1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย
‪โดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

3
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
‪(ความแตกต่างระหว่างร่างอุ่นของเรา
‪กับผนังที่แนบอยู่ทำให้ฉันมีอารมณ์)

4
00:01:13,200 --> 00:01:17,040
‪(เขาเริ่มต้นโดยการสอดมือ
‪เข้ามาในเสื้อยืดของฉัน)

5
00:01:17,880 --> 00:01:24,800
‪(ฉันภาวนาให้เขานึกอยากสัมผัสหัวนมของฉัน
‪และอยากเลียมันช้าๆ)

6
00:01:24,880 --> 00:01:29,360
‪(คุณจะไม่หยุดเขียน
‪แล้วมาเดินดูเทศกาลหน่อยเหรอ)

7
00:01:31,120 --> 00:01:35,560
{\an8}‪(มันความผิดคุณที่สนับสนุนให้ฉันเขียนนะ)

8
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
‪(555 แล้วตอนนี้คุณ
‪ก็ลงโทษผมเพราะแบบนั้น)

9
00:01:43,240 --> 00:01:45,600
‪(กลับไปพิมพ์ต่อแล้วนะ ขอโทษด้วย)

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
‪(ก็ได้ แค่อยากบอกให้รู้ว่าผมกลับมาแล้ว)

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,680
‪(ได้พักแล้วดีมากเลย)

12
00:01:51,760 --> 00:01:53,800
‪(แต่มันคงดีกว่านี้ถ้าผมได้เจอคุณ)

13
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
‪(ไว้คุยกันนะ)

14
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
‪(เขาจับฉันหันหลังด้วยการขยับอย่างรวดเร็ว)

15
00:02:51,080 --> 00:02:52,040
‪ผมเข้าไปนะ วาล

16
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
‪ได้ค่ะ

17
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
{\an8}‪มันแค่ส่วนแรกค่ะ
‪ฉบับร่างอันแรกของส่วนแรกค่ะ

18
00:03:05,000 --> 00:03:09,160
{\an8}‪ฉันกำลังคิดจะเปลี่ยนมุมมอง
‪บางทีอาจให้อีกคนเป็นคนเล่า

19
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
{\an8}‪- เราหา...
‪- ฉันชอบนะ

20
00:03:11,600 --> 00:03:13,440
{\an8}‪จริงเหรอ ฉันก็เหมือนกัน

21
00:03:13,640 --> 00:03:15,120
‪นี่แหละสิ่งที่ฉันหมายถึงครั้งที่แล้ว

22
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
‪มันมีความจริงอยู่ คนจริงๆ
‪ไม่ใช่แค่ตัวละคร

23
00:03:17,840 --> 00:03:18,720
‪เธอกลัวชู้ของเธอมาก

24
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
{\an8}‪(6. กระป๋องรดน้ำ)

25
00:03:19,720 --> 00:03:23,040
{\an8}‪จนเธอวางแผนมัน
‪เหมือนเป็นการฆาตกรรม สุดยอดมาก

26
00:03:23,120 --> 00:03:26,200
{\an8}‪เธอไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
‪แล้วสุดท้ายก็คงไม่ทำ...

27
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
‪- ไม่ทำเหรอ
‪- เธออยากนะคะ

28
00:03:28,560 --> 00:03:32,200
‪เธออยากจริงๆ แต่เธอไม่รู้ว่าเธอจะรับมือ
‪กับความรู้สึกผิดที่จะตามมาได้ไหม

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,560
‪- เธอกลัวมาก
‪- ก็ได้ แต่ทิ้งความกลัวและรู้สึกผิดไป

30
00:03:34,640 --> 00:03:37,480
‪เราต้องการตัวละครที่มีพัฒนาการ

31
00:03:37,560 --> 00:03:40,080
‪แต่นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเธอ ชุส

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
‪- มันไม่ใช่เรื่องที่จะตัดสินใจง่ายๆ
‪- แต่ถ้าเธอเน้นเรื่องนั้น

33
00:03:42,600 --> 00:03:45,880
‪ตัวเอกก็สูญเสียความเป็นธรรมชาติ
‪แล้วสุดท้ายก็น่าเบื่อ

34
00:03:46,080 --> 00:03:47,000
‪น่าเบื่อสำหรับใครคะ

35
00:03:47,080 --> 00:03:50,160
‪ฉันว่าเธอไม่ควรใช้มากกว่า 70 หน้า
‪สำหรับเรื่องนี้นะ

36
00:03:50,440 --> 00:03:53,040
‪จากนั้นก็เน้นไปที่
‪ความสัมพันธ์ทางเพศอันต้องห้าม

37
00:03:53,160 --> 00:03:56,600
‪อย่าลืมว่ามันเป็นนิยายอีโรติกนะ
‪นี่แหละวิธีขายของเรา

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
‪ฉันหวังกับเธอไว้ไม่มากหรอก วาเลเรีย

39
00:04:00,040 --> 00:04:03,120
‪เพราะงั้นฉันดีใจที่เธอพยายามทำต่อนะ
‪ไปได้ไอเดียมาจากไหนเหรอ

40
00:04:03,480 --> 00:04:06,600
‪ฉันว่ามันอยู่ในหัวมาสักพักแล้ว
‪แต่ฉันไม่กล้าจะปล่อยมันออกมาน่ะ

41
00:04:07,600 --> 00:04:08,440
‪นั่นสินะ

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
‪อัตชีวประวัติมันเขียนไม่ง่าย

43
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
‪เธอคิดว่าจะเขียนเสร็จเมื่อไหร่

44
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
‪นิยายของฉันจะวางขายวันคริสต์มาสนะ

45
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
‪- พระเจ้า
‪- ฉันจะได้ตีพิมพ์แล้ว

46
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
‪- บก.ชอบมันแหละ ในที่สุด
‪- ใช่

47
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
‪- ฉันก็ชอบเหมือนกัน มัน...
‪- เบาๆ หน่อยได้ไหม

48
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
‪ได้ค่ะแม่ ไว้หนูจะโทรไป
‪ทำความเข้าใจกับเขาทีหลัง

49
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
‪ฉันนึกว่าฉันจะติดอยู่ในพิพิธภัณฑ์
‪ตลอดไปซะอีก

50
00:04:34,840 --> 00:04:38,040
‪คือฉันก็ไม่ได้จะลาออก
‪แค่เพราะงานได้ตีพิมพ์หรอกนะ

51
00:04:38,120 --> 00:04:40,520
‪ฉันเริ่มชอบหินก้อนนั้นด้วยซ้ำ

52
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
‪พระเจ้า ใช่แล้ว

53
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
‪อันโตนิโอเป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน

54
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
‪ดูสิ เธอมาแล้ว มานี่สิ

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
‪เดี๋ยวหนูโทรกลับได้ไหมคะ

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,800
‪ค่ะ ได้ค่ะ บาย

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,040
‪ฉันได้ยินเธอจากข้างนอกเลย

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
‪เกิดอะไรขึ้น เธอจะไล่พวกลูกค้าออกไปนะ

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
‪คริส พอเรากลับ
‪เก็บแก้วของวาเลเรียไว้นะ

60
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
‪สักวันมันจะมีค่าสามพันเลย

61
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
‪นิยายเธอได้ตีพิมพ์แล้ว

62
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
‪มันตีพิมพ์แล้วไม่ใช่เหรอ

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,960
‪ใช่ แต่ตอนนี้พวกเขา
‪จะตีพิมพ์ไวขึ้นนิดหน่อย

64
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
‪มันยังเป็นนิยายอีโรติกไหม

65
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
‪ตอนนี้มันเหมือนสยองขวัญมากกว่า

66
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
‪งั้นเธอก็กลับไปที่ไอเดียเดิม
‪แล้วมันก็ไม่อีโรติกแล้วเหรอ

67
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
‪อันนั้นก็ด้วย แต่มันก็สยองขวัญด้วย

68
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
‪เป็นสยองขวัญอีโรติก

69
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
‪- เจ๋ง ฉันชอบนะ
‪- คริส

70
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
‪แก้วเธอราคาสามพัน ส่วนช้อนก็พันนึง

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
‪โหย ฉันรออ่านไม่ไหวแล้ว

72
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
‪ไว้เจอกันนะ

73
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
‪คริสไม่รู้ว่านิยายอีกเรื่องของเธอ
‪โดนปฏิเสธใช่ไหม

74
00:05:38,680 --> 00:05:41,520
‪คริสเป็นแฟนเบอร์หนึ่งของฉัน
‪ถ้าฉันเสียเธอไป ฉันก็เสียทุกอย่าง

75
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
‪แต่โกหกเพื่อรักษา
‪ประธานแฟนคลับเนี่ยนะ ไม่รู้สิ

76
00:05:45,120 --> 00:05:47,920
‪เธอจะโกรธไปอีกนานแค่ไหน
‪วาลจะได้ตีพิมพ์แล้วนะ

77
00:05:48,120 --> 00:05:52,600
‪ฉันรู้และฉันก็ดีใจด้วยจริงๆ
‪แต่เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่ปิดปากเงียบแล้ว

78
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
‪ถ้าฉันไม่พอใจอะไร ฉันจะบอกพวกเธอ

79
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
‪งั้นบอกพ่อแม่เธอด้วยดีไหม

80
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
‪ลอล่า อย่าเริ่มสิ

81
00:06:01,200 --> 00:06:04,720
‪ชุสบอกว่าตัวเอกของฉัน
‪ต้องมีความเป็นธรรมชาติกว่านี้

82
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
‪งั้นเธอนอนกับวิกเตอร์ในสิบหน้าแรกเหรอ

83
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
‪ก็ได้ มันมาจากฉัน
‪แต่มันก็ยังเป็นเรื่องแต่งเถอะ

84
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
‪- ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นสักหน่อย
‪- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

85
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
‪ไม่รู้สิ

86
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
‪ฉันเอาวิกเตอร์ออกจากหัวไม่ได้เลย

87
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
‪และพอเขียนนิยาย
‪ฉันก็หยุดคิดเรื่องฉัน อาดรี และ...

88
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
‪เรื่องที่เราไม่มีความสุขไม่ได้

89
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
‪- เธอจะเลิกกันเหรอ
‪- เปล่า

90
00:06:27,200 --> 00:06:29,680
‪อีกอย่าง เรื่องของฉันกับวิกเตอร์มันดี
‪เพราะฉันแต่งงานแล้ว

91
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
‪ใช่ เหมือนบ่อน้ำของฉัน
‪ไม่มีใครอยากผูกมัดหรอก มันเลยไปรอดไง

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
‪ฉันจะไม่เลิกแค่เพื่อให้ได้ขึ้นเตียงหรอก

93
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
‪ฉันจะเลิกก็เฉพาะตอนที่มันไปไม่รอดแล้ว

94
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
‪ให้ตายสิ หัวฉันจะระเบิด

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,520
‪ฉันว่าเธอก็ตัดสินใจไปประมาณนึงแล้วล่ะ

96
00:06:45,880 --> 00:06:47,400
‪เธอแค่กลัว

97
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
‪เธอรู้ดี ถ้าเธอทำมัน
‪ก็จะไม่มีการถอยกลับแล้ว

98
00:06:49,560 --> 00:06:52,320
‪แต่ลึกๆ แล้วมันก็คือสิ่งที่เธอต้องการ ถูกไหม

99
00:06:57,240 --> 00:06:59,960
{\an8}‪วิธีมาโตรชกามันมีประโยชน์มากเลยนะ
‪ตอนที่เก็บของ

100
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
{\an8}‪อย่างเช่นถ้าคุณมีรองเท้าผ้าใบแบบนี้

101
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
{\an8}‪คุณยัดของอย่างอื่นลงไปในนี้ได้

102
00:07:04,880 --> 00:07:09,840
{\an8}‪ถ้าเราพับถุงเท้าดีๆ
‪เราสามารถยัดลงในรองเท้าได้สองคู่เลย

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
‪เหมาะกับวันหยุดสุดๆ คุณต้อง...

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,520
‪เขาเก่งเรื่องบนเตียงสุดๆ
‪หาคนโครเอเชียเก็บไว้สักคนนะ!

105
00:07:15,360 --> 00:07:17,640
‪- ว่าไง
‪- ไม่ ผมไม่ได้ถ่ายทอดสดอยู่

106
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
{\an8}‪โล่งอกไปที

107
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
‪นี่ ข่าวดีเรื่องชุส

108
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
‪ใช่ ฉันนึกว่าฉันทำวิดีโอคุณพังแล้ว ขอโทษนะ

109
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
‪ไม่ เดี๋ยวผมโพสต์มันคืนนี้

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
‪ช่วงคนดูเยอะเลยนี่ สุดยอดเลย

111
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
‪คุณกับวาลนี่ขาขึ้นสุดๆ รับฉันไปเลี้ยงที

112
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
‪ปีนี้คุณจะไปเที่ยวบ้างไหม

113
00:07:36,000 --> 00:07:39,080
‪ผมว่าคงจะมีแค่ที่ไปวาเลนเซีย
‪เมื่ออาทิตย์ก่อนแหละครับ

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
‪โหย ฉันอยากไปจริงๆ นะ

115
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
‪วิกเตอร์บอกว่าอากาศที่นั่นสุดยอดเลย

116
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
‪อาทิตย์นั้นวิกเตอร์ก็อยู่ที่นั่นเหรอ

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
‪ใช่ เราเอากันที่ปาร์ตี้ของฉัน

118
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
‪แล้วก็พูดว่า "ปาเอญ่าในวาเลนเซีย"

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
‪อร่อยเด็ดสุดๆ

120
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
‪- อะไรนะ
‪- คุณไม่รู้เหรอ

121
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
‪ไม่ รู้สิ รู้อยู่แล้ว

122
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
‪ฉันนึกว่าเธอจะไม่บอกใคร

123
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
‪นี่ก็แค่อาดรีเอง ไม่เป็นไรหรอก

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
‪ยังไงก็เถอะ เราซื้อตั๋วรถไฟ

125
00:08:07,960 --> 00:08:11,880
‪แล้วก็พร้อมไปกินปาเอญ่า
‪ตอนที่เกิดเรื่องกลูเตนขึ้น

126
00:08:12,000 --> 00:08:15,040
‪ฉันเลยบอกว่า "คุณไปเถอะ
‪คุณมีเพื่อนอยู่ที่นั่นนี่"

127
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
‪แค่นั้นแหละ

128
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
‪ผมนึกว่าคุณสองคนคบกัน
‪แต่วาลบอกว่าคุณเป็นแค่เพื่อนกัน

129
00:08:22,240 --> 00:08:24,920
‪เรานอนด้วยกันตอนคืนแรกที่เราเจอกันน่ะ

130
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
‪สองปีก่อน

131
00:08:27,320 --> 00:08:29,240
‪แล้วก็คืนนั้นอีกครั้ง

132
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
‪แต่ฉันไม่ได้ชอบวิกเตอร์

133
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
‪แล้วเขาก็ไม่ชอบฉัน มันเลยไม่มีอะไร

134
00:08:34,800 --> 00:08:35,960
‪เราไปที่ห้องฉันกันดีไหม

135
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
‪คุณจะได้ถ่ายวิดีโออย่างสงบๆ
‪ไปเลยไหม

