1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
‪壁に写った私たちの影に
‪興奮した

3
00:01:13,200 --> 00:01:17,040
‪彼は私のＴシャツに
‪手を入れてきた

4
00:01:17,880 --> 00:01:24,800
‪私の乳首を触ってほしい
‪ゆっくり なめてほしい

5
00:01:24,880 --> 00:01:29,520
‪“ビクター：祭りにも
‪行かないつもり？”

6
00:01:33,400 --> 00:01:37,840
{\an8}〝創作意欲をかきたてた
あなたが悪い〞

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,440
{\an8}〝それで俺を罰する？

8
00:01:44,320 --> 00:01:47,720
{\an8}〝悪いけどキーボードに
戻る〞

9
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
‪“とにかく無事 戻った”

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,680
‪“休暇は よかった”

11
00:01:51,760 --> 00:01:54,640
‪“君と一緒なら
‪もっとよかった”

12
00:01:57,080 --> 00:01:58,240
‪“またね”

13
00:02:03,640 --> 00:02:06,400
‪彼は素早く
‪私の向きを変えた

14
00:02:51,080 --> 00:02:52,040
‪入るよ

15
00:02:52,200 --> 00:02:52,840
‪うん

16
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
{\an8}最初の部分の初稿なの

17
00:03:05,000 --> 00:03:09,920
{\an8}視点を変えようと思った
語り手を変えるとか…

18
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
{\an8}すばらしい

19
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
{\an8}本当？　私も そう思う

20
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
‪こういうことよ

21
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
‪本物の人物がいる

22
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
{\an8}殺人計画のように
恐々と情事を計画してる

23
00:03:18,880 --> 00:03:22,240
{\an8}殺人計画のように
恐々と情事を計画してる
６．シャワー

24
00:03:22,240 --> 00:03:22,320
{\an8}６．シャワー

25
00:03:22,320 --> 00:03:23,040
{\an8}６．シャワー
最高よ

26
00:03:23,040 --> 00:03:23,120
{\an8}６．シャワー

27
00:03:23,120 --> 00:03:23,720
{\an8}６．シャワー
きっと行動を
起こさずに…

28
00:03:23,720 --> 00:03:26,280
{\an8}きっと行動を
起こさずに…

29
00:03:26,360 --> 00:03:26,880
‪本当？

30
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
‪したいけど‪―

31
00:03:28,640 --> 00:03:32,680
‪そのあとの罪悪感が怖いの

32
00:03:32,760 --> 00:03:34,560
‪罪悪感は忘れて

33
00:03:34,640 --> 00:03:37,480
‪大胆な女性がいい
‪行動させて

34
00:03:37,560 --> 00:03:41,120
‪彼女には大きな決断で
‪簡単には…

35
00:03:41,200 --> 00:03:45,880
‪行動しない主人公だと
‪つまらなくなる

36
00:03:45,960 --> 00:03:47,040
‪誰にとって？

37
00:03:47,120 --> 00:03:50,480
‪そこに70ページ以上は
‪割かないで

38
00:03:50,560 --> 00:03:53,120
‪そして禁じられた関係を描く

39
00:03:53,200 --> 00:03:56,440
‪官能小説として
‪売り出すんだから

40
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
‪あまり期待してなかった

41
00:04:00,040 --> 00:04:03,200
‪よく書いてくれた
‪どこでアイデアを？

42
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
‪私の中にあったけど
‪出すのが怖くて

43
00:04:07,600 --> 00:04:08,440
‪そう

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
‪自伝は簡単ではない

45
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
‪いつまでに仕上がる？

46
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
‪クリスマスに本が出版される

47
00:04:21,480 --> 00:04:23,200
‪本になるのよ

48
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
‪認められた

49
00:04:25,320 --> 00:04:27,560
‪少し静かにして

50
00:04:29,400 --> 00:04:32,080
‪分かった ママ
‪電話しておく

51
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
‪一生 美術館かと思ってた

52
00:04:34,840 --> 00:04:38,000
‪本が出ても
‪美術館は辞めないけど

53
00:04:38,080 --> 00:04:40,680
‪あの岩に愛着が出てきたから

54
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
‪そうだわ

55
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
‪アントニオは幸運のお守りよ

56
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
‪来たわよ

57
00:04:49,320 --> 00:04:50,000
‪こっち

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
‪かけ直すわ

59
00:04:52,120 --> 00:04:54,000
‪もちろん またね

60
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
‪うるさいわよ

61
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
‪何事？
‪他のお客さんの迷惑よ

62
00:05:03,040 --> 00:05:07,360
‪ヴァレリアのマグは
‪いつか3000ドルになる

63
00:05:07,440 --> 00:05:08,640
‪本が出る

64
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
‪その予定でしょ？

65
00:05:11,080 --> 00:05:14,160
‪そうだけど少し早まった

66
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
‪官能小説のまま？

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
‪スリラーっぽい感じ

68
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
‪スリラー？
‪官能小説はやめた？

69
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
‪官能小説だけどスリルもある

70
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
‪官能スリラー小説よ

71
00:05:26,800 --> 00:05:27,400
‪すごい

72
00:05:27,480 --> 00:05:28,240
‪クリス

73
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
‪マグは3000ドル
‪スプーンは1000ドル

74
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
‪読むのが楽しみ

75
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
‪またね

76
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
‪ダメになったこと
‪知らないの？

77
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
‪クリスは第一のファンよ
‪失えない

78
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
‪ファンクラブの会長に
‪ウソつく？

79
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
‪いつまで不機嫌なの？

80
00:05:48,120 --> 00:05:52,600
‪出版のことは うれしいけど
‪黙ってるのは やめた

81
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
‪思ってることを話す

82
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
‪まず両親に話せば？

83
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
‪ロラ やめて

84
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
‪もっと行動的な主人公にと
‪言われた

85
00:06:04,800 --> 00:06:07,520
‪ビクターと寝る場面から
‪始めて

86
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
‪私を元にしてるけど創作よ

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
‪何も起きない

88
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
‪どうなる？

89
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
‪分からない

90
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
‪頭はビクターでいっぱい

91
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
‪書いてるとアドリとの関係も
‪考えてしまう

92
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
‪うまくいってない

93
00:06:25,320 --> 00:06:26,280
‪別れる？

94
00:06:26,360 --> 00:06:27,120
‪いいえ

95
00:06:27,200 --> 00:06:29,680
‪私が結婚してるから成り立つ

96
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
‪私の“池”と同じ
‪深く関わらない

97
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
‪ヤるために別れない

98
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
‪ダメな時に別れる

99
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
‪頭が爆発しそう

100
00:06:42,920 --> 00:06:45,520
‪もう気持ちは決まってるのね

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
‪怖がってるだけ

102
00:06:47,480 --> 00:06:52,320
‪すれば元には戻れないからよ
‪でも本心では望んでる

103
00:06:57,240 --> 00:06:59,960
{\an8}マトリョーシカ法は
荷造りに便利

104
00:07:00,040 --> 00:07:04,560
{\an8}たとえばスニーカーに
他の物を詰められる

105
00:07:04,880 --> 00:07:09,840
{\an8}靴下を丸めると
靴に２足入れられる

106
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
‪週末旅行にぴったり…

107
00:07:11,840 --> 00:07:14,800
‪ベッドには
‪お助けクロアチア人よ

108
00:07:15,360 --> 00:07:16,080
‪ハーイ

109
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
‪生放送じゃない

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
{\an8}よかった

111
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
‪おめでとう

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,280
‪ええ

113
00:07:22,360 --> 00:07:24,360
‪撮影は大丈夫？

114
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
‪今夜 投稿する

115
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
‪ゴールデンタイムね

116
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
‪２人とも順調ね
‪私も あやかりたい

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
‪今年は旅行に行くの？

118
00:07:36,160 --> 00:07:39,080
‪先週のバレンシアで
‪終わりかな

119
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
‪私も行きたかった

120
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
‪ビクターが“いい天気だ”と

121
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
‪ビクターも いたのか？

122
00:07:46,680 --> 00:07:49,160
‪パーティーで親密になって

123
00:07:49,640 --> 00:07:52,080
‪一緒にバレンシアに
‪行くことに

124
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
‪すごい展開でしょ

125
00:07:54,640 --> 00:07:55,880
‪何の話？

126
00:07:55,960 --> 00:07:56,760
‪初耳？

127
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
‪ううん… もちろん知ってた

128
00:07:59,840 --> 00:08:02,280
‪誰にも言わないかと思った

129
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
‪アドリだから特別よ

130
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
‪電車のチケットを買って‪―

131
00:08:07,960 --> 00:08:11,880
‪遊びに行くつもりが
‪グルテンで倒れた

132
00:08:12,000 --> 00:08:16,640
‪だからビクターだけ
‪行ってもらったというわけ

133
00:08:19,320 --> 00:08:22,160
‪２人は恋人かと思ってた

134
00:08:22,240 --> 00:08:24,920
‪初めて会った日に寝た

135
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
‪２年前よ

136
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
‪それから別の日にも

137
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
‪でも私は好きではない

138
00:08:31,920 --> 00:08:34,280
‪互いに何ともない

139
00:08:34,760 --> 00:08:35,960
‪私の部屋へ

140
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
‪動画の撮影に集中して
‪行こう

141
00:08:39,480 --> 00:08:40,240
‪そうね

142
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
‪靴下を丸めると…

143
00:08:49,320 --> 00:08:50,240
‪何？

144
00:08:51,440 --> 00:08:52,800
‪ビクターの話よ

145
00:08:53,360 --> 00:08:56,000
‪何か言わないとマズいでしょ

146
00:08:56,080 --> 00:08:59,360
‪“初めて会った日に寝た”は
‪言い過ぎ

147
00:08:59,760 --> 00:09:00,480
‪事実よ

148
00:09:00,880 --> 00:09:01,480
‪え？

149
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
‪口でしただけ
‪酔ってて覚えてない

150
00:09:05,640 --> 00:09:06,760
‪なぜ内緒に？

151
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
‪口でしただけよ

152
00:09:09,240 --> 00:09:12,400
‪そのことは どうでもいい

153
00:09:12,840 --> 00:09:16,440
‪アドリにバレンシアの話を
‪するなんて わざと？

154
00:09:16,520 --> 00:09:20,600
‪私がアドリと話すよう
‪仕向けたのね

155
00:09:20,760 --> 00:09:21,280
‪え？

156
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
‪もう うんざり

157
00:09:22,880 --> 00:09:23,560
‪何が？

158
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
‪おしゃべり

159
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
‪おせっかいなのよ

160
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
‪ネレアとカルメンにも

161
00:09:28,680 --> 00:09:29,440
‪私が？

162
00:09:29,800 --> 00:09:30,760
‪あなたは？

163
00:09:30,840 --> 00:09:34,360
‪いつも文句ばかり
‪言ってるくせに

164
00:09:35,480 --> 00:09:36,560
‪本気なの？

165
00:09:36,640 --> 00:09:37,560
‪何が？

166
00:09:37,880 --> 00:09:39,520
‪私にうんざり？

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
‪私は いつも文句ばかり？

168
00:09:42,520 --> 00:09:45,880
‪問題が起きると
‪ボイスメモを送ってくる

169
00:09:45,960 --> 00:09:47,040
‪性悪女よ

170
00:09:47,120 --> 00:09:47,720
‪帰る

171
00:09:47,800 --> 00:09:48,560
‪待って

172
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
‪撮影してる

173
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
‪今は出られない

174
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
‪ミリアムに賛成の人？

175
00:10:02,480 --> 00:10:03,560
‪ネレアに賛成？

176
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
‪決まったわね

177
00:10:08,720 --> 00:10:11,800
‪ネレアがオルガの後任よ

178
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
‪ありがとう

179
00:10:15,080 --> 00:10:15,960
‪大丈夫よ

180
00:10:16,880 --> 00:10:21,400
‪私は新しい仕事で忙しいけど
‪いつでも力になる

181
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
‪ありがたいけど
‪グロリアに頼む

182
00:10:24,080 --> 00:10:27,800
‪新入りだから
‪一緒に活動してもらう

183
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
‪喜んで手伝うわ

184
00:10:29,880 --> 00:10:32,560
‪一番詳しいのは私よ

185
00:10:32,640 --> 00:10:36,200
‪続きは お茶でもしながら

186
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
‪いいわね

187
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
‪ずっと私を無視するの？

188
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
‪週末に電話したのよ

189
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
‪忙しくて

190
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
‪ずっと？

191
00:10:50,880 --> 00:10:53,800
‪あれは一夏の恋だったのよ

192
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
‪まだ８月よ

193
00:10:56,320 --> 00:11:01,200
‪“池”のことを教えてから
‪あなた調子に乗りすぎてる

194
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
‪他に誰と付き合ってる？

195
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
‪付き合ってないのは誰？

196
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
‪ここが私の“池”だから
‪怒ってる？

197
00:11:08,240 --> 00:11:09,920
‪ええ まあね

198
00:11:10,200 --> 00:11:13,720
‪うまくいったようね
‪票集めも簡単でしょ

199
00:11:17,920 --> 00:11:21,000
‪メイクの打ち合わせは？

200
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
‪はい

201
00:11:21,800 --> 00:11:25,400
‪順調です
‪写真や標語がなくても

202
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
‪新しく
‪車のキャンペーンをやる

203
00:11:28,680 --> 00:11:31,200
‪環境に優しい電気自動車よ

204
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
‪カルメンとボルハで
‪チームを組んで

205
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
‪問題ある？

206
00:11:37,960 --> 00:11:38,720
‪いいえ

207
00:11:38,800 --> 00:11:39,560
‪全然

208
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
‪お願いね

209
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
‪家で仕事するんでしょ

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,040
‪するよ

211
00:11:57,120 --> 00:11:57,760
‪本当？

212
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
‪まるで毒の杯だな

213
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
‪なぜ？

214
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
‪“車”と言わずに
‪車を売りたがってる

215
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
‪“地球に優しく”

216
00:12:06,640 --> 00:12:08,920
‪トマトを育てるべき

217
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
‪そのとおり

218
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
‪車嫌いな人のための車

219
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
‪待って　それいいわ

220
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
‪“車嫌いな人のための車‪”

221
00:12:20,640 --> 00:12:21,280
‪いいわ

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
‪標語に“嫌い”は使えない

223
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
‪柔らかい表現にしたら？

224
00:12:33,520 --> 00:12:36,920
‪“これは
‪もはや車ではない”とか

225
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
‪今 話すことか？

226
00:12:39,600 --> 00:12:40,160
‪どう？

227
00:12:40,240 --> 00:12:40,920
‪そうね

228
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
‪ティーザーにしたら？

229
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
‪まずはタイヤの写真

230
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
‪“これはタイヤではない”

231
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
‪それからエンジンの写真

232
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
‪最後に車の写真

233
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
‪“もはや車ではない車”

234
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
‪すごく いいな

235
00:13:04,960 --> 00:13:05,720
‪いい？

236
00:13:05,800 --> 00:13:06,480
‪すごい

237
00:13:07,440 --> 00:13:08,720
‪君も すごい

238
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
‪脱いで

239
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
‪気にしないで

240
00:13:41,040 --> 00:13:43,520
‪私たちは ただ‪―

241
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
‪疲れてる

242
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
‪口でしただけよ

243
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
‪酔ってて覚えてない

244
00:15:18,400 --> 00:15:19,320
‪手伝う？

245
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
‪野菜を切ってくれ

246
00:15:38,760 --> 00:15:40,440
‪このナイフがいい

247
00:15:41,440 --> 00:15:42,160
‪うん

248
00:15:46,640 --> 00:15:48,360
‪もっと細かく

249
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
‪ごめん

250
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
‪僕がやる

251
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
‪小説の締め切りは
‪夏の終わりになった

252
00:16:05,520 --> 00:16:06,360
‪できる？

253
00:16:06,760 --> 00:16:08,280
‪やるしかない

254
00:16:10,480 --> 00:16:11,760
‪読んでみる？

255
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
‪君が望むなら

256
00:16:17,640 --> 00:16:18,480
‪いいや

257
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
‪ビクターに会った？

258
00:16:31,080 --> 00:16:33,840
‪彼の名前を聞くと
‪君は変になる

259
00:16:34,240 --> 00:16:36,000
‪勘違いなら謝る

260
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
‪謝らないで

261
00:16:42,240 --> 00:16:45,200
‪口説かれたけど
‪結局ロラとくっついた

262
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
‪そうか

263
00:17:15,360 --> 00:17:17,360
‪“‪罪悪感は
‪グーグルアラート‪”

264
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
‪“友達の誕生日を
‪知らせる代わりに‪―‪”

265
00:17:22,400 --> 00:17:25,880
‪“頭の中で絶えず
‪ビープ音を鳴らし伝える”

266
00:17:27,080 --> 00:17:31,360
‪“人生で最悪の決断を
‪しようとしてると”

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,080
‪“最高の決断かも”

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,120
‪お手柔らかに

269
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
‪“ビクター：残念だ”

270
00:17:56,320 --> 00:17:58,080
‪“ひどい？”

271
00:17:58,880 --> 00:18:00,600
‪“すばらしい”

272
00:18:00,680 --> 00:18:05,080
‪“頭の中でビープ音が
‪聞こえて残念だ”

273
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
‪“俺も聞こえる”

274
00:18:12,680 --> 00:18:16,640
‪“ロラから２人がヤったと
‪聞いた”

275
00:18:30,080 --> 00:18:32,200
‪いいの　嫉妬じゃない

276
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
‪いつもだな

277
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
‪何が？

278
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
‪わざと話題を変える

279
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
‪どういうこと？

280
00:18:40,920 --> 00:18:43,280
‪小説では罪悪感で
‪死にそうだと

281
00:18:43,640 --> 00:18:45,080
‪主人公の話よ

282
00:18:45,160 --> 00:18:45,840
‪ああ

283
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
‪ロラの話で話題を変えた

284
00:18:48,280 --> 00:18:51,000
‪俺たちの現状が怖いくせに

285
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
‪まあ いい

286
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
‪また今度 話そう

287
00:19:01,320 --> 00:19:01,840
‪ええ

288
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
‪おやすみ

289
00:19:09,240 --> 00:19:11,160
‪“カルメン”

290
00:19:23,800 --> 00:19:24,720
‪あとで

291
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
‪今

292
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
‪遅すぎ？

293
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
‪あれがいい

294
00:19:29,440 --> 00:19:30,320
‪あれも

295
00:19:32,040 --> 00:19:32,840
‪不正だ

296
00:19:32,920 --> 00:19:33,440
‪ヤダ

297
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
‪いくわよ

298
00:19:35,360 --> 00:19:36,760
‪どれを狙う？

299
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
‪一番下のを

300
00:19:40,800 --> 00:19:41,840
‪何してるの？

301
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
‪ボルハよ

302
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
‪ビビってる

303
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
‪認めないけど ビビってる

304
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
‪私が優秀だから？

305
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
‪よく分からないけど 突然…

306
00:19:55,680 --> 00:19:56,440
‪勃(た)‪たない

307
00:19:58,280 --> 00:20:00,120
‪どれがいい？

308
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
‪箱？
‪キラキラのグラスにする

309
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
‪できなくなったら？

310
00:20:05,520 --> 00:20:08,920
‪性悪だと言うけど
‪私だけが悪いわけ？

311
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
‪誰が性悪だと？

312
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
‪性悪じゃない？

313
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
‪ええ　誰に言われた？

314
00:20:14,880 --> 00:20:15,440
‪いい

315
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
‪話してよ

316
00:20:20,920 --> 00:20:25,360
‪ビクターとヤったと話したら
‪ヴァルがキレた

317
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
‪本当なの？

318
00:20:30,080 --> 00:20:31,440
‪悪口 言われた

319
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
‪本当にビクターと？

320
00:20:33,720 --> 00:20:35,280
‪口でしただけ

321
00:20:35,680 --> 00:20:36,480
‪え？

322
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
‪気にしないで

323
00:21:19,120 --> 00:21:19,960
‪本当に

324
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
‪私たちは ただ‪―

325
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
‪疲れてる

326
00:21:28,560 --> 00:21:29,680
‪彼に電話する

327
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
‪やめときな

328
00:21:30,880 --> 00:21:33,600
‪気にしてるなら
‪話し合わないと

329
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
‪あなたが勃たない男を選んだ

330
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
‪あなたは本当に性悪だわ

331
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
‪ごめん　おごるわ

332
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
‪いらない

333
00:21:42,640 --> 00:21:43,800
‪家に帰る

334
00:21:44,120 --> 00:21:44,880
‪じゃあ

335
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
‪ほら 賞品だよ

336
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
‪正直 戸惑いました

337
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
‪車は売りたいけど
‪逆のことを言う

338
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
‪“地球に優しく”と

339
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
‪トマトを育てればいい

340
00:22:22,680 --> 00:22:26,600
‪でも そこに糸口があると
‪思った

341
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
‪現在は変化が著しい社会

342
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
‪スマートフォンや
‪ロボット掃除機

343
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
‪デートするにはスワイプする

344
00:22:34,640 --> 00:22:37,400
‪車も同じなのでは？

345
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
‪マグリットは
‪“これはパイプではない”と

346
00:22:41,000 --> 00:22:44,200
‪今回の案件も
‪同じ標語で始める

347
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
‪“もはやタイヤではない”

348
00:22:46,320 --> 00:22:50,640
‪他も同様に
‪“もはやエンジンではない”

349
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
‪ティーザー広告の最後に

350
00:22:53,280 --> 00:22:55,360
‪“もはや車ではない車”

351
00:22:55,680 --> 00:22:57,920
‪２人とも すばらしい

352
00:22:58,000 --> 00:23:00,680
‪いいチームになると思ったわ

353
00:23:01,200 --> 00:23:04,560
‪カルメンのアイデアです

354
00:23:04,640 --> 00:23:08,320
‪そうですが
‪ボルハのアイデアも…

355
00:23:08,800 --> 00:23:12,040
‪すごくいいんです
‪発表します

356
00:23:12,160 --> 00:23:14,880
‪“車嫌いな人のための車”

357
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
‪“嫌い”は使えない

358
00:23:17,160 --> 00:23:20,080
‪ダメよ　言葉が強すぎる

359
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
‪カルメンの案で

360
00:23:22,080 --> 00:23:27,200
‪ボルハは柔軟性を持って
‪中古車販売じゃない

361
00:23:28,560 --> 00:23:29,840
‪これを見て

362
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
‪すてきよ

363
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
‪いいと思う

364
00:23:42,960 --> 00:23:44,160
‪ごめんなさい

365
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
‪強すぎではない

366
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
‪なぜ持ち出した？

367
00:23:48,920 --> 00:23:49,840
‪だって…

368
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
‪うまく いってたのに

369
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
‪あなたも優秀だと
‪知らせたくて

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,840
‪十分 認められてる

371
00:23:58,320 --> 00:24:01,400
‪君が優れていても
‪僕がダメではない

372
00:24:02,080 --> 00:24:04,680
‪動揺するのは分かる

373
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
‪動揺してない　

374
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
‪その…

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
‪私の部屋でのことよ

376
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
‪気にしなくていい

377
00:24:18,800 --> 00:24:21,720
‪君の案がいいから
‪勃たないと？

378
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
‪言い訳しないで大丈夫

379
00:24:23,840 --> 00:24:24,400
‪やめろ

380
00:24:24,480 --> 00:24:25,040
‪何が？

381
00:24:25,120 --> 00:24:25,840
‪慰めてる

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,320
‪そうじゃない

383
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
‪あなたは すてきよ

384
00:24:29,640 --> 00:24:31,000
‪勃てばだろ

385
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
‪そうじゃない

386
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
‪やめよう

387
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
‪仕事に戻ろう

388
00:24:40,720 --> 00:24:41,600
‪ええ

389
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
‪私は…

390
00:25:14,440 --> 00:25:18,000
{\an8}〝＃ビアン•ウーマン
＃ラブ•ウーマン〞

391
00:25:18,680 --> 00:25:23,520
‪“ウーマン”を強調したのが
‪効果的だった

392
00:25:23,600 --> 00:25:26,720
‪1834回タグ付けされた

393
00:25:26,800 --> 00:25:29,360
‪いじめ被害の投稿が多い

394
00:25:29,440 --> 00:25:34,640
‪いいことだけど 若者の
‪教育という目的を忘れないで

395
00:25:34,720 --> 00:25:38,240
‪いいじゃない
‪やれることから始めれば

396
00:25:38,320 --> 00:25:43,560
‪多くの若者にメッセージが
‪届いてるということが大事

397
00:25:43,920 --> 00:25:47,240
‪被害にあった女性の
‪メッセージを読んで

398
00:25:49,120 --> 00:25:53,000
‪“誰かを恐れたり
‪傷つける心配をせず言える”

399
00:25:53,080 --> 00:25:57,000
‪“私は
‪誇りあるレズビアンだと”

400
00:25:57,640 --> 00:25:58,680
‪すばらしい

401
00:25:59,000 --> 00:26:00,760
‪よかったわね

402
00:26:00,840 --> 00:26:04,000
‪私たちのサイトでも
‪使うべきよ

403
00:26:04,280 --> 00:26:08,760
‪でも 誰もが
‪身近に感じられるものがいい

404
00:26:08,880 --> 00:26:14,640
‪どんな決断も自分次第だと
‪訴えられるものを考えた

405
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
‪“‪アソコ‪で賢く考えて”

406
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
‪“男のアソコ”も？

407
00:26:19,760 --> 00:26:21,840
‪トランスも入れられる

408
00:26:21,920 --> 00:26:22,680
‪そうね

409
00:26:22,760 --> 00:26:23,360
‪いい？

410
00:26:23,480 --> 00:26:25,000
‪みんな賛成？

411
00:26:25,360 --> 00:26:25,880
‪ええ

412
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
‪両方使おう

413
00:26:27,280 --> 00:26:29,800
‪じゃあ 今日は ここまで

414
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
‪また次回ね

415
00:26:31,760 --> 00:26:32,720
‪すてき

416
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
‪そうね

417
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
‪彼女 気に入ったわ

418
00:26:41,160 --> 00:26:44,160
‪すごいわ　カッコ良かった

419
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
‪今 来たでしょ

420
00:26:45,720 --> 00:26:48,920
‪いいところに来た
‪“アソコで賢く考えて”

421
00:26:49,120 --> 00:26:50,680
‪Ｔシャツのロゴにする

422
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
‪それで…

423
00:26:54,800 --> 00:26:56,320
‪ここが“池”？

424
00:26:56,640 --> 00:26:59,320
‪ストレートの子もいるけど

425
00:26:59,400 --> 00:27:01,320
‪紹介しようか？

426
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
‪いいの　もう遅い

427
00:27:03,240 --> 00:27:05,040
‪飲みに行こう

428
00:27:05,120 --> 00:27:06,280
‪みんなも？

429
00:27:06,360 --> 00:27:07,040
‪いいえ

430
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
‪あなたと私で

431
00:27:09,120 --> 00:27:09,920
‪２人だけ？

432
00:27:10,000 --> 00:27:11,760
‪そうよ　ダメ？

433
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
‪ヴァルは？

434
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
‪何があった？

435
00:27:16,280 --> 00:27:17,640
‪話してくれない

436
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
‪何した？

437
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
‪なぜ私が悪いと思う？

438
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
‪私って性悪？

439
00:27:23,240 --> 00:27:24,520
‪批判好きよね

440
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
‪最近はあなたもよ

441
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
‪何を言ったの？

442
00:27:31,720 --> 00:27:34,400
‪ずっと前に
‪ビクターとヤったと

443
00:27:34,960 --> 00:27:35,720
‪え？

444
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
‪口でしただけよ

445
00:28:11,560 --> 00:28:14,600
‪今夜はムリ
‪両親の仕事を手伝う

446
00:28:16,680 --> 00:28:17,480
‪何？

447
00:28:17,840 --> 00:28:18,680
‪別に

448
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
‪親には何も言えないのね

449
00:28:22,200 --> 00:28:25,720
‪時間がかかる　簡単じゃない

450
00:28:25,800 --> 00:28:28,240
‪一杯だけ飲まない？

451
00:28:28,320 --> 00:28:31,600
‪ムリよ　ヴァルと仲直りして

452
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
‪“ヴァレリア”

453
00:28:58,720 --> 00:29:01,280
‪“今日は
‪民泊のゲストがいる”

454
00:29:01,400 --> 00:29:02,000
‪〈ハイ〉

455
00:29:02,080 --> 00:29:02,880
‪〈どうも〉

456
00:29:03,320 --> 00:29:04,240
‪〈出かける？〉

457
00:29:04,320 --> 00:29:05,720
‪〈一緒に来る？〉

458
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
‪〈疲れてるの〉

459
00:29:07,520 --> 00:29:08,360
‪〈ハーイ〉

460
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
‪〈食べる？〉

461
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
‪〈おいしい〉

462
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
‪〈ムリなの　ごめん〉

463
00:29:15,240 --> 00:29:17,640
‪〈お祭りに行くの？〉

464
00:29:17,720 --> 00:29:18,640
‪〈楽しそう〉

465
00:29:18,720 --> 00:29:19,520
‪〈そうね〉

466
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
‪〈行こうよ〉

467
00:29:21,240 --> 00:29:21,920
‪〈私？〉

468
00:29:22,080 --> 00:29:22,960
‪〈行こう〉

469
00:29:23,240 --> 00:29:24,200
‪〈楽しいよ〉

470
00:29:25,560 --> 00:29:27,520
‪〈ええ　そうね〉

471
00:29:46,800 --> 00:29:47,760
‪入るよ

472
00:29:48,280 --> 00:29:49,120
‪どうぞ

473
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
‪きれいだ

474
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
‪ありがと

475
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
‪美術館の職員 全員来る？

476
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
‪警備の人だけ

477
00:30:00,920 --> 00:30:02,720
‪毎年 恒例みたい

478
00:30:03,520 --> 00:30:04,920
‪遅くなる？

479
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
‪どうかな　分からない

480
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
‪誰に会うの？

481
00:30:10,400 --> 00:30:12,040
‪フリオとホルヘだ

482
00:30:13,560 --> 00:30:14,520
‪いいわね

483
00:30:14,960 --> 00:30:16,520
‪よろしく伝えて

484
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
‪まとめ髪がいい

485
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
‪何の用だ？

486
00:30:42,200 --> 00:30:43,320
‪妻に構うな

487
00:30:44,040 --> 00:30:44,720
‪え？

488
00:30:45,000 --> 00:30:47,960
‪遊びのつもりだろうが
‪迷惑だ

489
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
‪何が望み？

490
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
‪答えるべきことは ない

491
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
‪だが 邪魔しないでくれ

492
00:30:56,080 --> 00:30:59,360
‪不仲の原因は第三者ではない

493
00:30:59,520 --> 00:31:00,640
‪２人の問題だ

494
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
‪そうだな

495
00:31:03,760 --> 00:31:05,280
‪君は関係ない

496
00:31:05,800 --> 00:31:08,440
‪僕らの‪倦怠(けんたい)‪期に君が現れた

497
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
‪それだけだ

498
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
‪“コシード•
‪エスパニョル”と

499
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
‪コシード•エスパニョル

500
00:31:34,560 --> 00:31:36,240
‪〈ビールは いい〉

501
00:31:36,320 --> 00:31:40,440
‪サングリアか何か ある？

502
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
‪あなたとヤりた‪い

503
00:32:25,960 --> 00:32:27,080
‪何？

504
00:32:27,160 --> 00:32:28,720
‪したくない？

505
00:32:28,800 --> 00:32:30,560
‪いや　したいよ

506
00:32:30,760 --> 00:32:33,320
‪それなら 決まりね

507
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
‪あなたも私も望んでる

508
00:32:37,240 --> 00:32:39,000
‪他に言うことは ない

509
00:32:43,560 --> 00:32:44,840
‪まず飲もう

510
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
‪いいわ

511
00:32:50,080 --> 00:32:51,800
‪マドリード

512
00:32:52,520 --> 00:32:55,640
‪マドリード　マドリード！

513
00:32:58,720 --> 00:33:00,320
‪〈ワイン！〉

514
00:33:01,920 --> 00:33:03,440
‪トルティーヤ

515
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
‪〈乾杯しよう！〉

516
00:33:06,320 --> 00:33:08,720
‪〈もう遅いからダメよ〉

517
00:33:08,800 --> 00:33:10,560
‪さっさと寝て

518
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
‪〈いいでしょ〉

519
00:33:33,080 --> 00:33:36,280
‪“カルメン：
‪ヴァルと仲直りした？”

520
00:33:36,360 --> 00:33:39,000
‪“ネレア：
‪ヴァルと話せた？”

521
00:33:41,800 --> 00:33:44,880
‪“１人で眠りたくない”

522
00:33:45,040 --> 00:33:47,680
‪“ヴィクラム：今 行く”

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,000
‪そんなこと言ってない

524
00:33:54,920 --> 00:33:55,880
‪もう一杯？

525
00:33:56,320 --> 00:33:56,840
‪ええ

526
00:33:56,920 --> 00:34:00,400
‪すみません
‪ジントニックを２つ

527
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
‪こっちにも

528
00:34:04,360 --> 00:34:05,560
‪君に気がある

529
00:34:06,080 --> 00:34:07,000
‪誰が？

530
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
‪そこの背が高い男

531
00:34:09,720 --> 00:34:10,440
‪ウソ

532
00:34:10,520 --> 00:34:11,440
‪本当だ

533
00:34:12,360 --> 00:34:13,440
‪あなたのせい

534
00:34:13,520 --> 00:34:14,400
‪なぜ？

535
00:34:14,480 --> 00:34:18,040
‪あなたのせいで
‪フェロモンが出てる

536
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
‪男の視線を感じる

537
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
‪だろうな

538
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
‪髪を下ろしてる方が いい

539
00:34:25,080 --> 00:34:25,600
‪そう？

540
00:34:25,680 --> 00:34:27,760
‪髪型も関係あるかも

541
00:34:28,000 --> 00:34:29,080
‪どうかな

542
00:34:31,120 --> 00:34:32,240
‪小説は？

543
00:34:33,120 --> 00:34:33,880
‪順調よ

544
00:34:34,520 --> 00:34:36,880
‪面白い場面に入ったところ

545
00:34:38,760 --> 00:34:41,680
‪その場面が想像できる

546
00:34:42,280 --> 00:34:45,440
‪主人公は 今何を思ってる？

547
00:34:48,080 --> 00:34:51,960
‪彼と寝たら 戻れないと
‪分かってる

548
00:34:53,800 --> 00:34:56,280
‪でも 彼女はそれを望んでる

549
00:34:58,720 --> 00:35:00,960
‪お代わりは余計だった

550
00:35:01,040 --> 00:35:02,160
‪持ち帰る？

551
00:35:02,240 --> 00:35:04,760
‪ここで飲んでいこう

552
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
‪いいよ

553
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
‪トイレに行く

554
00:35:10,360 --> 00:35:11,080
‪ええ

555
00:36:00,040 --> 00:36:00,840
‪ヒントを

556
00:36:00,920 --> 00:36:01,680
‪教えて

557
00:36:01,760 --> 00:36:03,680
‪旅行の度にタトゥーを彫る

558
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
‪本当？

559
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
‪イカれてる

560
00:36:05,880 --> 00:36:07,000
‪旅の数が？

561
00:36:07,080 --> 00:36:08,680
‪タトゥーの多さ

562
00:36:09,160 --> 00:36:10,720
‪タトゥーは いくつ？

563
00:36:10,800 --> 00:36:12,640
‪当てたら おごる

564
00:36:12,720 --> 00:36:15,000
‪いいわね　当てよう

565
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
‪18個

566
00:36:16,760 --> 00:36:17,360
‪惜しい

567
00:36:17,440 --> 00:36:18,040
‪君は？

568
00:36:18,120 --> 00:36:18,760
‪そうね

569
00:36:19,160 --> 00:36:19,720
‪帰ろう

570
00:36:19,800 --> 00:36:21,560
‪待って　当てる

571
00:36:22,360 --> 00:36:23,200
‪８か…

572
00:36:24,840 --> 00:36:25,760
‪やっぱり

573
00:36:27,200 --> 00:36:28,480
‪いつも同じ

574
00:36:29,240 --> 00:36:30,000
‪何が？

575
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
‪先延ばしにする

576
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
‪いない間 話してただけよ

577
00:36:35,440 --> 00:36:38,320
‪話すのは君の勝手だ

578
00:36:38,560 --> 00:36:39,600
‪何なの？

579
00:36:42,800 --> 00:36:43,480
‪ビクター

580
00:36:43,560 --> 00:36:45,440
‪決心してここに来た

581
00:36:45,520 --> 00:36:46,360
‪それか

582
00:36:46,560 --> 00:36:47,240
‪何？

583
00:36:47,920 --> 00:36:50,640
‪君は考え過ぎて もう…

584
00:36:50,720 --> 00:36:51,760
‪言ってよ

585
00:36:54,360 --> 00:36:58,240
‪自然に起きる
‪楽しいことのはずだ

586
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
‪でも 違う

587
00:37:08,680 --> 00:37:10,280
‪アドリアンが家に来た

588
00:37:10,640 --> 00:37:11,360
‪え？

589
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
‪彼は何て言ってた？

590
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
‪君に構うなと

591
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
‪君たちの倦怠期に俺が現れた

592
00:37:19,360 --> 00:37:21,640
‪それだけのことだと

593
00:37:24,160 --> 00:37:26,520
‪嫉妬してるわけじゃない

594
00:37:26,920 --> 00:37:28,200
‪他のことだ

595
00:37:29,160 --> 00:37:30,000
‪もう…

596
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
‪待ってばかりは疲れた

597
00:37:40,480 --> 00:37:42,800
‪あなたが望んでないのかも

598
00:37:43,600 --> 00:37:44,120
‪え？

599
00:37:44,200 --> 00:37:48,080
‪何も起きないように
‪ケンカを吹っかけてる

600
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
‪そうか？

601
00:37:49,920 --> 00:37:53,480
‪私が怖がってると言うけど
‪あなたも同じ

602
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
‪バカげてる

603
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
‪水に流そう

604
00:38:04,840 --> 00:38:05,360
‪ええ

605
00:38:05,760 --> 00:38:06,400
‪ああ

606
00:38:08,480 --> 00:38:09,440
‪帰る？

607
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
‪私はいい　まだ飲む

608
00:38:17,680 --> 00:38:18,520
‪そうか

609
00:38:21,360 --> 00:38:22,280
‪そうよ

610
00:38:23,920 --> 00:38:24,840
‪楽しんで

611
00:38:29,640 --> 00:38:30,520
‪じゃあね

612
00:38:31,560 --> 00:38:32,400
‪じゃあ

613
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
‪それで？

614
00:39:08,640 --> 00:39:09,840
‪いくつ？

615
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
‪33個？

616
00:39:13,920 --> 00:39:14,480
‪正解

617
00:39:14,960 --> 00:39:15,800
‪あげる

618
00:40:57,800 --> 00:41:00,440
‪日本語字幕　藤井 幸子