‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستمدة من روايات (إليسابيت بينافينت)"‬
‫"ظلال جسدينا الساخنين على الجدار‬ ‫أثارت شهوتي أكثر.‬
‫بدأ بوضع يده تحت قميصي.‬
‫أردته أن يشعر بحلمتاي،‬ ‫وأن يرغب بلعقهما ببطء."‬
‫"ألن تتوقفي حتى للتجول بمهرجان الشارع؟"‬
‫"إنها غلطتك لأنك شجعتني على الكتابة"‬
‫"هذا مضحك! والآن تعاقبينني على هذا"‬
‫"سأرجع للكتابة، آسفة"‬
‫"حسنًا، أردت إعلامك أني عدت فحسب‬
‫لقد أفادتني العطلة...‬
‫ولكني سأصبح بحال أفضل إن رأيتك"‬
‫"سنتكلم قريبًا"‬
‫"جعلني ألتف بحركة واحدة سريعة."‬
‫سأدخل يا "فال".‬
‫حسنًا.‬
‫إنه الجزء الأول فقط،‬ ‫أو مسودة الجزء الأول.‬
‫كنت أفكر بتغيير المنظور بأكمله،‬ ‫ربما مع سرد مختلف.‬
‫- يمكننا إيجاد...‬ ‫- لقد أحببتها.‬
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.‬
‫هذا ما كنت أعنيه بكلامي آخر مرة.‬
‫ثمة واقعية هنا،‬ ‫إنسانة حقيقية، وليس مجرد شخصية.‬
‫إنها خائفة من علاقتها الغرامية،‬
‫لدرجة أنها تخطط لها كجريمة قتل،‬ ‫هذه قصة مذهلة.‬
‫إنها لا تعرف ما العمل،‬ ‫والأرجح أنها لن تفعلها في النهاية.‬
‫- ألن تفعلها؟‬ ‫- إنها تريد ذلك.‬
‫تريد ذلك بشدة، ولكنها لا تعرف‬ ‫إن كان بوسعها تحمل الذنب بعدها.‬
‫- إنها خائفة.‬ ‫- حسنًا، ولكن تخلصي من الخوف والذنب.‬
‫نريد شخصية حركية، ونريد أن تتحقق أمورها.‬
‫ولكن هذه مشكلة كبيرة لها يا "تشوس".‬
‫- هذا ليس قرارًا سهلًا.‬ ‫- ولكن إن ركزت على هذا،‬
‫فستفقد البطلة عفويتها،‬ ‫وتصبح مضجرة في النهاية.‬
‫مضجرة لمن؟‬
‫أعتقد أن عليك ألا تكتبي‬ ‫أكثر من 70 صفحة عن هذا.‬
‫ثم ركزي على العلاقة الجنسية المحرمة.‬
‫لا تنسي أنها رواية إباحية،‬ ‫وهكذا سنروج لها.‬
‫لم أكن آمل منك الكثير يا "فاليريا".‬
‫ولكن يسرني أنك أصريت على تأليفها،‬ ‫من أين جاءتك الفكرة؟‬
‫أعتقد أنها ببالي منذ زمن،‬ ‫ولكني كنت خائفة من إخراجها.‬
‫بالطبع.‬
‫روايات السيرة الذاتية ليست سهلة.‬
‫متى يمكنك إنهاؤها برأيك؟‬
‫ستصدر روايتي بحلول عيد الميلاد المجيد!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيتم نشر روايتي!‬
‫- لقد أحبتها! وأخيرًا!‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أحببتها أيضًا! إنها...‬ ‫- هلا تخفضان صوتكما قليلًا؟‬
‫حسنًأ يا أمي، سأتصل به لاحقًا لحل المسألة.‬
‫ظننت أني سأظل عالقة في المتحف إلى الأبد.‬
‫لا أقصد أني سأستقيل لمجرد نشر روايتي.‬
‫حتى أني بدأت أغرم بتلك الصخرة.‬
‫يا إلهي! بالطبع!‬
‫كانت صخرة "أنطونيو" تعويذة حظي!‬
‫انظروا، ها هي! تعالي إلى هنا!‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫نعم، بالطبع، وداعًا.‬
‫سمعت أصواتكن من الخارج!‬
‫ماذا يجري؟ لقد أفزعتن الزبائن!‬
‫"كريس"، احتفظي بكوب "فاليريا" عندما نغادر.‬
‫سيبلغ ثمنه 3 آلاف على الإنترنت ذات يوم.‬
‫سيتم نشر روايتها!‬
‫ألم يكن سيتم نشرها بالفعل؟‬
‫نعم، ولكنهم سينشرونها الآن في وقت أبكر.‬
‫ولكن هل ما زالت رواية إباحية؟‬
‫أصبحت الآن رواية تشويق.‬
‫هل رجعت إلى الفكرة الأصلية إذًا‬ ‫ولم تعد إباحية؟‬
‫إنها إباحية، وكذلك رواية تشويق.‬
‫إنها رواية تشويق إباحية.‬
‫- رائع! أحببت هذا!‬ ‫- "كريس".‬
‫سيبلغ ثمن كوبها 3 آلاف يورو،‬ ‫وملعقتها ألف يورو.‬
‫كم أتوق لقراءتها!‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫ألا تعرف أنه تم رفض روايتك الأخرى؟‬
‫"كريس" هي أكبر معجبة بي،‬ ‫وإن فقدتها، فسأفقد كل شيء.‬
‫ولكنك كذبت للحفاظ‬ ‫على رئيسة نادي المعجبين بك؟ لا أعرف.‬
‫إلى متى ستظلين عابسة؟‬ ‫سيتم نشر رواية "فال".‬
‫أعرف، وأنا سعيدة من أجلك، ولكن...‬ ‫تعرفون أني اكتفيت من الصمت.‬
‫إن كان شيء ما يزعجني، فسأخبركن به.‬
‫ما رأيك أن تخبري والديك؟‬
‫"لولا"، لا تبدئي.‬
‫تقول "تشوس" إن شخصيتي الرئيسية‬ ‫يجب أن تكون عفوية.‬
‫هل ستعاشر "فيكتور" في أول 10 صفحات إذًا؟‬
‫حسنًا، القصة مستمدة عن حياتي،‬ ‫ولكنها تظل قصة خيالية.‬
‫- لن يحدث هذا بالضرورة.‬ ‫- ماذا سيحدث إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكنني إبعاد "فيكتور" عن بالي.‬
‫ومع كل هذه الكتابة، لا يمكنني‬ ‫التوقف عن التفكير بي وبـ"آدري"، و...‬
‫نحن لسنا سعيدين.‬
‫- هل ستنفصلان؟‬ ‫- لا!‬
‫كما أن علاقتي مع "فيكتور"‬ ‫لا تنجح إلا لأني متزوجة.‬
‫بالطبع، هذا مثل مستنقعي،‬ ‫لا أحد يريد الالتزام، وهذا سبب نجاحه.‬
‫لن أنفصل عنه لكي أعاشر رجلًا.‬
‫لن أنفصل عنه إلا إن كانت علاقتنا فاشلة.‬
‫يا إلهي! رأسي سينفجر!‬
‫أعتقد أنك اتخذت قرارك بالفعل.‬
‫ولكنك خائفة.‬
‫تعرفين أنك إذا فعلتها، فلا مجال للتراجع،‬
‫ولكن في أعماقك، هذا ما تريدينه، صحيح؟‬
‫طريقة "ماتريوشكا" مفيدة عند حزم الأمتعة.‬
‫مثلًا، إن كان لديكم أحذية خفيفة كهذه،‬
‫فيمكنكم حشوها بأغراض أخرى.‬
‫إن طوينا الجوارب جيدًا،‬ ‫يمكننا وضع زوجين داخل كل حذاء.‬
‫هذا مثالي لعطل الأسبوع، وكذلك...‬
‫كان بارعًا بالمعاشرة،‬ ‫"أضيفوا كرواتيًا إلى حياتكم".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا، لا أبث بشكل مباشر.‬
‫الشكر للسماء!‬
‫خبر رائع من "تشوس"، صحيح؟‬
‫نعم، ظننت أننا أفسدنا‬ ‫مقطع الفيديو الخاص بك، آسفة.‬
‫لا، سأنشره الليلة.‬
‫في وقت الذروة، أحسنت.‬
‫أنت و"فال" تحققان نجاحًا تلو الآخر،‬ ‫تبنياني أرجوكما!‬
‫هل ستذهبان بإجازة هذه السنة؟‬
‫أعتقد أن عطلة نهاية الأسبوع في "فالنسيا"‬ ‫هي كل ما سأحصل عليه.‬
‫أردت بشدة الذهاب إليها.‬
‫قال "فيكتور" إن الطقس فيها رائع.‬
‫هل كان "فيكتور" هناك‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه أيضًا؟‬
‫نعم، أقمنا علاقة في حفلتي،‬
‫وقلنا، "لنتناول طبق الـ(بايلا)‬ ‫في (فالنسيا)!"‬
‫كان ذلك جنونيًا للغاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تكوني تعرفين؟‬
‫لا... أعني، نعم، بالطبع كنت أعرف.‬
‫ظننت أنك لن تخبري أحدًا.‬
‫إنه "آدري"، هذا لا يهم.‬
‫على أي حال، اشترينا تذاكر القطار،‬
‫وكنا مستعدين لتناول طبق الـ"بايلا"‬ ‫عندما فقدت وعيي بسبب الغلوتين.‬
‫فقلت له، "اذهب يا صاح، لديك أصدقاء هناك."‬
‫وكان هذا كل شيء.‬
‫ظننت أنكما على علاقة،‬ ‫ولكن "فال" قالت إنكما مجرد صديقين.‬
‫في الواقع،‬ ‫أقمنا علاقة بأول ليلة التقينا بها.‬
‫قبل عامين.‬
‫ثم مرة أخرى تلك الليلة.‬
‫ولكني لست مغرمة بـ"فيكتور"،‬
‫وهو ليس مغرمًا بي، ولم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫هلا نذهب إلى غرفتي؟‬
‫حتى تنهي تصوير مقطع الفيديو بهدوء،‬ ‫هلا نذهب؟‬
‫نعم.‬
‫إن طوينا الجوارب بأناقة...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت عن إقامتك علاقة مع "فيكتور"؟‬
‫كان عليّ قول شيء‬ ‫لتجنب إفساد كل شيء، صحيح؟‬
‫تبًا! ألم يكن بقولك‬ ‫أنك أقمت علاقة معه مبالغة؟‬
‫- لا، حدث هذا فعلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان مجرد جنس فموي،‬ ‫وبالكاد أذكره، كنا ثملين.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لأنه كان مجرد جنس فموي.‬
‫حسنًا، لا يهمني أمر الجنس الفموي،‬ ‫احتمال حدوث هذا كان كبيرًا.‬
‫ولكن إخبار "آدري" عن "فالنسيا"‬ ‫كان أسوأ كثيرًا.‬
‫فعلت هذا قصدًا، صحيح؟ بالطبع!‬
‫فعلتها لإجباري على التناقش مع "آدري"،‬ ‫واتخاذ قرار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، وقد سئمت من سلوكك هذا.‬
‫- أي سلوك؟‬ ‫- أنت ثرثارة.‬
‫وكلامك جارح دومًا.‬
‫وكذلك مع "نيريا" و"كارمين".‬
‫- أنا ثرثارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا تفعلين سوى التذمر،‬ ‫وكأنه ليس لدينا نحن البقية مشاكل.‬
‫- هل تناقشون الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنكن سئمتن مني.‬
‫هل تتكلمون عن كوني مزعجة؟‬
‫لا، كلما طرأ هذا الموضوع،‬ ‫ترسلين لنا رسالة صوتية لعينة!‬
‫- أترين؟ إنك وقحة.‬ ‫- سأرحل من هنا.‬
‫لا، انتظري!‬
‫ما زال "آدري" يصور.‬
‫لا يمكننا الخروج.‬
‫فليرفع من يؤيد "ميريام" أيديهن.‬
‫فلترفع من يؤيد "نيريا" أيديهن.‬
‫النتيجة واضحة.‬
‫ستحل "نيريا" مكان "أولغا" في حملات‬ ‫التحيز الجنسي والرهاب من المثليين.‬
‫شكرًا لكنّ.‬
‫ستكونين رائعة، سترين.‬
‫سأكون منشغلة بعملي الجديد،‬
‫ولكني سأكون هنا لمساندتك بأي شيء، اتفقنا؟‬
‫شكرًا، ولكني أفكر بأن تساعدني "غلوريا".‬
‫إنها جديدة، وسيساعدها العمل معًا‬
‫على فهم طريقة سير الأمور.‬
‫حسنًا، ستسرني مساعدتك.‬
‫صحيح، ولكني الأكثر اطلاعًا على الموضوع.‬
‫يا فتيات، ما رأيكن أن نأخذ استراحة‬ ‫لاحتساء القهوة لمناقشة الأمر؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- رائع.‬
‫هل تتجاهلينني بالكامل إذًا؟‬
‫اتصلت بك في عطلة نهاية الأسبوع ولم تردي.‬
‫- كنت مشغولة.‬ ‫- طوال عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أصغي، كانت مجرد علاقة صيفية وانتهت.‬
‫ما زلنا في شهر أغسطس!‬
‫منذ أخبرتك عن المستنقع،‬
‫أصبحت شديدة الغرور.‬
‫تبًا! مع من أيضًا أقمت علاقة هنا؟‬
‫في الواقع، مع من لم تقيمي علاقة؟‬
‫هل أنت منزعجة لأني وجدت مستنقعي الآن؟‬
‫نعم... نوعًا ما.‬
‫ولكن الأمر يأتي على هواك،‬ ‫فهذه طريقة سهلة لحصد الأصوات.‬
‫ما أخبار الماكياج؟‬
‫- هل عقدتم الاجتماع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أعجبتهم الحملة،‬ ‫من دون الصور أو الشعار، ومع شعار أكبر.‬
‫حسنًا، آخر بند،‬ ‫سنتولى حملة دعائية لسيارة جديدة.‬
‫إنها سيارة كهربائية وصديقة للبيئة.‬
‫"كارمين" و"بورخا"،‬ ‫أريد تجربتكما كفريق واحد معًا.‬
‫هل ثمة مشكلة بهذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫ابدءا العمل إذًا.‬
‫ظننت أننا رجعنا إلى البيت للعمل.‬
‫- وسنفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل رأيت الاجتماع؟ إنه مثل الكأس المسموم!‬
‫لماذا؟‬
‫يريدون الترويج لسيارة‬ ‫من دون التحدث عن السيارات.‬
‫إنها خضراء وصديقة للبيئة.‬
‫- بحقك! عليهم زراعة الطماطم إذًا.‬ ‫- بالضبط!‬
‫سيارة لمن يكرهون السيارات.‬
‫مهلًا، هذا شعار جيد.‬
‫"سيارة لمن يكرهون السيارات!"‬ ‫هذا شعار مناسب.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لا يمكن استخدام كلمة كراهية في شعار.‬
‫لا.‬
‫ما رأيك بشعار ألطف؟‬
‫مثل... "السيارات لم تعد سيارات."‬
‫أتعتقدين أن الوقت مناسب لمناقشة هذا؟‬
‫- الوقت غير مناسب، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو جعلناه إعلان جذب تدريجي؟‬
‫يمكننا البدء بصورة لإطار،‬
‫مع شعار، "الإطارات لم تعد إطارات!"‬
‫ثم صورة لمحرك، ومرآة خلفية،‬
‫وأخيرًا... صورة السيارة.‬
‫"السيارات لم تعد سيارات!"‬
‫بئسًا! هذه فكرة جيدة للغاية.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأنت رائعة أيضًا.‬
‫انزع هذا!‬
‫لا تهتم للأمر.‬
‫الأرجح أن كلانا يشعر...‬
‫بالإرهاق.‬
‫كان مجرد جنس فموي،‬‫ ‬‫وبالكاد أذكره.‬
‫كنا ثملين.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫نعم، ساعديني بتقطيع هذا.‬
‫هذا السكين أفضل يا "فال".‬
‫حسنًا.‬
‫لا، ولكن اقطعيها بشكل أرفع.‬
‫آسفة.‬
‫سأقطعها أنا.‬
‫قالت "تشوس" إنها ستمهلني‬ ‫حتى نهاية الصيف لإنهاء روايتي.‬
‫هل يمكنك فعلها؟‬
‫عليّ العمل باجتهاد.‬
‫هل تريدني أن أقرأ لك جزءًا منها؟‬
‫بالطبع، إن شئت.‬
‫انس الأمر.‬
‫هل تواعدين "فيكتور"؟‬
‫كلما أتى أحد على ذكر اسمه،‬ ‫تصبح ملامح وجهك غريبة.‬
‫أعتذر، ربما أنا شديد الارتياب فحسب.‬
‫لا، لا تعتذر.‬
‫لقد غازلني في الحفلة،‬ ‫ثم أقام علاقة مع "لولا".‬
‫صحيح.‬
‫الذنب مثل تنبيهات "غوغيل"،‬
‫إلا أنها بدلًا من تذكير المرء‬ ‫بأن عيد ميلاد صديقه غدًا،‬
‫تظل تذكّره بطنين مستمر في رأسه،‬
‫بأنه بعد بضع ساعات،‬ ‫سيرتكب أسوأ غلطة في حياته...‬
‫أو يتخذ أفضل قرار في حياته.‬
‫لا تقسُ عليّ كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫"أنا آسف!"‬
‫"هل هي عبارة فظيعة؟"‬
‫"بل رائعة!‬
‫ولكني آسف بشأن الطنين المستمر في رأسك.‬
‫أعاني منه أيضًا..."‬
‫"أخبرتني (لولا) أنكما أقمتما علاقة"‬
‫لا بأس بهذا، اتفقنا؟ لا أشعر بالغيرة.‬
‫إنك تفعلين هذا دومًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تغيرين الموضوع‬ ‫إن لم ترغبي بالحديث عن أمر ما.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫في روايتك، تقولين إن الذنب يقتلك.‬
‫- ليس أنا، بل شخصية روايتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولكنك ذكرت ما حدث مع "لولا"‬ ‫لتغيير الموضوع.‬
‫إنك ترفضين الاعتراف‬ ‫بأن ما يحدث بيننا يخيفك.‬
‫على أي حال، انسي الأمر.‬
‫سنناقش هذا في يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نومًا هنيئًا.‬
‫"(صديقات إلى الأبد)- (كارمين)"‬
‫"لاحقًا!‬
‫الآن!‬
‫فات الأوان؟"‬
‫يعجبني هذا.‬
‫وذاك؟‬
‫- إنها خدعة.‬ ‫- أنت فظيع بهذا.‬
‫لنذهب.‬
‫- على أي واحد تريدين أن أطلق الآن؟‬ ‫- تلك بالأسفل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"بورخا".‬
‫إنه يشعر بالهلع.‬
‫يتظاهر بأنه ليس كذلك،‬ ‫ولكنه يهلع بكل تأكيد.‬
‫هل كان السبب هو أن فكرتي أفضل؟‬
‫لا أعرف، ولكنه أصبح فجأة...‬
‫رخوًا.‬
‫أخبريني، ماذا تريدين؟‬
‫المكعب؟ لا، نظارة الهلوسة أفضل.‬
‫ماذا لو لم ينتصب قضيبه معي مجددًا؟‬
‫بئسًا يا "كارمين"! تقولون أني وقحة،‬ ‫ولكنكم لا تعطونني خيارًا آخر.‬
‫من يقول إنك وقحة؟‬
‫أليس رأيك بي أني وقحة؟‬
‫لا، لا أعرف، ما سبب هذا الكلام؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا، بل ثمة شيء، ما الأمر؟‬
‫قلت لـ"فال" إنني أقمت علاقة‬ ‫مع "فيكتور" لمرة، ففقدت صوابها.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، قالت لي كلامًا مريعًا.‬
‫لا، هل أقمت علاقة مع "فيكتور" حقًا؟‬
‫كان مجرد جنس فموي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا... لا تهتم للأمر.‬
‫بجدية.‬
‫كلانا يشعر...‬
‫بالإرهاق.‬
‫- يجب أن أتصل بـ"بورخا".‬ ‫- لا تتوسلي له.‬
‫إن كان يشعر بالهلع،‬ ‫فعلينا مناقشة الأمر، صحيح؟‬
‫مناقشة ماذا؟ لا يستطيع الانتصاب،‬ ‫لقد أسأت الاختيار، فودعيه.‬
‫أتعرفين؟ أنت وقحة فعلًا.‬
‫أنا آسفة، سأدعوك على مشروب.‬
‫لا، لا أرغب بذلك.‬
‫سأذهب إلى البيت... وداعًا.‬
‫جائزتك أيتها الشابة.‬
‫شعرنا بالحيرة بعد الاجتماع.‬
‫يريدون الترويج لسيارة،‬ ‫ولكنهم يرفضون كل ما تمثله السيارات.‬
‫- يجب أن تكون خضراء وصديقة للبيئة.‬ ‫- بحقكم! عليهم زراعة الطماطم إذًا.‬
‫ثم فكرنا، "مهلًا، هذا أمر مفيد."‬
‫نعم، في هذه الأيام، كل شيء يتغير.‬
‫الهواتف أصبحت كمبيوترات،‬ ‫والمكانس أصبحت رجالًا آليين.‬
‫لم نعد حتى نغازل الآخرين‬ ‫ بل نمسح لليمين عبر تطبيق.‬
‫فلماذا لا نفعل الأمر نفسه مع السيارة؟‬
‫مثل شعار "ماغريت"، "أكثر من مجرد غليون."‬
‫سنقدم حملة على مراحل تدريجية،‬ ‫بدءًا من هذا الشعار،‬
‫"الإطارات لم تعد إطارات!"‬
‫ثم سنطلق شعارًا آخر يقول،‬ ‫"المحركات لم تعد محركات!"‬
‫وفي النهاية، الإعلان الأخير للحملة،‬
‫"السيارات لم تعد سيارات!"‬
‫أحسنتما! عمل رائع!‬
‫كنت أعرف أنكما ستنجحان كفريق.‬
‫كانت هذه فكرة "كارمين".‬
‫خطرت الفكرة في بالها كمصباح.‬
‫نعم، ولكن بدأ كل شيء من فكرة "بورخا"...‬
‫وهي في الواقع أكثر تشويقًا، لنقدمها أيضًا.‬
‫"سيارة لمن يكرهون السيارات!"‬
‫لن يوافقوا على شعار يضم كلمة كراهية.‬
‫لا، قطعًا لا، ستكون عدائية.‬
‫سنلتزم بفكرتك يا "كارمين"،‬ ‫وخفف من حدتك يا "بورخا"، بحقك!‬
‫لا نحتاج إلى الهرمونات الذكورية هنا،‬ ‫هذا ليس سوق سيارات مستعملة.‬
‫راجعوا هذا.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أعتقد أنها ستنجح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليست فكرة عدائية، بل أفضل من...‬
‫قلت لك هذا، فلماذا ذكرتها؟‬
‫لأنه...‬
‫كان يسير الأمر بروعة،‬ ‫أحبوا الفكرة، ولم يكن ثمة داع لذلك.‬
‫أردتهم أن يعرفوا أن أفكارك جيدة أيضًا.‬
‫يعرفون ذلك! ولهذا يدفعون لي أجري.‬
‫أصغي، أفكارك الجيدة لا تسيء لي،‬ ‫بل على العكس.‬
‫أفهم سبب هلعك يا "بورخا".‬
‫لا أشعر بالهلع.‬
‫أعني...‬
‫ما حدث تلك الليلة في شقتي.‬
‫ولكن لا بأس بهذا حقًا.‬
‫أتعتقدين أني لم أستطع الانتصاب‬ ‫لأن فكرتك كانت جيدة؟‬
‫- كنت مرهقًا.‬ ‫- لا داعي لأن تبرر نفسك.‬
‫- كفّي عن هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- محاولة مواساتي.‬ ‫- لست أفعل!‬
‫أجدك مذهلًا فعلًا.‬
‫ما دام بوسعي الانتصاب.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لنبدأ العمل، القسم الفني بانتظارنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف...‬
‫"#(ليز مي إن)، #(لوف وومين)"‬
‫فكرة استخدام كلمة "مي" بأحرف كبيرة‬ ‫في علامتيّ وسمي "ليز مي إن" و"لوف وومين"‬
‫ستحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫تم ذكر علامة وسمنا 1834 مرة.‬
‫وأغلبها في منشورات‬ ‫حول المضايقة والرهاب من المثليين.‬
‫هذا جيد، ولكن لا تنسوا هدفنا،‬
‫وهو إعادة تثقيف المراهقين،‬ ‫ويستغرق هذا وقتًا.‬
‫"روسيو"، لا تكوني حاقدة هكذا،‬ ‫علينا البدء من مكان ما.‬
‫الأمر المهم هو أن رسالتنا‬ ‫وصلت إلى الكثير من المراهقين،‬
‫- وكان ذلك أحد أهدافنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"باتريسيا"، هلا تقرئين‬ ‫رسالة الفتاة التي تعرضت للمضايقة؟‬
‫"الوحيدة التي بوسعها الهتاف،‬
‫من دون خوف أو إيذاء أحد،‬
‫أني (ليز مي إن) هي أنا، أنا ألف مرة!"‬
‫هذا رائع!‬
‫يسرني أن هذا قد نجح.‬
‫أعتقد أن علينا مواصلة استخدام هذا‬ ‫في حساباتنا على مواقع التواصل،‬
‫ولكن علينا برأيي أن نجرب مصطلحات عامة‬
‫تتناسب مع جميع الفئات.‬
‫نعم، لدي فكرة عن شعار‬
‫يوضح أن علينا أن نكون أحرارًا‬ ‫في كل قرار نتخذه.‬
‫"#فكري بحكمتك في مهبلك"‬
‫أو "في مهبلك وقضيبك".‬
‫لتضمين مجتمع المتحولين جنسيًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أنتن راضيات عنهما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنستخدم كلا الشعارين.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء حاليًا.‬
‫إلى اللقاء في الاجتماع المقبل.‬
‫رائع.‬
‫نعم!‬
‫وهي بالغة اللطف، تعجبني كثيرًا.‬
‫تهانينا يا حبيبتي، كنت رائعة.‬
‫حضرت للتو، لقد رأيتك.‬
‫ولكني وصلت عند أفضل جزء،‬ ‫"فكري بحكمتك في مهبلك".‬
‫أيمكنني وضع الشعار على قميص قطني؟‬
‫إذًا...‬
‫هل هذا مستنقعك؟‬
‫ليس جميعهن،‬ ‫ثمة فتيات محبات للجنس الآخر هنا أيضًا.‬
‫أتودين أن أعرّفك عليهن؟‬
‫لا، لا تهتمي لهذا، تأخر الوقت.‬
‫أتريدين احتساء مشروب؟‬
‫- هل ستلتقين الفتاتين؟‬ ‫- لا.‬
‫قصدت أنا وأنت.‬
‫- وحدنا؟‬ ‫- نعم، ما الخطب بهذا؟‬
‫من دون "فال"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- إنها تخاصمني، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لماذا تعتقدين أني المخطئة؟‬
‫- هل تحسبينني وقحة أيضًا؟‬ ‫- إنك تحبين الانتقاد والإهانة.‬
‫وأنت تحتلين المركز الثاني بهذا مؤخرًا.‬
‫حسنًا... ماذا قلت لها؟‬
‫أني أقمت علاقة مع "فيكتور" لمرة،‬ ‫وقبل زمن طويل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان مجرد جنس فموي.‬
‫لا يمكنني الذهاب،‬ ‫عليّ مساعدة والداي بالعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تقولين إنك تريدين أن تكوني صريحة،‬ ‫ولكنك لا تواجهين والديك.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫كم تحبين الاستعجال دومًا في فعل كل شيء!‬
‫إذًا، مشروب واحد سريع؟‬
‫لا، لا يمكنني، تكلمي مع "فال" وتصالحا.‬
‫"(فاليريا)"‬
‫"آسفة، لدي سائحتين مستأجرتين في البيت"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل ستخرجان الليلة؟‬ ‫- نعم، أتودين مرافقتنا؟‬
‫لا، شكرًا، أنا مرهقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريدين؟‬
‫إنها شهية.‬
‫لا، لا يمكنني، ولكن شكرًا لك.‬
‫هل ستذهبان لمهرجان "لا بالوما"؟‬
‫- نعم، إنه رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- لم لا ترافقيننا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫بحقك!‬
‫سنستمتع بوقتنا.‬
‫نعم... لم لا؟‬
‫"فال"، أيمكنني الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سيحضر جميع موظفي المتحف؟‬
‫لا، حراس الأمن فقط.‬
‫يبدو أنهم يجتمعون سنويًا.‬
‫- هل ستتأخرين؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، لا أعرف.‬
‫مع من ستخرج؟‬
‫مع "خوليو" و"خورخيه".‬
‫يبدو هذا مسليًا.‬
‫بلغهما تحياتي.‬
‫أحب تسريحة الكعكة أكثر.‬
‫"آدريان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫اترك "فاليريا" وشأنها.‬
‫ماذا؟‬
‫قد تكون هذه لعبة بالنسبة لك،‬ ‫ولكنها تفسد حياتي، أتفهمني؟‬
‫ماذا تريد منها؟‬
‫لن أجيب على هذا لأنه لم يحدث شيء بيننا.‬
‫حسنًا، أود التأكيد عليك فحسب،‬ ‫ابتعد عن طريقها.‬
‫أصغ، المشاكل في العلاقات‬ ‫لا تبدأ من الشخص الثالث مطلقًا.‬
‫بل العكس صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا صلة لهذا بك.‬
‫ولكن صدف أنك ظهرت في مرحلتنا الصعبة.‬
‫كان يمكن أن يكون أي رجل غيرك.‬
‫قولا "كوسيدو إسبانيول".‬
‫"كوسيدو إسبانيول".‬
‫لا أريد الجعة.‬
‫عذرًا، هل لديك "سانغريا" أو شيء كهذا؟‬
‫أريد مضاجعتك.‬
‫إذًا؟‬
‫أأصبحت لا تريد ذلك؟ أم...‬
‫لا! تعرفين أني أريد ذلك.‬
‫رائع، إذًا...‬
‫اتفقنا.‬
‫أنت تريد ذلك،‬
‫وأنا أريد ذلك...‬
‫وليس ثمة ما نقوله أكثر.‬
‫ما رأيك بأن نحتسي مشروبًا أولًا؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫"مدريد"!‬
‫نبيذنا!‬
‫خبز "تورتيلا"!‬
‫جرعات! نخبكما!‬
‫- لا، لن نحتفل، تأخر الوقت، أرجوكما.‬ ‫- مشروب أخير.‬
‫بلا مشروب أخير، اخلدا للنوم!‬
‫- ناما من فضلكما.‬ ‫- بحقك!‬
‫"(كارمين): آمل أنك تصالحت مع (فال)"‬
‫"(نيريا): هل تكلمت مع (فال)؟"‬
‫"لا أريد النوم وحدي الليلة."‬
‫"(فيكرام): أنا قادم"‬
‫- لم أقل هذا مطلقًا!‬ ‫- بلى!‬
‫كأس آخر؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حسنًا، عذرًا؟‬
‫كأسا جين وتونيك آخرين من فضلك، شكرًا.‬
‫وكأس آخر هنا.‬
‫إنه معجب بك.‬
‫من؟‬
‫ذلك الرجل الطويل هناك.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أؤكد لك هذا.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫- غلطتي؟ لماذا؟‬ ‫- رسائلك.‬
‫لا بد أنها تجعلني أبدو مثيرة أكثر،‬
‫لأن الرجال ينظرون إلي أكثر مؤخرًا.‬
‫لا يفاجئني هذا.‬
‫تبدين فاتنة، يعجبني شعرك المنسدل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا بد أن لهذا صلة بالأمر.‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف تسير الرواية؟‬
‫بشكل جيد، وصلت للتو إلى الجزء المشوق.‬
‫يمكنني تصور ما هو ذلك الجزء.‬
‫ماذا يدور في بال شخصية روايتك الآن؟‬
‫إنها تعرف أنها لو عاشرته،‬ ‫فلا مجال للتراجع.‬
‫ولكن في أعماقها، تعرف أن هذا ما تريده.‬
‫أشعر بالندم فجأة على طلب ذلك الكأس.‬
‫- هلا نأخذه بكأس بلاستيكي؟‬ ‫- انتظر، لنشربه هنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعطيك تلميحًا.‬ ‫- تابع كلامك.‬
‫في كل رحلة لي، أدق وشمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جنوني!‬
‫أني أسافر كثيرًا؟‬
‫لا، أن لديك هذا العدد من الوشوم.‬
‫كم وشمًا لديه برأيك؟‬
‫إن حزرت، فسأدعوكما لمشروب.‬
‫بكل تأكيد! هيا، احزر عددها.‬
‫- 18.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- لنر...‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- لحظة واحدة، أعرف الإجابة.‬
‫8...‬
‫أترين؟‬
‫هذا ما تفعلينه دومًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تختلقين أعذارًا لتأجيل الأمور.‬
‫لقد اقترب مني بينما كنت في الحمام،‬ ‫ما الخطب؟ إنه رجل لطيف.‬
‫لا أقول إنه ليس لطيفًا،‬ ‫يمكنك فعل ما تشائين.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫"فيكتور"...‬
‫المجيء إليك كان أمرًا صعبًا عليّ.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫بالغت بالتفكير في الأمر،‬ ‫وأصبح من الصعب عليك الآن...‬
‫ماذا؟ أخبرني.‬
‫ينبغي أن يكون هذا أمرًا عفويًا،‬
‫ومرحًا...‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫جاء "آدريان" إلى بيتي اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫وماذا قال لك؟‬
‫طلب مني أن أتركك وشأنك.‬
‫وقال إن وجودي في مرحلتكما الصعبة‬ ‫مجرد صدفة.‬
‫وأنه كان يمكن أن يكون أنا أو أي رجل غيري.‬
‫لا أشعر بالغيرة أو شيء كهذا،‬
‫بل لسبب آخر.‬
‫إنه...‬
‫لقد سئمت انتظار شيء لن يحدث أبدًا.‬
‫ربما لا تريده أن يحدث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما تفتعل...‬
‫هذا الشجار السخيف حتى لا يحدث شيء الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫تقول إني خائفة،‬
‫ولكنك خائف مثلي.‬
‫هذه سخافة.‬
‫لننس الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل نطلب سيارة أجرة؟‬ ‫- ليس لي.‬
‫سأنهي كأسي.‬
‫رائع!‬
‫مذهل.‬
‫وداعًا.‬
‫إذًا؟‬
‫كم وشمًا لدي؟‬
‫- 33؟‬ ‫- نعم!‬
‫تفضلي.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