ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
КОНТРАСТ НАШИХ ГОРЯЧИХ ТЕЛ И ХОЛОДНОЙ СТЕНЫ ВОЗБУДИЛ МЕНЯ.
ОН ЗАПУСТИЛ РУКУ ПОД МОЮ ФУТБОЛКУ.
Я ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ОН ДОТРОНУЛСЯ ДО МОИХ СОСКОВ И ЗАХОТЕЛ ИХ ОБЛИЗАТЬ.
ВИКТОР: ТЫ НЕ ПРЕРВЕШЬСЯ, ДАЖЕ ЧТОБЫ ПОЙТИ НА ФЕСТИВАЛЬ?
ТЫ САМ ВИНОВАТ, ВДОХНОВИЛ МЕНЯ ПИСАТЬ
ХА-ХА! И ТЕПЕРЬ ТЫ ВИНИШЬ МЕНЯ
МЕНЯ ЖДЕТ КЛАВИАТУРА, ПРОСТИ.
ЛАДНО. ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, ЧТО Я ВЕРНУЛСЯ
ПОЕЗДКА ПОШЛА МНЕ НА ПОЛЬЗУ…
БЫЛО БЫ ЗДОРОВО УВИДЕТЬСЯ С ТОБОЙ
ДО СКОРОГО
ОДНИМ БЫСТРЫМ ДВИЖЕНИЕМ ОН РАЗВЕРНУЛ МЕНЯ.
Я зайду?
Хорошо.
Это первая часть. Ну, первый черновик.
Я хотела изменить точку зрения. Может, выбрать другого рассказчика.
- Можно найти… - Мне нравится.
Правда? Мне тоже!
То, что я хотела в тот раз.
Здесь правда. Живой человек, а не персонаж.
Она боится…
6. ЛЕЙКА.
…своего романа, планирует его, как убийство. Потрясающе!
Не знает, что делать, и наверняка не сделает этого…
- Нет? - Ну, она хочет.
Очень хочет. Но не знает, справится ли с чувством вины. Очень боится.
Убери страх и вину.
Нужен динамичный образ и насыщенность событиями.
Но для нее это очень важно, Чус. Это непростое решение.
Если на этом зациклиться,
главная героиня теряет спонтанность, становясь скучной.
Скучной для кого?
Не стоит тратить на это больше 70 страниц.
Затем смести акцент на запретный секс.
Не забывай, это эротический роман, и только так его купят.
Я в тебя не особо верила, Валерия.
И я рада, что ты продолжила… Откуда у тебя эта идея?
Она уже у меня давно, но я боялась ее изложить.
Понятно.
Автобиографии — это непросто.
Когда ты его допишешь?
Мой роман выйдет на Рождество!
- Ура! - Меня опубликуют!
- Ей понравилось! - Ага.
- Мне тоже понравился! Так… - Можно потише?
Ладно, мама, я позвоню ему позже и разберусь.
Я думала, что навсегда застряну в музее!
Но я не уволюсь только потому, что меня опубликуют.
Я даже начинаю любить тот камень.
Боже мой! Ну конечно!
Антонио стал моим талисманом!
Смотри, вот и она! Иди сюда!
Я тебе перезвоню, ладно?
Да, конечно. Пока.
Вас снаружи слышно!
Эй, что происходит? Вы распугаете моих клиентов!
Крис, сохрани чашку после Валерии.
Ее потом купят за три штуки в интернете.
Ее роман выходит в свет!
Его же и так публиковали?
Да… но теперь опубликуют его чуть раньше.
Но это всё еще эротический роман?
Ну, теперь это скорее триллер.
Ты вернулась к изначальной идее, он больше не эротический?
Эротический, но еще и триллер.
Это эротический триллер.
- Круто! Мне нравится! - Крис.
Три штуки за ее чашку и одну — за ложку!
Боже, не терпится почитать.
До скорого.
Она не знает, что другой роман отклонили?
