UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
NOSSOS CORPOS QUENTES NA PAREDE ME EXCITARAM.
ELE COMEÇOU COLOCANDO A MÃO POR BAIXO DA MINHA CAMISETA.
EU QUERIA QUE ELE SENTISSE MEUS MAMILOS E FICASSE LOUCO PARA LAMBÊ-LOS DEVAGAR.
VÍCTOR: NÃO VAI PARAR NEM PRA PASSEAR PELO FESTIVAL DE RUA?
CULPA SUA POR ME ENCORAJAR A ESCREVER
HAHA! E AGORA ESTÁ ME PUNINDO
VOU VOLTAR AO TECLADO, DESCULPA.
SÓ QUERIA CONTAR QUE CHEGUEI
AS FÉRIAS FORAM BOAS...
MAS SERIAM MELHORES SE EU TE VISSE
A GENTE SE FALA
ELE ME VIROU REPENTINAMENTE.
Vou entrar, Val.
Tá!
É só a primeira versão da primeira parte.
Pensei em falar de outro ponto de vista, talvez usar outro narrador.
-Poderíamos achar... -Eu amei.
Sério? Eu também!
Era disso que eu falava.
Há verdade. Uma pessoa, não um personagem.
Ela tem tanto medo do caso,
que até planeja como se fosse um crime. Fantástico!
Ela não sabe o que fazer, e talvez nem faça nada...
-Não? -Bom, ela quer.
Ela quer muito, mas não sabe se aguentaria a culpa.
-Morre de medo. -Esqueça medo e culpa.
Queremos uma protagonista dinâmica, que viva.
Isso já não é fácil pra ela, Chus.
-É difícil decidir. -Se pensar assim,
a protagonista fica menos espontânea, e isso cansa.
Cansa quem?
Acho que não precisa gastar mais de 70 páginas nisso.
Aí, foque na relação sexual proibida.
Lembre que é um livro erótico, e o venderemos assim.
Eu não dava muito por você, Valéria.
Fico feliz por ter continuado. Como surgiu a ideia?
Acho que ela já existia, mas eu tinha medo de expor.
Sei.
Autobiografias não são fáceis.
Quando acha que terá concluído?
Meu livro sairá neste Natal!
-Meu Deus! -Serei publicada!
-Ela amou! Finalmente! -Sim.
-Também amei! -Podem falar mais baixo?
Tá, mãe. Depois ligo pra ele e resolvo.
Achei que ficaria presa no museu pra sempre!
Bom, não vou me demitir só porque serei publicada.
Estou até me apegando à pedra.
Meu Deus! Claro!
O Antonio é meu amuleto da sorte!
Olha só quem chegou! Vem cá!
Posso ligar depois?
Sim, claro. Tchau.
Ouvi vocês da rua!
O que está havendo? Vão assustar meus clientes.
Cris, guarde a caneca da Valéria.
Um dia, vai valer 3,000 na internet.
O livro dela será publicado!
Já não seria publicado?
Sim, mas decidiram antecipar a publicação.
Mas é um livro erótico mesmo?
Bom, agora está mais pra suspense.
Então voltou à primeira ideia? Não é mais erótico?
É, mas também é suspense.
É um suspense erótico.
-Que legal! Amei! -Cris.
Caneca por 3,000, colher por 1,000.
Nossa, estou louca pra ler!
Até mais.
Ela não sabe que o outro livro foi rejeitado?
A Cris é minha fã número um. Se a perder, perco tudo.
Mentir pra não perder a presidente do fã-clube? Sei lá...
Vai ficar de mau humor? A Val será publicada!
Eu sei, e fico feliz por você, mas... Sabem que não vou guardar mais nada.
Se algo me incomodar, vou dizer.
Então vai contar aos seus pais?
Lola, não começa.
A Chus disse que a protagonista precisa ser mais espontânea.
Vai ficar com o Víctor nas primeiras dez páginas?
Tá, é inspirada em mim, mas é ficção.
-Não precisa acontecer! -O que acontecerá?
Bom, não sei...
Não paro de pensar no Víctor.
E, com o livro e tudo mais, não paro de pensar em mim, no Adri...
e não estamos felizes.
-Vão se separar? -Não!
Dá certo com o Víctor porque sou casada.
E minha lagoa dá certo porque ninguém quer compromisso.
Não vou me separar só pra transar!
Só me separarei se não estiver bom.
Minha cabeça vai explodir.
Acho que você já decidiu o que quer.
Só está com medo.
Sabe que, se fizer isso, não tem volta. Mas, no fundo, é o que quer. Não é?
O método Matryoshka é útil pra fazer as malas.
Por exemplo, se tem tênis assim,
coloque outros itens dentro dele.
Se dobrar bem as meias, dá pra pôr dois pares em cada sapato.
Ideal pro fim de semana. E...
Incrível na cama! Põe um croata na sua vida!
-Oi! -Não é transmissão ao vivo.
Ainda bem! Que susto!
Legal o negócio da Chus.
É! Achei que tivéssemos estragado seu vídeo.
Não, vou postar à noite.
No horário nobre, muito bem!
Você e a Val estão demais! Me adotem, por favor!
Não vai tirar férias este ano?
As férias foram o fim de semana em Valência.
Eu queria muito ir! O Víctor disse que o tempo estava ótimo!
O Víctor também estava lá?
Sim. A gente ficou na minha festa...
e dissemos: "paella em Valência!"
Foi loucura. Muita loucura.
-Quê? -Não sabia?
Não... Quer dizer, claro que sabia!
Achei que não fosse espalhar.
É só o Adri. Não tem problema.
Enfim, compramos as passagens de trem
e já íamos comer paella, mas aí teve o negócio do glúten.
Falei: "Cara, pode ir. Você tem amigos lá."
E foi isso.
Achei que tivessem algo, mas a Val disse que não.
Ficamos na noite em que nos conhecemos.
Há dois anos.
E de novo naquela noite...
mas não gosto do Víctor,
ele não gosta de mim. Não foi nada.
Vamos pro quarto?
Aí você termina seu vídeo em paz. Vamos?
Sim.
Se dobrar bem as meias...
Quê?
Que isso de ficar com o Víctor?
Tive que falar algo pra não foder com tudo.
Mas dizer que ficaram quando se conheceram foi exagero.
-Não, é verdade. -Quê?
Foi só uma chupada. Nem lembro, a gente estava louco.
-Por que não me contou? -Foi só uma chupada!
Tá, não ligo pra chupada. Não seria nada improvável.
Contar de Valência ao Adri foi pior!
Foi de propósito, né? Óbvio!
Queria que eu contasse ao Adri e decidisse logo.
-Quê? -É, e cansei da sua atitude!
-De quê? -Sua linguaruda!
A língua é maior que a boca! E faz isso com a Nerea e a Carmen.
-Sou linguaruda? -É!
E você?
Só sabe reclamar, como se ninguém mais tivesse problemas.
-Vocês falam disso? -Do quê?
De não me aguentarem mais.
Vocês falam que sou um pé no saco?
Não. Quando surge o assunto, você manda mensagem de voz!
-Viu? Sua grossa! -Estou fora!
Não, espera!
O Adri está gravando. Não podemos sair.
Todas a favor da Miriam.
A favor da Nerea.
Então pronto.
A Nerea substituirá a Olga nas campanhas de sexismo e homofobia.
Obrigada!
Será ótima. Vai ver.
Estarei ocupada no novo emprego, mas estou aqui pro que precisar.
Obrigada, mas a Gloria pode me ajudar.
Ela é nova aqui. Se trabalhar comigo,
vai pegar o jeito.
Claro, seria um prazer!
Tá, mas eu sei mais sobre o assunto.
Gente, vamos parar pra tomar café, e vocês resolvem isso.
-Pode ser? -Perfeito.
Então está me ignorando completamente?
Te liguei, você não atendeu.
-Estava ocupada. -O fim de semana todo?
A gente só teve um caso de verão, mais nada.
Estamos em agosto! É verão!
É que, desde que te falei da lagoa,
você ficou se achando!
Porra! Com quem daqui você ficou?
Aliás, com quem não ficou?
Está puta porque achei minha lagoa aqui?
Sim... um pouco.
Mas foi ótimo pra você. Jeito fácil de ganhar votos.
Novidades sobre a maquiagem?
-Fizeram reunião? -Sim.
Gostaram. Sem as fotos, sem o slogan, com o logo maior.
Por último, faremos uma campanha para um novo carro.
É elétrico, ecológico...
Carmen e Borja... Quero os dois trabalhando juntos.
Algum problema?
-Não. -De jeito nenhum.
Ao trabalho.
Não viemos pra casa trabalhar?
-Vamos trabalhar. -Mesmo?
Viu o briefing? É um fruto envenenado.
Por quê?
Querem vender um carro sem falar de carros.
Tudo verde e ecológico!
-Deveriam plantar tomate! -Exatamente!
O carro para quem odeia carros.
Espera... Isso é muito bom!
"O carro para quem odeia carros." Dá certo!
-Você acha? -Sim!
Não pode usar a palavra "odeia" no slogan.
Não...
E se fosse algo mais leve?
Tipo... "Carros não são mais carros."
Acha que é a melhor hora pra isso?
-Não, né? -Não.
Tá.
E se fizermos um teaser?
Começamos com uma foto de roda
e o slogan: "Rodas não são mais rodas."
Depois, foto de motor, de retrovisor
e, finalmente, do carro.
"Carros não são mais carros."
Caramba, é muito bom!
Gostou?
-Adorei! -Sério?
Também adoro você!
Tira isso!
Não tem problema.
Acho que só estávamos...
cansados.
Foi só uma chupada. Nem lembro.
A gente estava louco.
Quer ajuda?
Sim, só falta picar isto.
Esta faca é melhor.
Tá.
Pique mais fino.
Desculpa.
Eu faço.
A Chus me deu até o fim do verão pra concluir o livro.
Vai dar tempo?
É só pôr a mão na massa.
Quer ouvir um pouco?
Se quiser ler.
Deixa.
Está com o Víctor?
Fica estranha quando ouve o nome dele.
Desculpa, pode ser paranoia.
Não se desculpe.
Ele deu em cima de mim, mas ficou com a Lola.
Sei.
A culpa é como um alerta do Google,
mas em vez de te lembrar do aniversário da sua amiga,
ele te lembra, como um apito constante no cérebro,
que, em poucas horas, fará a pior coisa da vida...
ou a melhor.
Não seja exigente!
VÍCTOR: DESCULPA!
FICOU HORRÍVEL?
FICOU ÓTIMO!
DESCULPA PELO APITO CONSTANTE NO CÉREBRO. TAMBÉM TENHO...
A LOLA CONTOU QUE VOCÊS FICARAM.
Tudo bem, tá? Não fiquei com ciúme.
Você sempre faz isso.
-O quê? -Muda de assunto pra evitar falar de algo.
Fiquei confusa.
No livro, a culpa está te matando.
-Não a mim, à protagonista. -Sei...
Falou da Lola pra mudar de assunto.
Não admite que o que temos te assusta.
Enfim, esquece.
Falamos disso outro dia, tá?
-Tá. -Bons sonhos.
MAIS TARDE
AGORA
TARDE DEMAIS?
Gostei daquele.
E aquele?
-Estão roubando. -Você é ruim!
Vamos!
-Em qual atiro agora? -Na de baixo.
Que foi?
É o Borja...
Está enlouquecendo. Ele finge que não, mas sei que está.
É porque minha ideia foi melhor?
Sei lá, de repente tudo ficou...
pra baixo.
Vamos. O que quer?
O cubo? Não, os óculos psicodélicos.
E se nunca mais ficar pra cima?
Carmen! Dizem que sou grossa, mas não dão alternativa.
Quem diz que você é grossa?
Não acha que sou?
Sei lá. De onde tirou isso?
-De nada. -Não é de nada. Conta.
Falei pra Val que uma vez fiquei com o Víctor, e ela enlouqueceu.
-É sério? -Sim, ela falou coisas horríveis!
É sério que ficou com o Víctor?
Foi só uma chupada.
O quê?
Não tem problema.
Sério.
Nós estamos...
cansados.
-Preciso ligar pro Borja. -Sem graça!
Se ele está tenso, precisamos falar disso, né?
De quê? Não levanta, você escolheu mal.
Quer saber? Você é grossa mesmo!
Desculpa. Te pago uma bebida.
Não estou a fim.
Vou para casa. Tchau.
Seu prêmio, moça.
Ficamos perdidos com o briefing.
Querem vender carros, mas renegam carros.
-Tinha que ser ecológico. -Deveriam plantar tomates!
Mas pensamos: "Espera, tem algo aqui."
Sim. Hoje em dia, tudo está mudando.
Celulares são computadores, aspiradores são robôs.
Não paqueramos, só deslizamos pra direita.
Por que não fazer isso com um carro?
Como o "Isto não é um Cachimbo", de Magritte,
propomos uma campanha em frases, começando assim:
"Rodas não são mais rodas."
Aí lançaríamos outras, como: "Motores não são mais motores."
Até terminar com o teaser final:
"Carros não são mais carros."
Muito bem, vocês dois. Excelente!
Sabia que dariam certo como equipe.
A ideia foi da Carmen.
A lâmpada acendeu na cabeça dela.
Sim, mas tudo começou com a ideia do Borja de...
Na verdade, é mais interessante. Vamos apresentar também.
"Carros para quem odeia carros."
Não vão querer "odeia" num slogan.
Com certeza não. É agressivo.
Preferimos sua ideia, Carmen. E se controle mais, Borja.
Não precisa dessa testosterona toda. Não são carros usados.
Revise aqui.
Muito legal!
Acho que fica bom.
Olha, desculpa.
-Não é agressivo. É melhor que... -Por que tocou nesse assunto?
Porque...
Estavam gostando, não precisava.
Só quis mostrar que você tem boas ideias.
Eles sabem! Por isso me pagam.
Suas boas ideias não me prejudicam. Pelo contrário!
Mas sei por que está tenso, Borja.
Não estou tenso.
Mas...
aquela noite lá em casa.
Não tem problema! É sério!
Acha que brochei por causa da sua ideia?
-Eu estava cansado! -Não precisa justificar.
-Para! -Quê?
-Não tenta me consolar. -Não é isso!
Realmente te acho incrível!
A não ser que eu broche.
Não é verdade.
Esquece.
Vamos. O Dep. de Arte está esperando.
Tá...
Vou só...
#MErepresento #MEamoComoSou
A ideia de usar "me" em maiúscula nas hashtags
funcionou direitinho!
Nos marcaram 1,834 vezes.
Quase sempre em posts sobre bullying e homofobia.
Isso é bom, mas vamos lembrar o objetivo:
reeducar adolescentes. Isso demora.
Rocío, para de ser hater. Tem que começar em algum lugar.
O importante é que a mensagem alcançou adolescentes,
-e era um objetivo nosso. -Exatamente.
Patricia, leia a mensagem da garota que sofreu bullying.
"Poder gritar sem medo e sem ferir ninguém
que "MErepresento" é algo que me cabe. Não me canso de repetir!"
Ótimo!
Que bom que funcionou!
Acho que devemos continuar usando as redes sociais,
mas temos que usar tags mais genéricas
-que representem a todos. -Sim, pensei em uma
que deixaria claro que devemos ser livres nas nossas escolhas.
#IMAGINACOMAVAGINA.
Ou com a "rolina".
Pra incluir a comunidade trans.
-Claro! -Sim?
Então gostaram?
-Sim. -Vamos usar tudo.
Por agora, é isso.
Até a próxima.
Ótimo.
Sim!
...e ela é muito legal. Gosto muito dela.
Parabéns, querida! Você foi ótima!
Vi que chegou só agora.
Mas peguei a melhor parte: "imagina com a vagina."
Posso pôr na roupa?
Então...
Esta é sua lagoa?
Nem todas. Também tem mulheres hétero.
Quer conhecê-las?
Não precisa, está tarde.
Quer beber alguma coisa?
-Chamou as meninas? -Não.
Quis dizer nós duas.
-Só nós? -Sim! Qual o problema?
Sem a Val?
O que aconteceu?
-Ela não está falando comigo. -O que fez?
Por que acha que foi culpa minha?
-Também me acha grossa? -Você adora criticar!
Você está quase me alcançando.
Bom... o que disse a ela?
Que fiquei com o Víctor há muito tempo.
-Quê? -Foi só uma chupada!
Não dá. Tenho que ajudar meus pais com o trabalho.
Que foi?
Nada.
Você diz que quer ser sincera, mas não os enfrenta.
Me dá um tempinho!
Você que é sempre apressada demais.
Então, uma bebida rápida?
Não posso. Fale com a Val e resolva.
VAMOS NOS VER ESTA NOITE?
DESCULPA, TEM 2 AIRBNBS EM CASA.
-Olá! -Oi!
-Vão sair hoje? -Sim, quer vir?
Não, obrigada. Estou morta.
-Oi. -Oi.
Aceita?
É bom!
Não posso, mas obrigada.
Vão ao festival de La Paloma?
-Sim, é legal. -É.
-Por que não vem? -Eu?
Vamos!
Vamos nos divertir.
Claro... Por que não?
Posso entrar?
Sim.
Está linda!
Obrigada.
A equipe toda do museu vai?
Não, só os seguranças.
Parece que tem todo ano.
-Vai chegar tarde? -Não...
Quer dizer, não sei.
Vai sair com quem?
Com o Julio e o Jorge.
Divertido!
Diga oi pra eles.
Prefiro preso.
Adrián, o que faz aqui?
Esqueça a Valéria.
O quê?
Seu joguinho está arruinando minha vida.
O que quer com ela?
-Não vou responder, não aconteceu nada. -Pra continuar assim, fique na sua.
Um terceiro não causa problemas entre um casal.
É o contrário.
É verdade.
Não é com você.
Você só apareceu durante a crise.
Podia ter sido outro.
Digam "cocido español".
Cocido español.
Não quero cerveja.
Desculpa, tem sangria ou algo assim?
Quero transar com você.
E então?
Agora não quer mais? Ou...
Não! Sabe que quero.
Ótimo, então...
está decidido!
Você quer...
Eu quero...
Nada mais a ser dito.
Uma bebida antes?
Pode ser.
Madrid
Nosso vinho!
Tortilha!
Dose! Saúde!
-Festa, não. É tarde. Por favor. -Última!
"Última" nada. Cama!
-Cama, por favor! -Fala sério!
CARMEN: ESPERO QUE VOCÊ E A VAL ESTEJAM BEM.
NEREA: FALOU COM A VALÉRIA?
NÃO QUERO DORMIR SOZINHA HOJE
VIKRAM: ESTOU INDO
-Não falei isso! -Falou, sim!
Outra?
-Por que não? -Tá. Licença?
Mais dois gins-tônicas, por favor.
Outra aqui!
Gostou de você.
Quem?
Aquele cara alto.
-Como assim? -Estou dizendo!
A culpa é sua.
-Minha? Por quê? -Suas mensagens.
Devo estar exalando feromônios, sei lá, porque os caras têm me notado mais.
Não me surpreende.
Você está linda. Gosto do cabelo solto.
-Sério? -Deve ter a ver com isso.
Não sei!
Como vai o livro?
Bem... Estou chegando à parte interessante.
Acho que imagino que parte seja.
O que a protagonista está pensando agora?
Ela sabe que, se dormir com ele, não tem mais volta.
Mas, no fundo, ela sabe que é isso o que quer.
De repente, me arrependi de pedir mais bebida.
-Peço copos de plástico? -Espera! Vamos beber aqui.
Então, tá.
-Vou rapidinho ao banheiro. -Tá.
-Te dou uma dica. -Pode dar.
Pra cada viagem, uma tatuagem.
Sério?
Que loucura!
Viajar tanto?
Ter tantas tatuagens.
-Quantas tatuagens ele tem? -Acerte, e pago uma rodada.
Boa! Vai, chuta um número.
-Dezoito. -Quase.
-Sua vez. -Vejamos...
-Vamos? -Espera, já sei.
Oito...
Viu?
É sempre assim.
O quê?
Fica procurando desculpas.
Você saiu, ele veio. O que tem? Ele é legal.
Não disse que não é. Pode fazer o que quiser.
E então?
Víctor…
-Foi difícil vir aqui. -Talvez seja isso.
O quê?
Você pensou demais, e foi tão difícil que...
O quê? Fala.
Era pra ser uma coisa espontânea,
divertida...
mas não é.
O Adrián foi à minha casa.
O quê?
E o que ele te disse?
Pra te esquecer.
Que por acaso apareci durante a crise de vocês.
Que podia ter sido eu ou qualquer outro.
Não é ciúme nem nada...
É outra coisa.
É que...
Cansei de esperar por algo que não acontecerá.
Ou você não quer que aconteça.
-Quê? -Pode ter começado
essa discussão ridícula pra nada acontecer.
Sério?
Você diz que tenho medo, mas tem tanto medo quanto eu.
Isso é ridículo.
Vamos esquecer isso.
-Tá. -Tá.
-Posso chamar o táxi? -Não quero. Estou bebendo.
Ótimo!
Ótimo.
Fantástico.
Tchau!
Tchau.
E aí?
Quantas tatuagens?
-Trinta e três? -Sim!
Toma.
Legendas: Raissa Duboc