136
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
‪ไปสิ

137
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
‪ถ้าเราพับถุงเท้าให้เรียบร้อย

138
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
‪อะไร

139
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
‪เรื่องนอนกับวิกเตอร์นั่นมันอะไรกัน

140
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
‪ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง
‪เพื่อไม่ให้ทุกอย่างพัง จริงไหม

141
00:08:56,080 --> 00:08:59,360
‪บ้าแล้ว พูดว่านอนด้วยกันคืนแรกที่เจอกัน
‪มันมากไปหน่อยนะ ไม่คิดงั้นเหรอ

142
00:08:59,440 --> 00:09:01,480
‪- ไม่ อันนั้นเรื่องจริง
‪- อะไรนะ

143
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
‪ก็แค่ใช้ปากอมให้เขาเอง
‪ฉันแทบจะจำไม่ได้เลย เราเมาเละมาก

144
00:09:05,600 --> 00:09:08,320
‪- ทำไมเธอไม่บอกฉัน
‪- เพราะมันก็แค่ใช้ปากอมไง

145
00:09:09,040 --> 00:09:12,400
‪โอเค ฉันไม่สนเรื่องอม
‪ความเป็นไปได้มันก็สูงอยู่แหละ

146
00:09:12,840 --> 00:09:15,080
‪บอกอาดรีเรื่องวาเลนเซียมันแย่กว่าเยอะนะ

147
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
‪เธอตั้งใจพูดใช่ไหม แหงแหละ

148
00:09:17,480 --> 00:09:20,600
‪เธอทำไปเพื่อบังคับให้ฉัน
‪คุยกับอาดรีแล้วก็ตัดสินใจสักที

149
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
‪- อะไรนะ
‪- ใช่ แล้วฉันก็เบื่อทัศนคติแบบนี้ของเธอ

150
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
‪- เบื่ออะไรนะ
‪- เธอมันปากมากไง

151
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
‪เธอปากสว่างทุกทีเลย

152
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
‪กับเนเรียและการ์เมนก็เหมือนกัน

153
00:09:28,680 --> 00:09:29,720
‪- ฉันเนี่ยนะปากมาก
‪- ใช่

154
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
‪แล้วเธอล่ะ

155
00:09:30,840 --> 00:09:34,480
‪เธอก็เอาแต่บ่น อย่างกับพวกเราที่เหลือ
‪ไม่มีปัญหาอะไรเลยงั้นแหละ

156
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
‪- พวกเธอพูดเรื่องนั้นรึเปล่า
‪- เรื่องอะไร

157
00:09:37,880 --> 00:09:39,520
‪เรื่องที่เธอเบื่อฉันแค่ไหน

158
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
‪แล้วพวกเธอคุยกันรึเปล่าว่าฉันน่าเบื่อแค่ไหน

159
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
‪ไม่ ทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องนั้น
‪เธอก็ส่งข้อความเสียงบัดซบนั่นมา

160
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
‪- เห็นไหม เธอมันหยาบคาย
‪- ฉันไปแล้ว

161
00:09:47,800 --> 00:09:48,640
‪ไม่ เดี๋ยวสิ

162
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
‪อาดรียังถ่ายอยู่

163
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
‪เราออกไปไม่ได้

164
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
‪คนที่เห็นด้วยกับมิเรียม

165
00:10:02,480 --> 00:10:03,560
‪คนที่เห็นด้วยกับเนเรีย

166
00:10:07,200 --> 00:10:08,440
‪เรียบร้อย

167
00:10:08,720 --> 00:10:11,800
‪เนเรียจะแทนที่โอลก้าเรื่องแคมเปญ
‪การเหยียดเพศและกลัวคนรักร่วมเพศ

168
00:10:13,360 --> 00:10:14,200
‪ว้าว ขอบคุณนะ

169
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
‪เธอจะทำได้ดีแน่ คอยดูเลย

170
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
‪ฉันจะวุ่นๆ อยู่กับงานใหม่นะ

171
00:10:18,800 --> 00:10:21,400
‪แต่ถ้าต้องการอะไร
‪ฉันจะคอยช่วยเสมอ ตกลงไหม

172
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
‪ขอบใจ แต่ฉันว่ากลอเรียน่าจะช่วยฉันได้นะ

173
00:10:24,080 --> 00:10:26,280
‪เธอมาใหม่ ทำงานด้วยกันน่าจะช่วยเธอ

174
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
‪จับทางได้มากขึ้น

175
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
‪ได้ค่ะ ยินดีช่วยเลย

176
00:10:29,840 --> 00:10:32,560
‪ใช่ แต่ฉันเป็นคนที่รู้เรื่องนี้มากที่สุดนะ

177
00:10:32,640 --> 00:10:36,200
‪สาวๆ ทำไมเราไม่พักกินกาแฟกันก่อนล่ะ
‪พวกเธอจะได้คุยกันเรื่องนี้ด้วย

178
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
‪- ดีไหม
‪- เยี่ยมเลย

179
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
‪งั้นเธอจะเมินฉันไปเลยใช่ไหม

180
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
‪ฉันโทรหาเธอตอนวันหยุด เธอก็ไม่ตอบเลย

181
00:10:47,680 --> 00:10:49,520
‪- ฉันยุ่งอยู่
‪- ทั้งเสาร์อาทิตย์เนี่ยนะ

182
00:10:50,880 --> 00:10:53,800
‪ฟังนะ มันก็แค่
‪คบกันช่วงหน้าร้อน แค่นั้นเอง

183
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
‪นี่ยังสิงหาอยู่เลยนะ

184
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
‪คือ... ตั้งแต่ฉันบอกเธอเรื่องบ่อน้ำ

185
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
‪เธอก็หลงตัวเองสุดๆ เลยนะ

186
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
‪แม่งเอ๊ย เธอไปเอากับใครที่อยู่แถวนี้อีกบ้างล่ะ

187
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
‪ที่จริง ยังไม่ได้เอากับใครมากกว่า

188
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
‪เธอโมโหที่ฉันเจอบ่อฉันที่นี่แล้วเหรอ

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,920
‪ใช่ ประมาณนั้น

190
00:11:10,200 --> 00:11:13,720
‪มันก็ได้ผลดีกับเธอนี่
‪เป็นวิธีง่ายๆ ให้คนโหวตให้เธอ

191
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
‪มีข่าวอะไรเรื่องแต่งหน้าไหม

192
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
‪- ประชุมกันรึยัง
‪- ครับ

193
00:11:21,800 --> 00:11:25,360
‪พวกเขาชอบนะ แบบไม่เอารูปหรือสโลแกน
‪แล้วก็ให้โลโก้ใหญ่กว่าเดิม

194
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
‪โอเค สุดท้ายแล้ว เราจะมุ่งไปที่
‪แคมเปญสำหรับรถคันใหม่นะ

195
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
‪มันเป็นระบบไฟฟ้า เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

196
00:11:31,280 --> 00:11:34,400
‪การ์เมนกับบอร์ฮา
‪ฉันอยากลองให้คุณสองคนเป็นทีมเดียวกัน

197
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
‪มีปัญหาอะไรไหม

198
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
‪- ไม่
‪- ไม่เลยค่ะ

199
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
‪งั้นเริ่มทำงานได้เลย

200
00:11:53,640 --> 00:11:55,920
‪นี่ ฉันนึกว่าเรากลับบ้านมาทำงานซะอีก

201
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
‪- เดี๋ยวเราก็ทำไง
‪- จริงเหรอ

202
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
‪เห็นสรุปไหม แรกๆ ก็น่าสนใจนะ
‪แต่หลังๆ มาก็ไม่แล้ว

203
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
‪ทำไมล่ะ

204
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
‪พวกเขาอยากขายรถโดยไม่พูดถึงรถไง

205
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
‪มันธรรมชาติและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

206
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
‪- ไม่เอาน่ะ พวกเขาน่าจะปลูกมะเขือเทศไปซะ
‪- ใช่เลย

207
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
‪รถสำหรับคนที่เกลียดรถ

208
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
‪เดี๋ยวนะ มันดีมากเลย

209
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
‪"รถสำหรับคนที่เกลียดรถ" มันใช้ได้นะ

210
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
‪- คุณว่างั้นเหรอ
‪- ใช่

211
00:12:21,360 --> 00:12:24,200
‪ไม่ คุณใช้คำว่า "เกลียด" ในสโลแกนไม่ได้

212
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
‪ไม่...

213
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
‪งั้นเอาแบบเบากว่านี้ไหม

214
00:12:33,520 --> 00:12:36,920
‪อย่าง "รถที่ไม่ใช่รถอีกต่อไป"

215
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
‪คุณคิดว่าเวลานี้เหมาะจริงๆ เหรอ

216
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
‪- ไม่ใช่ใช่ไหม
‪- ไม่ใช่

217
00:12:41,360 --> 00:12:42,280
‪ก็ได้

218
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
‪แล้วถ้าเราทำให้มันเหมือนทีเซอร์ล่ะ

219
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
‪เราเริ่มด้วยรูปล้อรถก็ได้นะ

220
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
‪กับสโลแกน "ล้อที่ไม่ใช่ล้ออีกต่อไป"

221
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
‪จากนั้นก็รูปเครื่องยนต์
‪กระจกมองหลัง

222
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
‪แล้วสุดท้ายก็... รูปรถ

223
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
‪"รถที่ไม่ใช่รถอีกต่อไป"

224
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
‪บ้าเอ๊ย มันดีมากนะ

225
00:13:04,880 --> 00:13:05,720
‪คุณชอบไหม

226
00:13:05,800 --> 00:13:06,760
‪- มันเยี่ยมเลย
‪- จริงเหรอ

227
00:13:07,440 --> 00:13:08,720
‪แล้วคุณก็เยี่ยมมากด้วย

228
00:13:17,160 --> 00:13:18,320
‪ถอดมันออกเลย

229
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
‪ไม่ต้องกังวลนะ

230
00:13:41,040 --> 00:13:43,360
‪เราทั้งคู่คงจะแค่...

231
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
‪เหนื่อย

232
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
‪ก็แค่ใช้ปากอมให้เขาเอง
‪ฉันแทบจะจำไม่ได้เลย

233
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
‪เราเมาเละมาก

234
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
‪มีอะไรให้ช่วยไหม

235
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
‪ครับ ผมแค่ต้องหั่นอันนี้น่ะ

236
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
‪มีดนี้ดีกว่า วาล

237
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
‪ค่ะ

238
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
‪ไม่ หั่นให้บางกว่านั้น

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
‪ขอโทษค่ะ

240
00:15:52,600 --> 00:15:53,440
‪นี่ ให้ผมทำนะ

241
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
‪ชุสบอกว่าเธอจะให้เวลาฉัน
‪จนถึงปลายฤดูร้อนเพื่อเขียนนิยายให้เสร็จ

242
00:16:05,520 --> 00:16:06,360
‪คุณทำได้ไหม

243
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
‪ฉันแค่ต้องเริ่มทำงานแล้ว

244
00:16:10,520 --> 00:16:11,840
‪อยากให้ฉันอ่านให้ฟังสักนิดไหม

245
00:16:13,080 --> 00:16:14,000
‪ได้สิ ถ้าคุณอยากนะ

246
00:16:17,640 --> 00:16:18,480
‪ไม่เป็นไร

247
00:16:21,880 --> 00:16:23,000
‪คุณคบวิกเตอร์อยู่เหรอ

248
00:16:31,160 --> 00:16:33,520
‪ทุกครั้งที่ชื่อเขาโผล่มา
‪คุณทำตัวแปลกๆ ตลอด

249
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
‪ขอโทษที บางทีผมคงจะคิดมากไปเอง

250
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
‪ไม่ ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

251
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
‪เขาจีบฉันที่ปาร์ตี้
‪แต่แล้วเขาก็ไปคบกับลอล่า

252
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
‪อ่อ

253
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
‪ความรู้สึกผิดก็เหมือนแจ้งเตือนของกูเกิล

254
00:17:17,920 --> 00:17:21,360
‪ยกเว้นว่าแทนที่มันจะเตือนเรา
‪ว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดเพื่อนสนิท

255
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
‪มันกลับเตือนเราพร้อมเสียงเตือน
‪ที่ดังอยู่ในสมองตลอดเวลา

256
00:17:27,120 --> 00:17:30,800
‪ว่าอีกไม่กี่ชั่วโมง เราจะทำเรื่องผิดพลาด
‪ที่แย่ที่สุดในชีวิต...

257
00:17:32,560 --> 00:17:33,640
‪หรือตัดสินใจอย่างดีที่สุด

258
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
‪อย่าแรงเกินไปนะ โอเคไหม

259
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
‪(ผมขอโทษ)

260
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
‪(มันแย่มากเลยเหรอ)

261
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
‪(สุดยอดมาก)

262
00:18:00,680 --> 00:18:03,000
‪(ขอโทษเรื่องเสียงเตือนในสมองคุณด้วยนะ)

263
00:18:03,080 --> 00:18:03,920
‪(ผมก็มีเหมือนกัน)

264
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
‪(ลอล่าบอกฉันว่าคุณสองคนเคยนอนด้วยกัน)

265
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
‪ไม่เป็นไร โอเคไหม ฉันไม่ได้หึง

266
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
‪คุณก็ทำแบบนั้นตลอด

267
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
‪อะไร

268
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
‪ถ้าคุณไม่อยากพูดเรื่องไหน
‪คุณก็เปลี่ยนเรื่อง

269
00:18:39,120 --> 00:18:40,360
‪ฉันไม่เข้าใจเลย

270
00:18:40,880 --> 00:18:43,160
‪ในนิยายคุณ คุณบอกว่าความรู้สึกผิด
‪ทำคุณจะบ้าตายแล้ว

271
00:18:43,640 --> 00:18:45,840
‪- ไม่ใช่ฉัน ตัวละครฉันต่างหาก
‪- นั่นสินะ

272
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
‪คุณพูดถึงลอล่าเพื่อเปลี่ยนเรื่องไง

273
00:18:48,280 --> 00:18:51,000
‪คุณจะไม่ยอมรับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
‪มันทำให้คุณกลัว

274
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
‪ช่างเถอะ ลืมมันไปซะ

275
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
‪ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้วันอื่นนะ ตกลงไหม

276
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
‪- ได้ค่ะ
‪- พักผ่อนนะ

277
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
‪(กลุ่ม - เพื่อนกันตลอดไป - การ์เมน)

278
00:19:23,800 --> 00:19:24,720
‪(คราวหน้า)

279
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
‪(ตอนนี้)

280
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
‪(สายไปไหม)

281
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
‪ฉันชอบอันนั้นนะ

282
00:19:29,440 --> 00:19:30,320
‪แล้วอันนั้นล่ะ

283
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
‪- มันโกงนี่หว่า
‪- คุณห่วยมาก

284
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
‪มาสิ!

