PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ
Vzrušil mě kontrast tepla našich těl opřených o zeď.
Začal tím, že mi sáhl rukou pod halenku.
Chtěla jsem, aby se dotýkal mých bradavek a pomalu je laskal jazykem.
TO SI ANI PŘI FESTIVALU NEUDĚLÁŠ ČAS NA PROCHÁZKU?
NEMĚL JSI MĚ POVZBUZOVAT, ABYCH PSALA
HAHA! A TEĎ MĚ ZA TO TRESTÁŠ
PROMIŇ, ZPÁTKY KE KLÁVESNICI.
OK. JEN ŽE UŽ JSEM ZPÁTKY
TO VOLNO MI UDĚLALO DOBŘE
ALE S TEBOU BY TO BYLO JEŠTĚ LEPŠÍ
AHOJ, BRZY SE UVIDÍME
Jedním rozhodným pohybem mě otočil.
Jdu dovnitř, Val.
Dobře!
Je to jen první část. První verze první části.
Chci si to ještě projít. Možná přidat dalšího vypravěče.
- Můžeme… - Moc se mi to líbí.
Vážně? Mně taky!
Tohle jsem minule myslela.
Je to pravda. Je v tom člověk, nejen postava.
Tolik se bojí nevěry…
6. VE SPRŠE
…že ji plánuje jako vraždu. Fantastické!
No, ona vlastně neví, co dělat, a nejspíš to neudělá…
- Ne? - No, chce to.
Moc by to chtěla… Ale neví, jestli unese pocit viny.
- Bojí se. - Vinou a strachem neztrácej čas.
Chceme dynamickou hrdinku. Aby se něco dělo.
Ale pro ni je to něco velkého, Chus.
- Není to lehké. - Ale když se na to upneš,
hrdinka ztratí spontaneitu a nakonec bude nudná.
Nudná pro koho?
Myslím, že bys tím neměla zabrat víc než 70 stran.
Pak se zaměř na ten zakázaný erotický vztah.
Nezapomínej, že je to erotický román, tak ho budeme prodávat.
Já ti moc nevěřila, Valerie.
Jsem ráda, žes to nevzdala… Jak jsi na to téma přišla?
Měla jsem ho už chvíli v hlavě, ale bála jsem se.
Jasně.
Autobiografie nejsou vůbec snadné.
Kdy myslíš, že bys to mohla dopsat?
Můj román vyjde na Vánoce!
- Panebože! - Oni mě vydají!
- Líbil se jí. Jo! - Jasně.
- Mně taky! Je tak… - Můžete se trochu ztišit?
Dobře, mami, zavolám mu, ať už se to vyřeší.
Ještě že tak, já už se viděla v muzeu navěky!
Ne že bych hned odešla jen proto, že mě vydají.
Vlastně začínám mít ten šutr docela ráda.
Panebože! No jasně!
Antonio je talisman, co mi přinesl štěstí!
Podívej, tamhle je. Hej, pojď sem!
Zavolám za chvíli, ano?
Ano, jistě. Čau.
Jste slyšet ven!
Hej, co se děje? Děsíš mi zákazníky!
Cris, nech tu pak Valeriin hrnek.
Jednou ho prodáme na netu za tři tisíce.
Vydají její román!
To už jsi ale věděla, ne?
Ano, ale nakonec ho vydají ještě dřív.
Ale pořád je to erotický román?
No, teď je to spíš thriller.
Vrátila ses k původní verzi a už není erotický?
To je taky, má v sobě obojí.
Je to erotický thriller.
- Paráda! - Cris.
Tři tácy za hrnek a jeden za lžičku!
Panebože, nemůžu se dočkat.
Zatím ahoj.
Ona neví, že ti ten první román odmítli, viď?
Cris je má největší fanynka. Nemůžu ji ztratit.
Ale lhát, aby sis udržela prezidentku fanklubu? Já nevím…
Jak dlouho ještě budeš uražená? Val vydají knihu!
Já vím a mám z toho radost, ale… Znáte mě, já neumím mlčet.
Když mi něco vadí, řeknu to.
Tak co kdybys něco řekla vašim?
Lolo, nech toho.
