koyma."
Tam tişörte basılacak laf.
Yani...
Çöplüğün burası mı?
Hepsi değil. Heteroseksüel kızlar da var.
-Tanıştırmamı ister misin? -Yok, uğraşma. Geç oldu.
Bir şeyler içmek ister misin?
-Kızlarla mı buluşacaksın? -Hayır.
İkimiz demek istemiştim.
-Sadece ikimiz mi? -Evet. Ne olmuş?
Val olmadan mı? Ne oldu?
-Benimle konuşmuyor, tamam mı? -Ne yaptın?
Neden benim hatam oluyormuş?
-Sence de mi kabayım? -Çok sivri konuşuyorsun.
Sen de son zamanlarda az değilsin.
Neyse... Ne dedin ona?
Sadece yıllar önce Víctor'la takıldığımı.
-Ne? -Sadece oral seksti!
Gelemem. Annemlere işle ilgili yardım etmem gerek.
-Ne? -Yok bir şey.
Dobra olmak istiyorsun ama onlara karşı gelemiyorsun.
Bana zaman ver. Ne kadar acelecisin her konuda.
Hızlıca bir içkiye ne dersin?
Yok, gelemem. Val'le konuşup çözün.
PARDON, EVDE İKİ AIRBNB MÜŞTERİSİ VAR.
-Merhaba. -Selam!
-Dışarı mı çıkıyorsunuz? -Gelmek ister misin?
Yok, sağ ol. Çok yorgunum.
-Selam. -Selam.
Alır mısın biraz?
Çok leziz.
Yiyemem ama sağ ol.
La Paloma'ya mı gidiyorsunuz?
-Evet, hoş bir yer. -Öyledir.
-Katılsana bize. -Ben mi?
Hadi! Eğleniriz.
Tamam, neden olmasın?
-Val, girebilir miyim? -Evet.
-Ne güzel olmuşsun. -Teşekkürler.
-Tüm müze çalışanları gidiyor mu? -Hayır, sadece güvenlik görevlileri.
Her yıl yapıyorlarmış.
-Geç mi biter? -Hayır. Yani, bilmiyorum.
-Sen kiminle çıkıyordun? -Julio ve Jorge'yle.
Eğlenceli olur.
Selam söyle.
Topuz daha güzel bence.
Adrián, burada ne işin var?
-Valeria'yı rahat bırak. -Ne?
Sana oyun gibi gelebilir ama hayatımı mahvediyorsun.
-Ondan ne istiyorsun? -Cevap vermeyeceğim, ortada bir şey yok.
Peki. Tekrar söylüyorum, aradan çekil.
Bak, ilişkilerde sorunlar asla üçüncü kişiyle başlamaz.
Tam tersi olur.
Doğru.
Bunun seninle alakası yok.
Zor bir dönemimize denk geldin sadece.
Herhangi biri olabilirdi.
"Cocido español" deyin.
Cocido español.
Ben bira almayayım.
Pardon, sangria falan var mı?
Seninle yatmak istiyorum.
Ne yani? Şimdi de istemiyor musun?
-Hayır. İstediğimi biliyorsun. -Güzel, o zaman...
Karar verildi.
Sen istiyorsun, ben istiyorum...
Başka söze gerek yok.
Önce bir şey içsek?
Tamam, tabii.
Madrid
Şarabımız!
Tortilla!
Fondip! Şerefe!
-Parti olmaz. Geç oldu, lütfen. -Bir tane!
Yok son bir tane. Gidin yatın.
Hadi ama!
CARMEN: UMARIM VAL'LE ARANIZ DÜZELMİŞTİR.
NEREA: VALERIA'YLA KONUŞTUN MU?
BU GECE YALNIZ UYUMAK İSTEMİYORUM
GELİYORUM
-Öyle demedim. -Evet, dedin!
Bir tane daha?
-Neden olmasın? -Tamam. Pardon!
İki cin tonik lütfen. Teşekkürler.
Buraya da bir tane.
Seni beğendi.
-Kim? -Şuradaki uzun boylu.
-Yok canım! -Ciddiyim.
Senin suçun.
-Benim mi? Neden? -Mesajların.
Fazla feromon yayıyorum herhâlde, erkekler daha çok bakar oldu.
Şaşırmadım.
Harika görünüyorsun. Açık saç yakışıyor.
-Gerçekten mi? -Muhtemelen o yüzdendir.
Bilemedim.
Roman nasıl gidiyor?
İyi.
İlginç bölüme yeni geliyorum.
Hangi bölüm olduğunu tahmin edebiliyorum.
Şu anda karakterinin aklından ne geçiyor?
Onunla yatarsa geri dönüşü olmadığını biliyor.
Ama içten içe istediğini de biliyor.
Birden içki istediğime pişman oldum.
-Plastik bardağa mı koydursak? -Dur! Burada içelim.
Peki madem.
-Bir tuvalete gideceğim. -Tamam.
-İpucu vereyim. -Hadi bakalım.
-Her seyahatimde dövme yaptırırım. -Cidden mi?
İnanılmaz!
-Bu kadar seyahat etmem mi? -Hayır, çok olmaları.
Sence kaç dövmesi var?
Doğru bilirsen içkiler benden.
Vay be! Hadi, tahmin et.
-18. -Neredeyse.
-Sıra sende. -Dur...
-Gidelim mi? -Bir saniye, bileceğim.
Sekiz...
Gördün mü?
Hep böyle yapıyorsun.
-Ne yapıyorum? -Ertelemek için bahane buluyorsun.
Sen tuvaletteyken geldi. Ne oldu ki? İyi biri.
Aksini söylemiyorum. İstediğini yapmakta özgürsün.
Ne o zaman?
Víctor, buraya gelmek benim için çok zordu.
-Belki de sorun budur. -Ne?
O kadar çok düşündün ve o kadar zorlandın ki...
Ne? Söyle.
Bu spontane, eğlenceli bir şey olmalıydı...
...ama olmadı.
-Adrián bana geldi bugün. -Ne?
-Sana ne söyledi? -Seni rahat bırakmamı.
Zor bir döneminize denk geldiğimi.
Benim yerime başkasının da olabileceğini.
Kıskanmış filan değilim...
Olay başka.
Ben...
Hiç olmayacak bir şeyi beklemekten bıktım.
-Belki de olmasını istemiyorsundur. -Ne?
Belki bu gece bir şey olmasın diye bu aptal tartışmayı çıkarıyorsundur.
Ciddi misin?
Korktuğumu söylüyorsun ama sen de benim kadar korkuyorsun.
Çok saçma.
Unutalım gitsin.
-Peki. -Peki.
-Taksi çağıralım mı? -Ben iyiyim. Bunu bitireceğim.
Harika.
Muhteşem.
Güle güle.
Hoşça kal.
Yani?
Kaç dövme var?
-Otuz üç mü? -Evet!
Al.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay