‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Đợi đã.
‪- Rồi. ‪- Xoay vòng đi anh.
‪Ừ, xoay vòng.
‪- Đó. ‪- Nữa đi!
‪Giờ tận hưởng đi. Có con rồi là khác đó.
‪Đợi đã.
‪Khỉ gió! Con bé đá anh.
‪- Không, đừng rút ra! ‪- Đừng, làm ơn!
‪- Đừng ra! ‪- Ừ, vẫn ở trong.
‪- Đó. ‪- Đúng rồi.
‪Được rồi. Tuyệt.
‪Với cả,
‪dù hàng của anh dài cỡ nào...
‪nó cũng không đi hết âm đạo đâu.
‪Đúng rồi...
‪- Tuyệt... ‪- Chắc chứ...
‪- Chắc! Cứ làm mạnh như anh muốn đi! ‪- Ừ!
‪- Đừng dừng! ‪- Ừ!
‪- Tuyệt! ‪- Rồi!
‪Tuyệt!
‪Tuyệt, em yêu!
‪Anh sắp ra, em yêu!
‪Đừng! Nghĩ về mẹ anh hay gì đó đi!
‪Đừng dừng lại!
‪Tuyệt chứ? Đúng rồi!
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪CỦA ELÍSABET BENAVENT
‪VALENCIA - ĐẤT LIỀN - BIỂN
‪Ôi...
‪Thật bất ngờ!
‪Mừng sinh nhật mẹ!
‪BÁC SĨ REBECA FÉRRIZ HENARES
‪Fernando!
‪- Rebe ở đây ạ? ‪- Ừ, nó về hôm qua.
‪Nó ở bãi biển với Jaime.
‪Mẹ nói nắng như thế ‪không tốt cho em bé, nhưng...
‪- Chị là bác sĩ phụ khoa mà! ‪- Ừ...
‪- Valeria! ‪- Con chào bố.
‪Adrian đâu?
‪Đừng nói với mẹ...
‪Hai đứa ly thân à?
‪Không ạ...
‪Vậy, công việc thế nào?
‪Ổn ạ! Mọi thứ đều ổn.
‪Ta không gặp con bốn tháng nay rồi.
‪Bố biết đi tàu đắt mà.
‪- Chị con 15 ngày lại lái xe về đây. ‪- Và liên lạc qua nhóm chat.
‪Nhóm chat gì?
‪À, Jaime... mới tạo gần đây.
‪À, con cứ tự nhiên như ở nhà.
‪KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN
‪NGÀI NẤM
‪Adri.
‪Val, em có thể gọi anh dậy mà.
‪Anh ngủ say quá. ‪Em không muốn làm phiền anh.
‪Em biết anh đã rất muốn về Valencia ‪cùng em.
‪Anh ghét đi lại sau khi say.
‪Nếu biết kế hoạch, ‪anh đã dừng ở cốc thứ hai rồi.
‪Không có kế hoạch.
‪Thế vừa tỉnh dậy ‪mà em đã muốn đi 400km à?
‪Em không ngủ được.
‪Mỗi lần nhắm mắt, ‪em lại thấy Lola sắp chết.
‪Chết tiệt, dĩ nhiên... Em đã rất sợ.
‪Nói chuyện với Lola chưa?
‪Rồi ạ.
‪Cậu ấy nhắn tin cho tụi em. ‪Có vẻ không dung nạp gluten.
‪Cậu ấy nói sẽ chuyển từ bia ‪sang rượu vodka.
‪Nhân tiện, Alicia gọi cho anh.
‪3,000 khán giả nói ‪anh nên mở kênh YouTube
‪về mẹo sắp xếp nhà! ‪Hình dung nổi anh sẽ nổi tiếng không?
‪Không.
‪Xin lỗi.
‪Em xin lỗi.
‪Anh biết ở gần gia đình thì em sẽ sao mà.
‪Vậy sao em lại đi?
‪...và hơn nữa!
‪-‪ Hoan hô mẹ vợ! ‪- Xong rồi.
‪- Tấm đó đẹp chứ? ‪- Vâng.
‪Chụp tấm nữa đi!
‪- Thật à? ‪- Dạ!
‪- Thật hả? ‪- Dạ.
‪- Chụp. ‪- Ừ...
‪Tấm khác, được rồi.
‪Xong rồi!
‪- Trông ổn chứ? ‪- Vâng, đều đẹp cả ạ.
‪- Rượu vang không? ‪- Có!
‪Từ Santa Adela.
‪Ông quay lại đó ‪sau những gì xảy ra lần trước à?
‪Mặt con bé khi thấy ta bước vào!
‪Tất nhiên rồi!
‪Chuyện gì thế ạ?
‪- Em biết chị em mà! ‪- Và mẹ con nữa!
‪Không phải mẹ! Không!
‪- Là công việc. ‪- Nghe đi.
‪Không đời nào.
‪Cuối tuần con cần nghỉ.
‪À... Con muốn tặng quà cho mẹ.
‪- Máy của con? ‪- Không, đây!
‪Ấn vào ạ.
‪Phiếu giảm giá tại spa tuyệt vời ‪ở El Saler!
‪Có hơn mười bể sục Jacuzzi!
‪Nhưng con yêu, với sức khỏe của mẹ...
‪mẹ không nghĩ...
‪Nước nóng có hại ‪cho huyết áp thấp của mẹ.
‪Họ cũng có mát-xa mà!
‪À nhân tiện, chúng con cũng có quà đây!
‪Có thể là gì nhỉ?
‪Chắc chắn mẹ sẽ thích!
‪Với quà này, mẹ có thể ‪bắt đầu kết nối với cháu gái ngay bây giờ!
‪- Là gì thế? ‪- Tuyệt!
‪- Con cài giúp mẹ nhé? ‪- Được!
‪Cháu sẽ nghe thấy mẹ ‪như cả hai ở bụng con!
‪- Valeria, anh mượn máy. ‪- Tại sao?
‪Máy anh không có giắc cắm tai nghe.
‪Mẹ chỉ cần cắm vào đây... ‪Cảm ơn. Chỗ này.
‪- Đây là tai nghe. ‪- Bố nó.
‪- Mẹ, nói vào kia. ‪- Đây à?
‪Không phải ở đó!
‪- Nói vào đây. ‪- Còn loa?
‪Cho vào trong âm đạo của con.
‪- Thế này à? ‪- Vâng.
‪- Được rồi. ‪- Cái đó ở kia. Mẹ nói ở đây.
‪- Ta thử nhé? ‪- Ở đâu?
‪- Chào bố! ‪- Chào người đẹp!
‪- Chào bố!
‪Mẹ ơi
‪Đêm qua con mơ
‪Mẹ mua cho con một búp bê nhỏ
‪Này! Đến gặp cháu đi.
‪Không nói với âm đạo chị đâu!
‪Chả thể tin chị tự thưởng ‪đồ chơi tình dục vào sinh nhật mẹ!
‪Em sao vậy? ‪Đó là công nghệ tiền sản mới nhất.
‪Hay em đọc cho con ‪cuốn sách em sắp xuất bản?
‪- Vâng, anh! ‪- Chị là nhà văn từ khi nào?
‪Nói về một anh hùng tên là Ngài Nấm.
‪Ngài Nấm?
‪Định kể mà em chả bao giờ ở đây...
‪- Mar, bố này! ‪- Chào bố!
‪Ngài thích bãi biển phải không, Ngài Nấm?
‪"Có! Tôi thích ở bãi biển!"
‪"Bạn sẽ bay như tôi!"
‪Em thật thảm hại.
‪Chơi với đồ ăn đã chán rồi, ‪nhưng... với nấm à?
‪Đây là Ngài Nấm, một siêu anh hùng.
‪Có thể bay và phun đồng xu.
‪Thật hả? Để xem ‪ngài ấy có thể cứu đói chị không.
‪Mẹ ơi!
‪Rebeca cắn Ngài Nấm!
‪Đồ ăn là để làm vậy mà con!
‪Để ăn!
‪Ngài Nấm không phải đồ ăn! ‪Ngài ấy là siêu anh hùng!
‪Ngài ấy quyền lực hơn Harry Potter!
‪Nào các con, vẫy máy quay đi!
‪- Con không muốn. ‪- Chỉ con vậy, Rebe!
‪- Muốn con nhảy không bố? ‪- Có!
‪Em có chuyện quái gì vậy?
‪- Vẽ nguệch ngoạc thôi mà! ‪- Chúng cho chị cảm hứng!
‪Sao không ở yên làm bác sĩ phụ khoa?
‪Đôi lúc em thật trẻ con.
‪Chị mới trẻ con! ‪Luôn ganh đua giành chú ý.
‪Chị đâu có lỗi khi làm đúng.
‪- À, chắc rồi. Em sai. ‪- Không!
‪Em có nhiều ý tưởng, ‪mà chưa từng thực hiện!
‪Này, em còn chưa vẽ xong!
‪Nếu em không chuyên tâm, ‪thì đừng có cố nữa.
‪Thật ra, tớ chưa hề thích anh ấy đến thế.
‪Ave Maria, khi nào em mới là của anh?
‪Lola, dù sao thì cậu nên biết ‪tớ đang uống vinh danh cậu.
‪Khỏe không cưng? Cậu làm chúng tớ sợ.
‪Vậy... ‪Tớ đoán cậu chẳng nhớ gì cả, đúng chứ?
‪Không, sao cậu nhớ được?
‪Tớ thề tưởng cậu đã chết.
‪Nghe này, Nere...
‪Tớ xin lỗi... Cậu nghĩ ‪bọn tớ không quan tâm cậu.
‪Cậu biết không phải mà.
‪Gần đây bọn tớ đều rất bận rộn,
‪đôi khi không có thời gian ‪nghĩ về người khác.
‪Này! Còn cậu thì sao, Carmen?
‪Cuối tuần lãng mạn với Jay-Z thế nào rồi?
‪Chơi vui rồi về kể hết ‪cho chúng tớ nghe nhé.
‪Cậu đi tiểu à?
‪Đi đại tiện.
‪Thấy bảo sẽ không dừng ‪đến khi tớ loại hết gluten.
‪- Muốn xem không? ‪- Không, đừng!
‪Lola!
‪Nè, tớ bất ngờ với tin cậu gửi.
‪Tại sao?
‪Vì cậu giỏi giả vờ.
‪Cậu thà về Valencia ‪với bố mẹ và bà chị phiền toái
‪hơn là đối mặt chuyện ở Madrid.
‪Cậu thấy bọn tớ à?
‪Tất nhiên rồi.
‪Ngọt ngào đến nỗi...
‪tớ ngất đi vì phấn khích.
‪Cậu thế nào?
‪Tớ không thể ngừng nghĩ ‪việc qua đêm với Víctor sẽ thế nào.
‪Ừ...
‪cùng nghĩ đi.
‪Hay cậu nghỉ ngơi vài ngày ‪và nói chuyện với Adri sau khi về?
‪Nhìn vào mắt anh ấy còn không nổi.
‪Dù sao thì hôn nhau ‪chưa hẳn là ngoại tình nhỉ?
‪Thì...
‪có chút nhỉ?
‪Chết tiệt.
‪Quán bar bãi biển nơi tớ hẹn hò với ‪cặp sinh đôi người Catalunya còn đó chứ?
‪Chắc vậy. Sao thế?
‪- Mai một giờ gặp tớ ở đó. ‪- Lola, khoan...
‪VÍCTOR: ỔN CHỨ? NÓI CHUYỆN ĐI.
‪XIN LỖI, EM KHÔNG ỔN LẮM. ‪HÔM KHÁC NHẮN NHÉ
‪ANH GỌI ĐƯỢC KHÔNG?
‪ANH ĐỢI EM MỘT NĂM ĐƯỢC KHÔNG?
‪EM CẦN SUY NGHĨ CHUYỆN ĐÃ XẢY RA
‪Ừ. ĐẾM NGƯỢC TỪ GIỜ. HẸN GẶP LẠI
‪CÓ THỂ EM KHÔNG NHỚ. ‪ANH LÀ GÃ KHỐN EM GẶP NĂM TRƯỚC
‪ANH BƯỚC RA TỪ CHIẾC DELOREAN
‪XIN LỖI. NHẦM NGƯỜI MẤT RỒI
‪EM CÓ THỂ NHỚ ANH ‪VÌ ANH GIỐNG C. TANGANA
‪Ồ, ANH LÀ... VÍCTOR À?
‪NỤ HÔN TỆ NHẤT TRONG ĐỜI ANH...
‪EM CŨNG VẬY
‪CHÚC MỪNG CUỐN SÁCH BÁN CHẠY NHẤT. ‪À, KHOAN, EM CHƯA TỪNG VIẾT NÓ
‪ĐỒ KHỐN...
‪CHẾT TIỆT! MÁY HẾT PIN ‪MÀ EM KHÔNG Ở NHÀ!
‪Đưa em, Jaime.
‪Ba chữ cái: "Đi kèm đĩa lót".
‪- Cốc! ‪- Ừ, cốc, tất nhiên.
‪Con gái của Aitana vẫn thế, ‪và vào trại tâm thần rồi.
‪Cao lên phía trên đùi em đi anh.
‪Mẹ. Đừng làm quá lên thế.
‪Không, con yêu. Con bé mới làm quá.
‪Ầm ĩ hết lên chỉ vì cây nấm.
‪Nhịn em ấy đi ạ.
‪Thì...
‪nó chẳng chịu nhẫn nhịn chúng ta.
‪Con bé luôn cố làm quá khả năng mình ‪và sẽ bực tức mãi.
‪Mẹ nghĩ con bé sẽ li hôn.
‪Gì cơ? Mẹ nghe ở đâu thế?
‪Mẹ hiểu nó mà.
‪Con bé chán mọi thứ rồi.
‪Giờ... để xem con bé tìm được ai ‪chịu nổi nó.
‪Con ra biển đây!
‪Mẹ à...
‪- Nó nghe thấy à? ‪- Mẹ...
‪A VÀ THÊM MỘT MOJITO
‪Chào buổi sáng.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Em tin nếu anh nói đây là tình cờ chứ?
‪Không.
‪Tốt, vì không phải. ‪Lola định đến, mà lại ốm nặng.
‪Anh đã gọi để báo em.
‪Số mười ba xui xẻo.
‪Gọi Kẻ mạo danh.
‪Ta nói về chuyện trước đó đi?
‪Cậu ấy hẳn là bị celiac.
‪Cậu ấy uống bia suốt.
‪Em hoảng hốt vì đã hôn một tên khốn.
‪Nhưng gã khốn đó biết rằng ‪nếu không vì bệnh celiac,
‪mọi thứ đã vượt tầm kiểm soát.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Anh thích em...
‪và em thích anh.
‪Và nụ hôn đó thật tuyệt.
‪Em cần suy nghĩ.
‪Tin em đi, em sẽ kiện chị ấy ngay.
‪Là chị gái em thì sao? Đó là đạo văn!
‪Nếu ai nên viết Ngài Nấm, thì đó là em.
‪- Em muốn vậy à? ‪- Phải.
‪Để lãng phí sức sáng tạo vào nấm?
‪Phải, có vẻ ngu ngốc,
‪nhưng cây nấm ấy rất quan trọng với em.
‪Gia đình em mặc kệ ‪chuyện quan trọng với em.
‪Như mọi khi.
‪Đó có thể chỉ là quan điểm của em. ‪Có lẽ em chưa từng để họ hiểu.
‪Cậu ấy tên Toothy...
‪Cậu ấy là cá sấu.
‪Thú nhồi bông, bạn thân hồi bé của anh.
‪Ông đã mang từ London về cho anh.
‪Cậu ấy đi theo mọi nơi anh sống, ‪và rất nhiều nơi.
‪Anh vẫn tin có đêm...
‪anh thấy cậu ấy cử động.
‪Chà, có vẻ không phải ‪mỗi em giàu tưởng tượng.
‪Đó là lí do hoàn hảo để anh chơi ‪trong phòng hàng giờ,
‪không phải nghe bố mẹ cãi nhau.
‪Thấy chưa? ‪Chắc anh cũng thấy có chút bị bỏ rơi.
‪Nhưng dần anh nhận ra ‪đổ lỗi cho họ... chỉ cản trở mình.
‪Anh muốn gì ở em?
‪Còn em?
‪Em nghĩ anh có nhiệm vụ ‪khi bước vào đời em.
‪Thật sao? Là gì?
‪Vai chính trong tiểu thuyết...
‪- mà em không bao giờ viết. ‪- Tiểu thuyết khiêu dâm.
‪Vậy ta gặp rắc rối lớn rồi. ‪Anh không phải nhân vật từ tiểu thuyết.
‪Anh ở đây.
‪Và sẽ không đi đâu cả.
‪Mẹ ơi?
‪Bố?
‪Rebe?
‪Đừng!
‪Đây! Anh đi vệ sinh rồi về đi.
‪- Được. ‪- Nhé?
‪Víctor!
‪Anh đi đâu vậy?
‪Víctor!
‪Không! Anh ở đâu?
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Em bím tóc.
‪Ừ, thôi. Đi nào.
‪- Anh thích đèn dung nham. ‪- Em sẽ mua cho anh, đi.
‪Đội Bisbal hay Bustamante?
‪Hỏi ngố vậy. Mãi là đội Chenoa.
‪Bài hát như nào nhỉ?
‪Anh có lý do để hiểu em, anh có lý do...
‪Thôi, anh quên lời.
‪Thôi nào, đừng đùa nữa. Đi thôi.
‪Em dẫn bao gã đến đây rồi?
‪Thường thôi.
‪"Thường" chủ quan quá.
‪"Thường" của em là gì?
‪Ít thôi.
‪Anh nghĩ thế à?
‪Ai ở đây cuối cùng?
‪Adrián.
‪Đấy? Đời sống tình dục của em thật chán.
‪Trước anh ấy?
‪Miquel.
‪Người em hẹn hò trước Adrián.
‪Anh ấy rất đẹp trai.
‪Ừ... đẹp trai đối với một người 17 tuổi.
‪- Em hối hận không? ‪- Điều gì?
‪Kết hôn quá sớm.
‪Được rồi...
‪Ai đầu tiên? Người đầu tiên may mắn.
‪Cậu bạn cùng lớp.
‪Cậu ấy muốn làm bạn trai...
‪và đòi hôn em
‪rồi hẹn hò ở công viên.
‪Nếu là bạn gái cậu, ‪tớ vẫn được chơi với các bạn chứ?
‪Được chứ. Ta có thể gặp nhau ‪ở công viên cạnh trường mỗi ngày.
‪Được.
‪Em chưa từng đến công viên đó.
‪Tội quá. Em làm trái tim cậu ấy tan vỡ.
‪Bình tĩnh. Bọn em chỉ là trẻ con.
‪Thì sao?
‪Tuổi tác quan trọng gì.
‪Em có thể yêu điên cuồng khi ba tuổi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Có thứ quan trọng hơn.
‪Là gì?
‪Phép thuật chẳng hạn.
‪Sự kết nối.
‪Nhưng có một thứ rất cần thiết.
‪Em biết là gì chứ?
‪Là gì?
‪Đèn dung nham.
‪Chết tiệt.
‪Mẹ à?
‪Là Adri.
‪Đừng nói gì cả.
‪Tới đây!
‪Ra sau vườn rồi lẻn đi ‪lúc anh ấy vào nhé?
‪Anh xin lỗi.
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Em làm gì ở đây?