285
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
‪- คราวนี้ฉันยิงอันไหนดี
‪- อันที่อยู่ด้านล่าง

286
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
‪ทำอะไรอยู่เนี่ย

287
00:19:42,400 --> 00:19:43,320
‪บอร์ฮาน่ะ

288
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
‪เขาสติแตก

289
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
‪เขาแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
‪แต่เขาสติแตกแน่ๆ

290
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
‪เป็นเพราะไอเดียของฉันดีกว่าเหรอ

291
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
‪ไม่รู้สิ แต่จู่ๆ ทุกอย่างมันก็...

292
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
‪อ่อนแรง

293
00:19:58,280 --> 00:20:00,120
‪เร็วเข้า เธออยากได้อันไหน

294
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
‪กล่องไหม ไม่ แว่นหลอนๆ สีแดงดีกว่า

295
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
‪แล้วถ้าเขาไม่มีอารมณ์กับฉันแล้วล่ะ

296
00:20:05,520 --> 00:20:08,920
‪ฆ่าฉันซะเถอะ การ์เมน เธอบอกว่าฉันหยาบคาย
‪แต่เธอก็ไม่ให้ทางเลือกฉันเลย

297
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
‪ใครบอกว่าเธอหยาบคาย

298
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
‪เธอไม่คิดว่าฉันหยาบเหรอ

299
00:20:12,480 --> 00:20:14,600
‪ไม่ ไม่รู้สิ ไปเอามาจากไหน

300
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
‪- ไม่มีอะไร
‪- ต้องมีสิ พูดมา

301
00:20:20,920 --> 00:20:25,120
‪ฉันบอกวาลว่าฉันเคยมีอะไรกับวิกเตอร์ครั้งนึง
‪แล้วเธอก็บ้าไปเลย

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
‪จริงเหรอ

303
00:20:30,080 --> 00:20:31,440
‪ใช่ เธอพูดอะไรแย่ๆ เพียบเลย

304
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
‪ไม่นะ เธอเคยนอนกับวิกเตอร์จริงเหรอ

305
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
‪มันก็แค่อมให้เฉยๆ

306
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‪อะไรนะ

307
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
‪ไม่... ต้องห่วงเรื่องนั้นนะ

308
00:21:19,120 --> 00:21:19,960
‪จริงๆ

309
00:21:21,040 --> 00:21:22,280
‪เราทั้งคู่...

310
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
‪แค่เหนื่อย

311
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
‪- ฉันต้องโทรหาบอร์ฮาแล้ว
‪- แก อย่าทำให้เซ็ง

312
00:21:30,880 --> 00:21:33,600
‪ถ้าเขาสติแตก เราก็ควรคุยกัน ถูกไหม

313
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
‪เรื่องอะไร เขานกเขาไม่ขัน
‪เธอเลือกไม่ดีเอง บาย

314
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
‪รู้อะไรไหม เธอนี่มันหยาบคายจริงๆ

315
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
‪เธอ ฉันขอโทษ เดี๋ยวเลี้ยงเหล้านะ

316
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
‪ไม่ ไม่อยากกินอะ

317
00:21:42,640 --> 00:21:44,600
‪ฉันจะกลับบ้านแล้ว บาย

318
00:21:47,160 --> 00:21:48,680
‪นี่ของรางวัลครับ คุณผู้หญิง

319
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
‪เราไม่ค่อยเข้าใจที่สรุปน่ะ

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
‪พวกเขาอยากขายรถ
‪แต่ปฏิเสธทุกอย่างที่รถเป็น

321
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
‪มันต้องเป็นมิตรกับธรรมชาติ

322
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
‪ไม่เอาน่ะ พวกเขาน่าจะไป
‪ปลูกมะเขือเทศซะเลย

323
00:22:22,680 --> 00:22:26,600
‪แต่แล้วเราก็คิดว่า "เดี๋ยวนะ ตรงนี้น่าสนใจ"

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
‪ใช่แล้ว สมัยนี้ทุกอย่างมันกำลังเปลี่ยนไป

325
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
‪โทรศัพท์เป็นคอมพิวเตอร์
‪เครื่องดูดฝุ่นเป็นหุ่นยนต์

326
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
‪เราไม่จีบกันแล้วด้วยซ้ำ เราปัดขวา

327
00:22:34,640 --> 00:22:37,400
‪ทำไมไม่ทำแบบเดียวกับรถล่ะ

328
00:22:37,560 --> 00:22:40,920
‪เหมือน "นี่ไม่ใช่ไปป์" ของมากริตต์

329
00:22:41,000 --> 00:22:44,200
‪เราจะทำแคมเปญเป็นช่วงๆ
‪เริ่มจากหมัดเด็ดนี้ก่อน

330
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
‪"ล้อที่ไม่ใช่ล้ออีกต่อไป"

331
00:22:46,320 --> 00:22:50,640
‪แล้วเราค่อยปล่อยอันอื่นๆ ต่อ
‪อย่าง "เครื่องยนต์ที่ไม่ใช่เครื่องยนต์อีกต่อไป"

332
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
‪จนในที่สุด ก็ทีเซอร์จบแคมเปญ

333
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
‪"รถที่ไม่ใช่รถอีกต่อไป"

334
00:22:55,720 --> 00:22:57,920
‪ทำได้ดีมากทั้งสองคน เยี่ยมมาก

335
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
‪ฉันรู้ว่าคุณจะทำงานเป็นทีมได้ดีมาก

336
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
‪มันเป็นความคิดของการ์เมนน่ะครับ

337
00:23:02,400 --> 00:23:04,560
‪หลอดไฟในสมองเธอมันสว่างขึ้นมาเลย

338
00:23:04,640 --> 00:23:08,320
‪ใช่ แต่ทั้งหมดมันก็เริ่มจากไอเดียของบอร์ฮา

339
00:23:08,400 --> 00:23:12,000
‪ที่จริงแล้วมันน่าสนใจกว่านะคะ
‪มาเสนออันนั้นกันด้วยเถอะ

340
00:23:12,080 --> 00:23:14,880
‪"รถสำหรับคนที่เกลียดรถ"

341
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
‪พวกเขาไม่ซื้อสโลแกน
‪ที่มีคำว่า "เกลียด" หรอก

342
00:23:17,160 --> 00:23:20,080
‪ไม่ ไม่มีทาง มันก้าวร้าวไป

343
00:23:20,160 --> 00:23:23,560
‪งั้นเราจะยึดตามไอเดียคุณนะ การ์เมน
‪แล้วก็เบาๆ ลงหน่อย บอร์ฮา ไม่เอาน่ะ

344
00:23:23,640 --> 00:23:27,200
‪ที่นี่เราไม่ต้องการความแมนขนาดนั้นหรอก
‪มันไม่ใช่อู่รถมือสอง

345
00:23:28,560 --> 00:23:29,800
‪ตรวจอันนี้อีกรอบนะ

346
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
‪เจ๋งมาก

347
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
‪ฉันว่ามันน่าจะได้ผลนะ

348
00:23:41,840 --> 00:23:44,000
‪ฟังนะ ฉันขอโทษ

349
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
‪มันไม่ก้าวร้าวเลย มันดีกว่า...

350
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
‪ผมบอกคุณแล้วไง คุณจะพูดถึงมันทำไมอีก

351
00:23:48,920 --> 00:23:49,840
‪ก็เพราะ...

352
00:23:49,920 --> 00:23:52,280
‪มันไปได้ดี พวกเขาชอบแล้ว
‪มันไม่จำเป็นต้องพูดเลย

353
00:23:52,360 --> 00:23:54,960
‪ฉันแค่อยากให้พวกเขารู้ว่า
‪คุณมีไอเดียดีๆ เหมือนกันนะ

354
00:23:55,040 --> 00:23:56,760
‪พวกเขารู้อยู่แล้ว
‪พวกเขาถึงได้จ้างผมไง

355
00:23:58,240 --> 00:24:01,400
‪ฟังนะ การที่คุณมีไอเดียดีๆ
‪มันไม่ได้ทำให้ผมแย่ลง ตรงกันข้ามต่างหาก

356
00:24:02,080 --> 00:24:04,680
‪ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงสติแตกนะ บอร์ฮา

357
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
‪ผมไม่ได้สติแตก

358
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
‪ฉันหมายถึง...

359
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
‪คืนก่อนที่ห้องฉัน

360
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
‪แต่มันไม่เป็นไรนะ จริงๆ

361
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
‪คุณคิดว่าที่มันไม่แข็ง
‪เพราะคุณมีไอเดียดีๆ เหรอ

362
00:24:21,360 --> 00:24:23,920
‪- ผมแค่เหนื่อย
‪- ไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ

363
00:24:24,000 --> 00:24:25,040
‪- หยุดเลยนะ
‪- อะไร

364
00:24:25,120 --> 00:24:27,320
‪- พยายามทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นไง
‪- เปล่าซะหน่อย

365
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
‪ฉันคิดว่าคุณสุดยอดจริงๆ

366
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
‪ตราบใดที่ผมทำให้มันแข็งได้

367
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
‪ไม่จริง

368
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
‪ลืมมันไปเถอะ

369
00:24:38,320 --> 00:24:40,640
‪ไปทำงานกัน ฝ่ายศิลป์รออยู่

370
00:24:40,720 --> 00:24:41,600
‪ได้ค่ะ

371
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
‪ฉันจะ...

372
00:25:14,440 --> 00:25:18,000
‪(#ฉันเป็นเลสเบี้ยน
‪#อย่าทำร้ายฉัน)

373
00:25:18,640 --> 00:25:22,080
‪ไอเดียการใช้คำว่า "ฉัน" ในแฮชแท็ก
‪#ฉันเป็นเลสเบี้ยน และ #อย่าทำร้ายฉัน

374
00:25:22,160 --> 00:25:23,520
‪ได้ผลดีสุดๆ

375
00:25:23,600 --> 00:25:26,720
‪เราถูกแท็ก 1,834 ครั้งแล้ว

376
00:25:26,800 --> 00:25:29,360
‪ส่วนใหญ่เป็นโพสต์เกี่ยวกับ
‪การกลั่นแกล้งและกลัวคนรักร่วมเพศ

377
00:25:29,440 --> 00:25:32,080
‪ดีเลย แต่อย่าลืมเป้าหมายของเรานะ

378
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
‪สอนพวกวัยรุ่นให้คิดใหม่
‪เรื่องนี้ต้องใช้เวลา

379
00:25:34,720 --> 00:25:38,240
‪โรซิโอ อย่าต่อต้านนักเลย
‪เราต้องเริ่มต้นสักที่นะ

380
00:25:38,320 --> 00:25:41,520
‪เรื่องสำคัญคือสิ่งที่เราต้องการจะสื่อ
‪ได้ไปถึงวัยรุ่นหลายคนแล้ว

381
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
‪- ซึ่งเป็นหนึ่งในเป้าหมายของเรา
‪- ใช่เลย

382
00:25:44,000 --> 00:25:47,240
‪ปาตริเซีย ช่วยอ่านข้อความ
‪จากผู้หญิงที่ถูกกลั่นแกล้งได้ไหม

383
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
‪"คนเดียวที่สามารถตะโกนออกมาได้

384
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
‪โดยไม่รู้สึกกลัวหรือทำร้ายใคร

385
00:25:53,080 --> 00:25:56,720
‪ว่า "ฉันเป็นเลสเบี้ยน"
‪ก็คือฉัน ฉัน ฉัน ฉันเป็นพันๆ ครั้ง"

386
00:25:57,640 --> 00:25:58,680
‪เยี่ยมเลย

387
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
‪ฉันดีใจที่มันได้ผลนะ

388
00:26:00,840 --> 00:26:04,000
‪ฉันว่าเธอน่าจะใช้คำพวกนั้น
‪ในบัญชีโซเชียลมีเดียของเราต่อไปนะ

389
00:26:04,320 --> 00:26:07,480
‪แต่ฉันว่าเราควรพยายาม
‪ลองอันที่มันเรียบง่ายกว่านี้

390
00:26:07,560 --> 00:26:08,760
‪อันที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้

391
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
‪ใช่ ฉันมีไอเดียนึงนะ

392
00:26:10,840 --> 00:26:14,440
‪ที่พูดชัดเจนเลยว่าเราควรรู้สึกเป็นอิสระ
‪ในทุกการตัดสินใจของเรา

393
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
‪#ฉลาดคิดด้วยช่องคลอด

394
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
‪หรือ "จ้อนคลอด"

395
00:26:19,760 --> 00:26:21,840
‪จะได้รวมถึงกลุ่มแปลงเพศด้วยไง

396
00:26:21,920 --> 00:26:23,360
‪- นั่นสิ
‪- จริงไหม

397
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
‪ตกลงทุกคนคิดว่าดีไหม

398
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
‪- ดี
‪- งั้นใช้ทั้งสองอย่างเลย

399
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
‪โอเค วันนี้พอเท่านี้ก่อนนะ

400
00:26:29,960 --> 00:26:31,560
‪ไว้เจอกันครั้งหน้า

401
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
‪เยี่ยม

402
00:26:34,000 --> 00:26:34,840
‪ใช่เลย

403
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
‪แล้วเธอก็นิสัยดีมากเลย ฉันชอบเธอมาก

404
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
‪ยินดีด้วยนะ ที่รัก เธอสุดยอดเลย

405
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
‪เธอเพิ่งมาถึง ฉันเห็นนะ

406
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
‪แต่ฉันมาถึงที่นี่ทันช่วงเด็ดเลยนะ
‪"ฉลาดคิดด้วยช่องคลอด"

407
00:26:49,120 --> 00:26:50,400
‪เอาไปสกรีนใส่เสื้อยืดได้ไหม

408
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
‪แล้ว...

409
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
‪นี่คือบ่อของเธอเหรอ

410
00:26:56,640 --> 00:26:59,320
‪ไม่ใช่ทุกคนหรอก ที่นี่ก็มีหญิงแท้เหมือนกัน

411
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
‪ให้ฉันแนะนำเธอไหม

412
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
‪ไม่ ไม่เป็นไร มันสายแล้ว

413
00:27:03,120 --> 00:27:05,040
‪อยากไปกินเหล้ากันไหม

414
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
‪- เธอจะไปเจอสาวๆ เหรอ
‪- เปล่า

415
00:27:07,200 --> 00:27:08,640
‪ฉันหมายถึงเธอกับฉัน

416
00:27:09,120 --> 00:27:11,640
‪- แค่เราเหรอ
‪- ใช่ มันแปลกตรงไหนเหรอ

417
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
‪โดยไม่มีวาลเหรอ

418
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
‪เกิดอะไรขึ้น

419
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
‪- เธอไม่คุยกับฉัน โอเคไหม
‪- เธอทำอะไรไป

420
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
‪ทำไมถึงคิดว่าเป็นความผิดฉันล่ะ

421
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
‪- เธอก็คิดว่าฉันหยาบคายเหรอ
‪- ก็เธอชอบวิจารณ์นี่

422
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
‪หลังๆ มานี้เธอก็ตามมาติดๆ เลยนะ

423
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
‪แล้ว... เธอพูดอะไรกับวาล

424
00:27:31,720 --> 00:27:34,400
‪ก็แค่บอกว่าฉันเคยนอนกับวิกเตอร์ครั้งนึง
‪นานเป็นชาติแล้ว

425
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
‪- อะไรนะ
‪- มันก็แค่อมให้เขา

426
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
‪ฉันไปไม่ได้ ต้องไปช่วยพ่อแม่เรื่องงาน

427
00:28:16,680 --> 00:28:17,520
‪อะไร

428
00:28:17,840 --> 00:28:18,680
‪ไม่มีอะไร

429
00:28:18,920 --> 00:28:22,120
‪เธอบอกว่าเธออยากพูดกับพวกเขาตรงๆ
‪แต่เธอไม่เคยกล้าขัดพวกเขาเลย

430
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
‪ให้เวลาฉันหน่อยเถอะ

431
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
‪เธอก็เร่งจะทำทุกอย่างตลอด

432
00:28:25,800 --> 00:28:28,240
‪งั้นไปดื่มกันสักแป๊บได้ไหม

433
00:28:28,320 --> 00:28:31,320
‪ไม่ ไม่ได้ ไปคุยกับวาล
‪แล้วปรับความเข้าใจกันซะ

434
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
‪(วาเลเรีย)

435
00:28:58,720 --> 00:29:01,280
‪(ขอโทษที ฉันมีแขกแอร์บีเอ็นบี
‪สองคนมาพักที่บ้าน)

436
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
‪- สวัสดี
‪- ว่าไง

437
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
‪- คืนนี้ออกไปเที่ยวเหรอ
‪- ใช่ค่ะ อยากไปด้วยกันไหม

438
00:29:05,800 --> 00:29:07,240
‪ไม่เป็นไร ฉันหมดแรงแล้ว

439
00:29:07,520 --> 00:29:08,360
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดี

440
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
‪กินไหมคะ

441
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
‪อร่อยนะ

442
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
‪ไม่เป็นไรค่ะ ฉันกินไม่ได้ แต่ขอบคุณนะ

443
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
‪คุณจะไปเทศกาลลาปาโลมาเหรอ

444
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
‪- ใช่ มันเจ๋งนะ
‪- ใช่เลย

445
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
‪- ทำไมคุณไม่ไปกับเราล่ะ
‪- ฉันเหรอ

446
00:29:22,080 --> 00:29:22,920
‪มาเถอะ

447
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
‪เราสนุกแน่

448
00:29:25,600 --> 00:29:27,240
‪เอาสิ ได้เลย

449
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
‪วาล ผมเข้าไปได้ไหม

450
00:29:48,280 --> 00:29:49,120
‪ค่ะ

451
00:29:52,520 --> 00:29:53,360
‪คุณสวยมากเลย

452
00:29:53,720 --> 00:29:54,560
‪ขอบคุณค่ะ

453
00:29:56,480 --> 00:29:58,200
‪พนักงานที่พิพิธภัณฑ์ไปกันหมดเลยใช่ไหม

454
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
‪ไม่ค่ะ แค่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

455
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
‪ดูเหมือนว่าเขาจะจัดทุกปี

456
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
‪- กลับดึกไหมครับ
‪- ไม่ค่ะ

457
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
‪ก็ไม่รู้สิ

458
00:30:08,840 --> 00:30:10,200
‪คุณจะไปกับใครเหรอ

459
00:30:10,440 --> 00:30:11,800
‪กับฮูลิโอแล้วก็ฮอร์เก

460
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
‪ฟังดูน่าสนุกนะคะ

461
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
‪ฝากทักทายเขาด้วยนะ

462
00:30:18,640 --> 00:30:19,800
‪ผมชอบที่คุณมัดผมกว่านะ

463
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
‪อาเดรียน มาทำอะไรที่นี่เหรอ

464
00:30:42,200 --> 00:30:43,320
‪เลิกยุ่งกับวาเลเรียได้แล้ว

465
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
‪อะไรนะ

466
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
‪นี่มันอาจจะเป็นเกมสำหรับคุณ
‪แต่มันกำลังทำลายชีวิตผม เข้าใจไหม

467
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
‪ต้องการอะไรจากเธอ

468
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
‪ผมจะไม่ตอบคำถามนั้น
‪เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

469
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
‪ก็ได้ แค่จะมาบอกให้แน่ใจ
‪ว่าเลิกมาวุ่นวายได้แล้ว

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,120
‪ฟังนะ ปัญหาความสัมพันธ์
‪ไม่เคยเริ่มจากบุคคลที่สามหรอก

471
00:30:59,480 --> 00:31:00,760
‪มันกลับกันต่างหาก

472
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
‪ก็จริง

473
00:31:03,680 --> 00:31:05,320
‪มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

474
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
‪คุณแค่โผล่มาช่วงที่เรามีปัญหาพอดี

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
‪มันอาจจะเป็นคนอื่นก็ได้

476
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
‪พูดว่า "โกซิโด เอสปาญอล"

477
00:31:31,000 --> 00:31:33,160
‪โกซิโด เอสปาญอล

478
00:31:34,560 --> 00:31:35,880
‪ฉันไม่เอาเบียร์ค่ะ

479
00:31:36,320 --> 00:31:40,280
‪ขอโทษที คุณมีซังเกรีย
‪หรืออะไรแบบนั้นไหม

480
00:32:07,560 --> 00:32:08,600
‪ฉันอยากเอากับคุณ

481
00:32:26,000 --> 00:32:26,840
‪ว่าไงคะ

482
00:32:27,160 --> 00:32:28,720
‪ตอนนี้คุณไม่อยากเหรอ หรือ...

483
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
‪ไม่ คุณก็รู้ว่าผมอยาก

484
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
‪ดีเลย งั้น...

485
00:32:32,840 --> 00:32:33,680
‪ก็ตกลงตามนั้น

486
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
‪คุณอยาก...

487
00:32:35,320 --> 00:32:36,160
‪ฉันก็อยาก...

488
00:32:37,320 --> 00:32:38,720
‪ไม่มีอย่างอื่นให้ต้องพูดแล้ว

489
00:32:43,600 --> 00:32:44,840
‪ดื่มอะไรก่อนไหม

490
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
‪ได้ค่ะ

491
00:32:50,080 --> 00:32:51,000
‪มาดริด

492
00:32:58,720 --> 00:33:00,320
‪ไวน์เรา

493
00:33:01,960 --> 00:33:03,040
‪ตอติญ่า

494
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
‪ช็อต ชน!

495
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
‪ไม่ ไม่ปาร์ตี้แล้ว มันดึกแล้ว

496
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
‪- ขอนะ
‪- แก้วสุดท้าย

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
‪ไม่ "แก้วสุดท้าย" แล้ว ไสหัวไปนอน

498
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
‪- ไปนอนซะ
‪- ไม่เอาน่ะ

499
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
‪(การ์เมน - หวังว่าเธอกับวาลจะดีกันแล้วนะ)

500
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
‪(เนเรีย - คุยกับวาลรึยัง)

501
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
‪(คืนนี้ฉันไม่อยากนอนคนเดียว)

502
00:33:45,040 --> 00:33:45,960
‪(วิครัม - กำลังไป)

503
00:33:49,000 --> 00:33:50,920
‪- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
‪- ใช่ พูดสิ

504
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
‪อีกแก้วไหม

505
00:33:56,400 --> 00:33:57,960
‪- เอาสิ
‪- ได้เลย ขอโทษนะ

506
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
‪ขอจินโทนิคอีกสองแก้วครับ ขอบคุณ

507
00:34:00,480 --> 00:34:01,400
‪อีกแก้วตรงนี้ด้วย

508
00:34:04,360 --> 00:34:05,440
‪เขาชอบคุณนะ

509
00:34:06,080 --> 00:34:07,000
‪ใครคะ

510
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
‪ผู้ชายตัวสูงตรงนั้นไง

511
00:34:09,720 --> 00:34:11,440
‪- ไม่มีทาง
‪- จริงๆ

512
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
‪มันความผิดคุณ

513
00:34:13,440 --> 00:34:15,480
‪- ผมเหรอ ทำไมล่ะ
‪- ข้อความของคุณไง

514
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
‪ฉันคงปล่อยฟีโรโมนเยอะเป็นพิเศษ
‪หรืออะไรแบบนั้นมั้ง