Chus říká, že by moje hrdinka měla být spontánnější.
Aby se spustila s Víctorem na straně 10?
Je napsaná podle mě, ale pořád je to fikce!
- Nemusí se to stát! - A co se má stát?
No, já nevím…
Nemůžu Víctora dostat z hlavy.
A kvůli tomu románu nemůžu přestat myslet na mě s Adrim a…
Nejsme šťastní.
- Vy se rozcházíte? - Ne!
S Víctorem to funguje, protože jsem vdaná.
Je to jako můj rybníček. Žádná z nás nechce závazky.
Nerozvedu se, jen abych si mohla užít!
Rozvedu se, když nám to nebude klapat.
Bože můj! Vybouchne mi hlava!
Já myslím, že už ses rozhodla.
Jen máš strach.
Víš, že pak nebude cesty zpět,
ale v hloubi duše… to chceš. Nebo ne?
Matrjošková metoda balení je velmi praktická.
Třeba když máme takovéhle tenisky,
můžeme do nich dát jiné věci.
Když správně složíme ponožky, vejdou se do každé boty dva páry.
Ideální na víkend. Taky musíte…
Byl úžasný v posteli! Chorvat pro každého!
- Ahoj! - Ne, nestreamuju živě.
Uf, díky bohu!
Skvělá zpráva od Chus!
Jo! Myslela jsem, že jsme ti pokazili video.
Ne, zveřejním ho večer.
V hlavním vysílacím čase, hezké!
Jste teď s Val v kurzu! Nechcete mě adoptovat?
Ty letos nemáš žádnou dovolenou?
Moje dovolená byl minulý víkend ve Valencii.
Páni, a já nakonec nejela!
Víctor říkal, že tam bylo krásně!
On… tam byl i Víctor?
Jo… Na té párty jsme spolu něco měli…
a řekli jsme si… na paellu do Valencie!
To bylo šílené! Úplně.
- Cože? - Tys to nevěděla?
Ne… Vlastně jo. Samozřejmě!
Ale já myslela, že to moc lidem neříkáš.
Je to jen Adri! Na tom nesejde.
Každopádně jsme koupili lístky na vlak
a chtěli jsme vyrazit na paellu, ale pak mě chytil ten lepek.
Tak jsem mu řekla, ať jede sám, měl tam přátele.
To bylo celé.
Já to tušil, ale Val říkala, že jste jen přátelé.
Jen jsme se zapletli, když jsme se poznali.
Před dvěma lety.
A pak ještě jednou,
ale teď už na něj kašlu.
A Víctor ne mě taky. Nic to nebylo.
Nepůjdeme do pokoje?
Ať můžeš v klidu dokončit to video. Co?
Dobře.
Když pečlivě složíme ponožky…
Co je?
Co jsi měla s Víctorem?
Musela jsem něco říct, abych to zamluvila.
Do háje! Vymyslela sis trochu moc detailů, ne?
- Ne, to byla pravda. - Cože?
Šlo jen o kouření! Ani si to nepamatuju. Byli jsme opilí.
- Proč jsi mi to neřekla? - Bylo to jen kouření!
Dobře, mně to je fuk. Bylo to celkem nasnadě.
Ale říct Adrimu o Valencii bylo horší.
Udělalas to schválně, viď? Jasně!
Chtělas mě donutit si s ním promluvit a rozseknout to!
- Co? - Ano, a už mě s tím nebavíš!
- S čím? - Že tolik mluvíš!
Vždycky všechno vykecáš!
To samé s Nereou a Carmen.
- Cože, já? - Jo!
A co ty?
Pořád si jen stěžuješ, jako by nikdo jiný neměl problémy.
- Mluvily jste o tom? - O čem?
Že mě máte plné zuby.
Mluvily jste spolu o tom, jak jsem otravná?
Ne, vždycky když začneme, pošleš nám blbou hlasovou zprávu!
- Vidíš? Jsi hrubá! - Mizím!
Ne, počkej!
Adri pořád natáčí.
Nemůžeme tam.
Tak, kdo je pro Miriam?
A kdo pro Nereu?
Tak, a je to.
Nerea vezme za Olgu kampaně proti sexismu a homofobii.
Páni, díky.
Půjde ti to skvěle.
Budu mít co dělat v nové práci,
ale kdybys cokoliv potřebovala, dej vědět.
Dík, ale ráda bych, aby mi pomohla Gloria.
Je nová, takže jí naše spolupráce
pomůže všechno pochopit.
Tak jo! Moc ráda ti pomůžu.
Jasně, ale já tu o tom tématu vím nejvíc.
Holky, nedáme pauzu na kafe, abyste to v klidu probraly?
- Jo? - Perfektní.
Vidím, že na mě teď totálně kašleš.
O víkendu jsi mi ani nezvedla telefon.
- Neměla jsem čas. - Celý víkend?
Podívej, měly jsme jen letní románek.
Je teprve srpen!
Páni… Co jsem ti řekla o tomhle rybníčku,
pěkně sis začala věřit!
Sakra! S kým vším už jsi něco měla?
Možná spíš s kým ne?
Jsi naštvaná, že mám rybníček tady?
Jo, trochu jo.
Ale vyšlo ti to pěkně. Takhle se snadno získávají hlasy, ne?
Něco nového o tom make-upu?
- Měl jsi tu schůzku? - Ano.
Líbilo se jim to. Bez fotek a sloganu a s větším logem.
Dobře, poslední věc, kampaň pro nové auto.
Je elektrické, ekologické…
Carmen a Borja. Chci vás vyzkoušet jako tým.
Nějaký problém?
- Ne. - Vůbec ne.
Tak do práce.
Já myslela, že jsme přijeli pracovat.
- Budeme pracovat. - Jo?
Vidělas to na mítinku? Pěkně nevděčný úkol!
Proč?
Chtějí prodat auto bez zmínky o autech.
Všechno děsně zelené a eko!
- No tak! Měli by pěstovat rajčata! - Přesně tak!
Auto pro ty, kdo nenávidí auta.
Počkej… To je fakt dobré!
„Auto pro ty, kdo nenávidí auta.“ To jde!
- Myslíš? - Ano!
Ne, nemůžeš dát do sloganu nenávist.
Ne…
A co něco jemnějšího?
Jako… „Auta už nejsou auta.“
Myslíš, že je teď vhodná chvíle?
- Není, viď? - Ne.
Tak jo.
Co to udělat jako upoutávku?
Můžeme začít fotkou kola
a dát tam slogan: „Kola už nejsou kola.“
Pak fotku motoru, zpětného zrcátka
a nakonec… fotku auta.
„Auta už nejsou auta.“
Sakra, to je fakt dobrý!
Líbí se ti to?
- Moc. - Vážně?
A ty se mi taky líbíš.
Sundej to.
To nic.
Byli jsme prostě oba…
unavení.
Šlo jen o kouření! Ani si to nepamatuju.
Byli jsme mimo.
Chceš pomoct?
Jo. Zbývá nakrájet tohle.
Tenhle nůž je lepší.
Dobře.
Ne, krájej to na menší.
Promiň.
Ukaž, já to udělám.
Chus říkala, že mám román dopsat do konce léta.
A zvládneš to?
Jen se do toho musím dát.
Mám ti něco přečíst?
Jo, jestli chceš.
To je jedno.
Máš něco s Víctorem?
Když slyšíš jeho jméno… chováš se divně.
Promiň, možná jsem paranoidní.
Ne, neomlouvej se.
Na té párty mě balil, ale pak měl něco s Lolou.
Jasně.
Vina je jako Upozornění od Googlu,
až na to, že místo narozenin nejlepšího kamaráda
ti neustálým pípáním v hlavě připomíná,
že za pár hodin uděláš tu nejhorší věc v životě…
anebo tu nejlepší.
Nebuď moc drsný, ano?
PROMIŇ!
JE TO HROZNÉ?
SKVĚLÉ!
PROMIŇ MI TO NEUSTÁLÉ PÍPÁNÍ V HLAVĚ.
JÁ HO MÁM TAKY…
LOLA MI ŘEKLA O VÁS DVOU.
To nic. Já nežárlím.
Tohle děláš pořád!
Co?
Změníš téma, když o něčem nechceš mluvit.
Teď nechápu.
V románu píšeš, že tě ničí pocit viny.
- Ne mě, moji hrdinku. - Jasně…
Změnila jsi téma mluvením o Lole.
Nechceš si přiznat, že tě děsí, co mezi námi je.
No… to je jedno.
Probereme to někdy jindy, ano?
- Dobře. - Dobrou noc.
SKUPINA - KÁMOŠKY 4EVER CARMEN
POTOM
TEĎ
POZDĚ?
Mně se líbí ten.
A co tenhle?
- Podvodníci! - Jsi hrozný!
Pojď si!
- Kterou mám trefit teď? - Tu dole.
Co děláš?
To je Borja…
Borja je naštvaný.
Dělá, že není, ale já vím, že je.
Protože jsem měla lepší nápad?
Nevím, ale najednou prostě všechno…
zplihlo.
No tak. Co chceš?
Tu kostku? Ne, ty psychedelické brýle jsou lepší.
Co když už se mu se mnou nepostaví?
Sakra, říkáš, že jsem hrubá, ale nedáváš mi na výběr.
Kdo říká, že jsi hrubá?
Ty si to nemyslíš?
Ne, já nevím. Proč se na to ptáš?
- Ale nic. - Žádné „ale nic“. Co je?
Řekla jsem Val, že jsem něco měla s Víctorem, a ona vyváděla.
Vážně?
Jo, říkala hrozné věci!
Ne, vážně jsi něco měla s Víctorem?
Šlo jen o kouření.
Cože?
To… To je v pohodě.
Vážně.
Jsme oba…
unavení.
- Musím zavolat Borjovi. - Neblbni.
Jestli je naštvaný, měli bychom si promluvit.
O čem? Tak mu nestojí. Smůla, čau!
Víš co? Možná jsi trochu hrubá!
Promiň. Koupím ti drink.
Ne, nechci.
Půjdu domů, ahoj.
Vaše cena, slečno.
Ze začátku jsme trochu tápali.
Chtějí prodat auto, ale zároveň auta odmítají.
Musí být zelená a eko.
Měli by radši pěstovat rajčata!
Ale pak jsme si řekli: „Počkat! Na tom něco je.“
Ano! V dnešní době se všechno mění.
Telefony jsou počítače, vysavače jsou roboti…
Už ani neflirtujeme… Jen posunujeme doprava.
Proč neudělat to samé s autem?
Na motivy Magrittova „Tohle není dýmka“
bychom rozvinuli kampaň postupně. Začneme větou:
„Kola už nejsou kola.“
Potom přidáme další: „Motory už nejsou motory.“
A nakonec finální slogan kampaně:
„Auta už nejsou auta.“
Skvělá práce. To je dobré.
Já věděla, že budete fungovat jako tým.
No, napadlo to Carmen.
To jí se ten nápad zrodil v hlavě.
Ano, ale začalo to Borjovým nápadem…
Který byl mnohem zajímavější. Pojďme ho taky říct.
„Auta pro lidi, kteří nenávidí auta.“
Nikdo nekoupí nenávistný slogan.
Ne, rozhodně ne. Je to moc agresivní.
Zůstaneme u tvého nápadu, Carmen. Musíš Borju krotit.
Tolik testosteronu nepotřebujeme. Tohle není autobazar.
Podívej se na to.
To je super!
Podle mě to půjde.
Hele, omlouvám se.
Není to agresivní. Zní to líp…
Já to věděl. Proč jsi to říkala?
No, protože…
Líbilo se jim to. Bylo to zbytečné.
Aby věděli, že máš taky dobré nápady.
To oni vědí! Platí mi za to.
Tvůj dobrý nápad mě přece nijak nepoškodí. Naopak!
Chápu, proč jsi naštvaný, Borjo.
Nejsem naštvaný.
Chci říct…
tehdy tu noc u mě doma.
Ale to nevadí! Vážně!
Myslíš, že jsem nemohl kvůli tvému nápadu?
- Byl jsem unavený! - Nemusíš to vysvětlovat!
- Přestaň! - S čím?
- Mě povzbuzovat. - To nedělám!
Vážně mi připadáš úžasný.
Dokud mi stojí.
To není pravda.
Zapomeň na to.
Pojďme na to. Umělecké oddělení čeká.
Dobře…
Jen dojdu…
#JAmilujuholky #neboJAcna
Psaní „já“ velkými písmeny v #JAmilujuholky a #neboJAcna
se úžasně uchytilo!
Dostaly jsme 1834 tagů.
Většinou v postech o šikaně a homofobii.
To je dobře, ale nezapomeňme na náš cíl,
osvětu mezi dospívajícími. To chce čas.
Rocío, nebuď tak nabroušená! Někde se musí začít.
Hlavní je, že jsme oslovily hodně dospívajících,
- což byl také náš cíl. - Přesně tak.
Patricie, přečteš nám zprávu od té šikanované dívky?
„Jediný, kdo může beze strachu vykřičet do světa ‚já miluju holky,‘
aniž by někomu ublížil, jsem já a zas jenom já!“
To je skvělé!
Jsem moc ráda, že se to povedlo.
Určitě bys měla dál používat náš společný profil,
ale možná bychom měly zkusit i nějaká obecnější hesla,
platná pro každého.
Jo, napadlo mě jedno,
které vyjadřuje, že má každý právo se svobodně rozhodovat.
#MysliVaginou.
Nebo „penisinou“!
Tak zapojíme i trans komunitu.
- Jasně! - Jo?
Takže se vám líbí?
- Ano. - Použijeme obojí.
To je pro tuto chvíli vše.
Na viděnou příště.
Bezva.
Jo!
…a je moc milá. Líbí se mi.
Gratuluju, zlato! Byla jsi skvělá!
Vždyť jsi teď přišla.
Ale to nejlepší jsem stihla: „Mysli vaginou.“
Můžu si to dát na tričko?
Takže…
To je tvůj rybníček?
Ne všechny. Pár holek je tu hetero.
Lidii znáš, chceš představit?
Ani ne. Už je pozdě.
Nechceš zajít na drink?
- Máš sraz s holkama? - Ne.
Myslela jsem jen my dvě.
- Samy dvě? - Jo! Co je na tom špatného?
Bez Val?
Co se stalo?
- Nemluví se mnou. - Co jsi udělala?
Proč myslíš, že je to moje chyba?
- Taky mě máš za hrubou? - Ráda lidem nakládáš!
Ty mi poslední dobou konkuruješ.
No tak. Cos jí řekla?
Že jsem kdysi dávno měla něco s Víctorem.
- Co? - Bylo to jen kouření!
Nemůžu. Musím jet pomoct rodičům v práci.
Co?
Nic…
Říkáš, jak jsi otevřená, ale jim nikdy nic neřekneš.
Bože, dej mi čas!
Vždycky na všechno hrozně spěcháš.
Tak co… ani na jeden drink?
Ne, nemůžu. Promluv si s Val a vyřešte to.
VALERIA
PROMIŇ, MÁM DOMA DVA HOSTY Z AIRBNB
- Ahoj. - Ahoj!
- Jdete večer ven? - Jo, chceš se přidat?
Ne, díky. Jsem hotová.
- Ahoj. - Ahoj.
Dáš si taky?
Je to dobrota.
Ne, to nemůžu, ale díky.
Vyrážíte na slavnosti La Paloma?
- Jo, je to super. - To je.
- Pojď s námi. - Já?
Pojď!
Bude to zábava.
Tak jo, proč ne?
Val, můžu tam?
Ano.
Vypadáš skvěle!
Díky.
Jdou tam všichni z muzea?
Ne… jenom hlídači.
Zjevně to dělají každý rok.
- Budete tam dlouho? - Ne…
Tedy, já nevím.
A ty jdeš ven s kým?
S… Juliem a Jorgem.
Bezva.
Tak je pozdravuj.
Sepnuté jsou hezčí.
Adriáne, co tu děláš?
Nech Valerii být.
Cože?
Pro tebe je to hra, ale mně to ničí život, víš?
Co od ní chceš?
Na to neodpovím, nic se nestalo.
Dobře. Tak se jí radši kliď z cesty.
Hele… partnerské problémy nezačínají u třetí osoby.
Je to spíš naopak.
To je pravda.
S tebou to nemá co dělat.
Jen ses objevil v době naší krize.
Mohl to být kdokoli jiný.
Řekni „cocido español“.
Cocido español.
Já si pivo nedám.
Promiňte, máte nějakou… sangríi nebo tak něco?
Chci s tebou spát.
Tak co?
Nebo už nechceš? Nebo…
Ne! Víš dobře, že chci.
Skvělé, takže…
Rozhodnuto!
Ty chceš…
Já chci…
To je všechno.
Nedáme si něco?
Dobře, jasně.
Madrid, Madrid.
Naše víno!
Tortilla!
Panáky! Na zdraví!
- Ne, párty ne. Je pozdě, prosím. - Poslední!
Ne! Mazejte do postele!
- Do postele, prosím. - No tak!
CARMEN: SNAD JSTE TO S VAL UROVNALY
NEREA: MLUVILA JSI S VAL?
NECHCI DNESKA SPÁT SAMA.
VIKRAM: UŽ JEDU
- To jsem neřekla! - Ale ano!
Ještě jednu?
- Proč ne? - Dobře. Promiňte.
Ještě dvakrát gin s tonikem… Díky.
A sem další!
Líbíš se mu.
Komu?
Tamhle tomu velkému.
- Ale ne. - To ti říkám!
Je to tvoje vina.
- Moje? Proč? - Tvoje zprávy.
Asi ze mě poslední dobou srší feromony,
chlapi se po mně víc dívají.
To mě nepřekvapuje.
Vypadáš skvěle. Líbí se mi rozpuštěné vlasy.
- Vážně? - To s tím musí souviset, ne?
To nevím!
Jak ti jde psaní?
Dobře… Zrovna se dostávám k zajímavé části.
Myslím, že tuším, o kterou část jde.
Co se teď tvé hrdince honí hlavou?
Ví, že když se s ním vyspí, tak už není cesty zpět.
Ale v hloubi duše ví, že to chce.
Teď lituju, že jsem objednal další!
- Řekneme si o kelímky? - Počkej! Dáme si je tady.
Tak dobře.
- Musím na záchod. - Dobře.
- Napovím ti. - Tak jo.
Mám tetování z každé své cesty.
Vážně?
To je šílený!
Že tolik cestuju?
Ne, že jich máš tolik.
Co, kolik má tetování?
Když to uhodnete, platím rundu!
Tak to jo! No tak, hádej.
- Osmnáct. - Skoro.
- Teď ty. - Takže…
- Půjdeme? - Vteřinku, to trefím.
Osm…
Vidíš?
Jsi pořád stejná!
Co?
Hledáš výmluvy a odkládáš to.
Byl jsi na záchodě. No a co? Je milý.
Neříkám, že není. Můžeš si dělat, co chceš.
Takže?
Víctore…
Přijet sem pro mě bylo těžké.
O to možná jde.
O co?
Tolik jsi přemýšlela a bylo to tak těžké, že…
Že co? Povídej.
Mělo by to být něco spontánního,
zábavného…
A to tohle není.
Dnes byl u mě Adrián.
Cože?
A co ti řekl?
Ať tě nechám být.
Že jsem byl jen po ruce, když jste měli krizi.
Že to klidně mohl být kdokoliv jiný.
Ne že bych žárlil, nic takového…
Jde o něco jiného.
Je to…
Už mě nebaví čekat na něco, co nepřijde.
Možná jsi ty ten, kdo to nechce.
- Cože? - Možná jsi začal
tuhle pitomou hádku, aby dnes nic nebylo.
To jako vážně?
Říkáš, že se bojím,
ale ty se bojíš úplně stejně.
To je směšné.
To je jedno, nechme toho.
- Fajn. - Fajn.
- Zavoláme taxi? - Pro mě ne.
Dopiju.
Super!
Super.
Paráda.
Čau!
Čau.
Tak co?
Kolik tetování?
- Třicet tři. - Ano!
Na.
Překlad titulků: Anna Perglerová