Крис — фанатка номер один. Потеряю ее — потеряю всё.
Врать, чтобы не потерять президента своего фан-клуба?
Сколько еще ты будешь дуться? Вэл опубликуют!
Я знаю, и я очень рада за тебя, но… вы знаете, мне надоело молчать.
Когда меня что-то беспокоит, я говорю.
Может, расскажешь родителям?
Лола, не начинай.
Чус говорит, главная героиня должна быть более спонтанной.
Так она переспит с Виктором на первых десяти страницах?
Да, история взята из моей жизни, но это всё же книга!
- Так что это не обязательно! - А что будет?
Ну, я не знаю…
Виктор не выходит из головы.
И с этой книгой я не могу перестать думать о себе, Адри, и…
Мы не счастливы.
- Вы разводитесь? - Нет!
Идея с Виктором зашла лишь потому, что я замужем.
Как мой пруд. Без обязательств, поэтому и работает.
Я не разведусь, чтобы с кем-то переспать!
Я разведусь, если брак не сложится.
Боже! Голова сейчас расколется.
Думаю, ты уже всё решила.
Ты просто боишься.
И если сделаешь это, пути назад не будет,
но в глубине души — это то, чего ты хочешь. Да?
Методом «Матрешки» очень удобно паковать багаж.
Например, если вы берете кроссовки,
их можно набить другими вещами.
Если хорошо сложить носки… в каждый кроссовок влезет по две пары.
Идеально для выходных. Еще надо…
Он хорош в постели! Возьми с собой хорвата!
- Привет! - Нет, я не в прямом эфире.
И слава богу!
Чудесная новость от Чус.
Да! Я думала, мы испортили твое видео.
Нет, выложу его позже.
В прайм-тайм. Молодец.
Вы с Вэл молодцы. Удочерите меня, прошу.
Поедете в отпуск в этом году?
Думаю, прошлые выходные в Валенсии — весь мой отпуск.
Блин, так хотела поехать!
Виктор сказал, погода была отличная!
Виктор тоже там был на выходных?
Да… Мы тусили на моей вечеринке…
…он сказал: «Паэлья в Валенсии!»
Это было безумие! Безумие.
- Что? - А ты не знала?
Нет… То есть да. Конечно, знала!
Думала, ты не хотела говорить это людям.
Но это же Адри. Неважно.
В общем, мы купили билеты на поезд
и были готовы есть паэлью, а потом произошла эта фигня с глютеном.
И я сказала: «Чувак, иди. Там твои друзья».
И на этом всё.
Думал, вы пара, но Вэл сказала, вы просто друзья.
Ну, мы переспали сразу после знакомства.
Два года назад.
А потом еще раз,
но я не влюблена в него,
а он в меня… Так что это пустяк.
Идем в мою комнату?
Ты сможешь спокойно закончить видео. Пойдем?
Да.
Если аккуратно сложить носки…
Что?
Что за дела про секс с Виктором?
Нужно было что-то сказать, чтобы не облажаться.
Сказать, что ты сразу переспала с ним, было слишком!
- Нет, это правда. - Что?
Это был всего лишь минет! Я едва помню. Мы были пьяны.
- Почему ты не сказала? - Это был просто минет!
Ладно, мне плевать на минет. Вероятность была высокой.
Рассказать Адри о Валенсии было куда хуже!
Ты это нарочно сделала, да? А как же!
Для того, чтобы я поговорила с Адри и приняла решение!
- Что? - И мне надоело твое поведение!
- Почему? - Потому что ты трепло!
Всегда-то ты вмешиваешься.
К Нереа и Кармен тоже.
- Я трепло? - Да.
А ты что?
Только и делаешь, что жалуешься. Будто у нас проблем нет.
- Вы это обсуждаете? - Что?
Как я вам надоела.
А вы — то, какая я заноза в заднице?
Как только к этому доходит, ты отправляешь нам сообщение!
- Видишь? Ты грубишь! - Я ухожу!
Нет, стой!
Адри еще снимает.
Нам туда нельзя.
Кто за Мириам?
Кто за Нереа?
Ну, вот и решено.
Нереа заменит Ольгу в кампаниях против сексизма и гомофобии.
Ух ты, спасибо!
Ты справишься. Вот увидишь.
Я буду занята на новой работе,
но я готова тебе помочь, ладно?
Спасибо. Думаю, Глория мне поможет.
Она новенькая, и совместная работа поможет ей войти в курс дела.
Хорошо! Буду рада помочь.
Да, но только я знаю эту тему лучше всех.
Девочки, давайте прервемся на кофе, чтобы обсудить?
- Ладно? - Здорово.
Так ты меня совсем игнорируешь?
Я звонила на выходных, ты не брала.
- Я была занята. - Все выходные?
Слушай, это была просто… летняя интрижка.
Сейчас еще август.
С тех пор как я рассказала тебе о пруде,
ты только о себе и думаешь.
Чёрт! С кем еще ты здесь переспала?
Точнее, с кем не переспала?
Ты злишься, что я нашла здесь свой пруд?
Да… типа того.
Но у тебя всё получилось. Легкий способ получить голоса.
Есть новости о гриме?
- У вас была встреча? - Да.
Им понравилось. Без фотографий и слогана, и с логотипом побольше.
Ладно, наконец, кампания по новой машине.
Электрической, экологичной…
Кармен и Борха… Хочу, чтобы вы работали в команде.
Какие-то проблемы?
- Нет. - Нет, никаких.
Тогда за работу.
Я думала, мы пришли домой, чтобы работать.
- Поработаем. - Правда?
Ты видела брифинг? Это вредная работа!
Почему?
Они хотят продать машину, не упоминая машины.
Она зеленая и экологичная!
- Да ладно! Им бы помидоры выращивать! - Именно!
Машина для тех, кто ненавидит машины.
Погоди-ка… А это неплохо!
«Машина для тех, кто ненавидит машины». Супер!
- Думаешь? - Да!
Нельзя использовать слово «ненависть» в слогане.
Нет…
Что-нибудь помягче?
Типа… «Машины больше не машины».
Сейчас подходящее время?
- Не очень, да? - Нет.
Ладно.
Что, если мы сделаем тизер?
Начнем с фотографии колеса со слоганом: «Колёса больше не колёса».
Потом фото двигателя, зеркала заднего вида
и наконец… фото машины.
«Машины больше не машины».
Чёрт, это здорово!
Тебе нравится?
- Классно. - Да?
И ты тоже классная.
Снимай!
Не переживай.
Мы оба, наверное, просто…
…устали.
Это был просто минет! Я едва помню.
Мы были пьяны.
Помочь?
Да. Нужно это порезать.
Этот нож лучше, Вэл.
Хорошо.
Нет, режь тоньше.
Прости.
Дай я сам.
Чус сказала, чтобы я закончила роман до конца лета.
А ты сможешь?
Нужно работать.
Хочешь, почитаю?
Да, если хочешь.
Забудь.
Ты видишься с Виктором?
Ты странно себя ведешь при упоминании о нём.
Извини, может, я просто параноик.
Не извиняйся.
Он подходил ко мне на вечеринке, но потом был с Лолой.
Как же.
Чувство вины — как оповещение от Google,
только вместо напоминания о дне рождения твоей подруги
оно напоминает тебе, с постоянным пиканьем в голове,
что через пару часов ты сделаешь худшую ошибку в своей жизни…
…или лучший выбор.
Не суди строго, ладно?
МНЕ ЖАЛЬ!
ЧТО, ТАК УЖАСНО?
ЭТО ЗДОРОВО!
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО У ТЕБЯ ПИКАНЬЕ В ГОЛОВЕ.
У МЕНЯ ТОЖЕ…
ЛОЛА СКАЗАЛА, У ВАС БЫЛ СЕКС.
Всё хорошо, ладно? Я не ревную.
Ты всегда это делаешь.
Что?
Меняешь тему, когда не хочешь о чём-то говорить.
Ты о чём?
В романе говоришь, тебя съедает вина.
- Не меня, мой персонаж. - Ну да…
Притянула Лолу, чтобы сменить тему.
Ты не признаешь, что боишься происходящего.
Короче… забудь.
Поговорим об этом в другой раз.
- Ладно. - Спокойной ночи.
«ПОДРУГИ НАВСЕГДА» - КАРМЕН
ПОЗЖЕ
СЕЙЧАС
СЛИШКОМ ПОЗДНО?
Мне эта нравится.
А эта?
- Это сговор. - Ты ужасен!
Погнали!
- По какой стрелять? - По той снизу.
Что ты делаешь?
Это Борха…
Он переживает.
Притворяется, что нет, но это точно так.
Это потому, что моя идея была лучше?
Не знаю, он вдруг стал…
…мягким.
Не парься. Что ты хочешь?
Куб? Нет, психоделические очки лучше.
А что, если у него снова не встанет?
Твою мать, Кармен. Говоришь, я грубая, но у меня нет выбора.
Кто сказал, что ты грубая?
Ты так не считаешь?
Нет. Не знаю. С чего ты взяла?
- Ни с чего. - Так не пойдет. Что такое?
Я сказала Вэл, что у нас с Виктором был секс, и она вышла из себя.
- Серьезно? - Да, говорила ужасные вещи!
Нет, ты серьезно спала с Виктором?
Это был просто минет.
Что?
Не… не переживай…
Правда.
Мы просто…
…устали.
- Мне нужно позвонить Борхе. - Не будь занудой.
Если ему не по себе, надо об этом поговорить.
О чём? У него не встает. Выбрала не того. Всё, пока!
Знаешь что? Ты грубиянка!
Прости. Я куплю тебе выпить.
Что-то не хочется. Поеду домой… Пока.
Ваш приз, юная леди.
Мы немного запутались на брифинге.
Продают машину, но отвергают всё, что с ней связано.
Хотят экологичную.
Да ладно! Им бы помидоры выращивать!
Но потом мы подумали: «Стоп! В этом что-то есть».
Да! В наши дни всё меняется.
Телефоны — это компьютеры, пылесосы — роботы…
Мы больше не флиртуем… Мы «свайпаем» вправо.
Почему бы не сделать то же самое с машиной?
Как у Магритта: «Это не трубка».
Мы проведем кампанию поэтапно, начиная с этого слогана:
«Колёса больше не колёса».
Потом запустим другие: «Двигатели больше не двигатели».
А в конце выпустим финальный тизер… «Машины больше не машины».
Молодцы! Отличная работа!
Я знала, что вы сработаетесь в команде.
Это всё Кармен.
У нее в голове загорелась лампочка.
Да, но всё началось с идеи Борхи…
Она даже интереснее. И вот как она звучит…
«Машины для тех, кто ненавидит машины».
На слоган со словом «ненавидят» не купятся.
Точно нет. Это агрессивно.
Используем твою идею, Кармен. А ты, Борха, успокойся.
Не нужно столько тестостерона. Это же не подержанная машина.
Посмотрите.
Очень круто.
Думаю, сработает.
Слушай, мне жаль.
Он не агрессивный. Он намного лучше…
Я же говорил. Зачем ты это упомянула?
Ну, потому что…
Всё шло отлично. Им нравилось. Не стоило.
Я хотела показать, что у тебя тоже хорошие идеи.
Они знают! Мне за них платят.
Твои хорошие идеи не делают меня хуже. Наоборот!
Я понимаю, почему ты психуешь, Борха.
Я не психую.
Я про…
…тот вечер у меня дома.
Но это нормально! Правда!
Думаешь, у меня не встал из-за твоей идеи?
- Я был уставшим! - Не нужно оправдываться!
- Прекрати! - Что?
- Не успокаивай меня. - Не успокаиваю!
Я считаю, что ты потрясающий!
Пока у меня стоит.
Неправда.
Забудь.
За работу. Дизайнеры ждут.
Ладно.
Я только…
#ЛЕСБИЯ #ЛЮБЯЖЕНЩИН
Идея использовать заглавную «Я» в хештегах «лесбиЯ» и «любЯженщин»
сработала на все сто!
Нас отметили 1834 раза.
В основном в постах об травле и гомофобии.
Это хорошо, но не забывайте о нашей цели —
перевоспитании подростков. На это нужно время.
Росио, не будь такой ненавистницей! Надо с чего-то начинать.
Главное, что наше послание дошло до многих подростков,
- что и было одной из целей. - Именно.
Патрисия, прочтешь сообщение от девушки, которую травят?
«Единственная, кто может выкрикнуть,
не испугавшись и никому не навредив,
что я "лесбиЯ" — это я… Тысячу раз я!»
Отлично!
Я так рада, что это сработало!
По-моему, эти теги можно использовать и дальше,
но, думаю, нужно попробовать более обобщенные хештеги,
близкие многим.
У меня есть идея для хештега,
показывающего, что мы должны быть свободны во всех своих решениях.
«Принимай умные решения вагиной».
Или «член-гиной»!
Чтобы подключить транс-сообщество.
- Конечно! - Да?
Так они вам нравятся?
- Да. - Используем оба.
Тогда на этом всё.
До встречи.
Отлично.
Да!
…она очень милая. Мне очень нравится.
Поздравляю, детка! Ты молодец!
Видела, ты только пришла.
Но застала лучшую часть: «Принимай умные решения вагиной».
Я напечатаю это на футболке?
Так…
Это твой «пруд»?
Не все. Здесь есть и натуралки.
Познакомить тебя с ними?
Не утруждайся. Уже поздно.
Хочешь выпить?
- Ты встречаешься с девочками? - Нет.
Я имела в виду нас.
- Будем только мы? - Что в этом плохого?
Без Вэл?
Что случилось?
- Мы не разговариваем. - Что ты сделала?
Почему сразу я?
- Тоже думаешь, что я грубая? - Ты еще тот критик!
А ты последнее время лезешь на мое место.
Ладно… Что ты ей сказала?
Что я как-то давно переспала с Виктором.
- Что? - Это был всего лишь минет!
Я не могу. Я должна помочь родителям с работой.
Что?
Ничего…
Говоришь, что хочешь быть честной, но никогда не противостоишь им.
Дай мне время!
Ты всегда так торопишься.
Так… выпьем бокальчик по-быстрому?
Нет, не могу. Поговори с Вэл и разберись.
ВАЛЕРИЯ
ИЗВИНИ, У МЕНЯ ДОМА ДВЕ КВАРТИРАНТКИ
- Привет. - Привет!
- Идете вечером гулять? - Хочешь с нами?
Нет, спасибо, я устала.
- Привет. - Привет.
Хочешь?
Это вкусно.
Нет, не могу, но спасибо.
Идете на «Ла Палома»?
- Да, там круто. - Да.
- Пошли с нами? - Я?
Давай!
Будет весело.
Что ж… Почему бы и нет?
Вэл, можно?
Да.
Отлично выглядишь!
Спасибо.
Идут все сотрудники музея?
Нет… только смотрители.
Они каждый год ходят.
- Будешь допоздна? - Нет…
То есть не знаю.
С кем идешь гулять?
С Хулио и Хорхе.
Здорово.
Передавай привет.
Мне нравится пучок.
Что ты здесь делаешь?
Оставь Валерию в покое.
Что?
Для тебя это игра, но она разрушает мне жизнь.
Что ты от нее хочешь?
Я не буду отвечать, ничего не было.
Ага… Только не суйся под ноги.
Проблемы в отношениях не начинаются из-за третьего.
Наоборот.
Это правда.
Ты здесь ни при чём.
Ты просто объявился в сложное время.
Это мог быть любой.
Скажите «косидо эспаньол».
Косидо эспаньол.
Не нужно пива.
Извините, у вас есть… сангрия или что-то типа того?
Я хочу тебя.
Ну?
Теперь ты не хочешь? Или…
Нет! Ты знаешь, я хочу.
Отлично, значит…
…всё решено.
Ты хочешь…
Я хочу…
Больше не нужно слов.
Может, выпьем?
Да, хорошо.
Мадрид…
Наше вино!
Тортилья.
Шоты! За нас!
Хватит пить. Уже поздно.
По последней.
Никакой «последней». Спать!
- Идите спать. - Давай!
КАРМЕН: НАДЕЮСЬ, ВЫ С ВЭЛ ПОМИРИЛИСЬ
НЕРЕА: ТЫ ГОВОРИЛА С ВЭЛ?
НЕ ХОЧУ СПАТЬ СЕГОДНЯ ОДНА
ВИКРАМ: ЕДУ
- Я такого не говорил! - Говорил!
Еще один?
- Давай. - Хорошо. Извините?
Еще два джин-тоника. Спасибо.
Еще один сюда!
Ты ему нравишься.
Кому?
Тому высокому.
- Не может быть! - Правда!
Это твоя вина.
- Почему? - Из-за твоих сообщений.
От меня, наверно, исходит много феромонов.
В последнее время на меня чаще смотрят.
Неудивительно.
Отлично выглядишь. Мне нравятся распущенные волосы.
- Правда? - Возможно, в этом вся причина.
Я не знаю!
Как там роман?
Хорошо… Как раз перехожу к интересному.
Думаю, я догадываюсь, какая это часть.
И что у твоей героини в голове сейчас?
Она знает, что если переспит с ним, пути назад нет.
Но в глубине души она знает, чего хочет.
Я вдруг пожалел, что заказал этот коктейль!
- Возьмем в стаканчики с собой? - Давай выпьем здесь.
Ну ладно.
- Я пойду в туалет. - Ладно.
- Дам подсказку. - Валяй.
Я делаю тату в каждом путешествии.
Серьезно?
С ума сойти!
Что, много путешествую?
Нет, но у тебя их много.
Сколько у него татух?
Угадаешь, и я угощаю!
Чёрт! Давай, угадай число.
- Восемнадцать. - Почти.
- Теперь ты. - Ну…
- Пойдем? - Секунду, я знаю.
Восемь…
Видишь?
С тобой всегда так.
Что?
Ищешь оправдания, лишь бы не сейчас.
Он подошел, когда ты был в туалете. Что не так? Он милый.
Я не говорю, что нет. Можешь делать что хочешь.
Тогда что такое?
Виктор…
Мне было тяжело прийти сюда.
Может, в этом дело.
В чём?
Ты много думала об этом, и стало так тяжело, что…
Что? Скажи мне.
Всё должно быть спонтанно,
классно…
…но это не так.
Адриан сегодня приходил.
Что?
И что… тебе сказал?
Оставить тебя в покое.
Что я случайно подвернулся в сложный период.
Что это мог быть я или любой другой.
Дело не в том, что я ревную…
Дело в другом.
Просто…
Мне надоело ждать того, чего не будет.
Может, ты этого не хочешь.
- Что? - Может, ты начал
эту ссору, чтобы сегодня ничего не случилось.
Серьезно?
Говоришь, я боюсь,
но ты боишься так же, как и я.
Это смешно.
Давай забудем об этом.
- Ладно. - Ладно.
- Взять такси? - Не для меня.
Я допью коктейль.
Отлично!
Отлично.
Фантастика.
Пока!
Пока.
Так что?
Сколько тату?
- Тридцать три. - Да!
Держи.
Перевод субтитров: Мария Подвиснёва