515
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
‪เพราะหลังๆ มานี้มีผู้ชายมองฉันบ่อยนะ

516
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
‪ผมไม่แปลกใจเลย

517
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
‪คุณดูสวยนะ ผมชอบที่คุณปล่อยผม

518
00:34:25,080 --> 00:34:27,640
‪- จริงเหรอ
‪- มันคงจะเกี่ยวด้วยนะ

519
00:34:28,000 --> 00:34:29,080
‪ไม่รู้สิคะ

520
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
‪แล้วนิยายเป็นยังไงบ้าง

521
00:34:33,120 --> 00:34:36,880
‪ก็ดีค่ะ ฉันกำลังถึงจุดน่าสนใจแล้ว

522
00:34:38,760 --> 00:34:41,480
‪ผมว่าผมพอรู้นะว่ามันคือส่วนไหน

523
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
‪สิ่งที่ตัวละครกำลังคิดอยู่ตอนนี้ใช่ไหม

524
00:34:48,120 --> 00:34:51,880
‪เธอรู้ว่าถ้าเธอนอนกับเขา
‪มันจะไม่มีทางย้อนกลับไปแล้ว

525
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
‪แต่ลึกๆ แล้ว เธอก็รู้ว่านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

526
00:34:58,720 --> 00:35:00,920
‪จู่ๆ ผมก็รู้สึกพลาดที่สั่งเหล้าแก้วนี้

527
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
‪- เราเอาแก้วพลาสติกแบบใส่กลับไปดีไหม
‪- เดี๋ยว ดื่มที่นี่กันเถอะ

528
00:35:05,640 --> 00:35:06,480
‪งั้นก็ได้

529
00:35:09,080 --> 00:35:11,080
‪- ผมไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
‪- ได้ค่ะ

530
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
‪- ผมจะใบ้อะไรให้นะ
‪- เอาเลยค่ะ

531
00:36:01,840 --> 00:36:03,680
‪ทุกครั้งที่ผมไปเที่ยว ผมจะสักหนึ่งที่

532
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
‪จริงเหรอคะ

533
00:36:04,840 --> 00:36:05,680
‪บ้าไปแล้ว

534
00:36:05,880 --> 00:36:07,000
‪ที่ผมเที่ยวเยอะเหรอ

535
00:36:07,080 --> 00:36:08,400
‪ไม่ ที่คุณมีรอยสักเยอะมาก

536
00:36:09,160 --> 00:36:10,720
‪คุณว่าเขามีรอยสักกี่อันคะ

537
00:36:10,800 --> 00:36:12,640
‪ถ้าทายถูก รอบต่อไปผมเลี้ยงเอง

538
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
‪เอาสิ เอาเลย ทายตัวเลขเลย

539
00:36:15,800 --> 00:36:17,120
‪- สิบแปด
‪- ใกล้เคียง

540
00:36:17,440 --> 00:36:18,560
‪- ตาคุณแล้ว
‪- ไหนดูสิ

541
00:36:19,160 --> 00:36:21,200
‪- เราไปกันดีไหม
‪- เดี๋ยวสิ ฉันทายได้

542
00:36:22,360 --> 00:36:23,200
‪แปด...

543
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
‪เห็นไหม

544
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
‪กับคุณก็เหมือนเดิมตลอด

545
00:36:29,360 --> 00:36:30,240
‪อะไร

546
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
‪หาข้ออ้างเพื่อเลื่อนมันออกไป

547
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
‪เขามาตอนที่คุณไปเข้าห้องน้ำ
‪เป็นอะไรไป เขานิสัยดีนะ

548
00:36:35,440 --> 00:36:38,320
‪ผมไม่ได้บอกว่าเขาไม่ดี
‪คุณจะทำอะไรก็ได้ตามใจคุณ

549
00:36:38,560 --> 00:36:39,600
‪แล้วอะไร

550
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
‪วิกเตอร์

551
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
‪มาที่นี่มันยากสำหรับฉันมากนะ

552
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
‪คงจะแบบนี้แหละ

553
00:36:46,560 --> 00:36:47,400
‪อะไร

554
00:36:47,920 --> 00:36:50,640
‪คุณคิดมากไป
‪แล้วมันก็ยากมากจนตอนนี้...

555
00:36:50,720 --> 00:36:51,760
‪อะไร บอกฉันสิคะ

556
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
‪มันควรจะเป็นอะไร
‪ที่เกิดขึ้นตามความรู้สึก

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,240
‪อะไรที่สนุก

558
00:36:58,960 --> 00:37:00,080
‪แต่มันไม่ใช่

559
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
‪วันนี้อาเดรียนมาหาผมด้วย

560
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
‪อะไรนะ

561
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
‪แล้วเขาบอกอะไรคุณ

562
00:37:14,360 --> 00:37:15,440
‪บอกให้เลิกยุ่งกับคุณ

563
00:37:16,160 --> 00:37:18,960
‪บอกว่าผมแค่บังเอิญอยู่ตรงนั้น
‪ช่วงที่คุณกำลังมีปัญหากัน

564
00:37:19,360 --> 00:37:21,640
‪บอกว่ามันอาจจะเป็นผมหรือผู้ชายคนอื่นก็ได้

565
00:37:24,160 --> 00:37:26,520
‪ไม่ใช่ว่าผมหึงหรืออะไรแบบนั้นนะ

566
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
‪มันเป็นเพราะอย่างอื่น

567
00:37:29,160 --> 00:37:30,040
‪มัน...

568
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
‪ผมเบื่อที่ต้องรออะไรที่ไม่มีวันเกิดขึ้น

569
00:37:40,520 --> 00:37:42,400
‪บางทีคุณอาจจะไม่อยากให้มันเกิดขึ้นก็ได้

570
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
‪- อะไรนะ
‪- บางทีคุณกำลังหาเรื่อง

571
00:37:45,360 --> 00:37:47,760
‪ทะเลาะงี่เง่านี่
‪เพื่อที่คืนนี้จะได้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

572
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
‪เอาจริงเหรอ

573
00:37:49,920 --> 00:37:51,280
‪คุณบอกว่าฉันเป็นคนกลัว

574
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
‪แต่คุณต่างหากที่เป็นฝ่ายกลัว

575
00:37:55,200 --> 00:37:56,280
‪ไร้สาระแล้ว

576
00:38:01,240 --> 00:38:02,600
‪ลืมๆ มันไปเถอะ

577
00:38:04,880 --> 00:38:06,160
‪- ก็ได้
‪- ก็ได้

578
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
‪- เรียกแท็กซี่ไหม
‪- ฉันไม่เป็นไร

579
00:38:10,240 --> 00:38:11,360
‪ฉันจะกินให้หมด

580
00:38:17,680 --> 00:38:18,520
‪ก็ดี

581
00:38:21,360 --> 00:38:22,280
‪ดี

582
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
‪เยี่ยมมาก

583
00:38:29,720 --> 00:38:30,560
‪บาย

584
00:38:31,560 --> 00:38:32,400
‪บาย

585
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
‪ว่าไง

586
00:39:08,640 --> 00:39:09,840
‪กี่รอยสักครับ

587
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
‪- สามสิบสาม
‪- ใช่เลย

588
00:39:14,960 --> 00:39:15,800
‪นี่ครับ

589
00:40:57,800 --> 00:40:59,640
‪คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร