SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
KONTRAS TUBUH PANAS KAMI TERHADAP DINDING MEMBUATKU TERANGSANG.
DIA MULAI DENGAN MEMASUKKAN TANGANNYA KE BAWAH KAUSKU.
AKU INGIN DIA MERASAKAN PUTINGKU DAN MENJILATNYA DENGAN LEMBUT.
KAU BAHKAN TAK MAU BERHENTI UNTUK BERKELILING DI FESTIVAL JALANAN ITU?
INI SALAHMU KARENA TELAH MENDORONGKU UNTUK MENULIS
HAHA! KINI KAU MENGHUKUMKU KARENA ITU
KEMBALI KE PAPAN KETIK, MAAF.
BAIK. AKU MAU KABARI AKU KEMBALI
LIBURAN INI BERMANFAAT BUATKU...
TAPI AKAN LEBIH BAIK JIKA KITA BERTEMU
SAMPAI NANTI
DIA MEMBALIK BADANKU DENGAN SATU GERAKAN CEPAT.
Aku masuk, Val.
Ya!
Ini bagian pertama. Draf awal bagian pertama.
Aku berpikir untuk mengubah sudut pandang. Mungkin dengan narator lain.
- Kita bisa temukan... - Aku suka.
Sungguh? Aku juga!
Ini yang kumaksud saat itu.
Ada kebenaran di sini. Orang nyata, tak hanya karakter.
Dia takut...
akan perselingkuhannya sampai dia rencanakan itu seperti pembunuhan. Hebat!
Dia tak tahu harus bagaimana dan mungkin tak jadi...
- Tak jadi selingkuh? - Dia mau.
Dia mau sekali... Tapi tak yakin bisa hadapi rasa bersalahnya.
- Dia takut. - Hapus takut dan rasa bersalahnya.
Kami mau karakter dinamis dan sesuatu terjadi padanya.
Tapi ini masalah besar baginya, Chus.
- Ini bukan keputusan mudah. - Jika fokus pada itu,
protagonis kehilangan spontanitas dan jadi membosankan.
Membosankan?
Kurasa jangan habiskan lebih dari 70 halaman untuk itu.
Lalu fokus pada hubungan seks terlarang.
Jangan lupa bahwa ini novel erotis, itu cara kita menjualnya.
Aku tak berharap banyak padamu.
Aku senang kau teruskan ini... Dari mana idemu ini?
Sudah lama aku punya ide ini, tapi takut mengeluarkannya.
Tentu.
Menulis autobiografi tidak mudah.
Kira-kira kapan kau bisa menyelesaikannya?
Novelku akan terbit pada Natal nanti!
- Astaga! - Novelku akan diterbitkan!
- Dia suka! Akhirnya! - Ya.
- Aku juga suka! Itu sangat... - Bisa kecilkan?
Ya, akan kutelepon dia untuk cari jalan keluar.
Kukira aku akan terjebak di museum selamanya!
Aku tak akan berhenti hanya karena novelku diterbitkan.
Aku bahkan mulai menyukai batu itu.
Astaga! Tentu saja!
Antonio adalah jimat keberuntunganku!
Lihat, itu dia! Hei, kemarilah!
Bisa kutelepon lagi nanti?
Ya, tentu. Sampai jumpa.
Kalian terdengar dari luar!
Ada apa? Kalian akan menakuti pelangganku!
Cris, simpan mug Valeria nanti.
Suatu hari harga daringnya 3,000 dolar.
Novelnya akan diterbitkan!
Bukankah sudah diterbitkan?
Ya... tapi kini mereka menerbitkannya lebih awal.
Namun, itu masih novel erotis?
Kini lebih ke cerita menegangkan.
Jadi, kau kembali ke ide awal dan itu tak erotis?
Masih, tapi juga menegangkan.
Novel erotis yang menegangkan.
- Hebat! Aku suka! - Cris.
Mug 3,000 dolar, sendok 1,000 dolar!
Aku tak sabar membacanya.
Sampai jumpa.
Dia tak tahu novelmu yang lain ditolak, bukan?
Cris penggemar beratku. Kehilangan dia, kehilangan segalanya.
Tapi bohong demi ketua klub penggemarmu? Entahlah...
Sampai kapan kau merajuk? Novelnya akan terbit!
Ya dan aku turut bahagia untukmu, tapi... kalian tahu aku tak mau lagi diam.
Jika ada yang mengganggu, aku bicara.
Bagaimana kalau kabari orang tuamu?
Lola, jangan mulai.
Menurut Chus, karakter utamaku harus lebih spontan.
Dia bercinta dengan Victor di sepuluh halaman awal?
Ya, berdasarkan kisahku, tapi tetap fiksi!
- Belum tentu terjadi! - Apa yang akan terjadi?
Ya, aku tidak tahu...
Aku tak bisa melupakan Victor.
Sambil menulis, aku terus memikirkan tentang aku, Adri, dan...
kami tidak bahagia.
- Kalian akan berpisah? - Tidak!
Hubunganku dengan Victor berjalan karena aku menikah.
Seperti kolamku. Orang tak mau berkomitmen, jadi lancar.
Aku tak mau cerai hanya agar bisa bercinta!
Aku akan cerai jika tak berhasil.
Astaga! Kepalaku akan meledak!
Menurutku, kau sudah mengambil keputusan.
Kau hanya takut.
Kau tahu jika lakukan itu, tak bisa kembali,
tapi dalam hati... itu yang kau mau, bukan?
Metode Matryoshka sangat berguna saat berkemas.
Misal, jika ada sepatu seperti ini,
kau bisa isi dengan barang lain.
Jika kita lipat kaus kaki dengan baik, kita bisa isi dua pasang di setiap sepatu.
Cocok untuk akhir pekan. Kau juga perlu...
Dia hebat di ranjang! Bawa orang Kroasia ke hidupmu!
- Hai! - Tidak, aku tak siaran langsung.
Syukurlah!
Kabar baik soal Chus.
Ya! Kukira kami mengacaukan videomu, maaf.
Tidak, kuunggah malam ini.
Pada jam tayang utama, hebat!
Kau dan Val sedang sukses! Tolong adopsi aku!
Apa kalian akan berlibur tahun ini?
Kurasa akhir pekan lalu di Valencia adalah liburannya.
Aku sungguh ingin pergi!
Victor bilang cuacanya luar biasa!
Victor ke sana akhir pekan lalu?
Ya... kami bercinta di pestaku
dan bilang, "Makan paella di Valencia!"
Itu gila! Sangat gila.
- Apa? - Kau tak tahu?
Tidak... maksudku, ya! Tentu saja aku tahu!
Kukira kau tak akan beri tahu orang lain.
Ini hanya Adri! Bukan masalah.
Omong-omong, kami beli tiket kereta
dan kami siap makan paella saat peristiwa soal gluten itu terjadi.
Aku bilang, "Pergilah. Kau punya teman di sana."
Dan begitulah.
Kukira kalian pacaran, tapi kata Val kalian teman.
Kami bercinta di malam pertama jumpa.
Dua tahun lalu.
Lalu sekali lagi pada malam itu,
tapi aku tak suka Victor,
dia pun sama... Jadi, itu bukan apa-apa.
Kau mau ke kamarku?
Silakan selesaikan videomu dengan tenang. Mari?
Ya.
Jika kaus kaki dilipat rapi...
Apa?
Apa maksudmu bercinta dengan Victor?
Aku harus mengarang agar tak kacau, bukan?
Bercinta di malam pertama jumpa berlebihan, bukan?
- Tidak, itu benar. - Apa?
Hanya seks oral! Aku hampir tak ingat. Kami mabuk.
- Kenapa tak bilang? - Sebab hanya seks oral!
Aku tak peduli soal seks oral. Kemungkinannya tinggi.
Beri tahu Adri soal Valencia itu buruk!
Kau sengaja melakukannya, bukan? Ya!
Kau memaksaku untuk bicara dengan Adri dan memutuskan!
- Apa? - Aku muak dengan sikapmu!
- Sikap apa? - Mulut besarmu!
Kau senang mempermalukan orang! Dengan Nerea dan Carmen juga.
- Mulut besar? - Ya!
Kau bagaimana?
Kau selalu saja mengeluh, seolah kami tak punya masalah.
- Kalian membicarakannya? - Tentang apa?
Kalau kalian muak denganku.
Kalian bahas kalau aku menyebalkan?
Tidak, setiap kali akan mulai, kau kirim pesan suara itu!
- Lihat? Kau kasar! - Aku pergi!
Tidak, tunggu!
Adri masih syuting.
Kita tak bisa keluar.
Yang mendukung Miriam.
Pendukung Nerea.
Baiklah, selesai.
Nerea gantikan Olga di kampanye seksisme dan homofobia.
Terima kasih!
Kau pasti hebat. Lihat saja.
Aku akan sibuk di kantor baru,
tapi aku selalu bersedia membantumu.
Terima kasih, tapi Gloria bisa membantuku.
Dia masih baru, jadi bekerja sama
akan membantunya belajar.
Baik! Aku senang membantumu.
Benar, tapi aku yang paling tahu soal itu.
Bagaimana kalau minum kopi dulu agar kalian bisa membahasnya?
- Bagaimana? - Boleh.
Jadi, kau mengabaikanku sepenuhnya?
Aku telepon pekan lalu, kau tak jawab.
- Aku sibuk. - Sepanjang akhir pekan?
Itu hanya... hubungan singkat musim panas, itu saja.
Ini masih Agustus!
Maksudku... sejak aku memberitahumu tentang kolam itu,
kau jadi sangat arogan!
Kau bercinta dengan siapa lagi di sini?
Tepatnya, siapa yang belum?
Kau kesal aku menemukan kolamku di sini?
Ya... begitulah.
Itu berhasil untukmu. Cara yang mudah untuk mendulang suara.
Ada kabar soal riasannya?
- Kalian sudah rapat? - Ya.
Mereka suka. Tanpa foto atau slogan dan logo lebih besar.
Baik, terakhir, kita akan kampanye untuk mobil baru.
Mobil listrik, ramah lingkungan...
Carmen dan Borja... Aku ingin coba kalian sebagai tim.
Apa ada masalah?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Mulailah bekerja.
Hei, kukira kita pulang untuk bekerja.
- Itu pasti. - Sungguh?
Kau lihat pengarahannya? Itu tugas berat!
Kenapa?
Mereka mau jual mobil, tapi tak sebut mobilnya.
Semuanya ramah lingkungan!
- Ayolah! Mereka seharusnya menanam tomat! - Benar!
Mobil untuk para pembenci mobil.
Tunggu dulu... Itu bagus sekali!
"Mobil untuk para pembenci mobil." Berhasil!
- Sungguh? - Ya!
Kau tak boleh pakai kata "benci" dalam slogan.
Tidak...
Bagaimana dengan yang lebih ringan?
Seperti... "Mobil bukan lagi mobil."
Kau pikir ini saat yang tepat?
- Tidak, bukan? - Bukan.
Baiklah.
Bagaimana jika kita buat teaser?
Kita bisa mulai dengan foto roda,
dengan slogan: "Roda bukan lagi roda."
Lalu foto mesin, kaca spion,
dan akhirnya... foto mobil.
"Mobil bukan lagi mobil."
Astaga, itu bagus sekali!
Kau suka?
- Hebat. - Ya?
Kau juga hebat.
Lepaskan kausmu!
Jangan khawatirkan itu.
Kita berdua mungkin hanya...
lelah.
Hanya seks oral! Aku hampir tak ingat.
Kami mabuk.
Perlu bantuan?
Ya. Aku mau mengiris ini.
Pisau ini lebih baik.
Baiklah.
Tidak, iris lebih halus lagi.
Maaf.
Biar aku saja.
Chus memberiku waktu selesaikan novel sampai akhir musim panas.
Kau sanggup?
Harus segera kukerjakan.
Mau kubacakan sedikit?
Ya, jika kau mau.
Lupakan saja.
Kau kencani Victor?
Setiap namanya disebut, kau jadi aneh.
Maaf, mungkin aku hanya paranoid.
Tak perlu minta maaf.
Dia merayuku di pesta, lalu bercinta dengan Lola.
Ya.
Rasa bersalah seperti Google Alert,
tapi alih-alih mengingatkanmu besok ulang tahun sahabatmu
itu mengingatkanmu dengan bunyi konstan di otakmu,
bahwa dalam beberapa jam, kau akan membuat kesalahan terbesar...
atau keputusan terbaik.
Jangan terlalu keras, ya?
MAAFKAN AKU!
APA ITU BURUK?
ITU HEBAT!
MAAFKAN SOAL BUNYI KONSTAN DI OTAKMU ITU
AKU PUN BEGITU...
LOLA BILANG KALIAN BERCINTA
Tidak apa-apa. Aku tak cemburu.
Kau selalu begitu.
Apa?
Ganti topik jika tak mau bahas sesuatu.
Aku tidak mengerti.
Di novel, kau bilang rasa bersalah menyiksamu.
- Bukan aku, karakterku. - Ya...
Kau sebut Lola untuk ganti topik.
Kau tak akan akui kalau keadaan kita menakutimu.
Baik... Lupakan.
Kita bahas ini lain waktu, ya?
- Baik. - Selamat tidur.
GRUP - SAHABAT SEJATI
NANTI
SEKARANG
TERLAMBAT?
Aku suka yang itu.
Dan yang itu?
- Itu dicurangi! - Payah!
Ayo!
- Mana yang harus kutembak? - Yang di bawah.
Sedang apa kau?
Ini Borja...
Dia panik!
Dia pura-pura tak begitu, tapi dia panik.
Apa karena ideku lebih baik?
Entahlah, tapi tiba-tiba semua jadi...
sulit.
Ayolah. Kau mau yang mana?
Rubik? Tidak, kacamata psikedelik lebih baik.
Kalau dia tak ereksi lagi denganku?
Astaga. Kau bilang aku kasar, tapi kau tak memberiku pilihan.
Siapa bilang kau kasar?
Menurutmu aku tak kasar?
Tidak, entahlah. Siapa bilang begitu?
- Tidak apa. - Tidak. Apa?
Aku bilang pada Val aku pernah bercinta dengan Victor, dan dia marah.
Apa kau serius?
Ya, dia mengumpatku!
Tidak, kau bercinta dengan Victor?
Itu hanya oral seks.
Apa?
Tidak... jangan khawatir...
Sungguh.
Kita berdua...
hanya lelah.
- Aku harus telepon Borja. - Jangan menyebalkan.
Jika dia takut, harus kami bicarakan, bukan?
Apa? Dia tak bisa ereksi. Kau salah pilih. Selesai!
Kau tahu? Ternyata kau memang kasar!
Maaf. Mari kutraktir minum
Aku tidak mau.
Aku mau pulang... Sampai nanti.
Ini hadiahmu, Nona.
Kami agak bingung dengan pengarahannya.
Mereka mau jual mobil, tapi menolak atributnya.
Harus ramah lingkungan.
Ayolah! Harusnya mereka menanam tomat!
Kemudian kami berpikir, "Tunggu! Ada sesuatu di sini."
Ya! Belakangan ini semua berubah.
Ponsel jadi komputer, penyedot debu adalah robot...
Kita tak perlu menggoda lagi... Tinggal geser.
Kenapa tak lakukan hal yang sama dengan mobil?
Seperti kata Magritte, "Ini bukan Pipa Rokok,"
kita lakukan kampanye bertahap, dimulai dengan kalimat:
"Roda bukan lagi roda."
Lalu kita luncurkan yang lain seperti, "Mesin bukan lagi mesin."
Sampai akhirnya, akhir kampanye penggoda:
"Mobil bukan lagi mobil."
Kalian hebat! Kerja yang luar biasa!
Sudah kuduga kalian cocok sebagai tim.
Itu adalah ide Carmen.
Dia tiba-tiba punya ide hebat ini.
Ya, tapi semuanya dimulai dengan ide Borja untuk...
Sebenarnya ini jauh lebih menarik. Kami presentasikan juga.
"Mobil untuk para pembenci mobil."
Mereka tak akan suka slogan "benci".
Ya, memang. Itu kata yang agresif.
Kami tetap pada idemu, Carmen. Jangan berlebihan, Borja.
Kita tidak butuh testosteron. Ini bukan pasar mobil bekas.
Tinjau ini.
Bagus sekali!
Ini pasti berhasil.
Dengar, maafkan aku.
Itu tak agresif, tapi lebih baik...
Sudah kubilang. Kenapa disebut?
Ya, karena...
Semua lancar. Mereka suka. Itu tak perlu.
Aku ingin mereka tahu idemu juga bagus.
Mereka tahu! Aku digaji untuk itu.
Ide bagusmu tak menjadikanku lebih buruk. Sebaliknya!
Aku mengerti kenapa kau takut, Borja.
Aku tidak takut.
Maksudku...
malam itu di rumahku.
Tapi tak apa-apa! Sungguh!
Kau pikir aku tak bisa ereksi karena ide bagusmu itu?
- Aku lelah! - Tak perlu menjelaskannya!
- Hentikan! - Apa?
- Kau coba menghiburku. - Tidak!
Menurutku kau luar biasa!
Selama aku bisa ereksi.
Itu tidak benar.
Lupakan saja.
Ayo bekerja. Divisi Seni menunggu.
Baiklah...
Aku akan...
#AKULESBIAN #AKUCINTAWANITA
Huruf kapital "aku" di tagar #AKUlesbian dan #AKUcintawanita
jadi seperti jimat!
Kita sudah ditandai 1,834 kali.
Mayoritas tentang perundungan dan homofobia.
Itu bagus, tapi jangan lupa tujuan kita:
mendidik kembali remaja. Itu butuh waktu.
Rocío, jangan jadi pembenci! Kita harus mulai di mana pun.
Intinya adalah pesan kita mencapai banyak remaja,
- dan itu salah satu tujuan kita. - Ya.
Patricia, bisa bacakan pesan dari gadis yang dirundung?
"Satu-satunya yang bisa berteriak,
tanpa takut atau sakiti orang,
bahwa 'AKUlesbian' adalah aku... seribu kali aku!"
Bagus sekali!
Aku senang itu berhasil!
Kita harus pakai tagar itu di akun media sosial kita,
tapi kita harus mencoba yang lebih umum
dan dipahami semua orang.
Ya, aku punya ide tagar
yang jelaskan kita harus merasa bebas dalam segala keputusan.
#BERPIKIRBIJAKSANADENGANVAGINAMU
Atau "penis-gina-mu"!
Untuk mencakup para transgender.
- Tentu! - Ya?
Kalian suka tagar itu?
- Ya. - Mari pakai keduanya.
Baik, kurasa sudah cukup.
Sampai jumpa lagi.
Bagus.
Ya!
...dia baik sekali. Aku sangat menyukainya.
Selamat, Sayang! Kau hebat!
Kau baru tiba. Aku melihatmu.
Aku ke sini untuk ide: "Berpikir bijaksana dengan vaginamu."
Boleh kucetak di kaos?
Jadi...
Inikah kolammu?
Tidak semuanya. Di sini juga ada gadis normal.
Mau kuperkenalkan dengan mereka?
Tak perlu. Ini sudah larut.
Kau mau minum?
- Kau bertemu teman-teman? - Tidak.
Maksudku, kau dan aku.
- Hanya kita? - Ya! Memang apa salahnya?
Tanpa Val?
Apa yang terjadi?
- Kami tak bicara. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau pikir itu salahku?
- Kau juga pikir aku kasar? - Kau suka menghina!
Belakangan ini kau pun seperti itu.
Apa yang kau katakan padanya?
Dahulu aku pernah bercinta dengan Victor.
- Apa? - Itu hanya seks oral!
Tidak bisa. Aku harus bantu pekerjaan orang tuaku.
Apa?
Tak apa-apa...
Kau bilang ingin jujur, tapi tak pernah menghadapi mereka.
Beri aku waktu!
Kau terburu-buru melakukan segala hal.
Jadi... satu minuman saja?
Aku tak bisa. Bicaralah dengan Val dan bereskan.
MAAF AKU ADA DUA TAMU AIRBNB DI RUMAH
- Halo. - Hei!
- Kalian keluar malam ini? - Ya, mau ikut?
Tidak, aku lelah.
Hai.
Kau mau?
Ini lezat.
Tidak, terima kasih.
Kalian akan pergi ke La Paloma?
- Ya, tempat itu keren. - Ya.
- Kau mau ikut? - Aku?
Ayo! Kita akan bersenang-senang.
Ya... kenapa tidak?
Boleh aku masuk?
Ya.
Kau cantik!
Terima kasih.
Semua staf museum hadir?
Tidak, hanya penjaga keamanan.
Ini acara tahunan mereka.
- Sampai larut malam? - Tidak...
Maksudku, aku tak tahu.
Kau keluar dengan siapa?
Dengan... Julio dan Jorge.
Sepertinya seru!
Sampaikan salamku.
Aku suka sanggulmu.
Adrián, sedang apa di sini?
Tinggalkan Valeria.
Apa?
Bagimu mungkin permainan, tapi ini hancurkan hidupku.
Kau mau apa darinya?
Aku tak mau jawab, tak ada apa-apa.
Baik... Aku mau pastikan, menyingkirlah.
Masalah hubungan tak pernah dimulai dari orang ketiga.
Namun, sebaliknya.
Itu memang benar.
Tak ada kaitannya denganmu.
Kau muncul di saat masa sulit kami.
Orang itu bisa siapa saja.
Katakan, "cocido español."
Cocido español.
Aku tak mau bir.
Maaf, kau punya... sangria atau yang lain?
Aku mau bercinta denganmu.
Bagaimana?
Kini kau tak mau? Atau...
Tidak! Kau tahu aku mau.
Bagus, jadi...
Sudah kuputuskan!
Kau mau...
Aku mau...
Tak ada yang perlu dibahas.
Kau mau minum dahulu?
Ya, boleh.
Madrid.
Anggur kita!
Tortilla!
Minum! Bersulang!
Jangan pesta. Sudah larut,
- tolong. - Terakhir!
Tidak. Tidurlah.
- Tidurlah. - Ayolah!
SEMOGA KAU DAN VAL SELESAIKAN MASALAH
SUDAH BICARA DENGAN VAL?
MALAM INI AKU TAK MAU TIDUR SENDIRI
AKU KE SANA.
- Aku tak pernah katakan itu! - Ya!
Kau mau lagi?
- Kenapa tidak? - Baik. Maaf?
Dua gin dan tonik lagi. Terima kasih.
Aku juga tambah!
Dia menyukaimu.
Siapa?
Pria jangkung itu.
- Tidak mungkin! - Aku serius!
Ini salahmu.
- Salahku? Kenapa? - Pesanmu.
Aku pasti memancarkan banyak feromon, pria sering menatapku belakangan ini.
Aku tidak heran.
Kau cantik. Aku suka rambutmu tergerai.
- Sungguh? - Pasti ada kaitannya dengan itu.
Entahlah!
Bagaimana novelmu?
Bagus... aku baru masuk bagian menariknya.
Kurasa aku bisa membayangkan bagian mana itu.
Apa yang ada di benak karaktermu sekarang?
Dia tahu jika tidur dengannya, tak akan ada jalan kembali.
Tapi dalam hati, dia tahu itu yang dia mau.
Tiba-tiba aku menyesal pesan minuman ini!
- Bisa kita bawa dengan gelas plastik? - Tunggu! Minum di sini saja.
Baiklah.
- Aku mau ke toilet. - Silakan.
- Aku beri petunjuk. - Baik.
Setiap bepergian, aku buat tato.
Serius?
Itu gila!
Aku sering pergi?
Bukan, tatomu banyak.
Menurutmu berapa tatonya?
Jika benar, berikutnya aku yang bayar.
Ya! Ayolah, coba tebak.
- Delapan belas. - Hampir.
- Giliranmu. - Baik...
- Bisa kita pergi? - Sebentar, aku bisa.
Delapan...
Lihat?
Kau selalu begini.
Apa?
Mencari alasan untuk menunda.
Dia datang saat kau di toilet. Kenapa? Dia baik.
Aku tak bilang dia jahat. Kau bisa berbuat sesukamu.
Lalu apa?
Victor...
Datang ke sini berat bagiku.
Mungkin itu.
Apa?
Kau terlalu memikirkannya, dan berat bahwa kini...
Apa? Katakan.
Ini harusnya sesuatu yang spontan,
menyenangkan...
dan ternyata tidak.
Adrián menemuiku tadi.
Apa?
Lalu... apa yang dia katakan?
Aku harus menjauhimu.
Bahwa aku hadir di masa sulit kalian.
Bahwa itu bisa saja aku, atau pria lain.
Bukan karena aku cemburu atau semacamnya...
Itu hal lain.
Itu...
Aku muak menunggu hal yang tak akan terjadi.
Mungkin kau tak mau itu terjadi.
- Apa? - Mungkin kau memilih
bertengkar agar tak ada apa-apa malam ini.
Serius?
Kau bilang aku takut,
tapi kau sama takutnya denganku.
Itu konyol.
Mari lupakan hal ini.
Baik.
- Mau pesan taksi? - Aku tidak.
Aku mau habiskan ini.
Baiklah!
Baik.
Hebat.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Jadi?
Berapa tatoku?
- Tiga puluh tiga? - Ya!
Ini.
Terjemahan subtitle oleh Maulana