‪Em nói rồi mà. Nếu bỏ lỡ sinh nhật, ‪mẹ sẽ giết em mất.
‪Val, từ khi ta gặp nhau, ‪em chưa bao giờ nghe lời mẹ.
‪Em biết nhưng nghĩ mẹ chỉ còn sống ‪vài năm nữa... Anh lái xe đến à?
‪Ừ, anh thuê xe.
‪Anh muốn nghe nhạc ‪và... thư giãn đầu óc chút.
‪- Nhạc trap đó làm anh đau não. ‪- Tuyệt.
‪- Bố mẹ đâu? ‪- Không biết.
‪Em uống rượu à?
‪Em uống một cốc mojito.
‪Một thôi sao?
‪Anh nghĩ hơn chứ?
‪Val, ổn chứ?
‪Thì, anh biết em thấy sao khi...
‪- Ừ, khi về nhà. ‪- Vâng.
‪Em cư xử kì lạ. Anh hiểu mà.
‪Chỉ là về nhà ‪như sống trong cảnh hồi tưởng chết tiệt.
‪Phải...
‪Mỗi khi về đây, em nhận ra ‪mình mắc cùng một sai lầm cả đời.
‪Sai lầm gì?
‪Cảm ơn anh đã đến.
‪Chết tiệt.
‪Đừng lo.
‪Adri, không sao đâu.
‪Thật mà. Đừng...
‪Adri, em ổn.
‪Em ổn mà.
‪...rồi cẩn thận, nhét cái này vào âm đạo.
‪- Nói vào đây. ‪- Vâng.
‪- Món quà tuyệt vời! ‪- Phải.
‪Được không em?
‪Vậy, hai con cũng nên đặt mua máy này đi.
‪- Hay còn đợi thêm? ‪- Đừng bắt đầu mà mẹ.
‪Gì... Con chưa từng nghĩ đến sao?
‪- Có ạ. ‪- Chưa.
‪Mình đã bàn gì đâu.
‪Anh đâu nói ta đã bàn, ‪mà là anh nghĩ đến rồi... vì muốn.
‪Từ khi nào anh muốn có con?
‪Giờ anh chưa muốn có con, ‪nhưng không cản.
‪Phải.
‪Còn em?
‪- Mẹ, em bé vừa đạp. ‪- Gì cơ?
‪- Mẹ! ‪- Này, Teresa.
‪Tuyệt!
‪- Con à, tuyệt quá! ‪- Có đau không?
‪Ở đây cũng nói vậy.
‪Thôi, để đề phòng em sẽ hỏi nhóm tiền sản.
‪Đây là đài BBC mà trời. Không biết nữa.
‪Nhưng đài BBC biết gì về máy hâm sữa chứ?
‪Thôi nào, đó là đài BBC đấy.
‪Được khoa học chứng minh.
‪Em phải biết về cái này chứ?
‪Anh thực sự muốn thế à?
‪Ngứa mắt ghê, ‪nhưng ta sẽ tốt hơn họ nhiều.
‪Em giết nhiều cây ‪hơn cả sóng thần Châu Á.
‪Em không chăm nổi em bé.
‪Giờ em nói thế thôi.
‪Em sẽ luôn nghĩ vậy thì sao?
‪Thì, anh nghĩ em sẽ đổi ý.
‪Em không muốn thành cặp đôi
‪giải quyết vấn đề bằng cách có con.
‪Vậy là ta vẫn còn khó khăn.
‪Val, em muốn gì ở anh?
‪Còn anh?
‪Chắc cả hai đều hi vọng ‪người kia sẽ thay đổi.
‪Anh đang làm thế, cố bớt khắt khe hơn...
‪cởi mở hơn.
‪Anh còn nghĩ đến việc ‪bắt đầu kênh YouTube điên rồ.
‪Nếu coi mình là YouTuber...
‪Hãy nghĩ đến mọi ảnh chế về anh.
‪Val, nếu ta xử lý hết khúc mắc, ‪và anh muốn làm bố...
‪Thật lòng đấy.
‪Em sẽ làm vì anh chứ?
‪Em mệt lắm rồi. Đi ngủ thôi.
‪Ở tuổi 28, em đâu thể nghỉ chơi với chị ‪vì một cây nấm chứ.
‪Không chỉ thế.
‪Chị có chút tự phụ.
‪Chị thừa nhận.
‪Mà chỉ chút thôi.
‪Mà chị chưa từng cản em ‪làm điều em muốn.
‪Val, em luôn có những ý tưởng hay. ‪Luôn thế.
‪Nhưng em chỉ giữ trong đầu.
‪Chọn một thứ rồi làm đi.
‪Em cũng làm thế rồi, ‪và tiểu thuyết bị từ chối.
‪Chị cũng sợ.
‪Chị sợ làm mẹ.
‪Nhưng chị kiểm soát được hết.
‪Đó là vấn đề. ‪Chị là người thích kiểm soát.
‪Khả năng rất cao là con gái ghét chị.
‪Đúng vậy. Em chưa từng nghĩ đến.
‪Tội cháu gái!
‪Chị biết Jaime sẽ được con yêu quý.
‪Ông bố nuông chiều.
‪Lần đầu tiên chị đứng thứ hai.
‪Nhưng đâu có nghĩa chị sẽ không cố.
‪Chị không sợ đứa bé sẽ phá hỏng ‪hôn nhân của mình sao?
‪Nhưng chị nghĩ cũng đáng.
‪Em và Adri có chuyện à?
‪Chúng em đang có ‪khoảng thời gian khó khăn.
‪Em không kiểm soát được hết giống chị.
‪Em ấy có người khác?
‪Vậy thì là gì?
‪Không có gì.
‪Chào Mar.
‪Nghe thấy không?
‪Dì cháu này.
‪Xin lỗi vì trước chưa giới thiệu.
‪Dì đã mong sẽ trở nên tốt hơn ‪trước khi cháu ra đời,
‪nhưng dì nghĩ sẽ không kịp.
‪Này...
‪Dì...
‪Dì thật sự yêu chú Adri.
‪Và chú ấy yêu dì.
‪Nhưng cả hai thay đổi rất nhiều...
‪Hoặc có lẽ đã luôn như vậy.
‪Tiếc là chẳng ai phát cho cháu ‪sách hướng dẫn hôn nhân ở đám cưới.
‪À, không...
‪Có lẽ dì sẽ chẳng bao giờ đọc hết.
‪Dù sao thì...
‪chỉ hi vọng cháu nhận ra ‪nhiều điều hơn dì.
‪Nhân tiện...
‪Dì muốn cháu biết đầu tiên:
‪Dì sẽ viết tiểu thuyết.
‪Val.
‪Em có đi không?
‪Adri, em sẽ không có con ‪chỉ vì anh yêu cầu.
‪Và em sẽ viết tiểu thuyết trở lại.
‪Tạm biệt.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Lái xe an toàn, ‪trên đường lắm gã điên đấy.
‪Thôi nào bố.
‪Bố đừng lo.
‪- Về đến nhà con gọi, nhé? ‪- Ừ.
‪Em chắc chắn không muốn về Madrid ‪với anh à?
‪Em muốn bắt đầu tiểu thuyết ở đây. ‪Vài hôm nữa em đi tàu về.
‪Được. Hôn anh đi.
‪Chìa khóa.
‪- Tạm biệt! ‪- Đi an toàn nhé!
‪NGÀI NẤM
‪BÃI BIỂN VẮNG TANH
‪HỌ ĐÃ QUYẾT ĐỊNH ĐI DẠO
‪BỌN TÔI CHỈ CẦN KHỎA THÂN ‪ĐỂ THỎA MÃN MỘNG ẢO
‪TÔI DI CHUYỂN HÔNG, CHẠM NHẸ VÀO CƠ THỂ
‪ĐỂ LẠI DẤU VẾT VÔ HÌNH
‪RỜI ĐI VÀ NGHĨ VỀ EM
‪Biên dịch: Whitelighter