1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
{\an8}‪एलिसबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित

3
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
‪दीवारों के विपरीत हमारे गर्म शरिरों के एहसान ने
‪मुझे उत्तेजित किया।

4
00:01:13,200 --> 00:01:17,040
‪उसने मेरी टी-शर्ट के नीचे हाथ डाल कर शुरू किया।

5
00:01:17,880 --> 00:01:24,800
‪मैं चाहती थी वह मेरी नीपल को छूए
‪और उसका मन उन्हें धीरे से चाटने को करे।

6
00:01:24,880 --> 00:01:29,360
‪क्या तुम सड़क पर होने वाले उत्सव
‪में जाने के लिए भी नहीं रूकोगी?

7
00:01:31,120 --> 00:01:35,560
{\an8}‪मुझे लिखने के लिए प्रोत्साहन देने के लिए
‪यह तुम्हारी ही ग़लती है

8
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
‪हाहा! और अब तुम मुझे इसकी सजा दे रही हो

9
00:01:43,240 --> 00:01:45,600
‪कीबोर्ड पर वापस, माफ़ करो

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
‪ठीक है। बस तुम्हें बताना चाहता था
‪कि मैं वापस आ गया हूँ

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,680
‪छुट्टी पर जा कर मुझे अच्छा लगा...

12
00:01:51,760 --> 00:01:53,800
‪पर अगर तुमसे मिल सका तो और भी अच्छा होगा

13
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
‪ज़ल्द बात करते हैं

14
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
‪उसने मुझे एक झटके के साथ घुमाया।

15
00:02:51,080 --> 00:02:52,040
‪मैं अंदर आ रहा हूँ, वाल।

16
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
‪ठीक है!

17
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
{\an8}‪यह बस पहला भाग है।
‪खैर, पहले भाग का पहला प्रारूप है।

18
00:03:05,000 --> 00:03:09,160
{\an8}‪मैं दृष्टिकोण को बदलने की सोच रही थी।
‪शायद किसी और कथावाचक के साथ।

19
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
{\an8}‪-हम ढूँढ सकते हैं...
‪-मुझे बहुत पसंद आया।

20
00:03:11,600 --> 00:03:13,440
{\an8}‪सच? मुझे भी!

21
00:03:13,640 --> 00:03:15,120
‪पिछली बार मेरा यही मतलब था।

22
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
‪इसमें सच है। एक असली इंसान, बस एक पात्र ही नहीं।

23
00:03:17,840 --> 00:03:18,720
‪वह बहुत ही डरी हुई है...

24
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
{\an8}‪6. जल देने वाला डिब्बा

25
00:03:19,720 --> 00:03:23,040
{\an8}‪...अपने प्रेम संबंध के बारे में इसलिए उसके लिए ऐसे
‪योजना बनाती है जैसे कि एक कत्ल हो। शानदार है!

26
00:03:23,120 --> 00:03:26,200
{\an8}‪वह नहीं जानती क्या करना है
‪और शायद वह ऐसा नहीं करेगी...

27
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
‪-नहीं?
‪-वह करना चाहती है।

28
00:03:28,560 --> 00:03:32,200
‪वह सच में करना चाहती है... पर वह नहीं जानती
‪अगर बाद में अपराध बोध को सह सकेगी या नहीं।

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,560
‪-वह बहुत ही डरी हुई है।
‪-ठीक है, पर डर और अपराध बोध को भूला दो।

30
00:03:34,640 --> 00:03:37,480
‪हम एक सक्रिय पात्र चाहते हैं।
‪हम चाहते हैं उसके साथ घटनाएँ घटें।

31
00:03:37,560 --> 00:03:40,080
‪पर यह उसके लिए एक बहुत बड़ी बात है, चुस।

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
‪-यह एक आसान निर्णय नहीं है।
‪-पर अगर तुमने इस बात पर ध्यान दिया,

33
00:03:42,600 --> 00:03:45,880
‪तो पात्र सहजता खो देता है और उबाऊ बन जाता है।

34
00:03:46,080 --> 00:03:47,000
‪किस के लिए उबाऊ?

35
00:03:47,080 --> 00:03:50,160
‪मुझे लगता है इस पर
‪तुम्हें 70 से ज़्यादा पन्ने नहीं लिखने चाहिए।

36
00:03:50,440 --> 00:03:53,040
‪फिर ध्यान दो निषिद्ध यौन संबंध पर।

37
00:03:53,160 --> 00:03:56,600
‪यह मत भूलो कि यह एक कामुक उपन्यास है
‪और हम इसे वैसे ही पेश कर रहे हैं।

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
‪मैं तुम्हारे लिए आशा खो चुकी थी, वाल।

39
00:04:00,040 --> 00:04:03,120
‪इसलिए मैं खुश हूँ तुमने यह जारी रखा...
‪तुम्हें इसका विचार कहाँ से मिला?

40
00:04:03,480 --> 00:04:06,600
‪मुझे लगता है वह कुछ समय से अंदर था
‪पर उसे बाहर लाने में मुझे डर लग रहा था।

41
00:04:07,600 --> 00:04:08,440
‪ज़रूर।

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
‪आत्मकथाएँ आसान नहीं होती हैं।

43
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
‪तुम्हें क्या लगता है, कब तक ख़त्म कर सकती हो?

44
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
‪मेरा उपन्यास इस क्रिसमस को निकल रहा है!

45
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
‪-हे मेरे भगवान!
‪-मेरा प्रकाशन हो रहा है!

46
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
‪-उन्हें पसंद आया! आखिरकार!
‪-ज़रूर।

47
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
‪-मुझे भी बहुत पसंद आया! यह बहुत...
‪-क्या तुम कम शोर कर सकती हो?

48
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
‪ठीक है, माँ, मैं उसे बाद में फ़ोन कर के संभाल लूँगी।

49
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
‪मुझे लगा मैं हमेशा उस संग्रहालय में फंसी रहूँगी!

50
00:04:34,840 --> 00:04:38,040
‪मेरा मतलब है, क्योंकि मेरा प्रकाशन हो रहा है,
‪इस वज़ह से में काम नहीं छोडूँगी।

51
00:04:38,120 --> 00:04:40,520
‪वह पत्थर मुझे काफ़ी प्रिय लगने लगा है

52
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
‪हे मेरे भगवान! बेशक!

53
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
‪एंटोनियो मेरे लिए सौभाग्यशाली था!

54
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
‪देखो, वो रही! ए, यहाँ आओ!

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
‪क्या मैं आपको वापस फ़ोन कर सकती हूँ?

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,800
‪हाँ, ज़रूर। अलविदा।

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,040
‪मैं तुम्हें बाहर से सुन सकती थी!

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
‪क्या हो रहा है?
‪तुम मेरे ग्राहकों को डरा कर भगा दोगी!

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
‪क्रिस, जब हम चले जाएँ
‪तो वालेरीया का मग रख लेना।

60
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
‪एक दिन ऑनलाइन यह तीन हजार का होगा।

61
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
‪इसका उपन्यास प्रकाशित होने जा रहा है!

62
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
‪क्या वह पहले से ही प्रकाशित नहीं हो रहा था?

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,960
‪हाँ... पर अब वो इसे
‪थोड़ी ज़ल्दी प्रकाशित कर रहे हैं।

64
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
‪पर यह अब भी एक कामुक उपन्यास है ना?

65
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
‪खैर, अब यह ज़्यादा रोमांचक है।

66
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
‪तो तुम पहले विचार पर अमल कर रही हो
‪और यह अब कामुक नहीं है?

67
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
‪है, पर रोमांचक भी है।

68
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
‪यह एक कामुक रोमांचक उपन्यास है।

69
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
‪-बढ़िया! मुझे बहुत पसंद आया!
‪-क्रिस।

70
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
‪इसके मग के तीन हजार और चम्मच के एक!

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
‪हे भगवान, मैं इसे पढ़ने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।

72
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
‪तुमसे ज़ल्द मिलती हूँ।

73
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
‪वह नहीं जानती कि
‪तुम्हारा पिछला उपन्यास अस्वीकृत  हुआ था, है ना?

74
00:05:38,680 --> 00:05:41,520
‪क्रिस मेरी सबसे बड़ी प्रशंसक है।
‪अगर मैंने उसे खो दिया, तो मैं सब कुछ खो दूँगी।

75
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
‪पर अपने फैन क्लब के मुख्य को रखने के लिए
‪झूठ बोलना? मैं नहीं जानती...

76
00:05:45,120 --> 00:05:47,920
‪तुम कितनी देर नाराज़ रहोगी?
‪वाल का प्रकाशन हो रहा है!

77
00:05:48,120 --> 00:05:52,600
‪मैं जानती हूँ और मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ, पर...
‪तुम सब जानती हो अब मैं चुप नहीं रह सकती।

78
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
‪अगर किसी बात से मुझे परेशानी है,
‪तो मैं तुम्हें बताऊँगी।

79
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
‪तो अपने माँ-बाप को क्यों नहीं बताती?

80
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
‪लोला, फिर से शुरू मत करो।

81
00:06:01,200 --> 00:06:04,720
‪चुस कहती है मेरी मुख्य पात्र को
‪और सहज होना चाहिए।

82
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
‪तो वह पहले 10 पन्नों में विक्टर के साथ सोती है?

83
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
‪ठीक है, यह मुझ पर आधारित है,
‪पर यह फिर भी मनघडंत है!

84
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
‪-ज़रूरी नहीं है ऐसा हो!
‪-तो फिर क्या होगा?

85
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
‪खैर, मैं नहीं जानती...

86
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
‪मैं विक्टर के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकती।

87
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
‪और लिखने के कारण मैं अपने और आद्री के बारे में
‪सोचना बंद नहीं कर सकती और...

88
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
‪हम खुश नहीं हैं।

89
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
‪-क्या तुम अलग हो रहे हो?
‪-नहीं!

90
00:06:27,200 --> 00:06:29,680
‪मेरी विक्टर के साथ बात इसलिए ही
‪कायम है क्योंकि मैं शादीशुदा हूँ।

91
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
‪बेशक, मेरे तालाब की तरह है।
‪कोई वचनबद्धता नहीं चाहता, इसलिए काम करता है।

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
‪किसी के साथ सोने के लिए
‪मैं अपना रिश्ता नहीं तोड़ूँगी!

93
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
‪मैं तभी तोड़ूँगी जब वह काम नहीं करेगा।

94
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
‪हे भगवान! मेरा सर फट जाएगा!

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,520
‪मुझे लगता है तुमने तय कर लिया है।

96
00:06:45,880 --> 00:06:47,400
‪तुम्हें बस डर लग रहा है।

97
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
‪तुम जानती हो अगर ऐसा किया
‪तो फिर वापस नहीं जा सकती

98
00:06:49,560 --> 00:06:52,320
‪पर अंदर ही अंदर... तुम यही चाहती हो। है ना?

99
00:06:57,240 --> 00:06:59,960
{\an8}‪सामान बंधते समय
‪माटराएयोसका विधि बहुत ही उपयोगी होती है।

100
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
{\an8}‪उदाहरण के तौर पर, अगर आपके पास ऐसे जुते हैं,

101
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
{\an8}‪तो आप उसमें और सामान डाल सकते हैं।

102
00:07:04,880 --> 00:07:09,840
{\an8}‪अगर हम अपने मोज़ों को अच्छी तरह से तह करते हैं...
‪हम एक जूते में दो जोड़े डाल सकते हैं।

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
‪सप्ताहांत के लिए बढ़िया है। आपको ज़रूरत होगी--

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,520
‪वह बिस्तर में बहुत बढ़िया था!
‪अपने जीवन में एक क्रोएशियाई डालो!

105
00:07:15,360 --> 00:07:17,640
‪-हाई!
‪-नहीं, मैं लाइव स्ट्रीमिंग नहीं कर रहा।

106
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
{\an8}‪इसके लिए भगवान का धन्यवाद है!

107
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
‪ए, चुस वाली ख़बर बढ़िया है।

108
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
‪हाँ! मुझे लगा हमने
‪तुम्हारे वीडियो को बिगाड़ दिया, माफ़ करना।

109
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
‪नहीं, मैं आज रात पोस्ट करूँगा।

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
‪प्रधान समय पर, बहुत बढ़िया!

111
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
‪तुम और वाल अच्छे समय से गुजर रहे हो!
‪कृपया मुझे गोद ले लो!

112
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
‪क्या तुम इस साल छुट्टी पर जा रहे हो?

113
00:07:36,000 --> 00:07:39,080
‪मुझे लगता है बस वालेंसिया में
‪पिछली बार वाला सप्ताहांत ही मिलेगा।

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
‪यार, मैं सच में जाना चाहती थी!

115
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
‪विक्टर ने कहा मौसम बढ़िया था!

116
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
‪क्या... इस सप्ताहांत विक्टर भी वहाँ था?

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
‪हाँ... हम मेरे जश्न में साथ में सोए...

118
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
‪और कहा, "वालेंसिया में खाना!"

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
‪पागलपन था! सच में पागलपन।

120
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
‪-क्या?
‪-क्या तुम्हें नहीं पता था?

121
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
‪नहीं... मेरे मतलब है हाँ! बेशक पता था!

122
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
‪मुझे लगा तुम किसी को बता नहीं रही।

123
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
‪यह बस आद्री है! इससे फर्क नहीं पड़ता।

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
‪हमने रेल के टिकट लिए,

125
00:08:07,960 --> 00:08:11,880
‪और हम खाने के लिए तैयार थे
‪और फिर मेरी लस वाली दिक़्क़त हो गई।

126
00:08:12,000 --> 00:08:15,040
‪तो मैंने कहा,
‪"यार, बस जाओ। तुम्हारे वहाँ दोस्त हैं।"

127
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
‪और बस।

128
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
‪मुझे लगा तुम एक साथ हो,
‪पर वाल ने कहा तुम दोनों बस दोस्त हो।

129
00:08:22,240 --> 00:08:24,920
‪जब हम पहली बार मिले थे
‪तो हम उस रात साथ में सोए।

130
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
‪दो साल पहले।

131
00:08:27,320 --> 00:08:29,240
‪और फिर कल रात फिर से।

132
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
‪पर मुझे विक्टर से लगाव नहीं है,

133
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
‪और उसे मुझसे नहीं...
‪तो इस बात के ज़्यादा मायने नहीं हैं।

134
00:08:34,800 --> 00:08:35,960
‪क्या हम मेरे कमरे में चलें?

135
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
‪फिर तुम शांति से
‪अपना वीडियो ख़त्म कर सकते हो? चलें?

136
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
‪हाँ।

137
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
‪अगर हम मोज़ों को ठीक से तह करते हैं...

138
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
‪क्या?

139
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
‪विक्टर के साथ सोनो वाली बात का क्या मतलब था?

140
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
‪सब कुछ बिगड़ने से रोकने के लिए
‪मुझे कुछ तो कहना था। है ना?

141
00:08:56,080 --> 00:08:59,360
‪धत्! पर यह कहना कि जिस रात तुम मिले,
‪तुम साथ में सोए कुछ ज़्यादा था! है ना?

142
00:08:59,440 --> 00:09:01,480
‪-नहीं, वह सच था।
‪-क्या?

143
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
‪मैंने बस उसे मुँह में लिया था!
‪मुझे ठीक से याद भी नहीं है। हमने बहुत पी हुई थी।

144
00:09:05,600 --> 00:09:08,320
‪-तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
‪-क्योंकि बस उसे मुँह में डाला था!

145
00:09:09,040 --> 00:09:12,400
‪ठीक है, मैं मुँह में डालने की परवाह नहीं करती।
‪इसकी बहुत ही संभावना थी।

146
00:09:12,840 --> 00:09:15,080
‪आद्री को वालेंसिया के बारे में बताना
‪इससे बहुत बुरा था!

147
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
‪तुमने ऐसा जान कर करा ना? हाँ!

148
00:09:17,480 --> 00:09:20,600
‪तुमने ऐसा इसलिए किया ताकि मुझे अभी
‪आद्री से बात कर के निर्णय लेना पड़े!

149
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
‪-क्या?
‪-तुम्हारे रवैया से मैं तंग आ गई हूँ!

150
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
‪-किस बात से?
‪-तुम बहुत मुँहफट हो!

151
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
‪तुम हमेशा हद से ज़्यादा कह देती हो!

152
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
‪नीरीया और कारमेन के साथ भी।

153
00:09:28,680 --> 00:09:29,720
‪-मैं मुँहफट हूँ?
‪-हाँ!

154
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
‪और तुम?

155
00:09:30,840 --> 00:09:34,480
‪तुम हमेशा शिकायत करती रहती हो.
‪जैसे कि हम सब की कोई परेशानीयाँ नहीं हैं।

156
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
‪-क्या तुम सब इस बारे में बात करती हो?
‪-किस बारे में?

157
00:09:37,880 --> 00:09:39,520
‪कि तुम मुझे से कितनी तंग आ गई हो।

158
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
‪क्या तुम इस बारे में बात करती हो
‪कि मैं कितना बड़ा सर दर्द हूँ?

159
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
‪नहीं, जब भी यह मुद्द सामने आता है,
‪तुम साला एक वोऐस संदेश भेज देती हो!

160
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
‪-देखा? तुम बहुत ही रूखी हो!
‪-मैं जा रही हूँ!

161
00:09:47,800 --> 00:09:48,640
‪नहीं, ठहरो!

162
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
‪आद्री अब भी फ़िल्म कर रहा है।

163
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
‪हम बाहर नहीं जा सकते।

164
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
‪जो भी मिरियम के पक्ष में हैं।

165
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
‪जो भी नीराआ के पक्ष में हैं।

166
00:10:07,200 --> 00:10:08,440
‪तो यह ज़ाहिर है।

167
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
‪नीरीआ लिंगवाद और समलैंगिक के विरुद्ध नफ़रत
‪पर कार्यवाहियों पर ओल्गा की जगह लेगी।

168
00:10:13,360 --> 00:10:14,200
‪वाह, धन्यवाद!

169
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
‪तुम बढ़िया काम करोगी। देखना।

170
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
‪मैं अपने नए काम में बहुत व्यस्त रहूँगी,

171
00:10:18,800 --> 00:10:21,400
‪पर अगर तुम्हें कोई ज़रूरत हुई तो मैं यहाँ हूँ, ठीक है?

172
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
‪धन्यवाद, पर मैंने सोचा
‪ग्लोरिया मेरी मदद कर सकती है।

173
00:10:24,080 --> 00:10:26,280
‪वह नई है इसलिए साथ में काम कर के

174
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
‪वह काम सीख जाएगी।

175
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
‪ठीक है! मुझे तुम्हारी मदद कर के खुशी होगी।

176
00:10:29,840 --> 00:10:32,560
‪ठीक है, पर मैं हूँ जो इस विषय के बारे में
‪सबसे ज़्यादा जानती हूँ।

177
00:10:32,640 --> 00:10:36,200
‪लड़कियों, क्यों ना हम कॉफ़ी के लिए रुकें
‪ताकि तुम इसके बारे में चर्चा कर सको?

178
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
‪-ठीक है?
‪-बढ़िया।

179
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
‪तो तुम मुझे पूरी तरह से अनदेखा कर रही हो?

180
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
‪मैंने तुम्हें इस सप्ताहांत फ़ोन किया
‪पर तुमने जवाब नहीं दिया।

181
00:10:47,680 --> 00:10:49,520
‪-मैं व्यस्त थी।
‪-पूरे सप्ताहांत?

182
00:10:50,880 --> 00:10:53,800
‪देखो, यह बस... गर्मियों का एक प्रेम संबंध था, बस।

183
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
‪अब भी अगस्त चल रहा है!

184
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
‪मेरा मतलब है...
‪जब से मैंने तुम्हें तालाब के बारे में बताया है,

185
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
‪तुम्हें बहुत घमंडी बन गई हो!

186
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
‪धत्! तुम यहाँ पर और किसके साथ सोई हो?

187
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
‪वैसे, तुम यहाँ किसके साथ नहीं सोई?

188
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
‪तो तुम्हें गुस्सा आ रहा है
‪कि मुझे अपना तालाब यहाँ मिला?

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,920
‪हाँ... एक तरह से।

190
00:11:10,200 --> 00:11:13,720
‪तुम्हारे लिए यह बहुत ही अच्छा रहा है।
‪यह वोट पाने का आसान रास्ता है।

191
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
‪मेकअप पर कोई ख़बर?

192
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
‪-क्या तुम्हारी बैठक हुई?
‪-हाँ।

193
00:11:21,800 --> 00:11:25,360
‪उन्हें पसंद आया। बिना फोटो या नारे के
‪और एक और बड़े लोगो के साथ।

194
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
‪ठीक है, और अंत में,
‪हम एक नई कार के अभियान पर काम करेंगे।

195
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
‪यह इलेक्ट्रिक है, पर्यावरण के अनुकूल है...

196
00:11:31,280 --> 00:11:34,400
‪कारमेन और बोरहा...
‪मैं तुम दोनों को एक टीम के रूप में आजमाना चाहती हूँ।

197
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
‪क्या कोई दिक़्क़त है?

198
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
‪-नहीं।
‪-बिल्कुल नहीं।

199
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
‪तो फिर काम पर लगो।

200
00:11:53,640 --> 00:11:55,920
‪ए, मैंने सोचा हम यहाँ काम करने आएँ हैं।

201
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
‪-और हम ऐसा करेंगे।
‪-सच?

202
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
‪क्या तुमने विवरण सुना? यह ज़हर का प्याला है!

203
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
‪क्यों?

204
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
‪वो चाहते हैं हम कार की बात किए बिना कार बेचें।

205
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
‪सब कुछ पर्यावरण के अनुकूल होना चाहिए!

206
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
‪-चलो भी! उन्हें टमाटर उगाने चाहिए!
‪-बिल्कुल!

207
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
‪उनके लिए कार जो कारों से नफ़रत करते हैं।

208
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
‪ठहरो... वह बहुत बढ़िया है!

209
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
‪"उनके लिए कार जो कारों से नफ़रत करते हैं।"
‪यह काम करता है!

210
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
‪-तुम्हें ऐसा लगता है?
‪-हाँ!

211
00:12:21,360 --> 00:12:24,200
‪नहीं, आप नारे में "नफ़रत" शब्द का प्रयोग
‪नहीं कर सकते।

212
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
‪नहीं...

213
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
‪कुछ थोड़ा सा हलका के बारे में क्या सोचते हो?

214
00:12:33,520 --> 00:12:36,920
‪जैसे कि... "कारें अब कारें नहीं हैं।"

215
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
‪तुम्हें लगता है यह सही समय है?

216
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
‪-नहीं है ना?
‪-नहीं।

217
00:12:41,360 --> 00:12:42,280
‪ठीक है।

218
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
‪अगर हम उसे एक विज्ञापन-चित्र की तरह बनाएँ तो?

219
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
‪हम पहिए की फ़ोटो के साथ शुरू कर सकते हैं,

220
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
‪इस नारे के साथ: "पहिये अब पहिये नहीं है।"

221
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
‪और फिर इंजन की एक तस्वीर, एक रियर-व्यू शिश,

222
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
‪और अंतिम में... कार की फ़ोटो।

223
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
‪"कारें अब कारें नहीं हैं।"

224
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
‪धत्, यह सच में बढ़िया है!

225
00:13:04,880 --> 00:13:05,720
‪तुम्हें पसंद आया?

226
00:13:05,800 --> 00:13:06,760
‪-बढ़िया है।
‪-सच?

227
00:13:07,440 --> 00:13:08,720
‪और तुम भी बढ़िया हो।

228
00:13:17,160 --> 00:13:18,320
‪इसे उतारो!

229
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
‪उसकी चिंता मत करो।

230
00:13:41,040 --> 00:13:43,360
‪शायद हम दोनों बस...

231
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
‪थके हुए थे।

232
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
‪मैंने बस उसे मुँह में लिया था!
‪मुझे ठीक से याद भी नहीं है।

233
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
‪हमने बहुत पी हुई थी।

234
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
‪मदद की ज़रूरत है?

235
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
‪हाँ। मुझे बस इन्हें काटना है।

236
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
‪यह चाकू बेहतर है, वाल।

237
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
‪ठीक है।

238
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
‪नहीं, पर इसे और बारीक़ काटो।

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
‪माफ़ करो।

240
00:15:52,600 --> 00:15:53,440
‪लो, मुझे करने दो।

241
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
‪चुस ने कहा वह मुझे गर्मी अंत होने तक
‪का समय देगी उपन्यास को पूरा करने के लिए।

242
00:16:05,520 --> 00:16:06,360
‪क्या तुम कर सकती हो?

243
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
‪मुझे बस काम शुरू करना है।

244
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
‪तुम चाहते हो तुम्हें थोड़ा सा पढ़ कर सुनाऊँ?

245
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
‪ज़रूर, अगर यही चाहती हो तो।

246
00:16:17,640 --> 00:16:18,480
‪रहने दो।

247
00:16:21,880 --> 00:16:23,000
‪क्या तुम विक्टर से मिलती हो?

248
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
‪जब भी उसके नाम का ज़िक्र होता है तुम...
‪अज़ीब ढंग से पेश आती हो।

249
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
‪माफ़ करना, शायद मैं ज़्यादा ही शक कर रहा हूँ।

250
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
‪नहीं, माफ़ी मत माँगो।

251
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
‪वह मेरे साथ जश्न में छेड़खानी कर रहा था
‪पर फिर वह लोला के साथ सोया।

252
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
‪अच्छा।

253
00:17:15,400 --> 00:17:17,240
‪अपराध की भावना गूगल अलर्ट की तरह होती है,

254
00:17:17,920 --> 00:17:21,360
‪पर यह याद दिलाने की बजाए कि कल
‪तुम्हारे सबसे करीबी दोस्त का जन्मदिन है,

255
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
‪वह तुम्हें याद दिलाती है,
‪तुम्हारे दिमाग में लगातार बीप कर के,

256
00:17:27,120 --> 00:17:30,800
‪कि कुछ घंटों में तुम अपने जीवन की सबसे बड़ी गलती
‪करने वाले हो...

257
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
‪या सबसे बढ़िया निर्णय लेने वाले हो।

258
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
‪ज़्यादा कठोर मत होना, ठीक है?

259
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
‪मुझे माफ़ करो!

260
00:17:55,160 --> 00:17:56,000
‪क्या बहुत ही बुरा है?

261
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
‪बढ़िया है!

262
00:18:00,680 --> 00:18:03,000
‪तुम्हारे दिमाग में लगातार बीप के लिए ख़ेद है।

263
00:18:03,080 --> 00:18:03,920
‪मेरे में भी है...

264
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
‪लोला ने बताया कि तुम साथ में सोए थे।

265
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
‪कोई बात नहीं, ठीक है? मुझे जलन नहीं हो रही।

266
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
‪तुम हमेशा यही करती हो।

267
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
‪क्या?

268
00:18:35,480 --> 00:18:38,040
‪अगर किसी विषय के बारे में बात नहीं करना चाहती
‪तो कोई और बात करने लगती हो।

269
00:18:39,120 --> 00:18:40,360
‪मैं समझी नहीं।

270
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
‪अपने उपन्यसा में तुम कहती हो
‪अपराध भावना तुम्हें परेशान कर रही है।

271
00:18:43,640 --> 00:18:45,840
‪-मुझे नहीं, मेरी पात्र को।
‪-ज़रूर...

272
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
‪तुमने बात बदले के लिए लोला का ज़िक्र किया।

273
00:18:48,280 --> 00:18:51,160
‪तुम यह नहीं मानना चाहती
‪कि जो हमारे बीच हो रहा है उससे तुम्हें डर लगता है।

274
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
‪वैसे... रहने दो।

275
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
‪हम इसके बारे में किसी और दिन बात करेंगे, ठीक है?

276
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
‪-ठीक है।
‪-अच्छी नींद लो।

277
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
‪ग्रुप - हमेशा के लिए दोस्त - कारमेन

278
00:19:23,800 --> 00:19:24,720
‪बाद में

279
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
‪अभी

280
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
‪बहुत देर हो चुकी है?

281
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
‪मुझे वह पसंद है।

282
00:19:29,440 --> 00:19:30,320
‪और वह?

283
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
‪-यह धोका है!
‪-तुम बेकार हो!

284
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
‪चलो!

285
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
‪-अब किस पर गोली मारूँ!
‪-नीचे वाले पर।

286
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
‪तुम क्या कर रही हो?

287
00:19:42,400 --> 00:19:43,320
‪बोरहा...

288
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
‪वह बहुत परेशान है!

289
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
‪वह ना होने का नाटक कर रहा है,
‪पर वह निश्चित रूप से है।

290
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
‪क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरा विचार बेहतर था?

291
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
‪मुझे नहीं पता, पर अचानक सब कुछ...

292
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
‪ढीला पड़ गया।

293
00:19:58,280 --> 00:20:00,120
‪चलो। तुम्हें क्या चाहिए?

294
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
‪घन? नहीं, रंगीन ग्लास बेहतर हैं।

295
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
‪अगर वह फिर से मेरे साथ ना कर पाया तो?

296
00:20:05,520 --> 00:20:08,920
‪धत्, कारमेन। तुम कहती हो मैं रूखी हूँ
‪पर तुम मुझे और कोई चारा नहीं दे रही।

297
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
‪कौन कहता है तुम रूखी हो?

298
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
‪तुम्हें नहीं लगता मैं रूखी हूँ?

299
00:20:12,480 --> 00:20:14,600
‪नहीं, पता नहीं। ऐसा क्यों कहा?

300
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
‪-कुछ नहीं।
‪-नहीं, कुछ तो है। क्या?

301
00:20:20,920 --> 00:20:25,120
‪मैंने वाल को बताया मैं एक बार
‪विक्टर के साथ सोई थी और वह गुस्सा हो गई।

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
‪सच?

303
00:20:30,080 --> 00:20:31,440
‪हाँ, उसने बहुत बुरी बातें कही!

304
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
‪नहीं, क्या तुम सच में विक्टर के साथ साई थी?

305
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
‪उसे बस मुँह में लिया था।

306
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‪क्या?

307
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
‪इसके बारे में... चिंता मत करो...

308
00:21:19,120 --> 00:21:19,960
‪सच में।

309
00:21:21,040 --> 00:21:22,280
‪हम दोनों...

310
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
‪थके हुए हैं।

311
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
‪-मुझे बोरहा को फ़ोन करना है।
‪-यार, उबाऊ मत बनो।

312
00:21:30,880 --> 00:21:33,600
‪अगर वह चिंता कर रहा है
‪तो हमें इस बारे में बात करनी चाहिए ना?

313
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
‪किस बारे में? वह कर नहीं सकता है।
‪तुमने बुरा चयन किया। अलविदा!

314
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
‪पता है क्या? तुम काफ़ी रूखी हो!

315
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
‪यार, मुझे माफ़ करो। तुम्हें एक पेय ले कर देती हूँ।

316
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
‪नहीं, मेरा मन नहीं है।

317
00:21:42,640 --> 00:21:44,600
‪मैं घर जा रही हूँ... अलविदा।

318
00:21:47,160 --> 00:21:48,680
‪तुम्हारा इनाम, देवीजी।

319
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
‪हम इस बात को ले कर थोड़ी सी उलझन में थे।

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
‪वो कार बेचना चाहते हैं, पर कार जिन बातों
‪का प्रतीक है उसे वो अस्वीकारते हैं।

321
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
‪इसे पर्यावरण के अनुकूल होना चाहिए।

322
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
‪चलो भी! उन्हें टमाटर उगाने चाहिए!

323
00:22:22,680 --> 00:22:26,600
‪पर फिर हमने सोचा, "ठहरो! इस बात में दम है।"

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
‪हाँ! आज कल सब कुछ बदल रहा है।

325
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
‪फ़ोन कंप्यूटर हैं, वैक्यूम क्लीनर रोबोट हैं...

326
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
‪हम अब छेड़खानी भी नहीं करते...
‪हम दाहिने स्वाइप करते हैं।

327
00:22:34,640 --> 00:22:37,400
‪तो फिर कार के साथ ऐसा क्यों ना करें?

328
00:22:37,560 --> 00:22:40,920
‪मागरीत के "यह पाइप नहीं है," की तरह

329
00:22:41,000 --> 00:22:44,200
‪हम अभियान को चरणों में पूरा करेंगे,
‪इस नारे से शुरू कर के:

330
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
‪"पहिये अब पहिए नहीं हैं।"

331
00:22:46,320 --> 00:22:50,640
‪फिर हम दूसरों का प्रमोचन करेंगे, जैसे,
‪"इंजन अब इंजन नहीं हैं।"

332
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
‪और अंत में, अभियान का विज्ञापन चित्र:

333
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
‪"कारें अब कारें नहीं है।"

334
00:22:55,720 --> 00:22:57,920
‪तुम दोनों ने बहुत बढ़िया काम किया! बहुत खुब!

335
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
‪मुझे पता था तुम एक टीम में अच्छा करोगे।

336
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
‪यह कारमेन का विचार था।

337
00:23:02,400 --> 00:23:04,560
‪विचार इसे सुझा था।

338
00:23:04,640 --> 00:23:08,320
‪हाँ, पर यह शुरू हुआ बोरहा के विचार से--

339
00:23:08,400 --> 00:23:12,000
‪यह ज़्यादा दिलचस्प है। इसे भी पेश करते हैं।

340
00:23:12,080 --> 00:23:14,880
‪"उन लोगों के लिए कार जो कारों से नफ़रत करते हैं।"

341
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
‪जिस नारे में "नफ़रत" है वो उस स्वीकार नहीं करेंगे।

342
00:23:17,160 --> 00:23:20,080
‪नहीं, बिल्कुल नहीं। यह आक्रमणशील है।

343
00:23:20,160 --> 00:23:23,560
‪हम तुम्हारे विचार पर काम करेंगे, कारमेन।
‪और इसे थोड़ा कम करो, बोरहा। चलो।

344
00:23:23,640 --> 00:23:27,200
‪हमें यहाँ इतनी मर्दानगी की ज़रूरत नहीं।
‪यहाँ पर पुरानी कारें नहीं बेच रहे हैं।

345
00:23:28,560 --> 00:23:29,800
‪इसकी समीक्षा करो।

346
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
‪बहुत बढ़िया!

347
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
‪मुझे लगता है यह कारगर रहेगा।

348
00:23:41,840 --> 00:23:44,000
‪देखो, मुझे माफ़ करो।

349
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
‪यह आक्रमणशील नहीं है। यह उससे बेहतर है--

350
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
‪मैंने तुमसे कहा था। तो फिर इसका जिक्र क्यों किया?

351
00:23:48,920 --> 00:23:49,840
‪क्योंकि--

352
00:23:49,920 --> 00:23:52,280
‪बढ़िया हो रहा था। उन्हें पसंद आ रहा था।
‪इसकी ज़रूरत नहीं थी।

353
00:23:52,360 --> 00:23:54,960
‪मैं उन्हें बताना चाहती थी
‪कि तुम्हारे विचार भी बढ़िया हैं।

354
00:23:55,040 --> 00:23:56,760
‪वो यह जानते हैं! इसलिए तो मुझे पैसे देते हैं।

355
00:23:58,240 --> 00:24:01,400
‪देखो, जब तुम्हें अच्छे विचार सूझते हैं
‪मैं बुरा नहीं बनता। इसका उलटा होता है!

356
00:24:02,080 --> 00:24:04,680
‪मैं समझ सकती हूँ तुम परेशान क्यों हो, बोरहा।

357
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
‪मैं परेशान नहीं हूँ।

358
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
‪मेरा मतलब है...

359
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
‪उस रात मेरे घर पर।

360
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
‪पर कोई बात नहीं! सच में!

361
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
‪तुम्हें लगता है तुम्हारे अच्छे विचार पाने के कारण
‪मैं कर नहीं पाया?

362
00:24:21,360 --> 00:24:23,920
‪-मैं थका हुआ था!
‪-अपने आप को सही ठहराने की ज़रूरत नहीं है!

363
00:24:24,000 --> 00:24:25,040
‪-यह बंद करो!
‪-क्या?

364
00:24:25,120 --> 00:24:27,320
‪-मुझे बेहतर महसूस करवाने की कोशिश।
‪-मैं ऐसा नहीं कर रही!

365
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
‪मुझे लगता है तुम सच में कमाल के हो!

366
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
‪जब तक मैं कर सकता हूँ।

367
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
‪यह सच नहीं है।

368
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
‪इसके बारे में भूल जाओ।

369
00:24:38,320 --> 00:24:40,640
‪काम शुरू करते हैं। कला विभाग इंतज़ार कर रहा है।

370
00:24:40,720 --> 00:24:41,600
‪ठीक है।

371
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
‪मैं बस...

372
00:25:14,440 --> 00:25:18,000
‪#समलैंगिक
‪#औरतोंसेप्यार

373
00:25:18,640 --> 00:25:22,080
‪तुम्हारे यह हैशटैग #समलैंगिक और #औरतोंसेप्यार

374
00:25:22,160 --> 00:25:23,520
‪बहुत अच्छे रहे!

375
00:25:23,600 --> 00:25:26,720
‪हमें 1834 बार टैग किया गया है।

376
00:25:26,800 --> 00:25:29,360
‪ज़्यादातर डरने-धमकाने
‪और समलैंगिक के विरुद्ध नफ़रत के बारे में।

377
00:25:29,440 --> 00:25:32,080
‪यह बढ़िया है पर अपना लक्ष्य मत भूलना:

378
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
‪किशोरों को फिर से शिक्षित करना।
‪उसमें समय लगता है।

379
00:25:34,720 --> 00:25:38,240
‪रोसियो, नफ़रत मत करो!
‪हमें कहीं से तो शुरू करना है।

380
00:25:38,320 --> 00:25:41,520
‪ज़रूरी बात यह है कि हमारा संदेश
‪बहुत सारे किशोरों तक पहुँचा,

381
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
‪-जो हमारा एक लक्ष्य था।
‪-बिल्कुल।

382
00:25:44,000 --> 00:25:47,240
‪पैट्रीसिया, जिस लड़की को धमकाया गया था
‪उसका संदेश पढ़ोगी?

383
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
‪"एक वह जो यह चिल्ला सकता है

384
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
‪बिना किसी को डराए या चोट पहुँचा कर

385
00:25:53,080 --> 00:25:56,720
‪कि मैं एक 'समलैंगिक' हूँ, वह मैं हूँ... हजार बार मैं!"

386
00:25:57,640 --> 00:25:58,680
‪बढ़िया है!

387
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
‪मैं बहुत खुश हूँ यह कारगर रहा!

388
00:26:00,840 --> 00:26:04,000
‪मुझे लगता है तुम्हें इन्हें हमारे सोशल मीडिया अकाउंट
‪पर प्रयोग करते रहना चाहिए,

389
00:26:04,320 --> 00:26:07,480
‪पर हमें कुछ ऐसे भी प्रयोग करना चाहिए

390
00:26:07,560 --> 00:26:08,760
‪जिन्हें सब अपना सकें।

391
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
‪हाँ, मेरे पास एक विचार है

392
00:26:10,840 --> 00:26:14,440
‪जो यह स्पष्ट करता है कि हमें हर निर्णय लेने में
‪आज़ाद महसूस होना चाहिए।

393
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
‪#अपनीयोनिकेसाथबेहतरसोचो

394
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
‪या "अपनेलिंग-नि" के साथ!

395
00:26:19,760 --> 00:26:21,840
‪अपने विपरीतलिंगी समूह को शामिल करने के लिए।

396
00:26:21,920 --> 00:26:23,360
‪-ज़रूर!
‪-अच्छा?

397
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
‪तो तुम्हें ये पसंद हैं?

398
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
‪-हाँ।
‪-तो फिर दोनों का प्रयोग करते हैं।

399
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
‪ठीक है, आज के लिए बस इतना ही।

400
00:26:29,960 --> 00:26:31,560
‪अगली बार मिलते हैं।

401
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
‪बढ़िया।

402
00:26:34,000 --> 00:26:34,840
‪हाँ!

403
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
‪...वह बहुत ही अच्छी है। मुझे वह बहुत पसंद है।

404
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
‪बधाई हो, जान! तुम बढ़िया थी!

405
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
‪मैं अभी यहाँ आई। मैंने तुम्हें देखा।

406
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
‪पर मैं यहाँ सबसे अच्छे भाग के लिए पहुँची:
‪"अपनी योनि के साथ बेहतर सोचो।"

407
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
‪क्या मैं इसे टी-शार्ट पर लिख सकती हूँ?

408
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
‪तो...

409
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
‪क्या यह तुम्हारा तालाब है?

410
00:26:56,640 --> 00:26:59,320
‪सब नहीं। यहाँ पर कुछ इतरलिंगी लड़कियाँ भी हैं।

411
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
‪क्या मैं तुम्हारा उनसे परिचय करवाऊँ?

412
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
‪नहीं, रहने दो। देर हो रही है।

413
00:27:03,120 --> 00:27:05,040
‪पेय पीना चाहती हो?

414
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
‪-क्या तुम लड़कियों से मिल रही हो?
‪-नहीं।

415
00:27:07,200 --> 00:27:08,640
‪मेरा मतलब था तुम और मैं।

416
00:27:09,120 --> 00:27:11,640
‪-बस हम?
‪-हाँ! इसमें क्या ग़लत है?

417
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
‪वाल के बिना?

418
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
‪क्या हुआ?

419
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
‪-वह मेरे से बात नहीं कर रही है, ठीक है?
‪-तुमने क्या किया?

420
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
‪तुम्हें ऐसा क्यों लगता है ग़लती मेरी है?

421
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
‪-तुम्हें भी लगता हैं मैं रूखी हूँ?
‪-तुम्हें आलोचना करना पसंद है!

422
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
‪आजकल इस बात को ले कर तुम दो नंबर पर हो।

423
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
‪खैर... तुमने उससे कहा क्या?

424
00:27:31,720 --> 00:27:34,400
‪कि एक बार, बहुत देर पहले,
‪मैं विक्टर के साथ सोई थी।

425
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
‪-क्या?
‪-उसे बस मुँह में लिया था!

426
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
‪मैं नहीं आ सकती। मुझे अपने माँ-बाप की
‪काम में मदद करनी है।

427
00:28:16,680 --> 00:28:17,520
‪क्या?

428
00:28:17,840 --> 00:28:18,680
‪कुछ नहीं...

429
00:28:18,920 --> 00:28:22,120
‪तुम कहती हो तुम सच बोलना चाहती हो
‪पर कभी उनका सामना नहीं करती।

430
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
‪मुझे समय दो!

431
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
‪हर काम करने की तुम्हें हमेशा ज़ल्दी रहती है।

432
00:28:25,800 --> 00:28:28,240
‪तो... एक पेय, ज़ल्दी से पी सकते हैं?

433
00:28:28,320 --> 00:28:31,320
‪नहीं, मैं नहीं आ सकती।
‪वाल से बात कर के मामला ठीक करो।

434
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
‪वालेरीया

435
00:28:58,720 --> 00:29:01,280
‪माफ़ करना, मेरे घर में दो एयरबीएनबी हैं।

436
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
‪-हेलो।
‪-ए!

437
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
‪-आज बाहर जा रही हो?
‪-हाँ, हमारे साथ आना चाहोगी?

438
00:29:05,800 --> 00:29:07,240
‪नहीं, धन्यवाद, मैं बहुत ही थक गई हूँ।

439
00:29:07,520 --> 00:29:08,360
‪-हाई।
‪-हाई।

440
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
‪तुम्हें थोड़ा चाहिए?

441
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
‪स्वादिष्ट है।

442
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
‪नहीं, मैं नहीं ले सकती, पर धन्यवाद।

443
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
‪तुम "ला पालोमा" देखने जा रही हो?

444
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
‪-हाँ, बढ़िया है।
‪-हाँ।

445
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
‪-तुम हमारे साथ क्यों नहीं आती?
‪-मैं?

446
00:29:22,080 --> 00:29:22,920
‪चलो भी!

447
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
‪हम मज़ा करेंगे।

448
00:29:25,600 --> 00:29:27,240
‪हाँ... क्यों नहीं?

449
00:29:46,840 --> 00:29:47,960
‪वाल, क्या मैं अँदर आ सकता हूँ?

450
00:29:48,280 --> 00:29:49,120
‪हाँ।

451
00:29:52,520 --> 00:29:53,480
‪तुम बढ़िया लग रही हो!

452
00:29:53,720 --> 00:29:54,560
‪धन्यवाद।

453
00:29:56,480 --> 00:29:58,200
‪तो संग्रहालय के सारे कर्मचारी जा रहे हैं?

454
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
‪नहीं... बस सुरक्षा गार्ड।

455
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
‪वो ऐसा हर साल करते हैं।

456
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
‪-क्या देर होगी?
‪-नहीं...

457
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
‪मेरा मतलब है, मुझे पता नहीं।

458
00:30:08,840 --> 00:30:10,200
‪तुम किसके साथ जा रहे हो?

459
00:30:10,440 --> 00:30:11,800
‪हुलीओ और होर्हे के साथ।

460
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
‪मज़ेदार लगता है!

461
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
‪मेरी तरफ से उन्हें हाई कहना।

462
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
‪मुझे तुम्हारा जुड़ा ज़्यादा पसंद है।

463
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
‪एड्रियन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

464
00:30:42,040 --> 00:30:43,320
‪वालेरीया का पीछा करना छोड़ दो।

465
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
‪क्या?

466
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
‪यह तुम्हारे लिए खेल होगा
‪पर यह मेरा जीवन नष्ट कर रहा है... समझे?

467
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
‪तुम उससे क्या चाहते हो?

468
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
‪मैं इसका जवाब नहीं दे रहा क्योंकि कुछ नहीं हुआ।

469
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
‪ठीक है... यह निश्चित करने के लिए,
‪रास्ते से हट जाओ।

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,120
‪देखो... रिश्ते में परेशानियाँ किसी तीसरे आदमी
‪से नहीं शुरू होतीं।

471
00:30:59,480 --> 00:31:00,760
‪इसका उलटा सच है।

472
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
‪यह सच है।

473
00:31:03,680 --> 00:31:05,320
‪इसका तुमसे कोई मतलब नहीं है।

474
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
‪तुम बस हमारे परेशानी के समय आए।

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
‪कोई भी हो सकता था।

476
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
‪बोलो "कोकिडो एसपेनियोल।"

477
00:31:31,000 --> 00:31:33,160
‪"कोकिडो एसपेनियोल।"

478
00:31:34,560 --> 00:31:35,880
‪मेरे लिए बीयर नहीं।

479
00:31:36,320 --> 00:31:40,280
‪माफ़ करो, क्या तुम्हारे पास...
‪संगरिया या कुछ और है?

480
00:32:07,560 --> 00:32:09,000
‪मैं तुम्हारे साथ संभोग करना चाहती हूँ।

481
00:32:26,000 --> 00:32:26,840
‪तो?

482
00:32:27,160 --> 00:32:28,720
‪अब तुम नहीं चाहते? या...

483
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
‪नहीं! तुम्हें पता है मैं चाहता हूँ।

484
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
‪बढ़िया, तो...

485
00:32:32,840 --> 00:32:33,680
‪यह तय हो गया है!

486
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
‪तुम चाहते हो...

487
00:32:35,320 --> 00:32:36,160
‪मैं चाहती हूँ...

488
00:32:37,320 --> 00:32:38,720
‪और कहने के लिए कुछ नहीं है।

489
00:32:43,600 --> 00:32:44,840
‪पहले एक पेय हो जाए?

490
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
‪ठीक है, ज़रूर।

491
00:32:50,080 --> 00:32:51,000
‪मड्रिड

492
00:32:58,720 --> 00:33:00,320
‪हमारी वाइन!

493
00:33:01,960 --> 00:33:03,040
‪टोरटिया!

494
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
‪शराब! चियर्स!

495
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
‪नहीं, कोई जश्न नहीं। देर हो गई है,

496
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
‪-कृपया करो।
‪-एक अंतिम पेय!

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
‪नहीं कोई "अंतिम" नहीं। साला सो जाओ।

498
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
‪-सोने जाओ।
‪-चलो!

499
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
‪कारमेन - आशा है तुम और वाल ने मामला सुलझा लिया

500
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
‪नीरीआ - क्या तुमने वाल से बात की?

501
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
‪मैं आज अकेले नहीं सोना चाहती।

502
00:33:45,040 --> 00:33:45,960
‪विक्रम - मैं आ रहा हूँ।

503
00:33:49,000 --> 00:33:50,920
‪-मैंने ऐसा कभी नहीं कहा!
‪-हाँ, तुमने कहा!

504
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
‪एक और?

505
00:33:56,400 --> 00:33:57,960
‪-क्यों नहीं?
‪-ठीक है। माफ़ करना?

506
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
‪दो और जिन और टॉनिक, कृपया... धन्यवाद।

507
00:34:00,480 --> 00:34:01,400
‪और यहाँ पर एक और!

508
00:34:04,360 --> 00:34:05,440
‪वह तुम्हें पसंद करता है।

509
00:34:06,080 --> 00:34:07,000
‪कौन?

510
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
‪वहाँ पर वह लंबा आदमी।

511
00:34:09,720 --> 00:34:11,440
‪-नहीं!
‪-मैं तुम्हें बता रहा हूँ!

512
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
‪तुम्हारी ग़लती है।

513
00:34:13,440 --> 00:34:15,480
‪-मेरी? क्यों?
‪-तुम्हारे संदेश।

514
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
‪शायद मेरे में से प्यार की गँध आती है

515
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
‪क्योंकि आजकल आदमी मुझे ज़्यादा देखते हैं।

516
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
‪मुझे अचरज नहीं हुआ।

517
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
‪तुम बढ़िया लग रही हो। मुझे तुम्हारे बाल खुले पसंद हैं।

518
00:34:25,080 --> 00:34:27,640
‪-सच?
‪-यही कारण हो सकता है।

519
00:34:28,000 --> 00:34:29,080
‪मुझे नहीं पता!

520
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
‪उपन्यास कैसा जा रहा है?

521
00:34:33,120 --> 00:34:36,880
‪ठीक... मैं दिलचस्प हिस्से पर पहुँच रही हूँ।

522
00:34:38,760 --> 00:34:41,480
‪यह कौन सा हिस्सा है मैं कल्पना कर सकता हूँ।

523
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
‪तुम्हारी पात्र इस समय क्या सोच रही है?

524
00:34:48,120 --> 00:34:51,880
‪वह जानती है अगर वह उसके साथ सोती है
‪तो फिर वापस नहीं जा सकती।

525
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
‪पर अंदर ही अंदर वह यही चाहती है।

526
00:34:58,720 --> 00:35:00,920
‪अचानक मुझे इस पेय को माँगवाने पर खेद हो रहा है!

527
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
‪-क्या इन्हें प्लास्टिक के कप में ले जाएँ?
‪-ठहरो! यहीं पीते हैं।

528
00:35:05,640 --> 00:35:06,480
‪तो ठीक है।

529
00:35:09,080 --> 00:35:11,080
‪-मैं शौचालय जा कर आता हूँ।
‪-ठीक है।

530
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
‪-मैं तुम्हें एक सुराग दूँगा।
‪-तो दो।

531
00:36:01,840 --> 00:36:03,680
‪मैं जब भी यात्रा करता हूँ, एक टटू बनवा लेता हूँ।

532
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
‪सच?

533
00:36:04,840 --> 00:36:05,680
‪यह पागलपन है!

534
00:36:05,880 --> 00:36:07,000
‪कि मैं इतनी यात्रा करता हूँ?

535
00:36:07,080 --> 00:36:08,400
‪नहीं, कि तुम्हारे इतने सारे हैं।

536
00:36:09,160 --> 00:36:10,720
‪तुम्हें क्या लगता है इसके कितने टटू हैं?

537
00:36:10,800 --> 00:36:12,640
‪सही अनुमान लगाओगे तो अगला पेय मुझ पर!

538
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
‪साला हाँ! चलो, किसी संख्या का अनुमान लगाओ।

539
00:36:15,800 --> 00:36:17,120
‪-अठारह।
‪-लगभग।

540
00:36:17,440 --> 00:36:18,560
‪-तुम्हारी बारी।
‪-देखते हैं...

541
00:36:19,160 --> 00:36:21,200
‪-चलें?
‪-एक सेकेंड, मुझे यह पता है।

542
00:36:22,360 --> 00:36:23,200
‪आठ...

543
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
‪देखा?

544
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
‪तुम्हारे साथ हमेशा ऐसा ही होता है।

545
00:36:29,360 --> 00:36:30,240
‪क्या?

546
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
‪ना करने के बहाने ढूँढती हो।

547
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
‪जब तुम शौचालय में थे तब वह यहाँ आया।
‪दिक़्क़त क्या है? वह अच्छा है।

548
00:36:35,440 --> 00:36:38,320
‪मैंने ऐसा नहीं कहा कि वह नहीं है।
‪तुम जो चाहो कर सकती हो।

549
00:36:38,560 --> 00:36:39,600
‪तो फिर?

550
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
‪विक्टर...

551
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
‪यहाँ आना मेरे लिए बहुत ही कठिन था।

552
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
‪शायद बात यही है।

553
00:36:46,560 --> 00:36:47,400
‪क्या?

554
00:36:47,920 --> 00:36:50,640
‪तुमने इसके बारे में बहुत सोचा,
‪और यह बहुत कठिन था कि अब...

555
00:36:50,720 --> 00:36:51,760
‪क्या? मुझे बताओ।

556
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
‪इसे सहज होना चाहिए,

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,240
‪मज़ेदार...

558
00:36:58,960 --> 00:37:00,080
‪और यह ऐसा नहीं है।

559
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
‪एड्रियन आज मुझे मिलने आया था।

560
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
‪क्या?

561
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
‪और... उसने तुमसे क्या कहा?

562
00:37:14,360 --> 00:37:15,640
‪तुम्हारा पीछा ना करने को कहा।

563
00:37:16,160 --> 00:37:18,960
‪कि मैं बस तुम्हारी परेशानी के समय आया।

564
00:37:19,360 --> 00:37:21,640
‪कि यह मैं हो सकता था या कोई और आदमी।

565
00:37:24,160 --> 00:37:26,520
‪ऐसा नहीं है कि मुझे जलन हो रही है...

566
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
‪बात कुछ और है।

567
00:37:29,160 --> 00:37:30,040
‪यह...

568
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
‪जो कभी नहीं होगा मैं उसका इंतज़ार कर के
‪तंग आ गया हूँ।

569
00:37:40,520 --> 00:37:42,400
‪शायद तुम चाहते हो ऐसा ना हो।

570
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
‪-क्या?
‪-शायद इसलिए ही

571
00:37:45,360 --> 00:37:47,760
‪तुम लड़ने की कोशिश कर रहे हो
‪ताकि कुछ ना हो।

572
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
‪सच?

573
00:37:49,920 --> 00:37:51,280
‪तुम कहते हो मैं डरती हूँ

574
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
‪पर तुम्हें भी उतना ही डर लगता है।

575
00:37:55,200 --> 00:37:56,280
‪यह बकवास है।

576
00:38:01,240 --> 00:38:02,600
‪चलो इसके बारे में भूल जाते हैं।

577
00:38:04,880 --> 00:38:06,160
‪-ठीक है।
‪-ठीक है।

578
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
‪-टैक्सी ले लें?
‪-मेरे लिए नहीं।

579
00:38:10,240 --> 00:38:11,360
‪मैं इसे ख़त्म कर रही हूँ।

580
00:38:17,680 --> 00:38:18,520
‪बढ़िया!

581
00:38:21,360 --> 00:38:22,280
‪बढ़िया।

582
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
‪बहुत खुब।

583
00:38:29,720 --> 00:38:30,560
‪अलविदा!

584
00:38:31,560 --> 00:38:32,400
‪अलविदा।

585
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
‪तो?

586
00:39:08,640 --> 00:39:09,840
‪कितने टटू हैं?

587
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
‪-तेंतीस?
‪-हाँ!

588
00:39:14,960 --> 00:39:15,800
‪लो।

589
00:40:57,800 --> 00:40:59,640
‪संवाद अनुवादक: नीति रे