A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ELÍSABET BENET REGÉNYEI ALAPJÁN
BEGERJEDTEM ATTÓL, HOGY FELHEVÜLT TESTÜNK A HIDEG FALHOZ ÉRT.
BECSÚSZTATTA A KEZÉT A PÓLÓM ALÁ.
VÁGYTAM RÁ, HOGY MEGFOGJA A MELLEMET, ÉS A NYELVÉVEL LASSAN SIMOGATNI KEZDJE.
Még a La Palomán se akarsz körülnézni?
A te hibád, te bátorítottál, hogy írjak
Haha! És most megbüntetsz érte
Vissza a géphez, bocsi.
Jó. Csak szólok, hogy visszajöttem
És nagyon jót tett nekem a szünet...
De még jobb lenne, ha látnálak
Majd beszélünk
EGY GYORS MOZDULATTAL MEGFORDÍTOTT.
Bemegyek, Val!
Oké!
Ez csak az első rész. Az első rész első vázlata.
Meg akartam változtatni a nézőpontot. Talán egy másik narrátorral.
- Kereshetnénk... - Imádom.
Tényleg? Én is!
Erre gondoltam a múltkor.
Ez valóságos. Egy igazi ember, nem csak egy karakter.
Annyira fél...
6. A LOCSOLÓ
...az affértól, hogy úgy tervezi meg, mint egy gyilkosságot. Fantasztikus!
Nem tudja, mit csináljon, és végül valószínűleg nem teszi meg...
- Nem? - Nos, szeretné.
Nagyon is... de nem tudja, el fogja-e bírni a bűntudatot utána.
- Fél. - Jó, de dobd a félelmet és a bűntudatot.
Legyen lendületes a figura. Történjenek vele dolgok.
De ez nagyon fontos neki, Chus.
- Nem könnyű döntés. - De ha erre koncentrálsz,
a főhős elveszíti a spontaneitását, és végül unalmas lesz.
Kinek?
Szerintem nem kéne 70 oldalnál többet fordítani erre.
Aztán koncentrálj a tiltott szexuális kapcsolatra!
Ne feledd, ez egy erotikus regény, és így áruljuk.
Én már lemondtam rólad, Valeria.
Szóval örülök, hogy nem adtad fel. Honnan van az ötlet?
Azt hiszem, régóta bennem motoszkált, de nem mertem kiengedni.
Persze.
Az önéletrajzok nem könnyűek.
Szerinted mikorra tudnád befejezni?
Karácsonykor megjelenik a regényem!
- Jesszusom! - Kiadják a könyvemet!
- Imádta! Végre! - Persze.
- Én is imádtam! Annyira… - Kicsit halkabban, jó?
Jó, anya, később felhívom, hogy nézzen utána.
Azt hittem, örökre ott ragadok a múzeumban!
Mármint, nem mondok fel, csak mert kiadják a könyvemet.
Kezdem nagyon megszeretni azt a követ.
Úristen! Hát persze!
Antonio volt a kabalám!
Itt van! Gyere ide!
Visszahívhatlak?
Igen, persze. Szia!
Kint is hallottam!
Hé, mi folyik itt? Elijesztitek a vendégeket!
Tartsd meg Valeria bögréjét, ha elmegyünk!
Egy nap három lepedőt fog érni.
Kiadják a regényét!
Eddig is úgy volt, nem?
Igen... de kicsit előbbre hozták a dátumot.
De még mindig erotikus regény?
Nos, most már inkább krimi.
Szóval visszatértél az eredeti ötlethez, és már nem erotikus?
De igen, és egyben krimi is.
Erotikus krimi.
- Király! Szuper! - Cris!
Három lepedő a bögréért, és egy a kanálért!
Jaj, alig várom, hogy elolvassam!
Majd jövök.
Nem tudja, hogy visszadobták a másik regényed, ugye?
Cris a legnagyobb rajongóm. Ha elveszítem, mindent elveszítek.
De hazudsz, hogy a rajongói klubod elnöke maradjon? Hát, ez...
Meddig duzzogsz még? Kiadják Val könyvét!
Tudom, és nagyon örülök neki, de... tudjátok, most már nem fogom be a számat.
Ha valami zavar, elmondom.
Miért nem mondod el a szüleidnek is?
Lola, ne kezdd!
Chus szerint a főszereplőmnek spontánabbnak kell lennie.
Akkor összejön Víctorral az első tíz oldalon?
Jó, önmagamról mintáztam, de attól még fikció!
- Nem muszáj összejönniük! - Hanem mi lesz?
Nem is tudom...
Nem tudom kiverni a fejemből Víctort.
És az írás miatt folyton magamon agyalok, meg Adrin, és...
nem vagyunk boldogok.
- Elváltok? - Nem!
Amúgy is csak azért ilyen Víctorral, mert férjnél vagyok.
Mint az én pocsolyám. Senki se akar kötöttséget, ezért működik.
Nem válok el csak azért, hogy dughassak!
Csak akkor válok el, ha nem működik.
Jesszus! Szétrobban a fejem!
Szerintem nagyjából eldöntötted.
Csak félsz.
Tudod, hogy ha megteszed, nincs visszaút...
de legbelül... ezt akarod. Nem?
A matrjoska módszer nagyon hasznos a pakolásnál.
Például, ha ilyen tornacipőnk van,
beletehetünk valami más holmit.
Ha kicsire összehajtjuk a zoknikat... minden cipőbe két pár belefér.
Ideális egy hétvégére. Ugyanakkor...
Elképesztő volt az ágyban! Kell egy horvát az életedbe!
- Hahó! - Nem élőben megy.
Hála az égnek!
Remek hír Chustól.
Igen! Azt hittem, elrontottuk a videódat.
Nem, majd este teszem ki.
Főműsoridőben, klassz!
Nagyon bejött nektek az élet Vallal! Légyszi, fogadjatok örökbe!
Mentek egyáltalán nyaralni az idén?
Szerintem nekem megvolt a hétvégén Valenciában.
Jaj, úgy elmentem volna!
Víctor mondta, hogy szuper volt az idő!
Víctor is ott volt hétvégén?
Igen… összejöttünk a bulimon,
és megdumáltuk: „Paella Valenciában!”
Őrület volt! Totál őrület.
- Mi? - Nem tudtad?
Nem. Vagyis dehogynem! Hát persze!
Csak azt hittem, nem akarod elmondani.
Adrinak el lehet! Ő nem számít.
Mindegy, megvettük a vonatjegyet,
és pont indultunk volna paellázni, mikor beütött ez a glutén szarság.
Azt mondtam: „Haver, menj el! Vannak ott barátaid.”
És így történt.
Azt hittem, jártok, de Val azt mondta, csak barátok vagytok.
Hát, az első este összejöttünk.
Két évvel ezelőtt.
Aztán a múltkor is,
de nem akarok semmit tőle.
És ő se tőlem… szóval nem jelent semmit.
Bemegyünk a szobámba?
Akkor nyugodtan be tudod fejezni a videódat. Jössz?
Igen.
Ha kicsire összehajtjuk a zoknit...
Mi van?
Mi az, hogy összejöttél Víctorral?
Mondanom kellett valamit, hogy ne kúrjak el mindent, nem?
Baszki, kicsit túlspiláztad azzal, hogy összejöttetek, nem?
- Nem, ez igaz. - Mi?
Csak leszoptam! Alig emlékszem rá. Satu részegek voltunk.
- Miért nem mondtad el? - Mert csak leszoptam!
Oké, nem érdekel a szopás. Úgyis nagy volt a valószínűsége.
Az a gáz, hogy elkotyogtad Adrinak Valenciát!
Direkt csináltad, mi? Hát persze!
Hogy rákényszeríts, hogy beszéljek Adrival, és döntsek!
- Mi? - Igen, és elegem van a stílusodból!
- Miből? - Túl nagy a szád! És mindig beszólsz!
Nereának és Carmennek is.
- Én? - Igen!
És te?
Folyton csak panaszkodsz, mintha másnak nem lenne semmi problémája.
- Szoktatok beszélni róla? - Miről?
Hogy tele van a tökötök velem.
És ti arról, hogy én milyen gáz vagyok?
Nem, mikor feljön, mindig küldesz egy kurva hangüzenetet!
- Látod? Bunkó vagy! - Én léptem!
Ne, várj!
Adri még forgat.
Nem mehetünk ki.
Ki szavaz Miriamra?
Ki szavaz Nereára?
Akkor eldőlt.
Nerea fogja váltani Olgát a szexizmus és homofóbia kampányokban.
Hú, köszönöm!
Ügyes leszel. Meglátod.
Nem fogok ráérni az új melóm miatt,
de szólj, ha szükséged van rám, oké?
Kösz, de gondoltam, Gloria segíthetne.
Még új, így ha együtt csináljuk, könnyebben belerázódik a dolgokba.
Oké! Örömmel segítek.
Jó, de én ismerem a legjobban a témát.
Lányok, tartsunk kávészünetet, hogy meg tudjátok beszélni?
- Oké? - Tökéletes.
Szóval totál levegőnek nézel?
Hívtalak hétvégén, de nem válaszoltál.
- Nem értem rá. - Egész hétvégén?
Nézd, csak egy nyári flört volt és kész.
Még augusztus van!
Azóta, hogy meséltem neked a pocsolyáról,
totál elszálltál magadtól!
Baszki! Kivel jöttél még itt össze?
Sőt, igazából kivel nem?
Az zavar, hogy itt találtam meg a pocsolyámat?
Igen... eléggé.
Nagyon bejött neked. Így könnyen lehet szavazatokat szerezni.
Van hír a sminkről?
- Megbeszéltétek? - Igen.
Tetszett nekik. A képek és a szlogen nélkül, nagyobb logóval.
Oké, és az utolsó: rástartolunk egy új autó kampányára.
Elektromos, környezetbarát...
Carmen és Borja... kipróbállak titeket egy teamként.
Vagy probléma?
- Nem. - Egyáltalán nem.
Akkor munkára!
Azt hittem, dolgozni jöttünk haza.
- Az lesz. - Tényleg?
Hallottad a briefet? Ez egy mérgezett alma!
Miért?
Adjunk el egy autót az „autó” szó említése nélkül.
Teljesen zöld és környezetbarát!
- Ne már! Termesszenek paradicsomot! - Pontosan!
Autó azoknak, aki utálják az autókat.
Várj! Ez nagyon jó!
„Autó azoknak, akik utálják az autókat.” Ez az!
- Gondolod? - Igen!
Nem. Az „utál” szót nem lehet használni egy szlogenben.
Nem...
És ha valami könnyedebb lenne?
Például... „Az autók már nem autók.”
Tényleg, most kell ezen agyalni?
- Nem, ugye? - Nem.
Oké.
Mi lenne, ha egy teasert csinálnánk?
Kezdhetnénk egy fotóval egy kerékről,
és a szlogen: „A kerekek már nem kerekek.”
Aztán egy fotó egy motorról, egy visszapillantó tükörről,
és végül... a kocsi fotója.
„Az autók már nem autók.”
Baszki, ez tényleg tök jó!
Tetszik?
- Szuper. - Tényleg?
És te is az vagy.
Vedd ezt le!
Ne törődj vele!
Valószínűleg mindketten csak...
fáradtak vagyunk.
Csak leszoptam! Alig emlékszem rá.
Satu részegek voltunk.
Ne segítsek?
De. Csak fel kéne szeletelni.
Ez a kés jobb, Val.
Oké.
Vékonyabbra!
Bocs.
Hagyd, majd én!
Chus mondta, hogy nyár végéig ad időt, hogy befejezzem a regényt.
Menni fog?
Ha összekapom magam.
Olvassak belőle?
Persze, ha akarsz.
Hagyjuk.
Víctorral kavarsz?
Amikor felmerül a neve... tök fura leszel.
Bocs, talán csak paranoiás vagyok.
Ne mentegetőzz!
Rám startolt a bulin, de utána összejött Lolával.
Aha.
A bűntudat olyan, mint a Google Értesítő,
csak nem arra emlékeztet, hogy holnap a legjobb barátod szülinapja lesz,
hanem arra, méghozzá folyamatos csipogással az agyadban,
hogy amire pár óra múlva sor kerül, az életed legnagyobb hibája lesz...
vagy a legjobb döntésed.
Ne légy túl szigorú, oké?
Bocsi!
Szörnyű?
Zseniális!!!
Bocs a folyamatos csipogásért az agyadban.
Az enyémben is van...
Lola mesélte, hogy összejöttetek.
Nem baj. Nem vagyok féltékeny.
