‪NETFLIX 原創影集
‪（我們靠著牆的火熱軀體 ‪對比讓我火熱無比）
‪（他先把手放進我T恤下）
‪（我要他感受我的奶頭 ‪想要慢慢舔我奶頭）
‪（維克多：妳甚至不想停下來 ‪上街看帕羅瑪聖母節？）
‪（鼓勵我寫作是你的錯）
‪（哈哈！妳現在反倒懲罰我了）
‪（要回去打字了，抱歉）
‪（好，只想讓妳知道我回來了）
‪（休假讓我很舒緩…）
‪（但要是能見妳就更好了）
‪（再談）
‪（他一次就把我迅速轉向）
‪我要進來了，小瓦
‪好！
‪這是第一部分 ‪第一部分的第一份草稿
‪我想改變視角，也許用不同的敘事者
‪-我們能找到… ‪-我很喜歡
‪真的嗎？我也很喜歡！
‪這就是我上次說的
‪字句間很寫實，是真人而不是角色
‪她很害怕偷情…
‪劇名：澆水器
‪…把偷情當謀殺一樣計畫，太棒了！
‪她不知道要怎麼辦 ‪大概也不會執行…
‪-她不會？ ‪-她很想要
‪她很想要 ‪但她不知道能不能調適之後的愧疚感
‪-她很害怕 ‪-很好，但別放進恐懼和愧疚
‪我們想要活生生的角色 ‪我們希望她遇上事情
‪但這對她可是大事，楚絲
‪-這決定可不簡單 ‪-但妳要是專心寫這個
‪主角一不隨性，就變無聊了
‪對誰來說很無聊？
‪我認為妳不該花超過70頁描寫這段
‪然後專心在這段禁忌的性關係上
‪別忘了這是情色小說 ‪我們就要這樣行銷
‪我本來對妳沒什麼期望的，瓦萊麗亞
‪所以我很欣慰妳有繼續 ‪妳怎麼找到靈感的？
‪靈感來一陣子了 ‪但我之前很怕釋放靈感
‪好
‪自傳並不好寫
‪妳認為何時能完成？
‪我的小說要聖誕節出版！
‪-天哪！ ‪-我要出版了！
‪-她很喜歡！終於啊！ ‪-對
‪-我也很喜歡！這好… ‪-妳們能小聲點嗎？
‪好，媽，我晚點再打給他處理
‪我以為我得永遠待在博物館了！
‪我不會放棄的，因為我要出書了
‪我甚至開始喜歡那顆岩石了
‪天哪！當然了！
‪安東尼歐是我的幸運符！
‪她在那裡！來啊！
‪我再回電給妳好嗎？
‪對，好，再見
‪我從外面就聽得到！
‪嘿，怎麼回事？ ‪妳們會嚇跑我客人的！
‪克莉絲，我們走後 ‪留下瓦萊麗亞的杯子
‪這有天在網路上會價值三千歐元的
‪她的小說要出版了！
‪不是已經出版了嗎？
‪對…但他們要提早出版了
‪但還是情色小說？
‪現在比較像驚悚小說了
‪妳回到原本的點子，不寫情色了？
‪還是有，但也是驚悚小說
‪這是情色驚悚小說
‪-太棒了！我真喜歡！ ‪-克莉絲
‪她杯子三千歐元！湯匙一千歐元！
‪天哪，我等不及想讀了
‪再見
‪她不知道 ‪妳另一本小說被拒絕了，對吧？
‪克莉絲是我的大書迷 ‪我要是失去她，我就失去一切了
‪但說謊保住妳書迷俱樂部部長？ ‪我不知道…
‪妳要不開心多久？小瓦都要出書了！
‪我知道，我很替妳高興，可是… ‪妳們都知道我受夠保持緘默了
‪要是有事情煩我，我就會直說
‪那要不要告訴妳父母算了？
‪蘿拉，別又開始了
‪楚絲說我的主角得更隨性點
‪她跟維克多在前十頁就勾搭上？
‪好，這是以我為範本的故事 ‪但還是虛構的！
‪-不一定會發生！ ‪-那會發生什麼事？
‪我不知道…
‪我忘不了維克多
‪我的寫作害我持續想著我和阿德里
‪我們並不幸福的事實
‪-你們要分開嗎？ ‪-不！
‪此外，我跟維克多的事 ‪只有我結婚才有用
‪好，就像是我的池塘 ‪沒人想要許下承諾，所以才有用
‪我不想只為了做愛就分手！
‪我只有在婚姻沒用才分手
‪天哪！我的腦袋要爆炸了！
‪妳反正好像已經決定了
‪妳只是在害怕
‪妳知道自己要是這樣做，就回不去了
‪但妳心深處…這就是妳要的，對吧？
‪俄羅斯娃娃技巧在打包時很有用
‪比方說，你要是有這種運動鞋
‪你就能把其他物品塞進鞋子
‪我們要是好好折襪子 ‪每隻鞋就能塞進兩雙襪子
‪很適合週末旅行，你也需要…
‪他在床上超棒的！ ‪生活來點克羅埃西亞人！
‪-嗨！ ‪-不，我不是在直播
‪謝天謝地！
‪嘿，楚絲那真是好消息
‪對！我以為我們搞砸你影片了，抱歉
‪不，我晚點再上傳
‪精華時段，真棒！
‪你和小瓦真是好運連連！請領養我！
‪你們今年有要度假嗎？
‪應該只有我們上週末去瓦倫西亞
‪我本來很想去的！
‪維克多說天氣超棒的！
‪維克多週末也在瓦倫西亞？
‪對…我們在我派對上勾搭上
‪我們說：“去瓦倫西亞吃燉飯！”
‪超誇張的！真誇張
‪-什麼？ ‪-妳不知道嗎？
‪不…我知道！我當然知道！
‪我以為妳不告訴別人的
‪只是阿德里！沒關係的
‪總之，我們買了火車票
‪我們本來要吃燉飯的 ‪結果我的麩質問題出現了
‪我說：“你去吧，你在那裡有朋友”
‪就這樣
‪我以為你們兩個是一對 ‪但小瓦說你們只是朋友
‪我們認識當晚就在一起了
‪那是兩年前的事
‪然後派對那晚又勾搭上了
‪但我不喜歡維克多
‪他也不喜歡我…所以沒什麼
‪我們該去我房間嗎？
‪這樣你就能好好拍完影片了，走吧？
‪好
‪我們要是好好折襪子…
‪什麼？
‪妳說跟維克多勾搭是在搞什麼？
‪我總得說點什麼避免說溜嘴吧？
‪媽的！說妳跟他認識那晚就上床 ‪太誇張了，對吧？
‪-不，這是真的 ‪-什麼？
‪只有口交！ ‪我不太記得了，我們超醉的
‪-妳怎麼沒告訴我？ ‪-因為只是口交！
‪好，我不在乎口交，機率是挺高的
‪告訴阿德里瓦倫西亞的事更糟！
‪妳是故意的，對吧？當然是了！
‪妳逼我得跟阿德里談 ‪害我得做決定！
‪-什麼？ ‪-我受夠妳的態度了！
‪-什麼態度？ ‪-妳真是大嘴巴！
‪妳說話總不經過大腦
‪妳對尼蕾亞和卡門也這樣
‪-我是大嘴巴？ ‪-對！
‪那妳呢？
‪妳只會抱怨 ‪好像其他人都沒問題一樣
‪-妳們都這樣說嗎？ ‪-說什麼？
‪說妳們受夠我了
‪妳們都說我很難搞嗎？
‪沒有，每次一有事 ‪妳就傳給我們天殺的語音！
‪-看吧？妳真無禮！ ‪-我要走了！
‪不，等等！
‪阿德里還在拍攝
‪我們不能出去
‪投米莉安的請舉手
‪投尼蕾亞的請舉手
‪好，這就是了
‪尼蕾亞將取代歐嘉 ‪辦性別主義和恐同活動
‪哇，謝謝！
‪妳會很勝任的，妳會知道的
‪我新工作會很忙
‪但妳需要就找我，好嗎？
‪謝了，但葛蘿莉亞應該會幫我
‪她還是新人，一起合作能幫她
‪熟悉事情
‪好！我很樂意幫忙
‪對，但我對這主題最熟悉
‪女孩們，我們何不休息喝杯咖啡 ‪讓妳們繼續討論？
‪-好嗎？ ‪-好
‪妳要完全無視我？
‪我週末打電話給妳，妳都不接
‪-我在忙 ‪-整個週末？
‪這只是…夏天短暫戀情，就這樣
‪現在還是8月耶！
‪我是說…我跟妳提過池塘後
‪妳就變好自大
‪媽的！妳跟這裡誰又勾搭上了？
‪事實上，妳跟誰還沒勾搭上？
‪我在這裡找到池塘惹妳生氣了？
‪對…有點
‪不過很適合妳，這樣很好拿到選票
‪化妝有新消息嗎？
‪-你們有開會嗎？ ‪-有
‪他們很喜歡 ‪不要照片或標語，要大商標
‪好，最後一項，我們要做新車的行銷
‪環保的電動車…
‪卡門和伯哈…我要你們組隊
‪可以嗎？
‪-沒問題 ‪-沒問題
‪那就去忙吧
‪嘿，我以為我們回家是要工作的
‪-我們會工作的 ‪-真的嗎？
‪妳有看到簡報嗎？根本是場災難！
‪怎麼說？
‪他們想賣車卻不提到車
‪只提到綠色環保！
‪-拜託！他們真該種番茄！ ‪-沒錯！
‪適合恨車人士的車
‪等等…這句話很棒！
‪“適合恨車人士的車”很棒！
‪-真的嗎？ ‪-對！
‪不，標語不能說“恨”
‪不行…
‪那輕鬆點的字眼呢？
‪像是…“車不再是車”
‪妳真認為這是談工作的最佳時機？
‪-不是嗎？ ‪-不是
‪好
‪如果拍得像預告片呢？
‪我們可以用輪子照片開場
‪標語說：“輪子不再是輪子”
‪然後是引擎、後視鏡的照片
‪最後用車子的照片
‪“車不再是車”
‪可惡，這真的很棒！
‪你喜歡嗎？
‪-很棒 ‪-真的嗎？
‪妳也很棒
‪脫掉！
‪別擔心
‪我們大概都…
‪累了
‪只有口交！我不太記得了
‪我們超醉的
‪需要幫忙嗎？
‪對，我只要切這個
‪這把刀比較好，小瓦
‪好
‪不，切小一點
‪抱歉
‪來，我來
‪楚絲說可以寬限我到夏天結束交稿
‪妳寫得完嗎？
‪我只能盡力了
‪要我讀給你聽嗎？
‪妳要的話，好啊
‪算了
‪妳在跟維克多交往嗎？
‪他名字每次出現…妳就怪怪的
‪抱歉，也許我只是胡思亂想
‪不，別道歉
‪他在派對上想追我 ‪但他跟蘿拉勾搭上
‪好
‪愧疚就像谷歌快訊
‪只是愧疚不會提醒妳 ‪明天是好朋友生日
‪而是持續用腦裡的嗶聲提醒妳
‪幾個鐘頭後 ‪妳就會犯下人生最糟的錯誤
‪或做出最棒的決定
‪別太嚴苛，好嗎？
‪（維克多：抱歉）
‪（很糟嗎？）
‪（太棒了！）
‪（我是對妳腦裡持續的嗶聲道歉）
‪（我也有…）
‪（蘿拉說你們倆做過）
‪沒關係，好嗎？我不嫉妒
‪妳老是這樣做
‪什麼？
‪妳要是不想談什麼事，就改變主題
‪我聽不懂
‪妳小說裡說愧疚害死妳了
‪-不是我，是我的角色 ‪-好…
‪妳就提蘿拉來改變話題
‪妳不承認我們之間的事讓妳很害怕
‪總之…算了
‪我們改天再談，好嗎？
‪-好 ‪-晚安
‪（永遠的朋友群組：卡門）
‪（之後）
‪（現在）
‪（太遲了嗎？）
‪我喜歡那個
‪那個呢？
‪-作弊！ ‪-你真爛！
‪來吧！
‪-我該射哪個？ ‪-下面那個
‪妳在幹嘛？
‪是伯哈…
‪他在恐慌！
‪他假裝沒事，但他明明就有事
‪是因為我的點子比較好嗎？
‪我不知道，但突然間一切就…
‪變軟了
‪快點，妳想要哪個？
‪那個方塊？不，迷幻眼鏡更棒
‪他要是再也硬不起來怎麼辦？
‪拜託，卡門，妳說我很無禮 ‪但妳害我沒得選擇了
‪誰說妳很無禮？
‪妳不認為我很無禮？
‪沒有啊，我不知道，怎麼說？
‪-沒事 ‪-不是沒事，什麼？
‪我跟小瓦說我跟維克多勾搭過一次 ‪她就失心瘋了
‪真的嗎？
‪對，她說了很糟糕的事！
‪不，妳真的跟維克多上過床？
‪只是口交
‪什麼？
‪別…擔心
‪真的
‪我們都…
‪累了
‪-我要打電話給伯哈 ‪-拜託，別掃興了
‪他要是恐慌，我們就該談談，對吧？
‪談什麼？他舉不起來 ‪妳選錯人了，跟他道別！
‪妳知道嗎？妳還真無禮！
‪對不起啦，我請妳喝杯酒
‪不用了，我不想要
‪我要回家了…再見
‪妳的獎品，小姐
‪我們這場簡報有點失焦
‪他們想賣車 ‪但拒絕了車子的一切象徵
‪廣告必須又綠色又環保
‪拜託！他們該種番茄的！
‪但我們想：“等等！還有點什麼”
‪對！現代一切都在改變
‪手機是電腦、吸塵器是機器人
‪我們甚至不調情了…直接往右滑
‪車子何不也這樣行銷呢？
‪就像馬格利特的《這不是煙斗》
‪我們想分幾個階段行銷 ‪從這句話開始
‪“輪子不再是輪子”
‪然後進行其他的 ‪“引擎不再是引擎”行銷
‪最後的行銷預告片是
‪“車不再是車”
‪做得好，你們兩個！太棒了！
‪我就知道你們合作很搭
‪這是卡門的點子
‪是她想到的
‪對，但這都由伯哈的點子開始…
‪其實更有趣，我們不如也說說看
‪“適合恨車人士的車”
‪標語裡有“恨”客戶不會買帳的
‪不，絕對不行，太衝了
‪我們就照妳點子走，卡門 ‪伯哈，你語調得和緩點
‪我們不需要這麼多睪固酮 ‪這不是二手車行
‪再看一次
‪很酷！
‪我認為應該可行
‪對不起
‪不會太衝，好很多的…
‪我不是說過了，妳幹嘛提出來？
‪因為…
‪本來很順利，他們很愛的，沒有必要
‪我只想讓他們知道你也有好點子
‪他們知道！所以他們才付我薪水
‪妳有好點子不代表我就比較糟 ‪正好相反！
‪我懂你幹嘛恐慌，伯哈
‪我沒有恐慌
‪我是說…
‪那天在我公寓的事
‪但沒關係的！真的！
‪妳以為我舉不起來 ‪是因為妳有好點子？
‪-我只是累了！ ‪-不用替自己找藉口！
‪-別這樣！ ‪-什麼？
‪-想讓我覺得好過一點 ‪-我沒有！
‪我真的認為你很棒！
‪只有我勃起才算棒
‪沒有
‪算了
‪來吧，藝術部門在等了
‪好
‪那我就…
‪（#蕾絲我愛女人，#我愛女人）
‪在話題標籤裡用“我”
‪真的很有效！
‪我們的話題標籤被用了1834次
‪多數是霸凌和恐同的張貼
‪很好，但別忘了我們的目標
‪重新教育青少年，這要花時間的
‪羅西歐，別這麼酸！ ‪我們總得從哪裡開始
‪重點在我們的訊息被很多青少年看到
‪這就是我們目標之一
‪派翠夏，妳可以讀 ‪被霸凌的女孩訊息嗎？
‪“唯一能發出聲喊
‪又不用害怕或傷害人
‪就是我心裡是‘蕾絲我愛女人’ ‪一千個‘我’！”
‪太棒了！
‪我很高興有用了！
‪我認為妳們該繼續 ‪用我們社交媒體的帳號
‪但我認為我們該做點比較萬用的帳號
‪大家會有同感的帳號
‪對，我有個點子
‪強調我們做的每個決定都該很自由
‪#用陰道聰明思考
‪或“‘屌’道”！
‪這樣好包括變性社群
‪-好啊！ ‪-是嗎？
‪這樣妳們滿意嗎？
‪-滿意 ‪-我們兩個都用
‪好，就這樣
‪下次見
‪太棒了
‪對！
‪…她人超好的，我很喜歡她
‪恭喜，寶貝！妳做得真棒！
‪妳才剛到，我有看到
‪但我看到最精華的 ‪“用陰道聰明思考”
‪我能把這印上T恤嗎？
‪那麼…
‪這是妳的池塘嗎？
‪不是全部都是池塘 ‪這裡也有異性戀女孩
‪要我介紹妳給她們認識嗎？
‪不用了，很晚了
‪想喝一杯嗎？
‪-妳要跟女孩們見面嗎？ ‪-不是
‪我是說妳和我
‪-只有我們？ ‪-對！有什麼問題？
‪不找小瓦？
‪怎麼了？
‪-她不跟我說話，好嗎？ ‪-妳做了什麼？
‪妳怎麼會認為是我的錯？
‪-妳也認為我很無禮？ ‪-妳很愛批評啊！
‪妳最近算第二名了
‪妳對她說了什麼？
‪只說我跟維克多很久以前勾搭過一次
‪-什麼？ ‪-只有口交！
‪我不行，我得幫我父母弄工作
‪怎樣？
‪沒事…
‪妳說想坦率，但妳都不對抗他們
‪給我時間！
‪妳什麼都要趕著做
‪那麼…快速喝一杯？
‪我不行，妳去跟小瓦講開
‪（瓦萊麗亞）
‪（抱歉，我家裡有兩個Airbnb客人）
‪-哈囉 ‪-嘿！
‪-妳要出門嗎？ ‪-對，想跟我們去嗎？
‪不用，謝了，我很累了
‪-嗨 ‪-嗨
‪妳要嗎？
‪很好吃的
‪不用了，不行，但是謝謝妳們
‪妳們要去帕羅瑪聖母節嗎？
‪-對，很酷 ‪-是沒錯
‪-妳何不加入我們？ ‪-我嗎？
‪來嘛！
‪我們會很開心的
‪對…好啊
‪小瓦，能進來嗎？
‪好
‪妳看起來真美
‪謝了
‪博物館員工都會去嗎？
‪不…只有保全
‪他們好像每年都辦
‪-會拖到很晚嗎？ ‪-不會
‪我不知道
‪你要跟誰出去？
‪我要跟…胡立歐和荷黑
‪聽起來真好玩！
‪替我跟他們打招呼
‪我比較喜歡妳結髮髻
‪阿德里安，你在這裡幹嘛？
‪別碰瓦萊麗亞
‪什麼？
‪這對你可能是遊戲 ‪但會破壞我人生…你知道嗎？
‪你要她什麼？
‪我才不回答，我們又沒怎樣
‪好…記得別介入我們
‪聽著…關係問題通常不是第三者害的
‪剛好反過來
‪是沒錯
‪這跟你沒關係
‪只是你剛好在我們倦怠期出現
‪也有可能是別人
‪說“西班牙雜燴鍋”
‪西班牙雜燴鍋
‪我不喝啤酒
‪抱歉，你們有沒有…水果酒之類的
‪我想跟你上床
‪怎樣？
‪你不想要了？還是…
‪不！妳明知道我想要的
‪很好，那麼…
‪就來吧！
‪你想要…
‪我也想要…
‪沒別的好說了
‪要不要先喝一杯？
‪好啊
‪馬德里
‪我們的葡萄酒！
‪玉米餅！
‪烈酒！乾杯！
‪不准派對，太晚了
‪-拜託 ‪-最後一杯！
‪不准“最後一杯”，給我滾上床
‪-請上床睡覺 ‪-拜託！
‪（卡門：希望妳和小瓦講開了）
‪（尼蕾亞：妳有跟小瓦談嗎？）
‪（我今晚不想單獨睡覺）
‪（維克拉姆：我這就來）
‪-我沒這樣說！ ‪-明明就有！
‪再一杯？
‪-好啊 ‪-好，不好意思？
‪再兩杯琴湯尼…謝了
‪這裡再一杯！
‪他喜歡妳
‪誰？
‪那邊那個高個子
‪-不會吧 ‪-真的
‪這是你的錯
‪-我的錯？為什麼？ ‪-你的訊息
‪一定害我散發額外的費洛蒙之類的
‪因為最近男人比較常看我
‪我不意外
‪妳看起來很美，我喜歡妳放下頭髮
‪-真的嗎？ ‪-應該跟這有關係
‪我不知道！
‪小說寫得怎樣？
‪很好…我正寫到有趣的部分
‪我可以想像得到是哪個部分
‪妳角色現在心裡在想什麼？
‪她知道要是跟他上床就回不去了
‪但她心底知道自己想要什麼
‪我突然後悔點這杯酒了！
‪-我們要不要倒進塑膠杯帶走？ ‪-等等！我們在這裡喝掉
‪好吧
‪-我要去廁所 ‪-好
‪-我給妳一個線索 ‪-好啊
‪我每次上路就會刺青
‪真的嗎？
‪真誇張！
‪我這麼常上路？
‪不，你有這麼多刺青
‪你認為他有幾個刺青？
‪猜對了，下一杯就我請！
‪好耶！來吧，猜個數字
‪-18個 ‪-差不多
‪-換妳了 ‪-我看看…
‪-我們該走了嗎？ ‪-等一下，我猜得到的
‪八個…
‪看吧？
‪妳總是這樣
‪什麼？
‪找藉口拖延
‪他在你上廁所時過來的 ‪怎麼了？他人很好
‪我沒說他不好，妳想做什麼都行
‪那又怎樣了？
‪維克多…
‪我來這裡可是很難的
‪也許就是這樣吧
‪什麼？
‪妳想太多了，本來很難的，現在…
‪什麼？說啊
‪這種事該很隨性的
‪該是很好玩的
‪但這樣並不好玩
‪阿德里安今天來找我
‪什麼？
‪他跟你說什麼？
‪他叫我別碰妳
‪說我剛好在你們倦怠期出現
‪所以可能是我，或其他男人
‪我並沒有忌妒之類的
‪而是別的事
‪是…
‪我受夠等待不會發生的事了
‪也許不希望發生的是你
‪-什麼？ ‪-也許你想吵
‪是因為你希望今晚什麼都不發生
‪妳認真的嗎？
‪你說害怕的是我
‪但你跟我一樣害怕
‪真誇張
‪那就算了吧
‪-好啊 ‪-好
‪-我們該叫計程車嗎？ ‪-我不用了
‪我要喝完這杯
‪太好了！
‪太好了
‪太棒了
‪再見！
‪再見
‪怎樣？
‪幾個刺青？
‪-33？ ‪-對！
‪來
‪字幕翻譯：陳婷君