‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪एलिसबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित
‪दीवारों के विपरीत हमारे गर्म शरिरों के एहसान ने ‪मुझे उत्तेजित किया।
‪उसने मेरी टी-शर्ट के नीचे हाथ डाल कर शुरू किया।
‪मैं चाहती थी वह मेरी नीपल को छूए ‪और उसका मन उन्हें धीरे से चाटने को करे।
‪क्या तुम सड़क पर होने वाले उत्सव ‪में जाने के लिए भी नहीं रूकोगी?
‪मुझे लिखने के लिए प्रोत्साहन देने के लिए ‪यह तुम्हारी ही ग़लती है
‪हाहा! और अब तुम मुझे इसकी सजा दे रही हो
‪कीबोर्ड पर वापस, माफ़ करो
‪ठीक है। बस तुम्हें बताना चाहता था ‪कि मैं वापस आ गया हूँ
‪छुट्टी पर जा कर मुझे अच्छा लगा...
‪पर अगर तुमसे मिल सका तो और भी अच्छा होगा
‪ज़ल्द बात करते हैं
‪उसने मुझे एक झटके के साथ घुमाया।
‪मैं अंदर आ रहा हूँ, वाल।
‪ठीक है!
‪यह बस पहला भाग है। ‪खैर, पहले भाग का पहला प्रारूप है।
‪मैं दृष्टिकोण को बदलने की सोच रही थी। ‪शायद किसी और कथावाचक के साथ।
‪-हम ढूँढ सकते हैं... ‪-मुझे बहुत पसंद आया।
‪सच? मुझे भी!
‪पिछली बार मेरा यही मतलब था।
‪इसमें सच है। एक असली इंसान, बस एक पात्र ही नहीं।
‪वह बहुत ही डरी हुई है...
‪6. जल देने वाला डिब्बा
‪...अपने प्रेम संबंध के बारे में इसलिए उसके लिए ऐसे ‪योजना बनाती है जैसे कि एक कत्ल हो। शानदार है!
‪वह नहीं जानती क्या करना है ‪और शायद वह ऐसा नहीं करेगी...
‪-नहीं? ‪-वह करना चाहती है।
‪वह सच में करना चाहती है... पर वह नहीं जानती ‪अगर बाद में अपराध बोध को सह सकेगी या नहीं।
‪-वह बहुत ही डरी हुई है। ‪-ठीक है, पर डर और अपराध बोध को भूला दो।
‪हम एक सक्रिय पात्र चाहते हैं। ‪हम चाहते हैं उसके साथ घटनाएँ घटें।
‪पर यह उसके लिए एक बहुत बड़ी बात है, चुस।
‪-यह एक आसान निर्णय नहीं है। ‪-पर अगर तुमने इस बात पर ध्यान दिया,
‪तो पात्र सहजता खो देता है और उबाऊ बन जाता है।
‪किस के लिए उबाऊ?
‪मुझे लगता है इस पर ‪तुम्हें 70 से ज़्यादा पन्ने नहीं लिखने चाहिए।
‪फिर ध्यान दो निषिद्ध यौन संबंध पर।
‪यह मत भूलो कि यह एक कामुक उपन्यास है ‪और हम इसे वैसे ही पेश कर रहे हैं।
‪मैं तुम्हारे लिए आशा खो चुकी थी, वाल।
‪इसलिए मैं खुश हूँ तुमने यह जारी रखा... ‪तुम्हें इसका विचार कहाँ से मिला?
‪मुझे लगता है वह कुछ समय से अंदर था ‪पर उसे बाहर लाने में मुझे डर लग रहा था।
‪ज़रूर।
‪आत्मकथाएँ आसान नहीं होती हैं।
‪तुम्हें क्या लगता है, कब तक ख़त्म कर सकती हो?
‪मेरा उपन्यास इस क्रिसमस को निकल रहा है!
‪-हे मेरे भगवान! ‪-मेरा प्रकाशन हो रहा है!
‪-उन्हें पसंद आया! आखिरकार! ‪-ज़रूर।
‪-मुझे भी बहुत पसंद आया! यह बहुत... ‪-क्या तुम कम शोर कर सकती हो?
‪ठीक है, माँ, मैं उसे बाद में फ़ोन कर के संभाल लूँगी।
‪मुझे लगा मैं हमेशा उस संग्रहालय में फंसी रहूँगी!
‪मेरा मतलब है, क्योंकि मेरा प्रकाशन हो रहा है, ‪इस वज़ह से में काम नहीं छोडूँगी।
‪वह पत्थर मुझे काफ़ी प्रिय लगने लगा है
‪हे मेरे भगवान! बेशक!
‪एंटोनियो मेरे लिए सौभाग्यशाली था!
‪देखो, वो रही! ए, यहाँ आओ!
‪क्या मैं आपको वापस फ़ोन कर सकती हूँ?
‪हाँ, ज़रूर। अलविदा।
‪मैं तुम्हें बाहर से सुन सकती थी!
‪क्या हो रहा है? ‪तुम मेरे ग्राहकों को डरा कर भगा दोगी!
‪क्रिस, जब हम चले जाएँ ‪तो वालेरीया का मग रख लेना।
‪एक दिन ऑनलाइन यह तीन हजार का होगा।
‪इसका उपन्यास प्रकाशित होने जा रहा है!
‪क्या वह पहले से ही प्रकाशित नहीं हो रहा था?
‪हाँ... पर अब वो इसे ‪थोड़ी ज़ल्दी प्रकाशित कर रहे हैं।
‪पर यह अब भी एक कामुक उपन्यास है ना?
‪खैर, अब यह ज़्यादा रोमांचक है।
‪तो तुम पहले विचार पर अमल कर रही हो ‪और यह अब कामुक नहीं है?
‪है, पर रोमांचक भी है।
‪यह एक कामुक रोमांचक उपन्यास है।
‪-बढ़िया! मुझे बहुत पसंद आया! ‪-क्रिस।
‪इसके मग के तीन हजार और चम्मच के एक!
‪हे भगवान, मैं इसे पढ़ने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।
‪तुमसे ज़ल्द मिलती हूँ।
‪वह नहीं जानती कि ‪तुम्हारा पिछला उपन्यास अस्वीकृत हुआ था, है ना?
‪क्रिस मेरी सबसे बड़ी प्रशंसक है। ‪अगर मैंने उसे खो दिया, तो मैं सब कुछ खो दूँगी।
‪पर अपने फैन क्लब के मुख्य को रखने के लिए ‪झूठ बोलना? मैं नहीं जानती...
‪तुम कितनी देर नाराज़ रहोगी? ‪वाल का प्रकाशन हो रहा है!
‪मैं जानती हूँ और मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ, पर... ‪तुम सब जानती हो अब मैं चुप नहीं रह सकती।
‪अगर किसी बात से मुझे परेशानी है, ‪तो मैं तुम्हें बताऊँगी।
‪तो अपने माँ-बाप को क्यों नहीं बताती?
‪लोला, फिर से शुरू मत करो।
‪चुस कहती है मेरी मुख्य पात्र को ‪और सहज होना चाहिए।
‪तो वह पहले 10 पन्नों में विक्टर के साथ सोती है?
‪ठीक है, यह मुझ पर आधारित है, ‪पर यह फिर भी मनघडंत है!
‪-ज़रूरी नहीं है ऐसा हो! ‪-तो फिर क्या होगा?
‪खैर, मैं नहीं जानती...
‪मैं विक्टर के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकती।
‪और लिखने के कारण मैं अपने और आद्री के बारे में ‪सोचना बंद नहीं कर सकती और...
‪हम खुश नहीं हैं।
‪-क्या तुम अलग हो रहे हो? ‪-नहीं!
‪मेरी विक्टर के साथ बात इसलिए ही ‪कायम है क्योंकि मैं शादीशुदा हूँ।
‪बेशक, मेरे तालाब की तरह है। ‪कोई वचनबद्धता नहीं चाहता, इसलिए काम करता है।
‪किसी के साथ सोने के लिए ‪मैं अपना रिश्ता नहीं तोड़ूँगी!
‪मैं तभी तोड़ूँगी जब वह काम नहीं करेगा।
‪हे भगवान! मेरा सर फट जाएगा!
‪मुझे लगता है तुमने तय कर लिया है।
‪तुम्हें बस डर लग रहा है।
‪तुम जानती हो अगर ऐसा किया ‪तो फिर वापस नहीं जा सकती
‪पर अंदर ही अंदर... तुम यही चाहती हो। है ना?
‪सामान बंधते समय ‪माटराएयोसका विधि बहुत ही उपयोगी होती है।
‪उदाहरण के तौर पर, अगर आपके पास ऐसे जुते हैं,
‪तो आप उसमें और सामान डाल सकते हैं।
‪अगर हम अपने मोज़ों को अच्छी तरह से तह करते हैं... ‪हम एक जूते में दो जोड़े डाल सकते हैं।
‪सप्ताहांत के लिए बढ़िया है। आपको ज़रूरत होगी--
‪वह बिस्तर में बहुत बढ़िया था! ‪अपने जीवन में एक क्रोएशियाई डालो!
‪-हाई! ‪-नहीं, मैं लाइव स्ट्रीमिंग नहीं कर रहा।
‪इसके लिए भगवान का धन्यवाद है!
‪ए, चुस वाली ख़बर बढ़िया है।
‪हाँ! मुझे लगा हमने ‪तुम्हारे वीडियो को बिगाड़ दिया, माफ़ करना।
‪नहीं, मैं आज रात पोस्ट करूँगा।
‪प्रधान समय पर, बहुत बढ़िया!
‪तुम और वाल अच्छे समय से गुजर रहे हो! ‪कृपया मुझे गोद ले लो!
‪क्या तुम इस साल छुट्टी पर जा रहे हो?
‪मुझे लगता है बस वालेंसिया में ‪पिछली बार वाला सप्ताहांत ही मिलेगा।
‪यार, मैं सच में जाना चाहती थी!
‪विक्टर ने कहा मौसम बढ़िया था!
‪क्या... इस सप्ताहांत विक्टर भी वहाँ था?
‪हाँ... हम मेरे जश्न में साथ में सोए...
‪और कहा, "वालेंसिया में खाना!"
‪पागलपन था! सच में पागलपन।
‪-क्या? ‪-क्या तुम्हें नहीं पता था?
‪नहीं... मेरे मतलब है हाँ! बेशक पता था!
‪मुझे लगा तुम किसी को बता नहीं रही।
‪यह बस आद्री है! इससे फर्क नहीं पड़ता।
‪हमने रेल के टिकट लिए,
‪और हम खाने के लिए तैयार थे ‪और फिर मेरी लस वाली दिक़्क़त हो गई।
‪तो मैंने कहा, ‪"यार, बस जाओ। तुम्हारे वहाँ दोस्त हैं।"
‪और बस।
‪मुझे लगा तुम एक साथ हो, ‪पर वाल ने कहा तुम दोनों बस दोस्त हो।
‪जब हम पहली बार मिले थे ‪तो हम उस रात साथ में सोए।
‪दो साल पहले।
‪और फिर कल रात फिर से।
‪पर मुझे विक्टर से लगाव नहीं है,
‪और उसे मुझसे नहीं... ‪तो इस बात के ज़्यादा मायने नहीं हैं।
‪क्या हम मेरे कमरे में चलें?
‪फिर तुम शांति से ‪अपना वीडियो ख़त्म कर सकते हो? चलें?
‪हाँ।
‪अगर हम मोज़ों को ठीक से तह करते हैं...
‪क्या?
‪विक्टर के साथ सोनो वाली बात का क्या मतलब था?
‪सब कुछ बिगड़ने से रोकने के लिए ‪मुझे कुछ तो कहना था। है ना?
‪धत्! पर यह कहना कि जिस रात तुम मिले, ‪तुम साथ में सोए कुछ ज़्यादा था! है ना?
‪-नहीं, वह सच था। ‪-क्या?
‪मैंने बस उसे मुँह में लिया था! ‪मुझे ठीक से याद भी नहीं है। हमने बहुत पी हुई थी।
‪-तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? ‪-क्योंकि बस उसे मुँह में डाला था!
‪ठीक है, मैं मुँह में डालने की परवाह नहीं करती। ‪इसकी बहुत ही संभावना थी।
‪आद्री को वालेंसिया के बारे में बताना ‪इससे बहुत बुरा था!
‪तुमने ऐसा जान कर करा ना? हाँ!
‪तुमने ऐसा इसलिए किया ताकि मुझे अभी ‪आद्री से बात कर के निर्णय लेना पड़े!
‪-क्या? ‪-तुम्हारे रवैया से मैं तंग आ गई हूँ!
‪-किस बात से? ‪-तुम बहुत मुँहफट हो!
‪तुम हमेशा हद से ज़्यादा कह देती हो!
‪नीरीया और कारमेन के साथ भी।
‪-मैं मुँहफट हूँ? ‪-हाँ!
‪और तुम?
‪तुम हमेशा शिकायत करती रहती हो. ‪जैसे कि हम सब की कोई परेशानीयाँ नहीं हैं।
‪-क्या तुम सब इस बारे में बात करती हो? ‪-किस बारे में?
‪कि तुम मुझे से कितनी तंग आ गई हो।
‪क्या तुम इस बारे में बात करती हो ‪कि मैं कितना बड़ा सर दर्द हूँ?
‪नहीं, जब भी यह मुद्द सामने आता है, ‪तुम साला एक वोऐस संदेश भेज देती हो!
‪-देखा? तुम बहुत ही रूखी हो! ‪-मैं जा रही हूँ!
‪नहीं, ठहरो!
‪आद्री अब भी फ़िल्म कर रहा है।
‪हम बाहर नहीं जा सकते।
‪जो भी मिरियम के पक्ष में हैं।
‪जो भी नीराआ के पक्ष में हैं।
‪तो यह ज़ाहिर है।
‪नीरीआ लिंगवाद और समलैंगिक के विरुद्ध नफ़रत ‪पर कार्यवाहियों पर ओल्गा की जगह लेगी।
‪वाह, धन्यवाद!
‪तुम बढ़िया काम करोगी। देखना।
‪मैं अपने नए काम में बहुत व्यस्त रहूँगी,
‪पर अगर तुम्हें कोई ज़रूरत हुई तो मैं यहाँ हूँ, ठीक है?
‪धन्यवाद, पर मैंने सोचा ‪ग्लोरिया मेरी मदद कर सकती है।
‪वह नई है इसलिए साथ में काम कर के
‪वह काम सीख जाएगी।
‪ठीक है! मुझे तुम्हारी मदद कर के खुशी होगी।
‪ठीक है, पर मैं हूँ जो इस विषय के बारे में ‪सबसे ज़्यादा जानती हूँ।
‪लड़कियों, क्यों ना हम कॉफ़ी के लिए रुकें ‪ताकि तुम इसके बारे में चर्चा कर सको?
‪-ठीक है? ‪-बढ़िया।
‪तो तुम मुझे पूरी तरह से अनदेखा कर रही हो?
‪मैंने तुम्हें इस सप्ताहांत फ़ोन किया ‪पर तुमने जवाब नहीं दिया।
‪-मैं व्यस्त थी। ‪-पूरे सप्ताहांत?
‪देखो, यह बस... गर्मियों का एक प्रेम संबंध था, बस।
‪अब भी अगस्त चल रहा है!
‪मेरा मतलब है... ‪जब से मैंने तुम्हें तालाब के बारे में बताया है,
‪तुम्हें बहुत घमंडी बन गई हो!
‪धत्! तुम यहाँ पर और किसके साथ सोई हो?
‪वैसे, तुम यहाँ किसके साथ नहीं सोई?
‪तो तुम्हें गुस्सा आ रहा है ‪कि मुझे अपना तालाब यहाँ मिला?
‪हाँ... एक तरह से।
‪तुम्हारे लिए यह बहुत ही अच्छा रहा है। ‪यह वोट पाने का आसान रास्ता है।
‪मेकअप पर कोई ख़बर?
‪-क्या तुम्हारी बैठक हुई? ‪-हाँ।
‪उन्हें पसंद आया। बिना फोटो या नारे के ‪और एक और बड़े लोगो के साथ।
‪ठीक है, और अंत में, ‪हम एक नई कार के अभियान पर काम करेंगे।
‪यह इलेक्ट्रिक है, पर्यावरण के अनुकूल है...
‪कारमेन और बोरहा... ‪मैं तुम दोनों को एक टीम के रूप में आजमाना चाहती हूँ।
‪क्या कोई दिक़्क़त है?
‪-नहीं। ‪-बिल्कुल नहीं।
‪तो फिर काम पर लगो।
‪ए, मैंने सोचा हम यहाँ काम करने आएँ हैं।
‪-और हम ऐसा करेंगे। ‪-सच?
‪क्या तुमने विवरण सुना? यह ज़हर का प्याला है!
‪क्यों?
‪वो चाहते हैं हम कार की बात किए बिना कार बेचें।
‪सब कुछ पर्यावरण के अनुकूल होना चाहिए!
‪-चलो भी! उन्हें टमाटर उगाने चाहिए! ‪-बिल्कुल!
‪उनके लिए कार जो कारों से नफ़रत करते हैं।
‪ठहरो... वह बहुत बढ़िया है!
‪"उनके लिए कार जो कारों से नफ़रत करते हैं।" ‪यह काम करता है!
‪-तुम्हें ऐसा लगता है? ‪-हाँ!
‪नहीं, आप नारे में "नफ़रत" शब्द का प्रयोग ‪नहीं कर सकते।
‪नहीं...
‪कुछ थोड़ा सा हलका के बारे में क्या सोचते हो?
‪जैसे कि... "कारें अब कारें नहीं हैं।"
‪तुम्हें लगता है यह सही समय है?
‪-नहीं है ना? ‪-नहीं।
‪ठीक है।
‪अगर हम उसे एक विज्ञापन-चित्र की तरह बनाएँ तो?
‪हम पहिए की फ़ोटो के साथ शुरू कर सकते हैं,
‪इस नारे के साथ: "पहिये अब पहिये नहीं है।"
‪और फिर इंजन की एक तस्वीर, एक रियर-व्यू शिश,
‪और अंतिम में... कार की फ़ोटो।
‪"कारें अब कारें नहीं हैं।"
‪धत्, यह सच में बढ़िया है!
‪तुम्हें पसंद आया?
‪-बढ़िया है। ‪-सच?
‪और तुम भी बढ़िया हो।
‪इसे उतारो!
‪उसकी चिंता मत करो।
‪शायद हम दोनों बस...
‪थके हुए थे।
‪मैंने बस उसे मुँह में लिया था! ‪मुझे ठीक से याद भी नहीं है।
‪हमने बहुत पी हुई थी।
‪मदद की ज़रूरत है?
‪हाँ। मुझे बस इन्हें काटना है।
‪यह चाकू बेहतर है, वाल।
‪ठीक है।
‪नहीं, पर इसे और बारीक़ काटो।
‪माफ़ करो।
‪लो, मुझे करने दो।
‪चुस ने कहा वह मुझे गर्मी अंत होने तक ‪का समय देगी उपन्यास को पूरा करने के लिए।
‪क्या तुम कर सकती हो?
‪मुझे बस काम शुरू करना है।
‪तुम चाहते हो तुम्हें थोड़ा सा पढ़ कर सुनाऊँ?
‪ज़रूर, अगर यही चाहती हो तो।
‪रहने दो।
‪क्या तुम विक्टर से मिलती हो?
‪जब भी उसके नाम का ज़िक्र होता है तुम... ‪अज़ीब ढंग से पेश आती हो।
‪माफ़ करना, शायद मैं ज़्यादा ही शक कर रहा हूँ।
‪नहीं, माफ़ी मत माँगो।
‪वह मेरे साथ जश्न में छेड़खानी कर रहा था ‪पर फिर वह लोला के साथ सोया।
‪अच्छा।
‪अपराध की भावना गूगल अलर्ट की तरह होती है,
‪पर यह याद दिलाने की बजाए कि कल ‪तुम्हारे सबसे करीबी दोस्त का जन्मदिन है,
‪वह तुम्हें याद दिलाती है, ‪तुम्हारे दिमाग में लगातार बीप कर के,
‪कि कुछ घंटों में तुम अपने जीवन की सबसे बड़ी गलती ‪करने वाले हो...
‪या सबसे बढ़िया निर्णय लेने वाले हो।
‪ज़्यादा कठोर मत होना, ठीक है?
‪मुझे माफ़ करो!
‪क्या बहुत ही बुरा है?
‪बढ़िया है!