Mindig ezt csinálod.
Mit?
Témát váltasz, ha nem akarsz beszélni valamiről.
Ezt nem értem.
A regényedben írod, hogy megöl a bűntudat.
- Nem engem, a főhőst. - Ja…
Felhoztad Lolát, hogy témát válts.
Nem vallod be, hogy megijedtél attól, ami köztünk van.
Mindegy, hagyjuk!
Majd máskor megbeszéljük, jó?
- Jó. - Szép álmokat!
CSOPORT - 4 ÖRIBARI - CARMEN
KÉSŐBB
MOST
KÉSŐ?
Nekem az tetszik.
És az ott?
- Csalnak! - Szörnyű vagy!
Gyerünk!
- Melyiket lőjem le? - Azt, ott lent.
Mit csinálsz?
Borja az!
Kiakadt!
Próbálja titkolni, pedig tuti.
Azért, mert az én ötletem jobb?
Nem tudom, de hirtelen minden...
lelankadt.
Ne már! Melyiket kéred?
A kockát? Nem, a pszichedelikus szemüveg jobb.
És ha többet nem áll fel neki velem?
Baszki, Carmen! Azt mondod, bunkó vagyok, de nincs választásom.
Ki mondta, hogy bunkó vagy?
Szerinted nem?
Nem tudom. Honnan veszed ezt?
- Hagyjuk. - Nem hagyjuk. Mi van?
Mondtam Valnak, hogy egyszer összejöttem Víctorral, és teljesen kiakadt.
Komolyan?
Ja, és totál kiosztott!
Nem, komolyan összejöttél Víctorral?
Csak leszoptam.
Mi?
Á... semmi baj...
Tényleg.
Mind a ketten...
fáradtak vagyunk.
- Fel kell hívnom Borját. - Ne csináld már!
Ha kiakadt, meg kell beszélnünk, nem?
Mit? Nem áll fel neki. Rosszul választottál. Csá!
Tudod, mit? Tényleg bunkó vagy!
Bocs, csajszi. Meghívlak egy italra.
Most nincs kedvem.
Hazamegyek. Csá!
A nyereménye, kisasszony.
Nem nagyon értettük a briefet.
Autót akarnak eladni, de ne legyen semmi köze az autóhoz.
Legyen zöld és öko.
Ne már! Akkor termesszenek paradicsomot!
De aztán eszünkbe jutott, hogy: „Állj! Ebből kiindulhatunk.”
Igen! Manapság minden átalakul.
A telefonok számítógépek, a porszívók robotok...
Már nem is flörtölünk, csak jobbra húzunk.
Miért ne tegyük ugyanezt egy autóval?
Mint Magritte képén: „Ez nem egy pipa”,
a kampányt szakaszosan hajtjuk végre, ezzel indítunk:
„A kerekek már nem kerekek.”
Aztán a következő körben jön: „A motorok már nem motorok.”
Végül a kampány végén a teaser:
„Az autók már nem autók."
Szép munka, ti ketten! Remek munka!
Tudtam, hogy jó párost fogtok alkotni.
Nos, Carmen ötlete volt.
A villanykörte felgyulladt a fejében.
Igen, de Borja ötletével kezdődött...
Igazából az sokkal érdekesebb. Mutassuk meg azt is!
„Autó azoknak, akik utálják az autókat."
Az nem jó, amiben szerepel az „utál” szó.
Nem bizony! Túl agresszív.
Maradjunk a te ötletednél, Carmen. Vegyél vissza, Borja!
Nincs kell annyi tesztoszteron. Nem a megmondó fórumon vagyunk.
Ezt nézd át!
Nagyon menő.
Szerintem jó lesz.
Ne haragudj!
Nem agresszív. Sokkal jobb, mint...
Neked mondtam. Miért hoztad fel?
Azért, mert...
Tök jól ment. Imádták. Nem volt rá szükség.
Csak azt akartam, hogy tudják, hogy vannak jó ötleteid.
Tudják! Ezért fizetnek.
Attól, ha jó ötleteid vannak, nekem nem rosszabb. Épp ellenkezőleg!
Értem, miért akadtál ki, Borja.
Nem akadtam ki.
Mármint...
a múltkor, ott nálam.
De semmi gond! Tényleg!
Azt hiszed, azért nem állt fel, mert jó ötleted volt?
- Fáradt voltam! - Nem kell magyarázkodnod!
- Hagyd abba! - Mit?
- Hogy próbálsz vigasztalni. - Nem is!
Szerintem fantasztikus vagy!
Amíg fel tudom állítani.
Ez nem igaz.
Hagyjuk!
Lássunk hozzá! Már várnak a grafikusok.
Oké..
Én csak...
#MElegvagyok #leszbieszME
Az, hogy a hashtagekbe beleírtuk a „ME”-t nagybetűvel,
abszolút működik!
1834-szer tagelték be.
Főleg zaklatásról és homofóbiáról szóló posztokban.
Ez jó, de ne felejtsük el, hogy a célunk
a tinédzserek átnevelése. Ez időbe telik.
Rocío, ne légy ilyen utálatos! Valahol el kell kezdenünk.
A lényeg az, hogy az üzenetünk sok tinédzserhez eljutott,
- és ez volt az egyik célunk. - Pontosan.
Patricia, felolvasnád egy bántalmazott lány üzenetét?
„Az egyetlen, aki üvöltheti anélkül,
hogy félne, vagy bárkit bántana,
hogy #MElegvagyok, én vagyok... ezerszer is!”
Ez nagyszerű!
Örülök, hogy bevált.
Szerintem használjátok tovább a közösségimédia-oldalainkon,
de kellene még ezen kívül néhány általánosabb is,
ami másokhoz is szól.
Nekem van egy ötletem.
Kifejezi a jogunkat arra, hogy szabadon döntsünk bármiről.
#gondolkozzavaginaddal
Vagy „a péni-gináddal”!
Hogy bevonjuk a transz közösséget is.
- Persze! - Igen?
Tehát elfogadjátok?
- Igen. - Használjuk mindkettőt!
Oké, akkor egyelőre ennyi.
Viszlát legközelebb!
Zseniális!
Igen!
...és szuperkedves. Nagyon szimpatikus.
Gratulálok, szivi! Szuper voltál.
Csak most jöttél. Láttam.
De ideértem a legjobb részre: „Gondolkodj a vagináddal!”
Felrakhatom egy pólóra?
Szóval...
ez a pocsolyád?
Nem mindenki. Vannak heteró lányok is.
Bemutassalak nekik?
Ne zavarjuk őket! Késő van.
Nem iszunk valamit?
- Találkozol a lányokkal? - Nem.
Csak te meg én.
- Mi ketten? - Igen! Mi a baj ezzel?
Val nélkül?
Mi történt?
- Nem beszél velem, oké? - Mit csináltál?
Miért gondolod, hogy az én hibám volt?
- Szerinted is bunkó vagyok? - Szeretsz beszólni.
Mostanában te is jól belehúztál.
És... mit mondtál neki?
Csak azt, hogy ezer éve összejöttem Víctorral.
- Mi? - Csak leszoptam!
Nem megy. Segítenem kell a szüleimnek.
Mi van?
Semmi…
Azt mondod, a sarkadra állsz, de nekik nem mersz szólni.
Adj időt!
Neked mindig minden azonnal kell.
Szóval... egy gyors ital?
Nem megy. Hívd fel Valt, és béküljetek ki!
Bocs, 2 airbnb-m van itthon
- Helló! - Szia!
- Bulizni mentek? - Aha, nem jössz velünk?
Nem, köszi, hulla vagyok.
- Szia! - Szia!
Kérsz?
Finom.
Nem lehet, de köszönöm!
A La Palomába mentek?
- Igen, menő hely. - Az.
- Miért nem jössz velünk? - Én?
Gyere!
Jó lesz.
Jó. Miért is ne?
Val, bejöhetek?
Igen.
Jól nézel ki!
Köszi.
És a múzeum összes dolgozója megy?
Nem, csak a biztonsági őrök.
Minden évben van.
- Sokáig fog tartani? - Nem!
Vagyis nem tudom.
Te kivel mész bulizni?
Julióval és Jorgéval.
Jól hangzik.
Üdvözlöm őket!
A konty jobban tetszik.
Adrián, mit keresel itt?
Hagyd békén Valeriát!
Mi?
Lehet, hogy neked ez játék, de tönkreteszi az életem.
Mit akarsz tőle?
Erre nem válaszolok, mert nem történt semmi.
Jó. És nem is fog, mert kiszállsz a képből.
A kapcsolati problémák sosem egy harmadik miatt kezdődnek.
Hanem pont fordítva.
Ez igaz.
Ennek semmi köze hozzád.
Csak te bukkantál fel, mikor rossz passzban voltunk.
Bárki más is lehetett volna.
Mondjátok, hogy cocido español!
Cocido español.
Nem kérek sört.
Bocs, van… sangría, vagy valami?
Dugni akarok veled.
Mi van?
Már nem akarod?
Dehogynem, tudod.
Szuper, akkor...
el van döntve!
Te is akarod…
én is...
nincs min gondolkozni.
Nem iszunk előbb valamit?
De, persze.
Madrid
A borunk!
Tortilla!
Tömény! Csirió!
Nem bulizunk. Késő van,
- légyszi! - Utolsó!
Nincs „utolsó”. Tűnés aludni!
- Ágyba, légyszi! - Ugyan!
CARMEN: Remélem, kibékültél Vallal
NEREA: Beszéltél Valeriával?
Nem akarok ma éjjel egyedül aludni
VIKRAM: Megyek
- Én sose mondtam ilyet! - De igen!
Még egyet?
- Miért ne? - Oké. Elnézést!
Még két gin-tonikot kérnék. Köszi.
És egyet én is!
Tetszel neki.
Kinek?
Annak a magas faszinak.
- Ne már! - Mondom!
A te hibád.
- Az enyém? Miért? - Az üzeneteid.
Biztos extra adag feromont bocsátok ki,
mert újabban jobban megnéznek a pasik.
Nem lep meg.
Jól nézel ki. Jobb így a hajad.
- Tényleg? - Biztos köze van hozzá.
Nem tudom.
Hogy halad a regény?
Jól. Most térek rá az érdekes részre.
Azt hiszem, el tudom képzelni, melyik az a rész.
Mi jár most a főhősöd fejében?
Tudja, hogy ha lefekszik vele, nincs visszaút.
De legbelül tudja, hogy ezt akarja.
Most már bánom, hogy kikértem ezt az italt!
- Ne vigyük el műanyag pohárban? - Ne, igyuk meg itt!
Hát jó.
- Elszaladok vécére. - Oké.
- Segítek. - Jó.
Minden utazáskor csináltatok egy tetkót.
Komolyan?
Ez őrület!
Hogy annyit utazok?
Nem, a sok tetkó.
Szerinted hány tetoválása van?
Ha eltalálod, a következő kört fizetem!
Bakker! Rajta, mondj egy számot!
- Tizennyolc. - Majdnem.
- Te jössz. - Lássuk…
- Megyünk? - Egy pillanat, megvan.
Nyolc…
Látod?
Mindig ezt csinálod!
Mit?
Kifogásokat keresel.
Idejött, míg a mosdóban voltál. Mi a baj? Kedves.
Nem tagadom. Azt csinálsz, amit akarsz.
És aztán?
Víctor...
nagyon nehezen szántam rá magam.
Talán ez az.
Mi?
Túl sokat agyaltál, és olyan nehéz volt, hogy most...
Mi van? Mondd!
Ennek olyan spontán, élvezetes
dolognak kéne lennie...
de nem az.
Adrián járt nálam délután.
Mi?
És... mit mondott neked?
Hogy hagyjalak békén.
Véletlenül bukkantam fel, mikor rossz passzban voltatok.
Lehetett volna bárki más is.
Nem vagyok féltékeny, vagy ilyesmi.
Más a gond.
Csak...
Unom, hogy várok valamire, amiből sose lesz semmi.
Talán te nem akarod, hogy legyen.
- Mi van? - Lehet, hogy azért
kell ez a veszekedés, hogy semmi se legyen ma este.
Komolyan?
Azt mondod, én félek,
pedig te is ugyanúgy félsz.
Ez nevetséges.
Felejtsük el!
- Rendben. - Rendben.
- Hívunk egy taxit? - Én nem.
Megiszom ezt.
Remek!
Remek.
Fantasztikus!
Csá!
Csá.
Szóval?
Hány tetkó?
- Harminchárom? - Igen!
Tessék.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika