EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT
Onze hete lichamen tegen de muur wonden me op.
Hij stak zijn hand onder mijn T-shirt.
Ik wilde dat hij mijn tepels zou aanraken en langzaam zou likken.
STOP JE NIET EENS VOOR HET STRAATFESTIVAL?
HET IS JOUW SCHULD. JIJ ZEI DAT IK MOEST SCHRIJVEN.
EN NU STRAF JE ME ERVOOR.
TERUG NAAR DE COMPUTER. SORRY.
IK WIL ZEGGEN DAT IK TERUG BEN.
DE VAKANTIE WAS GOED, MAAR NU WIL IK JE GRAAG ZIEN.
TOT SNEL.
Hij draaide me om in één snelle beweging.
Ik kom binnen, Val. -Oké.
Het is een eerste versie van het eerste deel.
Ik wil het perspectief veranderen. Misschien een andere verteller.
We kunnen... -Ik vind het geweldig.
Echt waar? Ik ook.
Dit bedoelde ik. Dit heeft waarheid. Een echte persoon, geen personage.
Ze is zo bang dat ze haar affaire plant als een moord. Fantastisch.
Ze weet niet wat ze moet doen en doet het ook niet...
Nee? -Ze wil het wel.
Ze wil het, maar ze is bang voor het schuldgevoel. Ze is heel bang.
Vergeet de angst. Een dynamisch personage moet dingen overkomen.
Dit is belangrijk voor haar, Chus. Het is niet makkelijk.
Als je je daarop richt, is de hoofdpersoon veel minder spontaan en saai.
Saai voor wie?
Dat mag niet langer dan 70 pagina's zijn.
Richt je dan op de verboden seksuele relatie.
Het is een erotische roman. Zo verkopen we het.
Ik had niet veel hoop, Valeria.
Goed dat je bent doorgegaan. Hoe kwam je op het idee?
Het was er al, maar ik durfde het niet te gebruiken.
Natuurlijk.
Autobiografieën zijn niet makkelijk.
Wanneer denk je dat het af is?
Mijn roman komt uit met Kerstmis.
Ik word uitgegeven. Ze vond het geweldig.
Kan het wat zachter?
Mam, ik bel hem later wel.
Ik dacht dat ik vastzat in het museum.
Hoewel ik er niet mee stop.
Ik raak gehecht aan die steen.
O, mijn god. Natuurlijk. Antonio was mijn geluksamulet.
Daar is ze. Kom hier.
Kan ik je terugbellen?
Ja, natuurlijk. Dag.
Ik hoorde jullie buiten. -Wat is er? Jullie jagen mijn klanten weg.
Cris, bewaar Valeria's kopje. Het zal ooit 3000 waard zijn.
Haar roman wordt gepubliceerd. -Dat zou toch al gebeuren?
Ja, maar nu komt ie eerder uit.
Is het nog steeds een erotische roman? -Nu is het meer een thriller.
Het originele idee in plaats van erotisch?
Dat ook, maar het is een thriller. Een erotische thriller.
Geweldig. -Cris.
Haar kopje is 3000 en haar lepel 1000.
Ik wil het graag lezen.
Tot snel.
Weet ze niet dat je andere boek is afgewezen?
Ze is mijn grootste fan. Ik wil haar niet kwijt.
Maar moet je daarvoor liegen? Ik weet niet...
Hoelang doe je nog zo? Val wordt gepubliceerd.
Ik ben heel blij voor je, maar ik hou me niet langer in.
Als iets me dwarszit, zeg ik het.
Je moet met je ouders praten. -Lola, niet nu.
Chus wil dat mijn hoofdpersoon spontaner is.
Dus begint ze meteen iets met Víctor?
Het is autobiografisch, maar wel fictie.
Dat hoeft niet. -Wat gebeurt er dan?
Ik weet het niet.
Ik kan Víctor niet vergeten.
En het schrijven herinnert me eraan dat Adri en ik...
...niet gelukkig zijn.
Gaan jullie scheiden? -Nee.
Dat met Víctor werkt omdat ik getrouwd ben.
Net als mijn vijver. Geen verplichtingen.
Ik ga niet scheiden om te kunnen neuken. Alleen als het niet werkt.
Mijn hoofd ontploft nog.
Zo te horen heb je besloten.
Je bent gewoon bang.
Als je het doet, is er geen weg terug, maar het is wat je wilt, nietwaar?
De matroesjka-methode is heel nuttig.
In zulke sneakers kun je andere spullen stoppen.
Er passen twee paar sokken in elke schoen.
Ideaal voor een weekend.
Hij was goed in bed. Een Kroaat in je leven.
Hoi. -Nee, dit is niet live.
Gelukkig.
Goed nieuws over Chus.
Ja. Ik dacht dat we je video hadden verpest.
Die gaat vanavond online. -Primetime. Mooi.
Jij en Val moeten me adopteren.
Gaan jullie dit jaar op vakantie?
Meer dan het weekend in Valencia krijg ik niet.
Ik wilde echt gaan. Víctor zei dat het weer geweldig was.
Was Víctor er dit weekend ook?
Ja, we hadden op mijn feest afgesproken om in Valencia paella te gaan eten.
Het was te gek.
Wat? -Wist je dat niet?
Nee. Ik bedoel, ja. Natuurlijk wel.
Niemand mocht het toch weten?
Het is Adri maar. Dat maakt niet uit.
We hadden de treinkaartjes gekocht...
...om paella te gaan eten en toen werd ik ziek.
Ik zei: 'Ga maar. Je hebt daar vrienden.'
En dat was dat.
Val zei dat jullie gewoon vrienden zijn.
We hadden iets toen we elkaar ontmoetten.
Twee jaar geleden.
En op het feest, maar ik ben niet verliefd op Víctor...
...en hij niet op mij. Het was niets.
Gaan we naar mijn kamer? Dan kun je je video afmaken. Zullen we?
Ja.
Vouw de sokken netjes op...
Wat?
Wat was dat over Víctor,? -Ik moest iets zeggen, nietwaar?
Dat van jullie eerste ontmoeting ging te ver.
Nee, dat was waar. -Wat?
Het was maar pijpen. We waren dronken.
Waarom zei je niets? -Het was alleen pijpen.
Dat pijpen boeit me niet. De kans was groot.
Adri over Valencia vertellen was erger. Deed je het expres?
Natuurlijk. Je wilde me dwingen om met Adri te praten.
Wat? -Ik ben je houding beu.
Je hebt een grote mond.
Je zegt altijd stomme dingen. Ook met Nerea en Carmen.
Een grote mond? En jij dan?
Je klaagt maar. Alsof wij geen problemen hebben.
Praten jullie erover? -Waarover?
Dat jullie genoeg van me hebben? -En dat jullie me irritant vinden?
Nee, want dan stuur je ons een stembericht.
Je bent onbeschoft. -Ik ga.
Nee, wacht. Adri filmt nog.
We kunnen er niet heen.
Wie stemt op Miriam?
En op Nerea?
Alsjeblieft.
Nerea vervangt Olga in de campagnes voor seksisme en homofobie.
Bedankt.
Je doet het geweldig.
Ik heb het druk met mijn nieuwe baan, maar ik ben er voor je, oké?
Bedankt, maar Gloria kan me helpen.
Ze is nieuw, dus zij kan er ook van leren.
Oké. Ik help je graag.
Maar ik ben degene die het meeste weet.
We praten erover met een kopje koffie.
Oké? -Perfect.
Negeer je me nu? Ik heb je gebeld en je nam niet op.
Ik had het druk. -Het hele weekend?
Het was gewoon een zomerliefde.
Het is nog augustus.
Sinds ik je over de vijver heb verteld, ben je zo vol van jezelf.
Wie heb je hier nog meer gehad?
Of wie heb je niet gehad?
Ben je boos dat ik hier een vijver heb? -Ja, zoiets.
Het was een goede manier om stemmen te winnen.
Nieuws over de make-up? Heb je die meeting gehad?
Het was goed. Zonder de foto's of de slogan en met een groter logo.
En we gaan voor de campagne voor een nieuwe auto.
Elektrisch, milieuvriendelijk...
Carmen en Borja, jullie werken samen.
Is er iets?
Nee. -Helemaal niet.
Aan het werk dan.
Ik dacht dat we gingen werken.
Dat doen we ook. Zag je de briefing?
Het is een gifbeker.
Waarom?
Een auto verkopen zonder auto's te noemen.
Groen en milieuvriendelijk.
Ze horen tomaten te kweken. -Precies.
De auto voor wie auto's haat.
Wacht. Dat is heel goed.
'De auto voor wie auto's haat.' Het werkt.
Denk je? -Ja.
Nee, 'haat' in een slogan gaat niet. -Nee.
En iets lichters?
'Auto's zijn geen auto's meer.'
Is dit echt het beste moment?
Nee, hè? -Nee.
En een teaser?
Eerst een foto van een wiel...
...met de slogan: 'Wielen zijn geen wielen meer.'
Dan een foto van de motor, een achteruitkijkspiegel...
...en uiteindelijk de auto.
'Auto's zijn geen auto's meer.'
Dat is heel goed.
O ja? -Geweldig.
En jij ook.
Doe dit uit.
Geen zorgen.
We waren vast allebei...
...moe.
Het was maar pijpen.
We waren dronken.
Hulp nodig?
Ja, kun je deze snijden?
Dit mes is beter.
Oké.
Snij ze fijner.
Sorry.
Laat mij maar.
Ik heb tot na de zomer om mijn roman af te maken.
Kun je dat? -Ik moet hard werken.
Moet ik iets voorlezen?
Als je wilt.
Laat maar.
Ga je naar Víctor?
Als je zijn naam hoort, doe je raar.
Misschien ben ik gewoon paranoïde. -Het geeft niets.
Hij flirtte eerst met mij en toen met Lola.
Natuurlijk.
Schuld is een alarm.
Niet voor de verjaardag van een vriendin.
Met een constante piep word je eraan herinnerd...
...dat dit de ergste fout van je leven wordt...
...of de beste stap.
Wees niet te hard.
HET SPIJT ME.
IS HET ERG?
HET IS GEWELDIG.
SORRY VOOR DE PIEP IN JE HOOFD. IK HEB HET OOK.
LOLA ZEI DAT JULLIE IETS HADDEN.
Het is oké. Ik ben niet jaloers.
Dat doe je altijd. -Wat?
Van onderwerp veranderen.
Ik ben je kwijt.
Je vindt het schuldgevoel vreselijk.
Niet ik, maar mijn personage.
Met Lola verander je van onderwerp.
Je bent bang door wat er met ons gebeurt.
Laat maar.
We praten er nog wel over.
Oké. -Welterusten.
LATER
NU
TE LAAT?
Die is leuk.
En die?
Doorgestoken kaart.
Kom op.
Welke nu? -Die onderaan.
Wat doe je?
Het is Borja. Hij wordt gek.
Hij wil het verbergen, maar het is zo.
Omdat mijn idee beter was?
Opeens werd alles...
...slap.
Kom op. Wat wil je?
De kubus? Nee, de psychedelische bril.
Wat als het hem niet meer lukt?
Je vindt me onbeschoft, maar je laat me geen keuze.
Wie noemt je onbeschoft? -Vind jij dat niet?
Geen idee. Waar kwam dat vandaan?
Niets. -Nee, niets. Wat?
Val ging door het lint toen ik zei dat ik iets had met Víctor.
Serieus? -Ze zei vreselijke dingen.
Had je echt iets met Víctor?
Het was alleen maar pijpen. -Wat?
Geen zorgen.
Echt.
We zijn allebei...
...moe.
Ik moet Borja bellen. -Niet zo flauw.
Als hij bang is, moeten we erover praten.
Waarover? Het werkt niet. Jammer dan.
Je bent inderdaad onbeschoft.
Sorry. Wil je iets drinken? -Ik heb geen zin.
Ik ga naar huis. Dag.
Je prijs, jongedame.
De briefing was vreemd.
Ze wijzen alles af waar een auto voor staat.
Het moest groen en eco zijn. -Ze moeten tomaten kweken.
Toen dachten we: daar zit iets in.
Ja. Alles verandert tegenwoordig.
Telefoons zijn computers. Stofzuigers zijn robots.
We flirten niet, maar swipen naar rechts.
Waarom niet met een auto?
Net als Magrittes 'Dit is geen pijp'.
We doen de campagne in fases. -Eerst: 'Wielen zijn geen wielen meer.'
Dan: 'Motors zijn geen motors meer.'
Ten slotte de teaser: 'Auto's zijn geen auto's meer.'
Goed gedaan. Uitstekend werk. Jullie vormen een goed team.
Het was Carmens idee. De lamp ging aan in haar hoofd.
Ja, maar het begon met Borja's idee om...
Het is veel interessanter. Dat presenteren we ook.
'Auto's voor mensen die auto's haten.'
Een slogan met 'haat' verkoopt niet.
Nee, zeker niet. Het is agressief.
We blijven bij jouw idee, Carmen. Niet zo grof, Borja.
Al dat testosteron. Dit is geen tweedehandsautozaak.
Neem dit door.
Heel cool.
Het kan werken.
Het spijt me. Het is niet agressief, maar beter dan...
Waarom sprak je erover?
Omdat... -Ze waren tevreden. Het was niet nodig.
Ze moeten weten dat jij ook goede ideeën had.
Daar betalen ze me voor.
Jouw goede ideeën maken mij niet slechter.
Ik snap waarom je bang bent.
Ik ben niet bang.
Ik bedoel...
...onlangs bij mij thuis.
Het is oké. Echt.
Denk je dat het kwam door jouw goede idee?
Ik was moe. -Je hoeft je niet te verdedigen.
Je wilt me een goed gevoel geven. -Nee. Ik vind je geweldig.
Zolang ik 'm omhoog krijg.
Dat is niet waar.
Vergeet het.
Kom. De kunstafdeling wacht.
Oké.
Ik...
#feMEnist
Het idee van het Engelse woord me in de hashtag feMEnist is geweldig.
We zijn 1834 keer getagd. Vooral in posts over pesten en homofobie.
Goed, maar vergeet ons doel niet: tieners heropvoeden. Dat kost tijd.
Rocío, wees niet zo'n hater. We moeten ergens beginnen.
Onze boodschap heeft veel tieners bereikt. Dat was ons doel, toch?
Patricia, kun je het bericht lezen van een meisje dat werd gepest?
'De enige die kan schreeuwen zonder bang te zijn...
...dat ik een "feMEnist" ben, ben ik. Duizend keer.'
Ik ben blij dat het werkte.
Blijf die gebruiken in onze sociale media...
...maar we moeten iets algemeners bedenken voor iedereen.
Ja, ik had een idee dat we vrij beslissingen moeten kunnen nemen.
#DENKWIJZERMETJEVAGINA
Of je 'lul-gina'.
Voor de transgemeenschap.
Natuurlijk. -Ja?
Zijn jullie er blij mee?
We gebruiken ze allebei.
Dat is alles. Tot de volgende keer.
Geweldig.
Ja.
...en ze is aardig. Ik mag haar.
Gefeliciteerd. Je was geweldig. -Je bent er net. Ik zag je.
Ik hoorde: 'Denk wijzer met je vagina.' Mag dat op een T-shirt?
Dus dit is je vijver?
Er zijn hier ook heteromeisjes. Zal ik je voorstellen?
Nee, het is laat. Zin om wat te drinken?
Met de meiden? -Nee. Alleen jij en ik.
Alleen wij? -Ja. Wat is daar mis mee?
Zonder Val? Wat is er gebeurd?
Ze praat niet met me. -Wat heb je gedaan?
Waarom zou het mijn schuld zijn?
Vind je me onbeschoft? -Je zegt wat je denkt.
Jij doet dat tegenwoordig ook.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Dat ik lang geleden iets met Víctor had.
Wat? -Het was alleen maar pijpen.
Ik moet mijn ouders helpen met werk.
Wat? -Niets.
Je wilt eerlijk zijn, maar niet tegenover hen.
Geef me tijd. Je hebt altijd zo'n haast.
Dus één drankje?
Nee. Leg het bij met Val.
SORRY, IK HEB 2 AIRBNB'S IN HUIS.
Hallo. -Hé.
Gaan jullie uit? -Ja. Wil je mee?
Nee, ik ben moe.
Wil je ook? -Het is lekker.
Nee, bedankt.
Gaan jullie naar La Paloma?
Ja, het is cool. -Ja.
Ga met ons mee. -Ik?
Kom op. Het wordt leuk.
Ja, waarom niet?
Mag ik binnenkomen? -Ja.
Je ziet er geweldig uit. -Dank je.
Gaan alle museummedewerkers? -Nee, alleen de bewakers.
Ze doen het elk jaar.
Wordt het laat? -Nee. Ik weet het niet.
Met wie ga jij uit? -Met Julio en Jorge.
Dat klinkt leuk. Doe ze de groeten.
Je knotje is beter.
Adrián, wat doe je hier? -Laat Valeria met rust.
Wat?
Voor jou is dit een spel, maar het is mijn leven.
Wat wil je van haar? -Er is niets gebeurd.
Blijf voor de zekerheid uit de buurt.
Relatieproblemen beginnen nooit met een derde.
Het is andersom.
Dat is waar.
Dit heeft niets met jou te maken. Je kwam tijdens onze problemen.
Het had iedereen kunnen zijn.
Zeg: 'Cocido español.'
Cocido español.
Geen bier voor mij.
Sorry, heb je sangria of zoiets?
Ik wil met je neuken.
Nou? Wil jij nu niet? Of... -Nee. Je weet dat ik het wil.
Geweldig. Dan is het besloten.
Jij wil... Ik wil...
Er is niets meer te zeggen.
Eerst een drankje?
Oké, goed.
Madrid
Onze wijn.
Tortilla's?
Shots. Proost.
Geen feest. Het is laat. -De laatste.
Nee. Ga naar bed. -Kom op nou.
HEBBEN JIJ EN VAL HET BIJGELEGD?
HEB JE VAL GESPROKEN?
IK WIL NIET ALLEEN SLAPEN.
IK KOM ERAAN.
Dat heb ik niet gezegd. -Jawel.
Nog een?
Waarom niet? -Oké. Pardon.
Nog twee gin-tonics. Bedankt.
Nog een hier.
Hij vindt je leuk.
Wie? -Die lange man daar.
Echt niet. -Jawel.
Jouw schuld.
Hoezo? -Je berichten.
Ik maak vast extra feromonen aan, want mannen kijken vaak naar me.
Dat verbaast me niet. Je ziet er mooi uit met je haar los.
Echt? -Dat heeft ermee te maken.
Ik weet het niet.
Hoe gaat de roman?
Goed. Het wordt net interessant.
Ik kan me voorstellen welk deel dat is.
Wat denkt je personage nu?
Als ze met hem naar bed gaat, is er geen weg terug.
Maar ze weet dat het is wat ze wil.
Ik heb spijt van dit drankje.
Nemen we het mee? -Wacht. We drinken ze hier op.
Oké dan.
Ik ga naar het toilet. -Oké.
Ik geef je een hint. -Oké.
Telkens als ik reis, neem ik een tattoo. -Serieus? Dat is gek.
Dat ik zoveel reis? -Dat je er zoveel hebt.
Hoeveel tattoos heeft hij? -Als je 't raadt, trakteer ik.
Ja. Kom op. Raad maar.
Achttien. -Bijna.
Jouw beurt.
Zullen we gaan? -Ik kan dit.
Acht.
Zie je?
Het is altijd hetzelfde. -Wat?
Je stelt altijd alles uit.
Hij kwam toen je op de wc zat. Hij is aardig.
Dat zeg ik niet. Je mag doen wat je wilt.
En dan?
Víctor, hier komen was moeilijk voor me.
Misschien is dat het. -Wat?
Het was zo moeilijk dat nu...
Wat? Zeg op.
Zoiets moet spontaan en leuk zijn.
Dat is het niet.
Adrián kwam vandaag langs. -Wat?
Wat zei hij? -Ik moet je met rust laten.
Jullie hadden toevallig net problemen.
Het had ook iemand anders kunnen zijn.
Ik ben niet jaloers of zo. Het is iets anders.
Het is...
Ik wil niet wachten op iets wat niet gebeurt.
Je wilt niet dat het gebeurt.
Wat? -Misschien zoek je daarom nu ruzie.
Serieus?
Ik ben bang, maar jij bent net zo bang als ik.
Belachelijk.
Vergeet het.
Prima. -Prima.
Nemen we een taxi? -Nee. Ik drink dit op.
Geweldig.
Fantastisch.
Dag.
En?
Hoeveel tattoos?
Drieëndertig. -Ja. Hier.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden