EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
KONTRASTEN MED VÅRA HETA KROPPAR MOT VÄGGEN TÄNDE MIG.
HAN BÖRJADE MED ATT LÄGGA HANDEN UNDER MIN T-TRÖJA.
JAG VILLE ATT HAN SKULLE SMEKA OCH SLICKA PÅ MINA BRÖSTVÅRTOR.
TAR DU INGEN PAUS FÖR ATT TITTA PÅ GATUFESTIVALEN?
DET ÄR DITT FEL, DU UPPMUNTRADE MIG ATT SKRIVA
HAHA! OCH NU STRAFFAS JAG FÖR DET
TANGENTBORDET KALLAR, TYVÄRR
JAG VILLE BARA SÄGA ATT JAG ÄR HÄR IGEN
SEMESTERN VAR BRA...
MEN JAG SKULLE MÅ ÄNNU BÄTTRE OM VI SÅGS
VI HÖRS SNART
HAN VÄNDE MIG OM MED EN SNABB RÖRELSE.
-Jag kommer in, Val! -Okej!
Det är bara ett utkast till första delen.
Jag har funderat på att byta berättarröst.
-Vi kan hitta… -Jag älskar det.
Gör du? Jag med!
Det var det här jag ville ha. Det här är äkta, en riktig person.
Hon är så rädd för att ha en affär att hon planerar som inför ett brott.
Det är jättebra.
Hon vet inte vad hon ska göra. Hon gör det nog inte...
-Inte? -Hon vill göra det.
Men hon vet inte om hon klarar skuldkänslorna efteråt. Hon är rädd.
Skippa rädsla och skuldkänslor. Hon är dynamisk. Hon är själva handlingen.
Men det är viktigt för henne, Chus. Det är ett svårt beslut.
Fokuserar du på det blir huvudpersonen mindre spontan och tråkig.
-Tråkig för vem? -Lägg max 70 sidor på det.
Fokusera på den förbjudna sexuella relationen.
Glöm inte att vi säljer den som en erotisk roman.
Jag hade gett upp hoppet om dig.
Jag är glad att du inte gav upp. Var fick du idén ifrån?
Den fanns där, men jag var rädd att släppa fram den.
Jag förstår. Självbiografi är inte lätt.
När tror du att den blir klar?
Min roman släpps till jul!
-Herregud! -Jag blir publicerad!
-Hon älskar den! -Så klart.
-Jag med! Den är så… -Kan ni dämpa er lite?
Okej, mamma, jag ringer honom sen.
Jag trodde att jag var fast på museet!
Men jag tänker inte sluta för att jag blir publicerad.
Jag börjar faktiskt gilla klippan.
Herregud! Så klart! Det var Antonio som gav mig tur!
Där är hon! Hej, kom hit!
Kan jag ringa tillbaka?
Ja, självklart. Ciao.
Ni hörs utifrån!
Vad gör ni? Ni skrämmer bort kunderna!
Cris, spara Valerias mugg när vi går. Den blir värd 3 000 på nätet en dag.
-Hennes roman ska publiceras! -Var det inte redan på gång?
Jo, men nu blir den publicerad tidigare.
-Är det fortfarande en erotisk roman? -Nu är det mer en thriller.
Valde du originalidén istället för erotik?
Jag valde båda. Det är en thriller.
En erotisk thriller.
-Häftigt! -Cris?
-Tretusen för koppen, tusen för skeden. -Herregud. Jag vill läsa den.
Vi ses snart.
Hon vet inte att den andra refuserades, va?
Cris är mitt största fan! Jag får inte förlora henne.
Är det värt att ljuga för ordföranden i din fanklubb?
Hur länge tänker du sura? Val ska bli publicerad!
Jag är glad för din skull, men… Ni vet att jag inte håller tyst längre.
Vill jag säga nåt så gör jag det.
-Du kan ju börja med dina föräldrar. -Lola, sluta.
Chus säger att min huvudperson måste vara mer spontan.
Så hon har sex med Víctor precis i början?
Den baseras på mig, men det är ändå fiktion.
-Det kanske inte händer. -Så vad händer?
Jag vet inte…
Jag tänker jämt på Víctor.
Och nu när jag skriver kan jag inte sluta tänka på mig, Adri och…
Vi är inte lyckliga.
-Ska ni separera? -Nej!
Det här med Víctor funkar för att jag är gift.
Min damm funkar också eftersom ingen vill binda sig.
Jag bryter inte upp bara för att få ligga. Blir det skilsmässa, då är det kris.
Gud, mitt huvud kommer att sprängas!
Jag tror att du har bestämt dig.
Du är bara rädd. Gör du det, då går det inte att ändra på,
men det är vad du vill. Eller hur?
Man kan använda Babusjka-metoden när man packar.
Såna här sneakers kan man fylla med andra saker.
Viker man strumpor kan man få in två par i varje sko.
Perfekt för en helgresa! Och...
Han var bra i sängen. Jag vill ha en kroat i mitt liv!
-Hej! -Nej, jag är inte live.
Gudskelov!
-Vad kul att Chus var nöjd. -Ja.
-Tur att vi inte sabbade videon. -Nej, jag lägger upp den ikväll.
På bästa sändningstid.
Det går bra för dig och Val! Adoptera mig, snälla.
Ska ni åka nånstans på semester i år?
Förra helgen i Valencia är nog allt jag får.
Jag ville också åka. Víctor sa att vädret var fantastiskt.
Jaså, var Víctor där också?
Ja. Vi fick ihop det på min fest...
...och sen sa vi: "Vi käkar paella i Valencia!"
Det var helt galet!
-Va? -Visste du inte?
Nej… Jo, självklart!
Jag trodde inte att du ville berätta.
Det är bara Adri! Det gör inget. Hur som helst, vi köpte tågbiljetter
för att åka och käka paella, men sen blev jag sjuk i celiaki.
Så jag sa: "Åk du. Du har vänner där."
Och det var det.
Jag trodde att ni var ihop, men Val sa att ni var vänner.
Vi hade sex första kvällen vi träffades.
För två år sen. Och sen häromkvällen.
Men vi gillar inte varandra på det viset, så det blev inget.
Nu går vi härifrån. Då kan du göra klart videon i lugn och ro.
-Kommer du? -Ja.
Viker man strumporna såhär…
Vad är det?
-Du hade alltså sex med Víctor? -Jag var tvungen att hitta på nåt.
Men att ni hade sex första kvällen var väl att ta i?
-Nej, det var sant. -Va?
Det var bara en avsugning. Jag minns det knappt. Vi var asfulla.
-Varför har du inte sagt nåt? -Det betydde inget.
Jag struntar i avsugningen. Det hade jag kunnat räkna ut.
Men du berättade för Adri om Valencia.
Det var med flit, va? Så klart!
Så att jag skulle prata med Adri och ta ett beslut!
-Va? -Jag är så trött på dig!
-Va? -Käften glappar jämt!
Du säger alltid fel saker. Inför Nerea och Carmen också.
Min käft glappar?
Du då?
Du klagar jämt, som om vi andra inte har några problem.
-Pratar ni om det tillsammans? -Om vadå?
-Att du är trött på mig. -Pratar ni om hur jobbig jag är?
Vi hinner inte prata, för vi måste lyssna på dina jävla meddelanden.
-Du är oförskämd. -Nu går jag.
Nej, vänta! Adri filmar.
Vi kan inte gå ut dit.
Vem röstar på Miriam?
Och Nerea?
Då är det klart.
Nerea tar över Olgas jobb med sexism- och homofobikampanjerna.
-Tack! -Du kommer att klara det här bra.
Mitt nya jobb tar mycket tid, men jag finns här om du behöver mig.
Tack, men Gloria kan hjälpa mig.
Hon är ny, så om vi jobbar ihop får hon lära sig hur det funkar.
Ja, jag hjälper dig gärna.
Okej, men jag vet mest om ämnet.
Tjejer, ska vi ta en kaffepaus, så kan ni två prata?
-Okej? -Perfekt.
Så du tänker ignorera mig? Jag ringde i helgen, men du svarade inte.
-Jag var upptagen. -Hela helgen?
Du, det var bara en sommarflirt.
Det är fortfarande augusti!
Ända sen jag pratade om dammen har du blivit så uppblåst.
Vem har du mer haft sex med här?
Just det, alla.
Är du sur för att min damm finns här?
Ja... typ.
Det går bra för dig. Det är ett enkelt sätt att få röster.
Några nyheter om sminket?
-Har ni haft mötet? -Ja.
De gillade det. Utan foton och slogan, och med en stor logga.
Okej, till sist har vi en kampanj för en ny bil.
Den är elektrisk, miljövänlig…
Carmen och Borja, ni ska få samarbeta.
Är det ett problem?
-Nej. -Nej, inte alls.
Sätt igång då.
Gick vi inte hem för att jobba?
-Vi ska. -Verkligen?
Såg du briefen? Det är en trojansk häst!
Varför det?
De vill sälja en bil utan att nämna bilar.
Allt är grönt och ekologiskt.
-Lägg av! De borde odla tomater. -Exakt.
Bilen för folk som hatar bilar.
Vänta... Det är ju bra!
"Bilen för folk som hatar bilar." Det funkar!
-Tror du? -Ja!
Nej, ordet "hat" passar inte i en slogan.
Nej...
Men nåt lättare kanske?
Som... "Bilar är inte längre bilar."
Är det här rätt tillfälle?
-Inte? -Nej.
Okej.
Om vi gör det som en teaser?
Vi börjar med ett foto av ett hjul: "Hjul är inte längre hjul."
Sen visar vi ett foto av en motor, en backspegel
och till slut… bilen.
"Bilar är inte längre bilar."
Fan, det är bra!
-Gillar du det? -Det är toppen.
Som du.
Ta av den här!
Oroa dig inte.
Vi var nog bara…
...trötta.
Jag sög av honom, men minns det knappt.
Vi var asfulla.
Vill du ha hjälp?
Ja, du kan hacka det här.
Den här kniven är bättre.
Okej.
Nej, i mindre bitar.
Förlåt.
Jag gör det.
Jag har till slutet av sommaren på mig att skriva romanen.
Fixar du det?
Jag måste jobba på.
Vill du höra lite?
Ja, om du vill.
Strunt samma.
Träffar du Víctor?
Varje gång hans namn nämns... blir du konstig.
-Förlåt. Jag är kanske bara paranoid. -Be inte om ursäkt.
Han stötte på mig under festen, men sen hade han sex med Lola.
Okej.
Skuld är som Google Alerts.
Men i stället för att bli påmind om din väns födelsedag...
...blir du påmind av ett konstant pip i hjärnan...
...att om några timmar ska du ta ditt livs värsta beslut...
...eller ditt livs bästa.
Var snäll, okej?
FÖRLÅT!
ÄR DET SKRÄP?
DET ÄR TOPPEN!
FÖRLÅT FÖR ATT DET PIPER I DIN HJÄRNA. DET ÄR LIKADANT HOS MIG...
LOLA BERÄTTADE ATT NI HAFT IHOP DET.
Det är okej. Jag är inte svartsjuk.
Du gör alltid så här.
-Vad? -Byter ämne när du vill undvika nåt.
Jag förstår inte.
I romanen säger du att skuldkänslan dödar dig.
-Inte jag, min huvudperson. -Visst...
Du tog upp Lola för att slippa prata om att det som sker mellan oss skrämmer dig.
Men glöm det. Vi pratar om det en annan gång.
-Okej. -Sov gott.
VÄNNER FÖR LIVET - CARMEN
SENARE
NU
FÖR SENT?
Jag gillar den där.
Och den där?
-Det är riggat! -Du suger.
Kom igen!
-Vilken ska jag ta nu? -Den längst ner.
Vad gör du?
Det är Borja...
Han flippar ur! Han låtsas som ingenting, men han gör det.
Var det för att min idé var bättre? Jag vet inte, men plötsligt blev den...
...slak.
Kom igen. Vad vill du ha?
-Kuben? Nej, psykedeliska glasögon. -Tänk om han inte kan få stånd med mig nu?
Ni säger att jag är oförskämd, men ni ger mig inget val.
-Vem säger att du är oförskämd? -Är jag inte det?
Nej, jag vet inte. Vad är det?
-Inget. -Inget? Vadå?
Jag sa till Val att jag och Víctor haft ihop det en gång, och hon blev galen.
-Allvarligt? -Ja, hon sa hemska saker!
-Nej, alltså... hade du sex med Víctor? -Det var bara en avsugning.
Va?
Tänk inte på det.
Allvarligt.
Vi är båda…
...trötta.
-Jag måste ringa Borja. -Lägg av.
Om han är rädd måste vi prata om det.
-Han får inte upp den. Du valde fel. Ciao! -Vet du vad? Du är oförskämd!
-Förlåt. Jag bjuder på ett glas. -Nej, tack.
Jag går hem. Ciao.
Ditt pris, unga dam.
Briefen var lite förvirrande.
Klienten vill sälja bilar, men ogillar allt de står för.
-En miljövänlig bil. -Kom igen! De borde odla tomater.
Men sen tänkte vi: "Vänta! Det finns nåt där."
Ja! Allt förändras så snabbt.
Telefoner är datorer, dammsugare är robotar…
Vi flörtar inte ens längre, vi svajpar höger.
Varför inte göra samma sak med en bil?
Vi kan göra som Magritte, som sa: "Det här är ingen pipa."
Vi föreslår en sektionskampanj. Vi börjar så här:
"Hjul är inte längre hjul."
Sen fortsätter vi med liknande texter: "Motorer är inte längre motorer."
Och teasern i slutet av kampanjen lyder:
"Bilar är inte längre bilar."
Bra gjort, ni två! Utmärkt! Jag visste att ni skulle bli ett bra team.
Det var Carmens idé. Glödlampan tändes i hennes huvud.
Ja, men det började med Borjas idé...
Och den är mer intressant. Den kan också ingå i presentationen:
"Bilar för folk som hatar bilar."
-Ordet "hat" kan inte ingå i deras slogan. -Definitivt inte. Det är aggressivt.
Vi tar din idé, Carmen. Och tagga ner lite, Borja.
Mindre testosteron, tack. Du ska inte sälja begagnade bilar.
Gå igenom det här.
Jättecoolt! Jag tror att det funkar.
Du... Jag är ledsen.
-Det var inte aggressivt, utan... -Varför nämnde du det ens?
För att...
De älskade idén. Du behövde inte säga nåt.
-Jag ville säga att du har bra idéer. -De vet det! Det är vad jobbet består av.
Att du har bra idéer gör mig inte sämre. Tvärtom!
-Jag förstår varför du flippar ur. -Jag flippar inte ur.
Jag menar…
...häromkvällen hemma hos mig.
Det gör inget! Verkligen!
Tror du att jag inte fick stånd på grund av din idé?
-Jag var trött! -Du behöver inte ursäkta dig.
-Sluta! -Med vad?
-Att försöka peppa mig. -Det gör jag inte.
-Jag tycker att du är fantastisk! -Ja, så länge jag kan få stånd.
Det är inte sant.
Glöm det. Vi sätter igång. Designavdelningen väntar.
Okej…
Jag ska bara…
#JAGFLATA
#JAGKVINNA
Hashtaggarna JAGflata och JAGkvinna med "jag" i versaler fungerar jättebra!
Vi har taggats 1 834 gånger.
Mest i inlägg om mobbning och homofobi.
Det är bra, men glöm inte vårt mål: att utbilda tonåringar. Det tar tid.
Rocío, var inte så negativ! Vi måste börja nånstans.
Huvudsaken är att budskapet har nått många tonåringar.
-Det var ett av våra mål. -Exakt.
Kan du läsa meddelandet från en tjej som blev mobbad?
"Den enda som kan skrika det rakt ut, utan att vara rädd eller skada nån,
att jag är en "JAGflata" är jag.... Tusen gånger jag!"
Fantastiskt!
Härligt att det fungerar!
Fortsätt att använda dem på våra sociala medier,
men vi bör ha några allmängiltiga också, sånt som alla kan relatera till.
Ja, jag hade en idé på temat "vi är fria att fatta egna beslut".
#TÄNKSMARTAREMEDDINVAGINA
Eller "din kukgina"!
Då inkluderas även transpersoner.
-Så klart! -Ja?
Är ni nöjda med dem?
-Ja. -Vi använder båda.
Okej, då var det allt. Vi ses nästa gång.
Toppen.
Ja!
...hon är jättetrevlig. Jag gillar henne.
-Grattis, raring. Du var fantastisk! -Du kom precis. Jag såg dig.
Jag hörde det bästa: "Tänk smartare med din vagina."
Får jag trycka det på en t-tröja?
Så...
...det här är din damm?
Inte alla. Några av dem är hetero. Ska jag presentera dig?
Nej, det är sent. Vill du gå och ta ett glas?
-Ska du träffa tjejerna? -Nej. Jag menade du och jag.
-Bara vi? -Ja! Vad är det för fel med det?
Utan Val? Vad har hänt?
-Hon pratar inte med mig. -Vad har du gjort?
Varför tror du att det var jag?
-Tycker du också att jag är oförskämd? -Du är kritisk!
Du också, på sistone.
Så... Vad sa du till henne?
Att jag hade ihop det med Víctor en gång.
-Va? -Det var bara en avsugning!
Jag kan inte. Jag måste hjälpa mina föräldrar.
-Vad är det? -Inget...
Du säger att du vill vara ärlig, men du ger efter för dem.
Ge mig lite tid! Du har alltid bråttom med allt.
-Bara en snabb drink? -Nej. Prata med Val och lös det här.
LEDSEN, JAG HAR TVÅ AIRBNB-GÄSTER HEMMA.
-Hej. -Hej!
-Ska ni ut i kväll? -Ja, vill du följa med?
Nej, jag är för trött.
-Hej. -Hej.
-Vill du ha? -Det är gott.
Jag kan inte, men tack.
Ska ni till La Paloma ?
-Ja, det är coolt där. -Ja.
-Häng med! -Jag?
Kom igen! Det blir kul.
Ja... Varför inte?
-Får jag komma in? -Ja.
-Vad snygg du är! -Tack.
-Ska alla från museet gå ut? -Nej, bara vakterna.
De gör det varje år.
-Blir det sent? -Nej. Eller, jag vet inte.
-Vilka skulle du gå ut med? -Med Julio och Jorge.
Låter kul! Hälsa från mig.
Hårknuten är bättre.
Adrián, vad gör du här?
Lämna Valeria ifred.
Va?
Det här är en lek för dig, men du förstör mitt liv.
-Vad vill du henne? -Jag svarar inte, för inget har hänt.
Okej... Men håll dig borta från henne.
En tredje person är aldrig orsaken till problem i en relation.
Det är tvärtom.
Det är sant.
Det här har inget med dig att göra. Du dök bara upp när vi hade en kris.
Det kunde ha varit vem som helst.
Säg: "Cocido español".
Cocido español.
Ingen öl för mig.
Förlåt, har du… sangria eller nåt?
Jag vill ligga med dig.
Vad är det? Vill du inte nu? Eller…
Nej! Du vet att jag vill.
Bra, då…
...är det avgjort! Du vill, jag vill…
Det finns inget mer att säga.
En drink först?
Okej, visst.
Madrid
Vårt vin!
Tortilla!
Shots! Skål!
Nej, det är för sent.
-Snälla! -Den sista!
-Nej. Gå och lägg er, för fan. -Kom igen!
CARMEN - HOPPAS ATT DU OCH VAL HAR PRATAT
NEREA - HAR DU PRATAT MED VALERÍA?
JAG VILL INTE SOVA ENSAM I KVÄLL
VIKRAM - PÅ VÄG
-Det sa jag aldrig! -Jo då!
En till?
-Varför inte? -Okej. Ursäkta?
Två gin och tonic, tack.
En här också!
Han gillar dig.
-Vem? -Den långa killen där borta.
-Aldrig i livet! -Jag lovar!
Det är ditt fel.
-Mitt? Varför? -Dina meddelanden.
Jag måste utsöndra mer feromoner eller nåt,
för män tittar oftare på mig nu.
Det förvånar mig inte. Du är snygg. Jag gillar din frisyr.
-Gör du? -Det måste ha med det att göra.
Jag vet inte!
Hur går det med romanen?
Bra. Jag har kommit till den intressanta delen.
Jag tror att jag vet vilken del det är.
Så hur tänker din huvudperson just nu?
Hon vet att om hon ligger med honom finns det ingen återvändo.
Men det är vad hon vill innerst inne.
Nu ångrar jag att jag beställde.
-Vi tar med oss dem hem. -Vänta! Vi dricker upp först.
Okej då.
-Jag går bara på toa. -Visst.
-Jag ger dig en ledtråd. -Okej.
På varje resa tatuerar jag mig.
Allvarligt? Det är inte klokt!
-Att jag reser mycket? -Nej, att du har så många.
-Hur många tror du han har? -Gissa rätt, så betalar jag nästa runda.
Ja, för fan! Säg en siffra.
-Arton. -Nästan.
-Din tur. -Få se...
-Ska vi gå? -Vänta, jag vet det.
Åtta…
Ser du?
Du gör alltid så här.
Vadå?
Hittar på ursäkter.
Han kom över när du var på toa. Han är trevlig.
Jag påstår inget annat. Du gör som du vill.
Och sen?
Víctor…
-Det här var svårt för mig. -Det är kanske det.
Vadå?
Du har tänkt så mycket, och det var så svårt att nu...
Vadå? Säg det.
Det här borde vara nåt spontant, nåt kul…
...men det är det inte.
Adrián kom hem till mig.
Va?
Och vad sa han till dig?
Att lämna dig ifred.
Att jag bara råkade vara där under er kris.
Att jag kunde ha varit vem som helst.
Jag är inte svartsjuk eller nåt… Det är nåt annat.
Det är…
Jag är trött på att vänta på nåt som aldrig händer.
Det är kanske du som inte vill.
-Va? -Du kanske startar
det här fåniga grälet så att inget händer ikväll.
Allvarligt?
Du säger att jag är rädd, men du är lika rädd som jag.
Det där är löjligt.
Vi glömmer det.
-Okej. -Okej.
-Ska vi ta en taxi? -Inte jag. Jag vill dricka upp.
Bra.
Toppen.
Jättebra.
Ciao!
Ciao.
Så?
Hur många tatueringar?
-Trettiotre? -Ja.
Här.
Undertexter: Janica Lundholm