‪तुम्हारे दिमाग में लगातार बीप के लिए ख़ेद है।
‪मेरे में भी है...
‪लोला ने बताया कि तुम साथ में सोए थे।
‪कोई बात नहीं, ठीक है? मुझे जलन नहीं हो रही।
‪तुम हमेशा यही करती हो।
‪क्या?
‪अगर किसी विषय के बारे में बात नहीं करना चाहती ‪तो कोई और बात करने लगती हो।
‪मैं समझी नहीं।
‪अपने उपन्यसा में तुम कहती हो ‪अपराध भावना तुम्हें परेशान कर रही है।
‪-मुझे नहीं, मेरी पात्र को। ‪-ज़रूर...
‪तुमने बात बदले के लिए लोला का ज़िक्र किया।
‪तुम यह नहीं मानना चाहती ‪कि जो हमारे बीच हो रहा है उससे तुम्हें डर लगता है।
‪वैसे... रहने दो।
‪हम इसके बारे में किसी और दिन बात करेंगे, ठीक है?
‪-ठीक है। ‪-अच्छी नींद लो।
‪ग्रुप - हमेशा के लिए दोस्त - कारमेन
‪बाद में
‪अभी
‪बहुत देर हो चुकी है?
‪मुझे वह पसंद है।
‪और वह?
‪-यह धोका है! ‪-तुम बेकार हो!
‪चलो!
‪-अब किस पर गोली मारूँ! ‪-नीचे वाले पर।
‪तुम क्या कर रही हो?
‪बोरहा...
‪वह बहुत परेशान है!
‪वह ना होने का नाटक कर रहा है, ‪पर वह निश्चित रूप से है।
‪क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरा विचार बेहतर था?
‪मुझे नहीं पता, पर अचानक सब कुछ...
‪ढीला पड़ गया।
‪चलो। तुम्हें क्या चाहिए?
‪घन? नहीं, रंगीन ग्लास बेहतर हैं।
‪अगर वह फिर से मेरे साथ ना कर पाया तो?
‪धत्, कारमेन। तुम कहती हो मैं रूखी हूँ ‪पर तुम मुझे और कोई चारा नहीं दे रही।
‪कौन कहता है तुम रूखी हो?
‪तुम्हें नहीं लगता मैं रूखी हूँ?
‪नहीं, पता नहीं। ऐसा क्यों कहा?
‪-कुछ नहीं। ‪-नहीं, कुछ तो है। क्या?
‪मैंने वाल को बताया मैं एक बार ‪विक्टर के साथ सोई थी और वह गुस्सा हो गई।
‪सच?
‪हाँ, उसने बहुत बुरी बातें कही!
‪नहीं, क्या तुम सच में विक्टर के साथ साई थी?
‪उसे बस मुँह में लिया था।
‪क्या?
‪इसके बारे में... चिंता मत करो...
‪सच में।
‪हम दोनों...
‪थके हुए हैं।
‪-मुझे बोरहा को फ़ोन करना है। ‪-यार, उबाऊ मत बनो।
‪अगर वह चिंता कर रहा है ‪तो हमें इस बारे में बात करनी चाहिए ना?
‪किस बारे में? वह कर नहीं सकता है। ‪तुमने बुरा चयन किया। अलविदा!
‪पता है क्या? तुम काफ़ी रूखी हो!
‪यार, मुझे माफ़ करो। तुम्हें एक पेय ले कर देती हूँ।
‪नहीं, मेरा मन नहीं है।
‪मैं घर जा रही हूँ... अलविदा।
‪तुम्हारा इनाम, देवीजी।
‪हम इस बात को ले कर थोड़ी सी उलझन में थे।
‪वो कार बेचना चाहते हैं, पर कार जिन बातों ‪का प्रतीक है उसे वो अस्वीकारते हैं।
‪इसे पर्यावरण के अनुकूल होना चाहिए।
‪चलो भी! उन्हें टमाटर उगाने चाहिए!
‪पर फिर हमने सोचा, "ठहरो! इस बात में दम है।"
‪हाँ! आज कल सब कुछ बदल रहा है।
‪फ़ोन कंप्यूटर हैं, वैक्यूम क्लीनर रोबोट हैं...
‪हम अब छेड़खानी भी नहीं करते... ‪हम दाहिने स्वाइप करते हैं।
‪तो फिर कार के साथ ऐसा क्यों ना करें?
‪मागरीत के "यह पाइप नहीं है," की तरह
‪हम अभियान को चरणों में पूरा करेंगे, ‪इस नारे से शुरू कर के:
‪"पहिये अब पहिए नहीं हैं।"
‪फिर हम दूसरों का प्रमोचन करेंगे, जैसे, ‪"इंजन अब इंजन नहीं हैं।"
‪और अंत में, अभियान का विज्ञापन चित्र:
‪"कारें अब कारें नहीं है।"
‪तुम दोनों ने बहुत बढ़िया काम किया! बहुत खुब!
‪मुझे पता था तुम एक टीम में अच्छा करोगे।
‪यह कारमेन का विचार था।
‪विचार इसे सुझा था।
‪हाँ, पर यह शुरू हुआ बोरहा के विचार से--
‪यह ज़्यादा दिलचस्प है। इसे भी पेश करते हैं।
‪"उन लोगों के लिए कार जो कारों से नफ़रत करते हैं।"
‪जिस नारे में "नफ़रत" है वो उस स्वीकार नहीं करेंगे।
‪नहीं, बिल्कुल नहीं। यह आक्रमणशील है।
‪हम तुम्हारे विचार पर काम करेंगे, कारमेन। ‪और इसे थोड़ा कम करो, बोरहा। चलो।
‪हमें यहाँ इतनी मर्दानगी की ज़रूरत नहीं। ‪यहाँ पर पुरानी कारें नहीं बेच रहे हैं।
‪इसकी समीक्षा करो।
‪बहुत बढ़िया!
‪मुझे लगता है यह कारगर रहेगा।
‪देखो, मुझे माफ़ करो।
‪यह आक्रमणशील नहीं है। यह उससे बेहतर है--
‪मैंने तुमसे कहा था। तो फिर इसका जिक्र क्यों किया?
‪क्योंकि--
‪बढ़िया हो रहा था। उन्हें पसंद आ रहा था। ‪इसकी ज़रूरत नहीं थी।
‪मैं उन्हें बताना चाहती थी ‪कि तुम्हारे विचार भी बढ़िया हैं।
‪वो यह जानते हैं! इसलिए तो मुझे पैसे देते हैं।
‪देखो, जब तुम्हें अच्छे विचार सूझते हैं ‪मैं बुरा नहीं बनता। इसका उलटा होता है!
‪मैं समझ सकती हूँ तुम परेशान क्यों हो, बोरहा।
‪मैं परेशान नहीं हूँ।
‪मेरा मतलब है...
‪उस रात मेरे घर पर।
‪पर कोई बात नहीं! सच में!
‪तुम्हें लगता है तुम्हारे अच्छे विचार पाने के कारण ‪मैं कर नहीं पाया?
‪-मैं थका हुआ था! ‪-अपने आप को सही ठहराने की ज़रूरत नहीं है!
‪-यह बंद करो! ‪-क्या?
‪-मुझे बेहतर महसूस करवाने की कोशिश। ‪-मैं ऐसा नहीं कर रही!
‪मुझे लगता है तुम सच में कमाल के हो!
‪जब तक मैं कर सकता हूँ।
‪यह सच नहीं है।
‪इसके बारे में भूल जाओ।
‪काम शुरू करते हैं। कला विभाग इंतज़ार कर रहा है।
‪ठीक है।
‪मैं बस...
‪#समलैंगिक ‪#औरतोंसेप्यार
‪तुम्हारे यह हैशटैग #समलैंगिक और #औरतोंसेप्यार
‪बहुत अच्छे रहे!
‪हमें 1834 बार टैग किया गया है।
‪ज़्यादातर डरने-धमकाने ‪और समलैंगिक के विरुद्ध नफ़रत के बारे में।
‪यह बढ़िया है पर अपना लक्ष्य मत भूलना:
‪किशोरों को फिर से शिक्षित करना। ‪उसमें समय लगता है।
‪रोसियो, नफ़रत मत करो! ‪हमें कहीं से तो शुरू करना है।
‪ज़रूरी बात यह है कि हमारा संदेश ‪बहुत सारे किशोरों तक पहुँचा,
‪-जो हमारा एक लक्ष्य था। ‪-बिल्कुल।
‪पैट्रीसिया, जिस लड़की को धमकाया गया था ‪उसका संदेश पढ़ोगी?
‪"एक वह जो यह चिल्ला सकता है
‪बिना किसी को डराए या चोट पहुँचा कर
‪कि मैं एक 'समलैंगिक' हूँ, वह मैं हूँ... हजार बार मैं!"
‪बढ़िया है!
‪मैं बहुत खुश हूँ यह कारगर रहा!
‪मुझे लगता है तुम्हें इन्हें हमारे सोशल मीडिया अकाउंट ‪पर प्रयोग करते रहना चाहिए,
‪पर हमें कुछ ऐसे भी प्रयोग करना चाहिए
‪जिन्हें सब अपना सकें।
‪हाँ, मेरे पास एक विचार है
‪जो यह स्पष्ट करता है कि हमें हर निर्णय लेने में ‪आज़ाद महसूस होना चाहिए।
‪#अपनीयोनिकेसाथबेहतरसोचो
‪या "अपनेलिंग-नि" के साथ!
‪अपने विपरीतलिंगी समूह को शामिल करने के लिए।
‪-ज़रूर! ‪-अच्छा?
‪तो तुम्हें ये पसंद हैं?
‪-हाँ। ‪-तो फिर दोनों का प्रयोग करते हैं।
‪ठीक है, आज के लिए बस इतना ही।
‪अगली बार मिलते हैं।
‪बढ़िया।
‪हाँ!
‪...वह बहुत ही अच्छी है। मुझे वह बहुत पसंद है।
‪बधाई हो, जान! तुम बढ़िया थी!
‪मैं अभी यहाँ आई। मैंने तुम्हें देखा।
‪पर मैं यहाँ सबसे अच्छे भाग के लिए पहुँची: ‪"अपनी योनि के साथ बेहतर सोचो।"
‪क्या मैं इसे टी-शार्ट पर लिख सकती हूँ?
‪तो...
‪क्या यह तुम्हारा तालाब है?
‪सब नहीं। यहाँ पर कुछ इतरलिंगी लड़कियाँ भी हैं।
‪क्या मैं तुम्हारा उनसे परिचय करवाऊँ?
‪नहीं, रहने दो। देर हो रही है।
‪पेय पीना चाहती हो?
‪-क्या तुम लड़कियों से मिल रही हो? ‪-नहीं।
‪मेरा मतलब था तुम और मैं।
‪-बस हम? ‪-हाँ! इसमें क्या ग़लत है?
‪वाल के बिना?
‪क्या हुआ?
‪-वह मेरे से बात नहीं कर रही है, ठीक है? ‪-तुमने क्या किया?
‪तुम्हें ऐसा क्यों लगता है ग़लती मेरी है?
‪-तुम्हें भी लगता हैं मैं रूखी हूँ? ‪-तुम्हें आलोचना करना पसंद है!
‪आजकल इस बात को ले कर तुम दो नंबर पर हो।
‪खैर... तुमने उससे कहा क्या?
‪कि एक बार, बहुत देर पहले, ‪मैं विक्टर के साथ सोई थी।
‪-क्या? ‪-उसे बस मुँह में लिया था!
‪मैं नहीं आ सकती। मुझे अपने माँ-बाप की ‪काम में मदद करनी है।
‪क्या?
‪कुछ नहीं...
‪तुम कहती हो तुम सच बोलना चाहती हो ‪पर कभी उनका सामना नहीं करती।
‪मुझे समय दो!
‪हर काम करने की तुम्हें हमेशा ज़ल्दी रहती है।
‪तो... एक पेय, ज़ल्दी से पी सकते हैं?
‪नहीं, मैं नहीं आ सकती। ‪वाल से बात कर के मामला ठीक करो।
‪वालेरीया
‪माफ़ करना, मेरे घर में दो एयरबीएनबी हैं।
‪-हेलो। ‪-ए!
‪-आज बाहर जा रही हो? ‪-हाँ, हमारे साथ आना चाहोगी?
‪नहीं, धन्यवाद, मैं बहुत ही थक गई हूँ।
‪-हाई। ‪-हाई।
‪तुम्हें थोड़ा चाहिए?
‪स्वादिष्ट है।
‪नहीं, मैं नहीं ले सकती, पर धन्यवाद।
‪तुम "ला पालोमा" देखने जा रही हो?
‪-हाँ, बढ़िया है। ‪-हाँ।
‪-तुम हमारे साथ क्यों नहीं आती? ‪-मैं?
‪चलो भी!
‪हम मज़ा करेंगे।
‪हाँ... क्यों नहीं?
‪वाल, क्या मैं अँदर आ सकता हूँ?
‪हाँ।
‪तुम बढ़िया लग रही हो!
‪धन्यवाद।
‪तो संग्रहालय के सारे कर्मचारी जा रहे हैं?
‪नहीं... बस सुरक्षा गार्ड।
‪वो ऐसा हर साल करते हैं।
‪-क्या देर होगी? ‪-नहीं...
‪मेरा मतलब है, मुझे पता नहीं।
‪तुम किसके साथ जा रहे हो?
‪हुलीओ और होर्हे के साथ।
‪मज़ेदार लगता है!
‪मेरी तरफ से उन्हें हाई कहना।
‪मुझे तुम्हारा जुड़ा ज़्यादा पसंद है।
‪एड्रियन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‪वालेरीया का पीछा करना छोड़ दो।
‪क्या?
‪यह तुम्हारे लिए खेल होगा ‪पर यह मेरा जीवन नष्ट कर रहा है... समझे?
‪तुम उससे क्या चाहते हो?
‪मैं इसका जवाब नहीं दे रहा क्योंकि कुछ नहीं हुआ।
‪ठीक है... यह निश्चित करने के लिए, ‪रास्ते से हट जाओ।
‪देखो... रिश्ते में परेशानियाँ किसी तीसरे आदमी ‪से नहीं शुरू होतीं।
‪इसका उलटा सच है।
‪यह सच है।
‪इसका तुमसे कोई मतलब नहीं है।
‪तुम बस हमारे परेशानी के समय आए।
‪कोई भी हो सकता था।
‪बोलो "कोकिडो एसपेनियोल।"
‪"कोकिडो एसपेनियोल।"
‪मेरे लिए बीयर नहीं।
‪माफ़ करो, क्या तुम्हारे पास... ‪संगरिया या कुछ और है?
‪मैं तुम्हारे साथ संभोग करना चाहती हूँ।
‪तो?
‪अब तुम नहीं चाहते? या...
‪नहीं! तुम्हें पता है मैं चाहता हूँ।
‪बढ़िया, तो...
‪यह तय हो गया है!
‪तुम चाहते हो...
‪मैं चाहती हूँ...
‪और कहने के लिए कुछ नहीं है।
‪पहले एक पेय हो जाए?
‪ठीक है, ज़रूर।
‪मड्रिड
‪हमारी वाइन!
‪टोरटिया!
‪शराब! चियर्स!
‪नहीं, कोई जश्न नहीं। देर हो गई है,
‪-कृपया करो। ‪-एक अंतिम पेय!
‪नहीं कोई "अंतिम" नहीं। साला सो जाओ।
‪-सोने जाओ। ‪-चलो!
‪कारमेन - आशा है तुम और वाल ने मामला सुलझा लिया
‪नीरीआ - क्या तुमने वाल से बात की?
‪मैं आज अकेले नहीं सोना चाहती।
‪विक्रम - मैं आ रहा हूँ।
‪-मैंने ऐसा कभी नहीं कहा! ‪-हाँ, तुमने कहा!
‪एक और?
‪-क्यों नहीं? ‪-ठीक है। माफ़ करना?
‪दो और जिन और टॉनिक, कृपया... धन्यवाद।
‪और यहाँ पर एक और!
‪वह तुम्हें पसंद करता है।
‪कौन?
‪वहाँ पर वह लंबा आदमी।
‪-नहीं! ‪-मैं तुम्हें बता रहा हूँ!
‪तुम्हारी ग़लती है।
‪-मेरी? क्यों? ‪-तुम्हारे संदेश।
‪शायद मेरे में से प्यार की गँध आती है
‪क्योंकि आजकल आदमी मुझे ज़्यादा देखते हैं।
‪मुझे अचरज नहीं हुआ।
‪तुम बढ़िया लग रही हो। मुझे तुम्हारे बाल खुले पसंद हैं।
‪-सच? ‪-यही कारण हो सकता है।
‪मुझे नहीं पता!
‪उपन्यास कैसा जा रहा है?
‪ठीक... मैं दिलचस्प हिस्से पर पहुँच रही हूँ।
‪यह कौन सा हिस्सा है मैं कल्पना कर सकता हूँ।
‪तुम्हारी पात्र इस समय क्या सोच रही है?
‪वह जानती है अगर वह उसके साथ सोती है ‪तो फिर वापस नहीं जा सकती।
‪पर अंदर ही अंदर वह यही चाहती है।
‪अचानक मुझे इस पेय को माँगवाने पर खेद हो रहा है!
‪-क्या इन्हें प्लास्टिक के कप में ले जाएँ? ‪-ठहरो! यहीं पीते हैं।
‪तो ठीक है।
‪-मैं शौचालय जा कर आता हूँ। ‪-ठीक है।
‪-मैं तुम्हें एक सुराग दूँगा। ‪-तो दो।
‪मैं जब भी यात्रा करता हूँ, एक टटू बनवा लेता हूँ।
‪सच?
‪यह पागलपन है!
‪कि मैं इतनी यात्रा करता हूँ?
‪नहीं, कि तुम्हारे इतने सारे हैं।
‪तुम्हें क्या लगता है इसके कितने टटू हैं?
‪सही अनुमान लगाओगे तो अगला पेय मुझ पर!
‪साला हाँ! चलो, किसी संख्या का अनुमान लगाओ।
‪-अठारह। ‪-लगभग।
‪-तुम्हारी बारी। ‪-देखते हैं...
‪-चलें? ‪-एक सेकेंड, मुझे यह पता है।
‪आठ...
‪देखा?
‪तुम्हारे साथ हमेशा ऐसा ही होता है।
‪क्या?
‪ना करने के बहाने ढूँढती हो।
‪जब तुम शौचालय में थे तब वह यहाँ आया। ‪दिक़्क़त क्या है? वह अच्छा है।
‪मैंने ऐसा नहीं कहा कि वह नहीं है। ‪तुम जो चाहो कर सकती हो।
‪तो फिर?
‪विक्टर...
‪यहाँ आना मेरे लिए बहुत ही कठिन था।
‪शायद बात यही है।
‪क्या?
‪तुमने इसके बारे में बहुत सोचा, ‪और यह बहुत कठिन था कि अब...
‪क्या? मुझे बताओ।
‪इसे सहज होना चाहिए,
‪मज़ेदार...
‪और यह ऐसा नहीं है।
‪एड्रियन आज मुझे मिलने आया था।
‪क्या?
‪और... उसने तुमसे क्या कहा?
‪तुम्हारा पीछा ना करने को कहा।
‪कि मैं बस तुम्हारी परेशानी के समय आया।
‪कि यह मैं हो सकता था या कोई और आदमी।
‪ऐसा नहीं है कि मुझे जलन हो रही है...
‪बात कुछ और है।
‪यह...
‪जो कभी नहीं होगा मैं उसका इंतज़ार कर के ‪तंग आ गया हूँ।
‪शायद तुम चाहते हो ऐसा ना हो।
‪-क्या? ‪-शायद इसलिए ही
‪तुम लड़ने की कोशिश कर रहे हो ‪ताकि कुछ ना हो।
‪सच?
‪तुम कहते हो मैं डरती हूँ
‪पर तुम्हें भी उतना ही डर लगता है।
‪यह बकवास है।
‪चलो इसके बारे में भूल जाते हैं।
‪-ठीक है। ‪-ठीक है।
‪-टैक्सी ले लें? ‪-मेरे लिए नहीं।
‪मैं इसे ख़त्म कर रही हूँ।
‪बढ़िया!
‪बढ़िया।
‪बहुत खुब।
‪अलविदा!
‪अलविदा।
‪तो?
‪कितने टटू हैं?
‪-तेंतीस? ‪-हाँ!
‪लो।
‪संवाद अनुवादक: नीति रे