EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN ROMANEN VON ELÍSABET BENAVENT
DER KONTRAST UNSERER HEISSEN KÖRPER ZUR WAND MACHTE MICH AN.
ER SCHOB ZUNÄCHST SEINE HAND UNTER MEIN T-SHIRT.
ER SOLLTE DEN DRANG VERSPÜREN, LANGSAM MEINE NIPPEL ZU LECKEN.
UNTERBRICHST DU NICHT MAL, UM MIT MIR AUFS VOLKSFEST ZU GEHEN?
DAS KOMMT DAVON, DASS DU MICH ZUM SCHREIBEN ERMUTIGT HAST
HAHA! UND JETZT BESTRAFST DU MICH DAFÜR
ICH TIPPE JETZT WEITER, SORRY.
OK. ICH BIN JEDENFALLS ZURÜCK
DER URLAUB WAR SEHR SCHÖN,
ABER NOCH SCHÖNER WÄRE ES, DICH ZU SEHEN
BIS BALD
ER DREHTE MICH MIT EINER SCHNELLEN BEWEGUNG UM.
-Ich komme rein, Val. -Okay!
Es ist nur ein Entwurf des ersten Teils.
Ich könnte die Perspektive ändern, mit einem anderen Erzähler und...
-Wir könnten… -Ich finde es klasse.
Nicht wahr? Ich auch!
Das meinte ich letztes Mal. Das ist real. Ein Mensch, keine Figur.
Sie hat solche Angst vor ihrer Affäre, dass sie sie wie einen Mord plant.
Fantastisch!
Sie ist verunsichert und wird es nicht durchziehen...
-Nicht? -Na ja, sie will es. Sehr sogar.
-Aber da sind Angst und Schuldgefühle. -Jaja, vergiss sie.
Wir wollen eine dynamische Figur, die was erlebt.
Aber es ist eine schwere Entscheidung für sie, Chus.
Ja, aber wenn du darauf herumkaust, ist sie nicht mehr spontan und langweilig.
Langweilig für wen?
Ich würde dem höchstens 70 Seiten und der verbotenen Affäre den Rest widmen.
Vergiss nicht, wir verkaufen es als erotischen Roman.
Ich hatte dich abgeschrieben, Valeria.
Gut, dass du so hartnäckig warst. Woher kam die Idee?
Sie ist nicht neu, aber sie machte mir Angst.
Schon klar. Autobiografien sind harter Stoff.
Wann, glaubst du, wirst du fertig?
Mein Roman kommt zu Weihnachten raus!
-Oh Mann! -Ich werde veröffentlicht!
-Sie fand ihn toll! -Ja.
-Ich auch. Das ist... -Schreit doch nicht so.
Okay, Mama, ich rufe ihn später an.
Ich dachte, ich bleibe für immer im Museum!
Wobei ich natürlich weiterarbeite, trotz des Romans.
Ich fange sogar an, den Stein zu mögen.
Oh Mann! Natürlich!
Antonio war mein Glücksbringer!
Schau, da ist sie! Hey, komm her!
Kann ich zurückrufen?
Ja, natürlich. Ciao.
Man hört euch von Weitem.
Was ist los? Ihr erschreckt ja alle Gäste!
Cris, behalte Valerias Tasse.
-Die ist mal drei Riesen wert. -Ihr Roman wird veröffentlicht!
Das war doch klar, oder?
Ja, aber der Veröffentlichungstermin wurde vorgezogen.
-Ist es immer noch ein erotischer Roman? -Na ja, eher ein Thriller.
Also doch wie ursprünglich und nicht erotisch?
Doch, aber mit Thriller-Elementen.
Ein erotischer Thriller.
-Ist ja toll! -Cris.
Drei Riesen die Tasse, ein Riese der Löffel!
Ich kann es kaum erwarten.
Bis gleich.
Sie weiß nichts vom abgelehnten ersten Roman?
Cris ist mein größter Fan. Mit ihr verlöre ich alles.
Ja, aber die Präsidentin deines Fanclubs anzulügen…
Wie lange schmollst du noch? Val wird veröffentlicht!
Und ich freue mich für dich, aber ihr wisst, ich rede nun frei heraus.
Wenn mich was stört, sage ich es.
Auch deinen Eltern gegenüber?
Lola, fang nicht an.
Chus sagt, dass meine Hauptfigur spontaner sein müsse.
Sie schnappt sich Víctor auf den ersten zehn Seiten?
Der Roman basiert auf mir, aber er ist Fiktion.
-Es muss nicht passieren. -Was denn sonst?
Keine Ahnung...
Ich denke immerzu an Víctor.
Und beim Schreiben gehen mir ständig Adri und ich durch den Kopf und…
Wir sind nicht glücklich.
Trennt ihr euch?
Nein. Das mit Víctor funktioniert nur, weil ich verheiratet bin.
In meinem Teich scheuen auch alle feste Bindungen.
Ich trenne mich nicht für ein Mal Sex, sondern weil die Beziehung kaputt ist.
Mann! Mir schwirrt der Kopf.
Ich glaube, du hast dich entschieden.
Du hast nur Angst.
Denn du weißt, es gäbe kein Zurück. Aber tief im Inneren willst du es, oder?
Die Matrjoschka-Methode hilft beim Packen.
Sneaker wie diese lassen sich mit anderen Sachen füllen.
Wenn wir unsere Socken gut falten, passen zwei Paar in jeden Schuh.
Ideal für ein Wochenende.
Er war toll im Bett. Hol einen Kroaten in dein Leben!
-Hallo! -Nein, ich streame nicht live.
Was für ein Schreck!
Toll, das mit Chus.
Ja! Ich dachte, wir hätten das Video vermasselt.
Nein, ich poste es abends.
Zur Hauptsendezeit, sehr gut!
Du und Val kommt groß raus. Adoptiert mich, bitte!
Und du? Hast du dieses Jahr keinen Urlaub?
Der ist mit letztem Wochenende in Valencia abgehakt.
Und ich hab's verpasst. Laut Víctor herrschte Bombenwetter!
Ach so, Víctor war auch da?
Ja. Wir haben auf meiner Party rumgemacht
und gesagt: "Paella in Valencia!"
Verrückt! Total verrückt.
-Wie bitte? -Wusstest du es nicht?
Nein. Ich meine, doch! Natürlich!
Aber du wolltest doch nicht darüber reden.
Es ist doch Adri. Er darf es ruhig wissen.
Jedenfalls haben wir Zugtickets gekauft
und freuten uns auf die Paella, aber dann kam der Gluten-Schock.
Und ich sagte: "Fahr du. Du hast Freunde dort."
Das war's.
Val sagte mir, ihr wärt nur Freunde.
Wir haben nur am allerersten Abend rumgemacht.
Vor zwei Jahren.
Und neulich Abend auch,
aber Víctor ist nicht mein Typ, und er steht nicht auf mich. Also, nichts.
Gehen wir aufs Zimmer?
Dann kannst du dein Video in Ruhe beenden. Kommst du?
Ja.
Wenn wir die Socken gut falten...
Was ist?
Du hast was mit Víctor?
Irgendetwas musste ich mir doch ausdenken.
Das mit dem ersten Abend hast du ziemlich ausgeschmückt.
Das war wahr.
Wie bitte?
Es war nur ein harmloser Blowjob. Wir waren betrunken.
-Warum weiß ich nichts? -Es war ein Blowjob!
Okay, ist mir egal. Die Wahrscheinlichkeit war hoch.
Valencia zu erwähnen, war schlimmer!
Das war Absicht, oder? Natürlich!
Damit ich mit Adri reden und mich entscheiden muss!
-Was? -Ja, ich habe diese Art satt!
-Art? -Du bist ein Großmaul!
Du lässt kein Fettnäpfchen aus! Auch bei Nerea und Carmen.
-Großmaul? -Ja!
Und du?
Nervensäge! Immer am Jammern, als hätten wir keine Probleme.
Redet ihr über mich?
-Worüber? -Dass ihr mich satthabt.
Redet ihr darüber, wie nervig ich bin?
Nein, wir kommen durch deine Nachrichten gar nicht dazu!
-Du bist so dreist! -Ich gehe!
Nein, warte! Adri filmt noch.
Wir können nicht raus.
Alle, die für Miriam sind?
Und für Nerea?
Gut, das war's.
Nerea übernimmt Olgas Sexismus- und Homophobie-Kampagnen.
Wow, danke!
Das wird toll.
Ich habe im neuen Job viel zu tun, aber ich greife dir unter die Arme, okay?
Danke, aber ich hatte an Gloria gedacht.
Sie ist neu. Ich könnte ihr zeigen, wie alles funktioniert.
Okay! Ich helfe dir gerne.
Aber ich kenne mich am besten mit dem Thema aus.
Mädels, machen wir Pause, damit ihr das in Ruhe besprecht?
-Ja? -Perfekt.
Du ignorierst mich also komplett? Inklusive Verabredungsvorschläge.
-Ich hatte zu tun. -Am Wochenende?
Das mit uns war ein Sommerflirt, mehr nicht.
Es ist noch August!
Seitdem ich dir das mit dem Teich gesagt habe,
bist du ziemlich aufgeblasen.
Mit wem hattest du sonst noch was?
Oder eher, mit wem nicht?
Dich stört, dass ich hier meinen Teich habe?
Ja, irgendwie schon.
Es war ein genialer Schachzug. So sichert man sich Stimmen.
Was Neues zum Make-up?
-War das Treffen schon? -Ja.
Es gefiel ihnen. Ohne Fotos und Slogan, mit größerem Logo.
Wir bewerben uns um eine Auto-Werbekampagne.
Es ist elektrisch, umweltfreundlich…
Carmen und Borja, ich möchte euch als Team testen.
Wäre das ein Problem?
-Nein, -Nein, gar nicht.
Dann an die Arbeit.
Ich dachte, wir sind hier, um zu arbeiten.
-Das werden wir. -Wirklich?
Hast du das Briefing gesehen? Ein Giftbecher!
Wieso?
Sie wollen ein Auto verkaufen, ohne es zu erwähnen.
Grün und umweltfreundlich!
-Sie sollten also Tomaten anbauen! -Genau!
Das Auto für die, die Autos hassen.
Moment mal. Das ist richtig gut!
"Das Auto für die, die Autos hassen." Klasse!
-Meinst du? -Ja!
Nein, "hassen" in einem Slogan verkauft sich nicht.
Nein.
Und etwas Unbeschwerteres?
Etwas wie "Autos sind keine Autos mehr".
Ist das jetzt ein guter Moment?
-Nein, stimmt's? -Nein.
Okay.
Und in Form eines Teasers?
Wir beginnen mit dem Foto eines Rads
mit dem Slogan: "Räder sind keine Räder mehr."
Dann ein Foto von einem Motor, einem Rückspiegel
und schließlich… das Foto des Autos.
"Autos sind keine Autos mehr."
Das ist echt gut.
Gefällt's dir?
-Es ist toll. -Ja?
Und du bist auch toll.
Zieh das aus!
Es macht nichts.
Wir waren wahrscheinlich beide nur… müde.
Es war nur ein harmloser Blowjob!
Wir waren betrunken.
Kann ich helfen?
Ja, beim Kleinschneiden.
Das Messer ist besser, Val.
Alles klar.
Nein, schneide es dünner.
Tut mir leid.
Lass mich.
Chus sagte, sie gibt mir für den Roman bis Ende des Sommers.
Reicht das?
Mit Disziplin schon.
Soll ich dir was vorlesen?
Ja, wenn du willst.
Egal.
Hast du was mit Víctor?
Sobald sein Name fällt, wirst du komisch.
-Vielleicht bin ich ja paranoid. -Nein, entschuldige dich nicht.
Er hat mich auf der Party angemacht und sich Lola geschnappt.
Klar.
Schuld ist wie Google Alerts,
nur statt an den Geburtstag deines besten Freundes...
...erinnert sie dich durch ein ewiges Piepen im Hirn daran...
...dass du bald den schlimmsten Fehler deines Lebens machen wirst.
Oder den besten Schritt.
Sei nicht zu streng, ja?
ES TUT MIR LEID!
IST ES SO FURCHTBAR?
ES IST TOLL!
ICH MEINTE DAS PIEPEN.
ICH HÖRE ES AUCH…
LOLA SAGTE, IHR HÄTTET RUMGEMACHT.
Ist gut, ich bin nicht eifersüchtig.
Das machst du immer.
-Was? -Das Thema wechseln, wenn es dir passt.
Ich verstehe nicht.
Laut Roman plagen dich Schuldgefühle.
-Na ja, also meine Figur. -Ja, klar.
Mit Lola willst du vom Thema ablenken.
Du leugnest, dass dir das mit uns Angst macht.
Egal, vergiss es.
Wir reden ein andermal darüber, ja?
-Okay. -Schlaf gut.
FREUNDINNEN 4EVER
SPÄTER
JETZT
ZU SPÄT?
Mir gefällt der da.
Und das?
-Das ist Betrug! -Versager!
Na los!
-Welchen soll ich schießen? -Den unten.
Was machst du?
Es ist Borja.
Er ist sauer, auch wenn er mich vom Gegenteil überzeugen will.
Vielleicht weil meine Idee besser war? Denn plötzlich war alles schlaff...
Sein Schniedel.
Komm, los. Was willst du?
Den Würfel? Die psychedelische Brille ist besser.
Und wenn er mit mir keinen hochkriegt?
Oh Mann, ihr nennt mich dreist, aber ihr gebt mir allen Grund.
Wer sagt das?
Du also nicht?
Nein. Woher hast du das?
-Vergiss es. -Nein. Was ist los?
Ich habe Val gesagt, dass ich mit Víctor rumgemacht habe. Sie ist ausgeflippt.
-Im Ernst? -Ja, sie hat mich beschimpft!
Nein, im Ernst, du und Víctor?
Es war nur ein Blowjob.
Was?
Ist nicht schlimm.
Wirklich nicht.
Wir sind beide... müde.
-Ich muss Borja anrufen. -Nerv nicht.
Wir sollten wenigstens darüber reden, oder?
Worüber? Er kriegt ihn nicht hoch. Ciao.
Vielleicht bist du wirklich etwas dreist.
-Entschuldige, ich gebe einen aus. -Keine Lust.
Ich gehe nach Hause. Ciao.
Dein Preis, junge Dame.
Das Briefing war etwas verwirrend.
Sie wollen ein Auto verkaufen, aber lehnen es ab.
-Hauptsache umweltfreundlich. -Sie sollten Tomaten herstellen!
Aber dann dachten wir: "Moment! Das hat Potenzial."
Ja! Heutzutage ändert sich alles.
Handys sind Computer und Staubsauger Roboter.
Wir flirten nicht mal mehr. Wir wischen nach rechts.
Warum übertragen wir es also nicht aufs Auto?
Nach dem Vorbild von Magrittes "Das ist keine Pfeife"
ist unsere Kampagne gestaffelt und beginnt mit:
"Räder sind keine Räder mehr."
Darauf folgen andere wie: "Motoren sind keine Motoren mehr."
Bis zum Teaser am Ende:
"Autos sind keine Autos mehr."
Gut gemacht, ihr zwei! Bravo!
Ich wusste, dass ihr ein gutes Team abgebt.
Nun, Carmen kam die zündende Idee.
Ja, aber mich hat eine Idee von Borja inspiriert,
die viel interessanter ist. Wir könnten sie auch präsentieren.
"Das Auto für die, die Autos hassen."
"Hassen" käme nicht gut an.
Nein, definitiv nicht. Es ist aggressiv.
Wir nehmen deine Idee, Carmen. Etwas mehr Verstand, Borja.
Und weniger Testosteron. Das hier ist kein Autoforum.
Sieh dir das an.
Echt cool.
Das funktioniert.
Hör zu.
Tut mir leid.
-Von wegen aggressiv. Es ist besser als... -Warum erwähnst du es?
Na ja, weil...
Es lief bestens. Es bestand kein Grund.
Sie sollten wissen, dass du auch gute Ideen hast.
Deswegen bezahlen sie mich.
Deine guten Ideen machen mich nicht schlechter.
Ich verstehe, warum du dich so aufregst.
Das tue ich nicht.
Ich meine,
neulich bei mir zu Hause...
Es ist okay! Wirklich!
Du glaubst, es lag an deiner guten Idee?
-Ich war müde! -Rechtfertige dich nicht.
-Hör auf. -Womit?
-Mich zu trösten. -Das tue ich nicht.
Ich finde dich wirklich toll.
Ja, solange ich ihn hochkriege.
Das denke ich nicht.
Vergiss es. An die Arbeit, die Kunstabteilung wartet.
Okay.
Ich gehe...
#ichBINLESBich #ichMISSBRAUCHENichT
Die Idee, das Wort "ich" in den Hashtags hervorzuheben,
hat gut funktioniert!
Wir wurden 1,834 Mal markiert.
Meist in Posts über Mobbing und Homophobie.
Das ist gut, aber vergessen wir unser Ziel nicht:
Teenager umerziehen. Das braucht Zeit.
Rocío, jetzt hör auf zu meckern. Es ist immerhin ein Anfang.
Unsere Botschaft hat jedenfalls viele Teenager erreicht,
-was ja unser Ziel war. -Genau.
Lies die Nachricht des Mädchens, das gemobbt wurde.
"Die Einzige, die furchtlos und ohne zu verletzen proklamieren kann,
dass sie "lesbICH" ist, bin ich, ich, ich und 1,000 Mal ich.
-Das ist ja toll! -Klasse.
Schön, der Erfolg der Hashtags.
Benutze sie auf unserem Social-Media-Account weiter,
aber wir sollten auch generischere ausprobieren,
-damit sich alle identifizieren. -Ich hatte eine Idee.
Sie macht deutlich, dass wir uns absolut frei fühlen sollten.
#WAGDICHVAGINA
Oder "Penis-gina"!
Um die Transgemeinschaft einzubeziehen.
-Genau! -Ja?
Ihr seid also einverstanden?
-Ja. -Lass uns beide benutzen.
Okay, dann war's das fürs Erste.
Bis zum nächsten Mal.
Prima.
Ja!
...und supernett. Ich mag sie sehr.
-Glückwunsch, Süße! Du warst toll! -Du bist doch gerade erst gekommen.
Das Beste habe ich mitbekommen: "Wag dich, Vagina".
Klasse T-Shirt-Aufschrift.
Das ist also...
...dein Teich?
Nicht alle. Es sind auch Heterofrauen dabei.
Soll ich sie dir vorstellen?
Nein, lass mal. Es ist spät. Gehen wir was trinken?
-Seid ihr verabredet? -Nein. Ich meinte dich und mich.
-Nur wir? -Ja! Na und?
Ohne Val?
Was ist passiert?
-Sie ist sauer. -Was hast du getan?
Warum gibst du mir die Schuld?
-Findest du mich auch dreist? -Du teilst gern aus.
Du machst mir zunehmend Konkurrenz.
Komm. Was hast du ihr gesagt?
Nur dass ich mal mit Víctor rumgemacht habe.
-Wie bitte? -Es war nur ein Blowjob!
Ich kann nicht. Ich muss meinen Eltern helfen.
Was ist?
Nichts.
Du willst offener sein, aber ihnen stellst du dich nie.
Lass mir Zeit! Du hast es bei allem eilig.
Also was nun? Zischen wir ein Bierchen?
Nein, ich kann nicht. Rede mit Val, klärt die Sache.
TUT MIR LEID, ICH HABE 2 AIRBNBS ZU HAUSE.
-Hallo. -Hey!
-Geht ihr aus? -Ja, willst du mitkommen?
Nein danke, ich bin todmüde.
-Hi. -Hi.
-Möchtest du auch? -Sehr lecker.
Nein, ich darf nicht, aber danke.
Geht ihr aufs La-Paloma-Fest?
-Ja, das ist echt cool. -Ja.
-Komm doch mit. -Ich?
Na los! Wir werden Spaß haben.
Ja… warum nicht?
Val, darf ich?
Ja.
Sehr hübsch!
Danke.
Geht das ganze Museumspersonal?
Nein, nur die Saalwächter.
Sie machen das jedes Jahr.
-Wird es spät werden? -Nein. Also, ich weiß nicht genau.
-Mit wem warst du verabredet? -Mit… Julio und Jorge.
Wie nett!
Grüß die beiden von mir.
Hochgesteckt ist schöner!
Adrián, was machst du hier?
Lass Valeria in Ruhe.
Was?
Dein Spielchen ruiniert mein Leben. Was willst du von ihr?
-Keine Antwort. Es ist nichts gelaufen. -Gut. Halt dich fern, damit das so bleibt.
Beziehungsprobleme beginnen nie mit einem Dritten.
Eher umgekehrt.
Ja, das stimmt.
Du bist irrelevant.
Du bist in unserer Krise aufgetaucht.
Es hätte jeder sein können.
Sagt "Cocido español".
Cocido español.
Kein Bier für mich.
Entschuldigung, habt ihr Sangria oder so?
Ich will mit dir vögeln.
Und?
Willst du nicht mehr oder…
Du weißt, dass ich es will.
Gut, dann ist es entschieden.
Du willst, ich will…
...worauf warten wir also?
Gehen wir erst was trinken?
Ja, ist gut.
Madrid
Unser Wein!
Tortilla!
Shots! Prost!
-Nein, keine Party. Es ist spät. -Der Letzte!
Geh ins Bett, verdammt.
-Bett, bitte. -Ach komm!
CARMEN: HABT IHR EUCH VERSÖHNT?
NEREA: HAST DU MIT VALERIA GEREDET?
ICH WILL HEUTE NICHT ALLEINE SCHLAFEN
VIKRAM: BIN UNTERWEGS
-Das habe ich nie gesagt. -Doch.
Noch einen?
-Okay. -Gut. Hallo?
Noch zwei Gin Tonic, bitte. Danke.
Für mich auch.
Du gefällst ihm.
Wem?
Dem langen Kerl da.
-Quatsch! -Doch, glaub mir.
Es ist deine Schuld.
-Meine? Warum? -Deine Nachrichten.
Ich schütte Unmengen Pheromone aus.
Ich werde ständig angestarrt.
Kein Wunder. Du siehst toll aus mit offenen Haaren.
-Ach ja? -Es muss was damit zu tun haben, oder?
Keine Ahnung.
Was macht der Roman?
Es läuft gut.
Ich nähere mich dem interessanten Teil.
Ich kann mir vorstellen, welcher Teil das ist.
Was geht deiner Protagonistin gerade durch den Kopf?
Sie weiß, dass es kein Zurück gibt, wenn sie mit ihm schläft.
Aber sie weiß, dass sie es will.
Ich bereue es, nachbestellt zu haben!
-Nehmen wir Gin Tonics to go? -Trinken wir sie lieber hier.
Okay, gut.
-Ich muss auf die Toilette. -Okay.
-Hier ist ein Tipp. -Los.
Pro Reise gibt's ein neues Tattoo.
Im Ernst?
Das ist ja irre!
-Dass ich so viel reise? -Dass du so viele hast.
-Wie viele Tattoos hat er? -Wer richtig rät, ist eingeladen.
Klasse! Los, sag eine Zahl.
-Achtzehn. -Fast.
-Du bist dran. -Ich sage...
-Gehen wir? -Eine Sekunde. Ich errate es.
Acht...
Siehst du?
Immer dasselbe.
Was?
Du schiebst immer alles auf.
Er kam, als du auf Klo warst. Er ist nett.
Ja, sicher. Mach, was du willst.
Also?
-Víctor. Es war nicht leicht, zu kommen. -Vielleicht ist es das.
Was?
Du hast so viel darüber nachgedacht, dass es…
Was? Sag schon.
Es sollte etwas Spontanes sein,
etwas mehr Spaß, aber…
...das ist es nicht.
Adrián war heute bei mir.
Was?
-Was hat er dir gesagt? -Ich solle dich in Ruhe lassen.
Dass ich zufällig in eurer Krise aufgetaucht sei...
...und es jeder andere hätte sein können.
Ich bin nicht eifersüchtig oder so. Es ist etwas anderes.
Es ist…
Ich will auf nichts warten, das nie passiert.
Vielleicht willst du es ja nicht.
-Was? -Vielleicht fängst du diesen Streit an,
damit nichts passiert.
Im Ernst?
Du sagst, ich hätte Angst, aber du hast mindestens genauso viel.
Das ist albern.
Egal, vergessen wir es.
-Gut. -Gut.
-Rufen wir ein Taxi? -Ich nicht. Ich trinke aus.
Super!
Super.
Fantastisch.
Ciao!
Ciao.
Also?
Wie viele Tattoos?
-Dreiunddreißig? -Ja!
Hier.
Untertitel von: Nicole Magnus