1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
{\an8}‫- על פי ספריה של אליסבת בנוונט -‬

3
00:01:09,960 --> 00:01:13,200
‫- ריגש אותי הניגוד‬
‫בין הגופים העירומים שלנו לבין הקיר. -‬

4
00:01:13,680 --> 00:01:17,040
‫- הוא התחיל לדחוף לי ידיים מתחת לגופייה. -‬

5
00:01:17,880 --> 00:01:24,800
‫- רציתי שהוא ירגיש את הפטמות שלי‬
‫וירצה ללקק אותן לאט לאט. -‬

6
00:01:24,880 --> 00:01:29,360
‫- ויקטור: לא תעשי הפסקה אפילו‬
‫בשביל לעשות איתי סיבוב בלה פלומה? -‬

7
00:01:31,120 --> 00:01:35,560
{\an8}‫- מגיע לך, שעשית לי חשק לכתוב -‬

8
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
‫- חח! ועכשיו את מענישה אותי -‬

9
00:01:43,240 --> 00:01:45,600
‫- אני חוזרת לכתיבה. סורי. -‬

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
‫- טוב. רק רציתי שתדעי שחזרתי -‬

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,680
‫- ושהחופשה עשתה לי טוב… -‬

12
00:01:51,760 --> 00:01:53,800
‫- אבל ארגיש יותר טוב אם ניפגש -‬

13
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
‫- נדבר. -‬

14
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
‫- הוא סובב אותי בתנועה זריזה אחת. -‬

15
00:02:51,080 --> 00:02:52,040
‫אני נכנס, ול.‬

16
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
‫טוב.‬

17
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
{\an8}‫זה רק חלק ראשון.‬
‫טוב, גרסה ראשונה של חלק ראשון.‬

18
00:03:05,000 --> 00:03:07,720
{\an8}‫אני רוצה לעבור על זה שוב.‬
‫אולי אשנה את נקודת המבט.‬

19
00:03:07,800 --> 00:03:09,920
{\an8}‫אם המספר יהיה אחר, נוכל למצוא…‬

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
{\an8}‫ממש אהבתי.‬

21
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
‫באמת? גם אני!‬

22
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
‫לזה התייחסתי בפעם שעברה.‬

23
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
‫בזה יש אמת. זאת לא דמות, זה אדם!‬

24
00:03:17,840 --> 00:03:20,080
{\an8}‫היא כל כך מבוהלת סביב‬
‫הרומן שלה מחוץ לנישואין,‬

25
00:03:20,160 --> 00:03:21,000
{\an8}‫- המשפך -‬

26
00:03:21,080 --> 00:03:23,040
{\an8}‫כאילו היא רצחה מישהו. זה פנטסטי.‬

27
00:03:23,120 --> 00:03:26,280
{\an8}‫היא לא יודעת מה לעשות,‬
‫וסביר מאוד שהיא לא תעשה את זה.‬

28
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
‫לא?‬
‫-תראי, היא רוצה,‬

29
00:03:28,560 --> 00:03:32,760
‫רוצה מאוד, אבל היא לא יודעת אם תוכל‬
‫לחיות עם האשמה. היא מפחדת.‬

30
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
‫כן, אבל הפחד והאשמה לא חשובים.‬

31
00:03:34,640 --> 00:03:37,480
‫אנחנו רוצים דמות בתנועה, שדברים קורים לה.‬

32
00:03:37,560 --> 00:03:41,120
‫אבל זה מטלטל את עולמה.‬
‫זאת לא החלטה קלה בשבילה.‬

33
00:03:41,200 --> 00:03:44,280
‫אבל אם תתמקדי בזה,‬
‫הדמות תאבד מהספונטניות שלה,‬

34
00:03:44,360 --> 00:03:45,880
‫ואז זה עלול לשעמם.‬

35
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
‫לשעמם את מי?‬

36
00:03:47,080 --> 00:03:50,160
‫לדעתי אידאלי שתקדישי לזה עד 70 עמודים,‬

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,040
‫ואחר כך תתמקדי בקשר המיני האסור שלה.‬

38
00:03:53,160 --> 00:03:56,600
‫אל תשכחי שזה רומן ארוטי,‬
‫וככה אנחנו נמכור אותו.‬

39
00:03:57,840 --> 00:04:01,920
‫באמת, לא הייתה לי שום תקווה לגבייך, ולריה.‬
‫אז אני שמחה שהתעקשת.‬

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
‫איך הגעת לרעיון הזה?‬

41
00:04:03,640 --> 00:04:06,600
‫נראה לי שהוא היה אצלי בראש‬
‫ולא העזתי לתת לו לצאת.‬

42
00:04:07,600 --> 00:04:08,440
‫כן.‬

43
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
‫לא קל לכתוב אוטוביוגרפיה.‬

44
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
‫כמה זמן ייקח לך לסיים את זה, לדעתך?‬

45
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
‫הספר שלי יצֵא בחג המולד!‬

46
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
‫אלוהים!‬
‫-מוציאים אותי לאור!‬

47
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
‫היא עפה על זה! סוף סוף!‬

48
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
‫גם אני!‬
‫-אפשר קצת יותר בשקט?‬

49
00:04:29,400 --> 00:04:32,080
‫כן, אימא. בקרוב אתקשר אליו ואטפל בזה.‬

50
00:04:32,160 --> 00:04:34,880
‫תודה לאל, כי כבר חשבתי‬
‫שאשאר במוזיאון כל החיים.‬

51
00:04:34,960 --> 00:04:38,040
‫לא שאעזוב אותו עכשיו‬
‫רק בגלל שהספר שלי יוצא לאור.‬

52
00:04:38,120 --> 00:04:40,520
‫אני אפילו מתחילה לחבב את הסלע.‬

53
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
‫אלוהים! כמובן!‬

54
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
‫אנטוניו הוא קמע המזל שלי!‬

55
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
‫תראי, הנה היא! בואי!‬

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
‫אפשר לחזור אלייך?‬

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,040
‫שומעים אתכן ברחוב!‬

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
‫מה קורה פה? אל תבריחו לי את הלקוחות!‬

59
00:05:03,040 --> 00:05:07,440
‫כריס, תשמרי את הספל של ולריה כשנלך.‬
‫יום אחד תמכרי אותו ב־3,000 אירו.‬

60
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
‫הספר שלה יוצא לאור!‬

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
‫זה כבר קרה קודם, לא?‬

62
00:05:11,360 --> 00:05:13,960
‫כן, אבל… הקדימו קצת את התאריך.‬

63
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
‫אז זה עדיין רומן ארוטי?‬

64
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
‫טוב, עכשיו הוא מין מותחן.‬

65
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
‫אז חזרת לרעיון המקורי, וזה כבר לא ארוטי?‬

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
‫כן, גם, אבל גם מותחן.‬

67
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
‫זה מותחן ארוטי.‬

68
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
‫יופי. אהבתי.‬
‫-כריס.‬

69
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
‫3,000 על הספל ואלף על הכפית.‬

70
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
‫אלוהים. אני מתה כבר לקרוא.‬

71
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
‫להתראות.‬

72
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
‫היא לא יודעת שדחו אותך בפעם הקודמת, אה?‬

73
00:05:38,680 --> 00:05:41,520
‫כריס היא ה־מעריצה שלי.‬
‫אם אאבד אותה, אאבד הכול.‬

74
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
‫אבל לשקר לה כדי לא לאבד‬
‫את נשיאת מועדון המעריצים?‬

75
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
‫עד מתי תהיי עם פרצוף חמוץ?‬
‫הספר של ול יוצא לאור!‬

76
00:05:48,120 --> 00:05:50,680
‫כן, אני יודעת. אני שמחה בשבילך, אבל…‬

77
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
‫אתן יודעות: אני לא שומרת בבטן.‬

78
00:05:52,720 --> 00:05:54,640
‫אם משהו מפריע לי, אני אומרת ודי.‬

79
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
‫אז מתי תדברי עם הורייך?‬

80
00:05:56,680 --> 00:05:57,880
‫לולה, די. אל תתחילי.‬

81
00:06:01,280 --> 00:06:04,720
‫צ׳וס אומרת שהדמות הראשית שלי‬
‫צריכה להיות ספונטנית יותר.‬

82
00:06:04,800 --> 00:06:07,760
‫בקיצור, שהיא תהיה עם ויקטור‬
‫בעשרת העמודים הראשונים.‬

83
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
‫טוב, היא מבוססת עליי, אבל זה בדיוני.‬

84
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
‫זה לא חייב לקרות.‬
‫-מה צריך לקרות?‬

85
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
‫לא יודעת…‬

86
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
‫פשוט ויקטור לא יוצא לי מהראש.‬

87
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
‫ועם כל העניין של הכתיבה,‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב עליי, ועל אדרי…‬

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
‫לא טוב לנו.‬

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
‫אתם תיפרדו?‬
‫-לא!‬

90
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
‫וחוץ מזה, זה עובד לי עם ויקטור‬
‫בגלל שאני נשואה.‬

91
00:06:29,760 --> 00:06:32,760
‫ברור. כמוני והשלולית שלי.‬
‫זה עובד כי אף אחת לא רוצה להתחייב.‬

92
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
‫ואני לא אפרד בשביל זיון!‬

93
00:06:35,520 --> 00:06:38,080
‫אם אפרד זה יהיה‬
‫בגלל שהזוגיות שלנו לא עובדת.‬

94
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
‫אלוהים, מתפוצץ לי הראש.‬

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,520
‫אני חושבת שהכול די ברור לך.‬

96
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
‫את פשוט לא מעזה.‬

97
00:06:47,480 --> 00:06:50,560
‫את יודעת שאם תעשי את זה,‬
‫לא תהיה דרך חזרה, אבל עמוק בפנים,‬

98
00:06:50,640 --> 00:06:52,160
‫זה מה שאת רוצה. לא?‬

99
00:06:57,240 --> 00:06:59,960
{\an8}‫שיטת מטריושקה יעילה מאוד כשאורזים מזוודה.‬

100
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
{\an8}‫לדוגמה, כשיש נעלי התעמלות כאלה,‬

101
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
{\an8}‫מנצלים אותן ומכניסים דברים לתוכן.‬

102
00:07:04,880 --> 00:07:09,840
{\an8}‫אם מגלגלים את הגרביים היטב,‬
‫אפשר להכניס שני זוגות לכל נעל.‬

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
‫אידאלי לסופי שבוע. וגם…‬

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,560
‫הוא היה מדהים במיטה.‬
‫את צריכה קרואטי בחיים שלך.‬

105
00:07:15,360 --> 00:07:16,200
‫שלום!‬

106
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
‫זה לא שידור ישיר.‬

107
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
{\an8}‫שיואו, איזה פחד!‬

108
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
‫היי, חדשות טובות בנוגע לצ׳וס.‬

109
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
‫כן. חשבתי שהרסנו לך את הסרטון. סליחה.‬

110
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
‫לא. אעלה אותו בערב.‬

111
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
‫בפריים טיים! לגמרי!‬

112
00:07:28,080 --> 00:07:29,840
‫ול ואתה על הגל!‬

113
00:07:29,920 --> 00:07:31,280
‫תאמצו אותי, בבקשה.‬

114
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
‫ומה איתך? אין לך חופשה השנה?‬

115
00:07:36,120 --> 00:07:39,080
‫אני חושב שהחופשה שלי‬
‫הייתה הסופ״ש בוולנסיה.‬

116
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
‫בסוף לא נסעתי.‬

117
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
‫ויקטור אמר שהיה מעולה.‬

118
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
‫מה, גם ויקטור היה בסופ״שׁ?‬

119
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
‫כן. היה בינינו קטע במסיבה,‬

120
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
‫ואמרנו… ״פאייה בוולנסיה״.‬

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
‫ממש מטורף. ממש.‬

122
00:07:54,960 --> 00:07:56,760
‫רגע, מה?‬
‫-לא ידעת?‬

123
00:07:57,200 --> 00:07:59,720
‫לא… כן, בטח שכן.‬

124
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
‫אבל חשבתי שאת לא רוצה שיידעו על זה.‬

125
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
‫זה אדרי. לא משנה. לא קרה כלום.‬

126
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
‫בכל אופן, קנינו כרטיסים לרכבת,‬

127
00:08:07,960 --> 00:08:11,880
‫ממש רצינו לאכול פאייה,‬
‫ואז קרה לי מה שקרה עם הגלוטן,‬

128
00:08:12,000 --> 00:08:15,040
‫אז אמרתי לו,‬
‫״סע אתה. יש לך חברים שם״.‬

129
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
‫וזה מה שקרה.‬

130
00:08:19,240 --> 00:08:22,200
‫חשבתי שהיה ביניכם משהו,‬
‫אבל ול אמרה שאתם רק ידידים.‬

131
00:08:22,280 --> 00:08:24,680
‫טוב, היינו יחד בערב הראשון שהכרנו.‬

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
‫לפני שנתיים.‬

133
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
‫וגם בערב ההוא,‬

134
00:08:29,960 --> 00:08:31,640
‫אבל אני לא בעניין של ויקטור.‬

135
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
‫והוא לא בעניין שלי. אז… כלום.‬

136
00:08:34,800 --> 00:08:35,960
‫שניכנס לחדר?‬

137
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
‫ככה תוכל לסיים פה בלי שנפריע לך. נלך?‬

138
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
‫כן.‬

139
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
‫אם מקפלים היטב את הגרביים…‬

140
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
‫מה?‬

141
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
‫היה לך קטע עם ויקטור?‬

142
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
‫הייתי חייבת להמציא משהו, לא?‬

143
00:08:56,080 --> 00:08:59,360
‫אבל קצת הגזמת, לא?‬
‫על הערב שהכרתם?‬

144
00:08:59,440 --> 00:09:00,480
‫לא, זאת האמת.‬

145
00:09:00,560 --> 00:09:01,480
‫מה?‬

146
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
‫כולה מציצה, ואני בכלל לא זוכרת.‬
‫היינו שיכורים תחת.‬

147
00:09:05,520 --> 00:09:08,320
‫ולמה לא סיפרת לי אף פעם?‬
‫-כי זאת הייתה רק מציצה!‬

148
00:09:09,040 --> 00:09:12,400
‫טוב, תראי. לא אכפת לי מהמציצה.‬
‫הסבירות הייתה גבוהה.‬

149
00:09:12,840 --> 00:09:15,080
‫הפריע לי הרבה יותר שסיפרת לו על ולנסיה.‬

150
00:09:15,400 --> 00:09:16,480
‫עשית את זה בכוונה?‬

151
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
‫כן, ברור שכן!‬

152
00:09:17,480 --> 00:09:20,600
‫עשית את זה כדי להכריח אותי‬
‫לדבר עם אדרי ולקבל החלטה!‬

153
00:09:20,880 --> 00:09:22,800
‫מה?‬
‫-כן, ונמאס ל מהטון הזה שלך.‬

154
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
‫איזה טון?‬
‫-הפה הגדול שלך!‬

155
00:09:25,040 --> 00:09:26,840
‫את מגזימה וכמובן דופקת הכול.‬

156
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
‫גם עם נריאה וכרמן.‬

157
00:09:28,680 --> 00:09:29,720
‫פה גדול? אני?‬
‫-כן.‬

158
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
‫ואת?‬

159
00:09:30,840 --> 00:09:34,480
‫כל היום מתלוננת על החיים שלך,‬
‫כאילו לנו אין בעיות.‬

160
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
‫אתן מדברות על זה ביניכן?‬
‫-על מה?‬

161
00:09:37,880 --> 00:09:39,520
‫על זה שנמאס לכן ממני.‬

162
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
‫אתן מדברות ביניכן על כמה שאני מעצבנת?‬

163
00:09:42,480 --> 00:09:45,880
‫לא, כי כל פעם שזה קורה,‬
‫את שולחת לנו הודעה קולית מסריחה.‬

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,560
‫רואה? את גועלית.‬
‫-אני זזה.‬

165
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
‫לא, חכי!‬

166
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
‫אדרי מקליט עכשיו.‬

167
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
‫אי אפשר לצאת.‬

168
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
‫טוב. מי בעד מרים?‬

169
00:10:02,480 --> 00:10:03,560
‫ומי בעד נריאה?‬

170
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
‫טוב, בבקשה.‬

171
00:10:08,720 --> 00:10:11,800
‫נריאה תחליף את אולגה‬
‫בקמפיין נגד סקסיזם והומופוביה.‬

172
00:10:13,360 --> 00:10:14,200
‫ממש תודה.‬

173
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
‫את תהיי מעולה, את תראי.‬

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
‫ולמרות שאהיה עסוקה בתפקיד החדש,‬

175
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
‫אעזור לך בכל מה שתצטרכי. טוב?‬

176
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
‫תודה, אבל חשבתי דווקא על גלוריה.‬

177
00:10:24,080 --> 00:10:26,280
‫היא חדשה, אז יעזור לה שנעבוד יחד,‬

178
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
‫וככה היא תלמד את העבודה.‬

179
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
‫בסדר. אשמח לעזור לך.‬

180
00:10:29,880 --> 00:10:32,560
‫טוב, אבל אני זאת שיודעת הכי הרבה על הנושא.‬

181
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
‫בנות, אולי נעשה הפסקת קפה,‬

182
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
‫ואז תדסקסו את זה ביניכן?‬

183
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
‫בסדר.‬
‫-מושלם.‬

184
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
‫אני רואה שעבר לך ממני בכל התחומים.‬

185
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
‫התקשרתי אלייך בסופ״ש ולא ענית.‬

186
00:10:47,520 --> 00:10:49,400
‫טוב, הייתי עסוקה.‬
‫-כל הסופ״ש?‬

187
00:10:50,880 --> 00:10:53,800
‫טוב, היה לנו רומן של קיץ, וזהו.‬

188
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
‫אוגוסט עוד לא נגמר!‬

189
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
‫פשוט…‬

190
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
‫מהרגע שסיפרתי לך על השלולית,‬

191
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
‫נהיית מלאה מעצמך…‬

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
‫עם כמה בנות פה כבר היית?‬

193
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
‫או בעצם… עם כמה לא היית?‬

194
00:11:05,840 --> 00:11:08,160
‫מה שמפריע לך זה שמצאתי את השלולית שלי פה?‬

195
00:11:08,240 --> 00:11:09,920
‫כן. קצת כן.‬

196
00:11:10,200 --> 00:11:13,720
‫הסתדר לך יופי, מה?‬
‫ככה קל יותר להשיג קולות.‬

197
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
‫איך מתקדם עם האיפור?‬

198
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
‫קיימתם את הפגישה או לא?‬
‫-כן.‬

199
00:11:21,800 --> 00:11:22,720
‫הם הלכו על זה.‬

200
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
‫בלי התמונות, בלי הססמה, ועם הלוגו הגדול.‬

201
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
‫עניין אחרון:‬
‫אנחנו מתחרים על קמפיין למכונית חדשה.‬

202
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
‫היא חשמלית, אקולוגית…‬

203
00:11:31,280 --> 00:11:32,400
‫כרמן ובורחה,‬

204
00:11:32,760 --> 00:11:34,320
‫אני רוצה לנסות אתכם כצוות.‬

205
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
‫יש בעיה?‬

206
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
‫לא.‬
‫-לא, ממש לא.‬

207
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
‫אז קדימה, לעבודה.‬

208
00:11:53,640 --> 00:11:55,920
‫חשבתי שבאנו אליי כדי לעבוד.‬

209
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
‫וזה מה שנעשה.‬
‫-כן?‬

210
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
‫ראית את הבריף?‬

211
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
‫זה מלכוד 22.‬

212
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
‫למה?‬

213
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
‫רוצים שנמכור מכונית בלי להזכיר מכוניות.‬

214
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
‫כולה אקולוגית וירוקה.‬
‫-נו באמת…‬

215
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
‫שיגדלו עגבניות וזהו.‬
‫-בדיוק.‬

216
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
‫המכונית לאנשים ששונאים מכוניות.‬

217
00:12:14,560 --> 00:12:16,080
‫רגע אחד!‬

218
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
‫זה דווקא טוב.‬

219
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
‫״המכונית לאנשים ששונאים מכוניות״. זה עובד!‬

220
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
‫כן?‬
‫-כן!‬

221
00:12:21,360 --> 00:12:24,200
‫לא. אף אחד לא יסכים למילה ״שונאים״ בססמה.‬

222
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
‫לא.‬

223
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
‫כן, אבל… אולי משהו קליל יותר,‬

224
00:12:33,520 --> 00:12:34,360
‫כמו…‬

225
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
‫״מכוניות הן כבר לא מכוניות״.‬

226
00:12:37,000 --> 00:12:38,760
‫את באמת חושבת שזה הזמן הנכון?‬

227
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
‫לא.‬
‫-לא.‬

228
00:12:41,360 --> 00:12:42,280
‫טוב.‬

229
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
‫אבל אולי נעשה טיזר?‬

230
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
‫כן! נתחיל בתמונה של גלגל,‬

231
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
‫עם הכיתוב ״גלגלים הם כבר לא גלגלים״,‬

232
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
‫ואז אותו דבר עם תמונה של מנוע,‬
‫של מראה אחורית,‬

233
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
‫ובסוף… תמונה של המכונית.‬

234
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
‫״מכוניות הן כבר לא מכוניות״.‬

235
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
‫זה באמת טוב!‬

236
00:13:04,880 --> 00:13:05,720
‫אהבת?‬

237
00:13:05,800 --> 00:13:06,760
‫מאוד.‬
‫-כן?‬

238
00:13:07,440 --> 00:13:08,720
‫וגם אותך.‬

239
00:13:17,160 --> 00:13:18,320
‫תוריד את זה.‬

240
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
‫לא נורא.‬

241
00:13:41,040 --> 00:13:43,360
‫שנינו כנראה היינו…‬

242
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
‫עייפים.‬

243
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
‫כולה מציצה, ואני בכלל לא זוכרת.‬

244
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
‫היינו שיכורים תחת.‬

245
00:15:18,480 --> 00:15:19,320
‫לעזור לך?‬

246
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
‫כן. נשאר רק לחתוך את זה.‬

247
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
‫עדיף עם הסכין הזה, ול.‬

248
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
‫טוב.‬

249
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
‫לא, דק יותר.‬

250
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
‫סליחה.‬

251
00:15:52,600 --> 00:15:53,440
‫תביאי לי.‬

252
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
‫צ׳וס אמרה שאני צריכה לגמור את הספר‬
‫עד סוף הקיץ.‬

253
00:16:05,520 --> 00:16:06,360
‫ותספיקי?‬

254
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
‫טוב, אני צריכה להזדרז.‬

255
00:16:10,440 --> 00:16:11,560
‫רוצה שאקריא לך קצת?‬

256
00:16:13,080 --> 00:16:14,000
‫כן, אם את רוצה.‬

257
00:16:17,640 --> 00:16:18,480
‫לא משנה.‬

258
00:16:21,880 --> 00:16:23,360
‫יש משהו בינך ובין ויקטור?‬

259
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
‫כל פעם שהשם שלו מוזכר,‬
‫את מתנהגת מוזר. לא יודע.‬

260
00:16:34,280 --> 00:16:35,920
‫סליחה. אולי אני חי בסרט.‬

261
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
‫לא, אל תתנצל.‬

262
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
‫הוא התחיל איתי במסיבה,‬
‫אבל אחר כך הוא היה עם לולה.‬

263
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
‫טוב.‬

264
00:17:15,400 --> 00:17:17,080
‫״אשמה היא כמו התראה של גוגל,‬

265
00:17:17,920 --> 00:17:21,360
‫רק שבמקום להזכיר שמחר יום ההולדת‬
‫של החבר הכי טוב שלך,‬

266
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
‫היא מזכירה לך, עם צפצוף בלתי פוסק במוח,‬

267
00:17:27,120 --> 00:17:30,800
‫שבעוד כמה שעות את תעשי‬
‫את הטעות הכי קשה של חייך…‬

268
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
‫או את ההחלטה הכי טובה.״‬

269
00:17:35,560 --> 00:17:37,040
‫אל תהיה ביקורתי מדי, טוב?‬

270
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
‫- ויקטור: מצטער! -‬

271
00:17:55,160 --> 00:17:56,000
‫- זה נוראי? -‬

272
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
‫- זה מעולה!!! -‬

273
00:18:00,680 --> 00:18:02,800
‫- חבל שיש לך צפצוף בלתי פוסק במוח. -‬

274
00:18:02,880 --> 00:18:03,920
‫- גם לי… -‬

275
00:18:12,680 --> 00:18:14,600
‫- לולה סיפרה לי שהייתם ביחד. -‬

276
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
‫זה בסדר, טוב? אני לא מקנאה.‬

277
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
‫את תמיד עושה את זה.‬

278
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
‫מה?‬

279
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
‫משנה נושא כשאת לא רוצה לדבר על משהו.‬

280
00:18:39,120 --> 00:18:40,360
‫איבדת אותי.‬

281
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
‫בספר את כותבת שהאשמה מטריפה אותך.‬

282
00:18:43,640 --> 00:18:45,840
‫לא אותי, את הדמות שלי.‬
‫-כן…‬

283
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
‫העלית את עניין לולה כדי לשנות נושא,‬

284
00:18:48,280 --> 00:18:51,000
‫ולא להודות שמפחיד אותך מה שקורה בינינו.‬

285
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
‫טוב, לא משנה.‬

286
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
‫נדבר על זה ביום אחר. טוב?‬

287
00:19:01,400 --> 00:19:02,600
‫טוב.‬
‫-תישני טוב.‬

288
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
‫- כרמן: תמונה -‬

289
00:19:23,800 --> 00:19:24,720
‫- בקרוב -‬

290
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
‫- עכשיו -‬

291
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
‫- מאוחר? -‬

292
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
‫קדימה!‬

293
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
‫באיזה לירות עכשיו?‬
‫-זה שלמטה.‬

294
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
‫מה את עושה?‬

295
00:19:42,400 --> 00:19:43,320
‫בורחה…‬

296
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
‫הוא אוכל כאפה!‬

297
00:19:44,800 --> 00:19:47,880
‫הוא מעמיד פנים שלא, ‬
‫אבל אני אומרת לך, הוא אוכל כאפה.‬

298
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
‫את חושבת שזה‬
‫בגלל שהרעיון שלי היה יותר טוב?‬

299
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
‫לא יודעת, פתאום הוא נהיה…‬

300
00:19:55,600 --> 00:19:56,440
‫רופס.‬

301
00:19:58,280 --> 00:20:00,120
‫בואי. מה את רוצה?‬

302
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
‫את הקובייה?‬
‫לא, את המשקפיים הפסיכדליים.‬

303
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
‫ואם יפסיק לעמוד לו איתי?‬

304
00:20:05,520 --> 00:20:08,920
‫כרמן… תכף תגידי שיש לי פה גדול,‬
‫אבל את לא משאירה לי ברירה.‬

305
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
‫מי אמר שיש לך פה גדול?‬

306
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
‫את לא חושבת שיש לי פה גדול?‬

307
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
‫לא. לא יודעת. איך הגעת לזה?‬

308
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
‫סתם.‬
‫-לא סתם. מה?‬

309
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
‫סיפרתי לוול שהיה לי פעם קטע עם ויקטור,‬

310
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
‫וזה לגמרי הטריף אותה.‬

311
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
‫ברצינות?‬

312
00:20:30,080 --> 00:20:31,440
‫כן, היא פתחה עליי פה.‬

313
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
‫לא, באמת היה לך קטע עם ויקטור?‬

314
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
‫כולה מציצה.‬

315
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‫מה?‬

316
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
‫לא נורא.‬

317
00:21:19,120 --> 00:21:19,960
‫באמת.‬

318
00:21:21,040 --> 00:21:22,280
‫שנינו…‬

319
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
‫עייפים.‬

320
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
‫אני חייבת להתקשר לבורחה.‬
‫-אל תהיי כבדה.‬

321
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
‫לא דיברנו, והוא מתחרפן.‬
‫כדאי לדבר על זה, לא?‬

322
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
‫על מה? לא עומד לו.‬
‫בחרת לא טוב. צ׳או!‬

323
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
‫תקשיבי, באמת יש לך פה גדול.‬

324
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
‫סליחה. אזמין אותך לדרינק.‬

325
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
‫לא בא לי.‬

326
00:21:42,640 --> 00:21:44,600
‫אני הולכת הביתה. צ׳או.‬

327
00:21:47,160 --> 00:21:48,680
‫בבקשה, הפרס שלך.‬

328
00:22:13,880 --> 00:22:15,840
‫האמת, הבריף בלבל אותנו,‬

329
00:22:15,920 --> 00:22:18,720
‫כי הם רוצים למכור רכב,‬
‫אבל בלי כל מה שקשור לרכב.‬

330
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
‫הכול אקולוגי וירוק.‬

331
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
‫שיגדלו עגבניות וזהו!‬

332
00:22:22,680 --> 00:22:26,600
‫אבל אז חשבנו,‬
‫״רגע, יש בזה משהו״.‬

333
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
‫כן. בימינו, הכול משתנה.‬

334
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
‫טלפונים נהיו מחשבים.‬
‫שואבי אבק נהיו רובוטים.‬

335
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
‫במקום לפלרטט, אנחנו באפליקציות.‬

336
00:22:34,640 --> 00:22:37,400
‫למה לא לעשות את אותו הדבר עם מכונית?‬

337
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
‫כמו שמגריט עשה עם ״זו לא מקטרת״,‬

338
00:22:41,000 --> 00:22:44,200
‫אנחנו מציעים קמפיין בשלבים,‬
‫שמתחיל בפאנץ׳ הזה:‬

339
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
‫״גלגלים הם כבר לא גלגלים״.‬

340
00:22:46,320 --> 00:22:48,120
‫ובהמשך אחרים,‬

341
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
‫כמו ״מנועים הם כבר לא מנועים״.‬

342
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
‫ולבסוף, הטיזר האחרון בקמפיין:‬

343
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
‫״מכוניות הן כבר לא מכוניות״.‬

344
00:22:55,720 --> 00:22:57,920
‫עבודה יפה מאוד, חבר׳ה.‬

345
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
‫ידעתי שתהיו צוות טוב.‬

346
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
‫טוב, הרעיון היה של כרמן.‬

347
00:23:02,400 --> 00:23:04,560
‫היא ראתה את האור כשהיינו בחשכה.‬

348
00:23:04,640 --> 00:23:05,920
‫כן, אבל…‬

349
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
‫הכול התחיל ברעיון של בורחה, ש…‬

350
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
‫הוא בעצם הרבה יותר מעניין,‬
‫וגם אותו אפשר להציג.‬

351
00:23:12,080 --> 00:23:14,880
‫״מכוניות לאנשים ששונאים מכוניות״.‬

352
00:23:14,960 --> 00:23:17,680
‫לא יסכימו למילה ״שונאים״ בססמת פרסום.‬
‫-לא.‬

353
00:23:17,760 --> 00:23:18,840
‫בהחלט לא.‬

354
00:23:18,920 --> 00:23:20,080
‫זה אגרסיבי.‬

355
00:23:20,160 --> 00:23:21,840
‫נמשיך עם הרעיון שלך, כרמן.‬

356
00:23:21,920 --> 00:23:23,560
‫ותשתדל לעדן, בורחה. קדימה.‬

357
00:23:23,640 --> 00:23:27,200
‫לא צריך פה את כל הטסטוסטרון הזה.‬
‫זה לא פורום של חולי הגה.‬

358
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
‫סליחה.‬

359
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
‫זה לא אגרסיבי. זה נשמע הרבה יותר טוב…‬

360
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
‫אמרתי לך שזה לא ילך. למה סיפרת את זה?‬

361
00:23:48,960 --> 00:23:49,840
‫טוב, כי…‬

362
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
‫הלך נהדר. הם אהבו את זה. לא היה שום צורך.‬

363
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
‫רציתי שידעו שגם לך היו רעיונות טובים.‬

364
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
‫הם כבר יודעים! על זה הם משלמים לי!‬

365
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
‫כשיש לך רעיונות טובים,‬
‫זה לא אומר שאני גרוע. להפך.‬

366
00:24:02,080 --> 00:24:04,680
‫אני מבינה למה אכלת כאפה, בורחה.‬

367
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
‫אני לא אוכל כאפה.‬

368
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
‫טוב…‬

369
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
‫הלילה ההוא, בבית שלי…‬

370
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
‫לא קרה כלום, באמת!‬

371
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
‫את באמת חושבת שזה היה‬
‫בגלל שהיה לך רעיון טוב?‬

372
00:24:21,360 --> 00:24:23,920
‫הייתי עייף!‬
‫-לא משנה, באמת. אל תצטדק.‬

373
00:24:24,000 --> 00:24:25,040
‫די כבר!‬
‫-עם מה?‬

374
00:24:25,120 --> 00:24:27,320
‫לנסות לשפר את הרגשתי.‬
‫-זה לא בשביל זה.‬

375
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
‫אני חושבת שאתה מדהים, באמת!‬

376
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
‫כן, בתנאי שעומד לי.‬

377
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
‫אני לא חושבת ככה.‬

378
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
‫עזבי.‬

379
00:24:38,320 --> 00:24:40,640
‫קדימה. מחלקת הארט מחכה.‬

380
00:24:40,720 --> 00:24:41,600
‫טוב.‬

381
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
‫אני…‬

382
00:25:14,440 --> 00:25:18,000
‫- #אני_אוהבת_בנות‬
‫#אני_לא_מתעללת -‬

383
00:25:18,640 --> 00:25:22,080
‫הרעיון לשלב אותיות גדולות וקטנות בהאשטגים‬

384
00:25:22,160 --> 00:25:23,520
‫היה הצלחה מסחררת.‬

385
00:25:23,600 --> 00:25:29,360
‫תויגנו 1,834 פעמים, בעיקר בפוסטים‬
‫על בריונות בבתי ספר והומופוביה.‬

386
00:25:29,440 --> 00:25:32,080
‫זה טוב, אבל חשוב לזכור שהמטרה‬

387
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
‫היא לחנך צעירים מחדש. זה תהליך ממושך.‬

388
00:25:34,720 --> 00:25:38,240
‫רוסיו, אל תהיי כזאת.‬
‫חייבים להתחיל איפשהו, לא?‬

389
00:25:38,320 --> 00:25:41,520
‫מה שחשוב זה שהמסר הגיע להמון צעירים,‬

390
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
‫וזאת הייתה אחת המטרות שלנו, לא?‬

391
00:25:44,000 --> 00:25:47,320
‫פטריסיה, תקריאי את ההודעה שקיבלנו‬
‫מצעירה שנפגעה מבריונות?‬

392
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
‫״היחידה שיכולה לצעוק מהגגות,‬

393
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
‫בלי פחד, ובלי לפגוע באף אחד,‬

394
00:25:53,080 --> 00:25:56,720
‫ש… #אני_אוהבת_בנות,‬
‫זאת אני, אני… אלף פעמים אני.״‬

395
00:25:57,640 --> 00:25:58,680
‫איזה יופי.‬

396
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
‫תקשיבו, אני שמחה שזה הצליח.‬

397
00:26:00,840 --> 00:26:04,000
‫אני חושבת שצריך להמשיך להשתמש בהם‬
‫בפרופיל של הקולקטיב,‬

398
00:26:04,320 --> 00:26:07,480
‫אבל שכדאי גם לנסות האשטגים גנריים יותר,‬

399
00:26:07,560 --> 00:26:08,760
‫כאלה שידברו לכולם.‬

400
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
‫כן, היה לי רעיון להאשטג‬

401
00:26:10,840 --> 00:26:14,440
‫שיבהיר שאנחנו צריכות להרגיש חופשיות‬
‫בכל ההחלטות שלנו.‬

402
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
‫#לדמיין_מהווגינה.‬

403
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
‫או מה״פינגינה״, לא?‬

404
00:26:19,760 --> 00:26:21,840
‫ככה זה כולל גם את קהילת הטרנס.‬

405
00:26:21,920 --> 00:26:23,360
‫בטח.‬
‫-כן?‬

406
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
‫אז זה מקובל עליכן?‬

407
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
‫כן.‬
‫-נשתמש בשניהם.‬

408
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
‫טוב, אז זה הכול.‬

409
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
‫להתראות בפעם הבאה.‬

410
00:26:31,760 --> 00:26:32,720
‫יופי.‬

411
00:26:34,000 --> 00:26:34,840
‫כן!‬

412
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
‫היא גם ממש נחמדה. היא ממש באה לי טוב.‬

413
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
‫מזל טוב, אחותי. היית מעולה.‬

414
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
‫הרגע הגעת. ראיתי אותך.‬

415
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
‫אבל לקטע הכי טוב. ״לדמיין מהווגינה״.‬

416
00:26:49,120 --> 00:26:50,480
‫אפשר לקנות חולצה כזאת?‬

417
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
‫אז…‬

418
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
‫זאת השלולית שלך?‬

419
00:26:56,640 --> 00:26:59,320
‫לא כולן מהשלולית שלי. יש פה גם סטרייטיות.‬

420
00:26:59,400 --> 00:27:03,000
‫את לידיה את מכירה. להכיר לך את האחרות?‬
‫-לא צריך. כבר מאוחר.‬

421
00:27:03,120 --> 00:27:05,040
‫בא לך לצאת לשתות משהו?‬

422
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
‫קבעת עם הבנות?‬
‫-לא.‬

423
00:27:07,080 --> 00:27:08,640
‫התכוונתי לשתינו.‬

424
00:27:09,120 --> 00:27:11,640
‫לבדנו?‬
‫-כן. למה לא?‬

425
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
‫בלי ול?‬

426
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
‫מה קרה?‬

427
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
‫היא לא מדברת איתי. טוב?‬
‫-מה עשית לה?‬

428
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
‫למה את חושבת שזה באשמתי?‬

429
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
‫גם את חושבת שיש לי פה גדול?‬
‫-טוב, את רכלנית.‬

430
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
‫גם את כזאת בזמן האחרון.‬

431
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
‫טוב. מה אמרת לה?‬

432
00:27:31,720 --> 00:27:34,400
‫סיפרתי לה שהייתי פעם עם ויקטור,‬
‫לפני אלף שנה.‬

433
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
‫מה?‬
‫-כולה מציצה!‬

434
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
‫אני לא יכולה.‬
‫יש לי פגישת עבודה עם ההורים.‬

435
00:28:16,680 --> 00:28:17,520
‫מה?‬

436
00:28:17,840 --> 00:28:18,680
‫כלום.‬

437
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
‫בקצב הזה את בחיים לא תדברי איתם גלויות.‬

438
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
‫טוב, תני לי זמן!‬

439
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
‫תמיד אצה לך הדרך.‬

440
00:28:25,800 --> 00:28:28,240
‫אז… אפילו לא דרינק אחד קטן?‬

441
00:28:28,320 --> 00:28:31,320
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫טוב, דברי עם ול ותפתרו את העניין.‬

442
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
‫- ולריה -‬

443
00:28:52,800 --> 00:28:54,280
‫- קריסטיאן -‬

444
00:28:58,720 --> 00:29:01,280
‫- מצטערת, יש אצלי שתיים מ־Airbnb -‬

445
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
‫שלום.‬
‫-היי!‬

446
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
‫יוצאות הערב?‬
‫-כן. רוצה להצטרף?‬

447
00:29:05,800 --> 00:29:07,240
‫לא תודה, אני גמורה.‬

448
00:29:07,520 --> 00:29:08,360
‫היי.‬
‫-היי.‬

449
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
‫רוצה קצת?‬

450
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
‫זה טעים.‬

451
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
‫לא, אסור לי. אבל תודה.‬

452
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
‫אתן יוצאות ללה פלומה?‬

453
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
‫כן, זה מגניב.‬
‫-נכון.‬

454
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
‫רוצה לבוא איתנו?‬
‫-אני?‬

455
00:29:22,080 --> 00:29:22,920
‫בואי!‬

456
00:29:23,280 --> 00:29:24,200
‫יהיה כיף.‬

457
00:29:25,600 --> 00:29:27,240
‫כן! למה לא?‬

458
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
‫ול, אפשר?‬

459
00:29:48,280 --> 00:29:49,120
‫כן.‬

460
00:29:52,520 --> 00:29:53,360
‫איזו חתיכה!‬

461
00:29:53,720 --> 00:29:54,560
‫תודה.‬

462
00:29:56,480 --> 00:29:58,200
‫כל העובדים מהמוזיאון יוצאים?‬

463
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
‫לא, רק השומרים.‬

464
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
‫נראה שהם עושים את זה כל שנה.‬

465
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
‫תחזרי מאוחר?‬
‫-לא.‬

466
00:30:05,520 --> 00:30:06,920
‫טוב, לא יודעת.‬

467
00:30:08,840 --> 00:30:10,200
‫עם מי קבעת?‬

468
00:30:10,440 --> 00:30:11,800
‫עם חוליו וחורחה.‬

469
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
‫יופי.‬

470
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
‫תמסור להם נשיקה ממני.‬

471
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
‫בעיניי יפה יותר אסוף.‬

472
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
‫אדריאן. מה אתה עושה פה?‬

473
00:30:42,200 --> 00:30:43,320
‫אני רוצה שתניח לוולריה.‬

474
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
‫מה?‬

475
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
‫אני יודע שבשבילך זה משחק,‬
‫אבל זה דופק לי את החיים.‬

476
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
‫מה אתה רוצה ממנה?‬

477
00:30:49,960 --> 00:30:52,320
‫לא אענה על השאלה, כי לא קרה כלום.‬
‫-טוב…‬

478
00:30:52,960 --> 00:30:54,920
‫כדי שגם לא יקרה, יותר טוב שתסתלק.‬

479
00:30:56,120 --> 00:30:59,120
‫תראה, בעיות בזוגיות‬
‫לא מתחילות בגלל צד שלישי.‬

480
00:30:59,600 --> 00:31:00,640
‫להפך.‬

481
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
‫כן, זה נכון.‬

482
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
‫אין לזה שום קשר אליך.‬

483
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
‫אתה פשוט הגעת בדיוק כשהיינו במשבר.‬

484
00:31:09,680 --> 00:31:11,400
‫זה היה יכול להיות כל אחד אחר.‬

485
00:31:34,560 --> 00:31:35,880
‫לא בירה בשבילי.‬

486
00:31:36,320 --> 00:31:37,880
‫סליחה, יש…‬

487
00:31:38,560 --> 00:31:40,200
‫לא יודעת, יין מבעבע?‬

488
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
‫אני רוצה להזדיין איתך.‬

489
00:32:26,000 --> 00:32:26,840
‫טוב, מה?‬

490
00:32:27,160 --> 00:32:28,720
‫מה קורה? כבר לא בא לך?‬

491
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
‫לא. את יודעת שאני רוצה.‬

492
00:32:30,760 --> 00:32:32,400
‫יופי. אז…‬

493
00:32:32,840 --> 00:32:33,680
‫זהו.‬

494
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
‫אתה רוצה,‬

495
00:32:35,320 --> 00:32:36,160
‫אני רוצה…‬

496
00:32:37,320 --> 00:32:38,720
‫לא צריך ללכת סחור־סחור.‬

497
00:32:43,600 --> 00:32:44,840
‫נשתה משהו קודם?‬

498
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
‫טוב, כן.‬

499
00:32:50,080 --> 00:32:51,000
‫״מדריד, מדריד…״‬

500
00:32:58,720 --> 00:33:00,320
‫היין שלנו!‬

501
00:33:01,960 --> 00:33:03,040
‫טורטייה!‬

502
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
‫דרינק קטן! לחיים!‬

503
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
‫לא, בלי מסיבה. מאוחר.‬

504
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
‫אחד אחרון!‬

505
00:33:08,800 --> 00:33:10,760
‫לא אחרון. למיטה וזהו.‬

506
00:33:10,840 --> 00:33:11,800
‫בחייך!‬

507
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
‫- כרמן: אני מקווה‬
‫שהסתדרו העניינים עם ול. -‬

508
00:33:35,720 --> 00:33:37,680
‫- נריאה: דיברת כבר עם ולריה? -‬

509
00:33:41,800 --> 00:33:44,240
‫- ויקראם: לא בא לי לישון לבד הלילה. -‬

510
00:33:45,040 --> 00:33:45,960
‫- אני בדרך. -‬

511
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
‫לא אמרתי!‬
‫-כן אמרת.‬

512
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
‫עוד אחת?‬

513
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
‫למה לא.‬
‫-טוב. סליחה?‬

514
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
‫עוד שני ג׳ין וטוניק. תודה.‬

515
00:34:00,480 --> 00:34:01,400
‫ואחד לכאן.‬

516
00:34:04,360 --> 00:34:05,440
‫מצאת חן בעיניו.‬

517
00:34:06,080 --> 00:34:07,000
‫מי?‬

518
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
‫הגבוה ששם.‬

519
00:34:09,720 --> 00:34:11,440
‫מה פתאום.‬
‫-אני אומר לך.‬

520
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
‫זה באשמתך.‬

521
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
‫אשמתי? למה?‬
‫-ההודעות שלך.‬

522
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
‫אני כנראה מפזרת פרומונים כל היום או משהו,‬

523
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
‫כי לאחרונה גברים מסתכלים עליי יותר.‬

524
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
‫לא פלא.‬

525
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
‫את נראית נהדר. השיער שלך יפה ככה.‬

526
00:34:25,280 --> 00:34:27,640
‫כן?‬
‫-זה בטח חלק מהעניין. לא?‬

527
00:34:28,000 --> 00:34:29,080
‫לא יודעת.‬

528
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
‫איך מתקדם הספר?‬

529
00:34:33,120 --> 00:34:33,960
‫טוב.‬

530
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
‫הגעתי לחלק מעניין.‬

531
00:34:38,760 --> 00:34:41,480
‫משום מה, אני חושב שאני יודע איזה.‬

532
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
‫מה עובר בראש של הדמות שלך ברגע הזה?‬

533
00:34:48,120 --> 00:34:51,880
‫היא יודעת שאם היא תשכב איתו, אין דרך חזרה.‬

534
00:34:53,840 --> 00:34:56,160
‫אבל עמוק בפנים, זה מה שהיא רוצה שיקרה.‬

535
00:34:58,720 --> 00:35:00,920
‫לפתע אני מתחרט שהזמנתי את הדרינק.‬

536
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
‫שנבקש כוסות פלסטיק?‬
‫-חכה.‬

537
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
‫עדיף שנשתה פה, לא?‬

538
00:35:05,640 --> 00:35:06,480
‫כן, טוב.‬

539
00:35:09,080 --> 00:35:11,080
‫אני הולך רגע לשירותים.‬
‫-טוב.‬

540
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
‫אתן לך רמז.‬
‫-טוב.‬

541
00:36:01,840 --> 00:36:03,680
‫בכל נסיעה, אני עושה קעקוע.‬

542
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
‫ברצינות?‬

543
00:36:04,840 --> 00:36:05,800
‫מטורף.‬

544
00:36:05,880 --> 00:36:07,000
‫הקטע של הנסיעות?‬

545
00:36:07,080 --> 00:36:08,400
‫לא, שיש לך כל כך הרבה.‬

546
00:36:09,160 --> 00:36:10,640
‫כמה קעקועים יש לו לדעתך?‬

547
00:36:10,720 --> 00:36:12,640
‫תנחש נכון והסיבוב הבא על חשבוני.‬

548
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
‫כן! תביא מספר.‬

549
00:36:15,800 --> 00:36:17,360
‫שמונה עשרה.‬
‫-כמעט.‬

550
00:36:17,440 --> 00:36:18,560
‫תורך.‬
‫-בוא נראה…‬

551
00:36:19,160 --> 00:36:21,200
‫שנזוז?‬
‫-שנייה, בטוח אצליח לנחש.‬

552
00:36:22,360 --> 00:36:23,200
‫שמונה…‬

553
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
‫רואה?‬

554
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
‫כל פעם אותו דבר.‬

555
00:36:29,360 --> 00:36:30,240
‫מה?‬

556
00:36:30,720 --> 00:36:32,400
‫את מחפשת תירוצים ומושכת זמן.‬

557
00:36:32,480 --> 00:36:35,360
‫הוא פנה אליי כשהלכת לשירותים.‬
‫מה רצית שאעשה? הוא נחמד.‬

558
00:36:35,440 --> 00:36:38,320
‫לא אמרתי שהוא לא נחמד.‬
‫מותר לך לעשות מה שבא לך.‬

559
00:36:38,560 --> 00:36:39,600
‫אז…?‬

560
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
‫ויקטור,‬

561
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
‫לא היה לי פשוט לבוא הנה.‬

562
00:36:45,400 --> 00:36:46,320
‫אולי זה העניין.‬

563
00:36:46,560 --> 00:36:47,400
‫מה?‬

564
00:36:47,920 --> 00:36:50,640
‫חשבת כל כך הרבה,‬
‫התאמצת כל כך עד שבאת, ש…‬

565
00:36:50,720 --> 00:36:51,760
‫מה? תגיד!‬

566
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
‫זה היה אמור להיות משהו ספונטני,‬

567
00:36:56,680 --> 00:36:58,240
‫משהו כיפי…‬

568
00:36:58,960 --> 00:37:00,080
‫וזה לא.‬

569
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
‫אדריאן היה אצלי היום.‬

570
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
‫מה?‬

571
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
‫ומה הוא אמר לך?‬

572
00:37:14,200 --> 00:37:15,280
‫להניח לך.‬

573
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
‫שאני רק הבחור שהגיע במקרה‬
‫ברגע המשבר שלכם.‬

574
00:37:19,360 --> 00:37:21,640
‫שזה היה יכול להיות כל אחד אחר במקומי.‬

575
00:37:24,160 --> 00:37:26,520
‫זה לא שאני מקנא או משהו כזה, זה…‬

576
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
‫זה משהו אחר.‬

577
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
‫זה…‬

578
00:37:34,600 --> 00:37:36,480
‫נמאס לי לחכות למשהו שלא יקרה.‬

579
00:37:40,520 --> 00:37:42,400
‫אולי זה אתה שלא רוצה שזה יקרה.‬

580
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
‫מה?‬
‫-אולי התחלת בריב המחורבן הזה‬

581
00:37:46,400 --> 00:37:48,320
‫כי אתה לא רוצה שיקרה משהו הלילה.‬

582
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
‫ברצינות?‬

583
00:37:49,920 --> 00:37:53,120
‫אתה אומר שזאת אני שמפחדת,‬
‫אבל אתה מפחד בדיוק כמוני.‬

584
00:37:55,200 --> 00:37:56,280
‫זה מגוחך.‬

585
00:38:01,240 --> 00:38:02,600
‫טוב, נניח לזה.‬

586
00:38:04,880 --> 00:38:06,160
‫טוב.‬

587
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
‫שנזמין מונית?‬
‫-בשבילי לא.‬

588
00:38:10,240 --> 00:38:11,360
‫אני אסיים את זה.‬

589
00:38:17,680 --> 00:38:18,520
‫סבבה.‬

590
00:38:21,360 --> 00:38:22,280
‫סבבה.‬

591
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
‫מעולה.‬

592
00:38:29,720 --> 00:38:30,560
‫צ׳או.‬

593
00:38:31,560 --> 00:38:32,400
‫צ׳או.‬

594
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
‫אז מה?‬

595
00:39:08,640 --> 00:39:09,840
‫כמה קעקועים?‬

596
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
‫שלושים ושלושה?‬
‫-כן.‬

597
00:39:14,960 --> 00:39:15,800
‫קחי.‬

598
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