1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,120 --> 00:00:10,960
‪เดี๋ยวนะ

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,640
‪- นี่แหละ
‪- วนเป็นวงกลมนะ ที่รัก

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,680
‪ได้ๆ เป็นวงกลม

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,600
‪- นี่ไง
‪- เอาอีก

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
‪สนุกกับตอนนี้ซะ เดี๋ยวพอลูกเกิดมา
‪มันจะเป็นอีกเรื่องเลยนะ

7
00:00:21,920 --> 00:00:22,960
‪เดี๋ยวนะ

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,680
‪เวรแล้ว เธอเตะผม

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,640
‪- ไม่ อย่าดึงออกนะ
‪- ไม่เอา ขอล่ะ

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,280
‪- อย่าดึงออก
‪- ก็ได้ ยังไม่ดึง

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
‪- นี่ไง
‪- ดีค่ะ

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
‪อย่างงี้แหละ ใช่เลย

13
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
‪อีกอย่างนะ

14
00:00:39,520 --> 00:00:40,960
‪ไม่ว่ามันจะใหญ่แค่ไหน

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
‪ไอ้จ้อนคุณก็ไม่ผ่านช่องคลอดฉันไปหรอก

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
‪ดีค่ะ

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
‪- ดี...
‪- คุณแน่ใจเหรอ

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
‪- ใช่ อยากแรงแค่ไหนก็จัดมาเลย
‪- ได้

19
00:00:49,880 --> 00:00:50,720
‪- อย่าหยุดสิ
‪- เออ

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
‪- ใช่เลย
‪- ได้

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
‪ดีค่ะ

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
‪บ้าเอ๊ย ที่รัก

23
00:00:59,720 --> 00:01:00,840
‪ที่รัก ผมจะเสร็จแล้ว

24
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
‪ไม่ ลองนึกถึงแม่หรืออะไรสักอย่างสิ

25
00:01:04,320 --> 00:01:06,640
‪อย่าหยุดนะ

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
‪ดีมาก สุดยอด

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย
‪โดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
‪(วาเลนเซีย-พื้นดิน-ทะเล)

29
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
{\an8}‪ว้าว

30
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
‪เซอร์ไพรส์จัง

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
{\an8}‪สุขสันต์วันเกิดค่ะแม่

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
‪(ดร.เรเบกา เฟอร์ริซ เอนาเรส)

33
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
‪เฟอร์นานโด

34
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
{\an8}‪- เรเบอยู่ที่นี่ไหม
‪- อยู่ เขามาเมื่อวาน

35
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
‪ตอนนี้เขาอยู่ที่ชายหาดกับไฮเม

36
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
‪ฉันบอกเขาแล้วว่าแดดแบบนั้น
‪มันไม่ดีกับเด็ก แต่...

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
{\an8}‪- แม่ เธอเป็นนรีแพทย์นะ
‪- ก็ใช่

38
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
{\an8}‪- วาเลเรีย
‪- สวัสดีค่ะ พ่อ

39
00:03:44,160 --> 00:03:45,120
‪อาเดรียนอยู่ไหนล่ะ

40
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
‪อย่าบอกนะว่า

41
00:03:47,680 --> 00:03:48,600
‪แยกกันอยู่แล้ว

42
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
‪ไม่ใช่ค่ะ

43
00:03:50,760 --> 00:03:52,160
‪แล้วงานเป็นยังไงบ้าง

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,200
‪ก็ดีค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

45
00:03:54,480 --> 00:03:56,880
{\an8}‪เราไม่ได้เจอลูกมาสี่เดือนแล้วนะ

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,520
{\an8}‪รถไฟมันแพงน่ะค่ะ

47
00:03:58,600 --> 00:04:02,520
{\an8}‪- พี่สาวลูกขับรถมาที่นี่ทุก 15 วันนะ
‪- แล้วเธอก็บอกเราในกรุ๊ปแชตด้วย

48
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
‪กรุ๊ปแชตอะไร

49
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
{\an8}‪ไฮเมสร้างไว้อันนึงเมื่อไม่นานมานี้

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,560
‪ลูกรัก ทำตัวตามสบายนะ

51
00:04:38,520 --> 00:04:39,360
{\an8}‪(5. คุณเห็ด)

52
00:04:49,280 --> 00:04:50,240
{\an8}‪(สาวทรงเสน่ห์)

53
00:04:59,840 --> 00:05:00,680
‪(คุณเห็ด)

54
00:05:17,320 --> 00:05:18,200
‪อาดรี

55
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
‪วาล คุณน่าจะปลุกผมสิ

56
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
‪คุณหลับสนิทอยู่น่ะค่ะ ฉันเลยไม่อยากกวน

57
00:05:24,800 --> 00:05:27,680
‪คุณก็รู้ว่าผมพร้อมไปวาเลนเซียกับคุณ

58
00:05:28,160 --> 00:05:29,640
‪คุณไม่ชอบเดินทางแบบเมาค้างนี่

59
00:05:29,720 --> 00:05:32,560
‪ถ้าผมรู้ว่ามีแผนจะไป ผมคงกลับ
‪หลังจากกินจินโทนิคแก้วที่สองแล้ว

60
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
‪มันไม่มีแผนค่ะ

61
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
‪งั้นคุณก็แค่ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกว่า
‪อยากเดินทาง 400 กิโลเมตรเหรอ

62
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
‪ฉันนอนไม่หลับน่ะ

63
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
‪ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
‪ฉันเอาแต่เห็นลอล่าตาย

64
00:05:48,800 --> 00:05:51,360
‪กรรม ใช่ คุณตกใจมากเลย

65
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
‪คุณได้คุยกับลอล่ารึยัง

66
00:05:53,440 --> 00:05:54,280
‪ค่ะ

67
00:05:54,400 --> 00:05:57,760
‪เธอส่งข้อความหาเรา
‪ดูเหมือนว่าเธอจะแพ้กลูเตนน่ะค่ะ

68
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
‪เธอบอกว่าเธอจะเปลี่ยนจากเบียร์
‪มาเป็นวอดก้าแทน

69
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
‪เอ้อ อลิเซียโทรหาผมด้วย

70
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
‪ผู้ติดตามสามพันคนบอกว่า
‪ผมน่าจะทำช่องยูทูบของตัวเอง

71
00:06:09,920 --> 00:06:13,320
‪สำหรับเคล็ดลับในการจัดบ้าน
‪คุณนึกภาพผมกลายเป็นคนดังได้ไหม

72
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
‪ไม่เลย

73
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
‪ขอโทษนะ

74
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
‪ฉันขอโทษ

75
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
‪คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไงเวลาอยู่กับครอบครัว

76
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
‪งั้นคุณไปทำไมล่ะ

77
00:06:28,600 --> 00:06:32,760
‪แล้วก็อีกหลายอย่างเลย

78
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
‪- สุดยอดเลยครับ แม่ยาย
‪- ถ่ายแล้วค่ะ

79
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
‪- สวยไหม
‪- สวย

80
00:06:38,480 --> 00:06:39,440
‪ถ่ายอีกรูปสิ

81
00:06:39,520 --> 00:06:40,360
‪- จริงเหรอ
‪- จ้ะ

82
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
‪- ถ่ายเหรอ
‪- ได้

83
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
‪- ถ่ายนะ
‪- โอเค

84
00:06:42,680 --> 00:06:43,880
‪อีกรูปนะ

85
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
‪เรียบร้อย

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
‪- ออกมาดีไหม
‪- ดีนะ สวยทุกรูป

87
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
‪- เอาไวน์กาบาไหม
‪- เอาค่ะ

88
00:06:50,440 --> 00:06:52,160
‪จากซานตาอาเดลาเลยนะ

89
00:06:52,240 --> 00:06:55,400
‪นายกลับไปที่นั่นหลังจาก
‪เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครั้งที่แล้วเหรอ

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
‪หน้าเธอตอนที่เราเดินเข้าไปนี่นะ

91
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
‪ใช่เลย

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

93
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
‪- คุณก็รู้จักพี่สาวคุณดี
‪- และแม่ลูกด้วย

94
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
‪ไม่ใช่แม่นะ ไม่ใช่

95
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‪(วิกเตอร์)

96
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
‪- เรื่องงานน่ะค่ะ
‪- งั้นรับเลย

97
00:07:12,520 --> 00:07:13,360
‪ไม่มีทางค่ะ

98
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
‪วันหยุดนี้หนูอยากพัก

99
00:07:14,880 --> 00:07:18,560
‪อีกอย่าง หนูอยากให้ของขวัญแม่ด้วย

100
00:07:20,080 --> 00:07:21,720
‪- โทรศัพท์ลูกเหรอ
‪- ไม่ใช่ ดูสิคะ

101
00:07:21,880 --> 00:07:22,760
‪แตะมันเลย

102
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
‪บัตรกำนัลสำหรับ
‪สปาชั้นเลิศในเอลซาเลร์ค่ะ

103
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
‪พวกเขามีจากุซซีระบบนวดด้วยแรงน้ำ
‪มากกว่าสิบอ่างนะ

104
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
‪แต่ลูกจ๊ะ สุขภาพแม่แบบนี้...

105
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
‪แม่ว่าไม่...

106
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
‪น้ำอุ่นมันไม่ดีต่อ
‪ภาวะความดันเลือดต่ำของแม่น่ะ

107
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
‪พวกเขามีนวดตัวด้วยนะคะ

108
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
‪ไหนๆ ก็ให้ของขวัญกันแล้ว
‪นี่ของขวัญจากเราค่ะ

109
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
‪จะเป็นอะไรนะ

110
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
‪แม่ว่าแม่ต้องชอบแน่

111
00:07:52,000 --> 00:07:55,520
‪พอมีของขวัญชิ้นนี้
‪แม่จะได้เริ่มผูกพันกับหลานสาวตอนนี้เลย

112
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
‪- อะไรน่ะ
‪- เย่

113
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
‪- ให้ผมช่วยทำให้ไหม
‪- เอาสิ

114
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
‪เธอจะได้ยินแม่
‪เหมือนแม่อยู่ในท้องกับเธอเลยค่ะ

115
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
‪- วาเลเรีย ขอยืมโทรศัพท์หน่อยสิ
‪- ทำไม

116
00:08:05,360 --> 00:08:07,760
‪ของผมไม่มีรูเสียบหูฟังน่ะ

117
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
‪แค่เสียบมันเข้าไปในนี้ ขอบคุณ
‪ตรงนี้นะครับ

118
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
‪- มันคือหูฟังครับ
‪- พ่อ

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
‪- แม่ พูดใส่มันเลย
‪- นี่เหรอ

120
00:08:14,400 --> 00:08:15,360
‪ไม่ ไม่ใช่ตรงนั้น

121
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
‪- พูดใส่อันนี้
‪- แล้วลำโพงล่ะ

122
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
‪มันเข้าไปในช่องคลอดของหนูค่ะ

123
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
‪- แค่นี้เหรอ
‪- ค่ะ

124
00:08:21,720 --> 00:08:24,760
‪- เรียบร้อย
‪- ตรงนี้นะครับ พูดใส่ตรงนี้เลย

125
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
‪- ลองดูไหม
‪- ตรงไหน

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
‪- ว่าไง ป๊ะป๋า
‪- ว่าไง คนสวย

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
‪- สวัสดีจ้ะ คนสวย
‪- สวัสดีค่ะ พ่อ

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
‪แม่จ๋า แม่จ๋า

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
‪เมื่อคืนหนูฝันว่า

130
00:08:38,080 --> 00:08:42,640
‪แม่ซื้อตุ๊กตาตัวน้อยให้หนู

131
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
‪นี่ มาเจอหลานสิ

132
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
‪ฉันไม่พูดใส่ช่องคลอดพี่หรอก

133
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่
‪เอาดิลโด้ให้ตัวเองในวันเกิดแม่

134
00:08:49,320 --> 00:08:52,600
‪เป็นอะไรของแกเนี่ย มันเป็นเทคโนโลยี
‪ก่อนคลอดอันล่าสุดเลยนะ

135
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
‪ทำไมไม่อ่านหนังสือ
‪ที่ลูกจะได้ตีพิมพ์ให้เธออ่านล่ะ

136
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
‪- ใช่เลยลูก
‪- พี่เป็นนักเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่

137
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
‪มันเกี่ยวกับซูเปอร์ฮีโร่
‪ที่ชื่อคุณเห็ดน่ะ

138
00:09:00,960 --> 00:09:02,360
‪คุณเห็ดเหรอ

139
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
‪ฉันคงจะบอกเธอไปแล้ว
‪แต่เธอไม่เคยมาที่นี่

140
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
‪- มาร์ พ่ออยู่นี่นะ
‪- ว่าไงคะ พ่อ

141
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
‪เธอชอบชายหาดใช่ไหม คุณเห็ด

142
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
‪"ใช่ ฉันชอบอยู่ที่ชายหาด"

143
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
‪"เธอจะได้บินเหมือนฉันนะ"

144
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
‪เธอนี่น่าสมเพชจริงๆ

145
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
‪เล่นกับของกินก็น่าเบื่อพอแล้ว
‪แต่กับเห็ดเนี่ยนะ

146
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
‪เขาชื่อคุณเห็ด แล้วเขาก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่

147
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
‪เขาบินได้แล้วก็พ่นเหรียญออกมาได้ด้วย

148
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
‪จริงเหรอ มาดูกันว่าเขา
‪จะช่วยฉันให้หายหิวได้ไหม

149
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
‪แม่คะ

150
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
‪เรเบกากัดคุณเห็ดค่ะ

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
‪ของกินมันก็มีไว้เพื่อแบบนั้นแหละจ้ะลูก

152
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
‪เอาไว้กินไง

153
00:09:41,920 --> 00:09:45,000
‪คุณเห็ดไม่ใช่ของกินนะ เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่

154
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
‪แล้วเขาก็มีพลังมากกว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์อีก

155
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
‪เร็วเข้า สาวๆ โบกมือให้กล้องหน่อย

156
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
‪- หนูไม่อยากนี่คะ
‪- งั้นแค่ลูกก็ได้ เรเบ

157
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
‪- อยากให้หนูเต้นไหมคะ พ่อ
‪- เอาสิ

158
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
‪แกเป็นอะไรของแกเนี่ย

159
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
‪- มันก็แค่เขียนเล่นๆ
‪- มันทำให้พี่มีไอเดียนี่

160
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
‪ทำไมพี่ถึงเป็นแค่นรีแพทย์ไม่ได้

161
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
‪บางครั้งแกก็ทำตัวเป็นเด็กสุดๆ

162
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
‪พี่นั่นแหละที่ทำตัวเป็นเด็ก
‪เรียกร้องความสนใจตลอด

163
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
‪มันไม่ใช่ความผิดฉันนี่ที่ทำอะไรถูก

164
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
‪- แหงแหละ แล้วฉันทำผิดงั้นสิ
‪- ไม่ใช่

165
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
‪แกมีไอเดียในหัวเยอะไปหมด
‪แต่ไม่เคยทำสำเร็จเลย

166
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
‪แค่อันนี้แกยังทำไม่เสร็จเลย ดูสิ

167
00:10:31,400 --> 00:10:34,080
‪อย่าพยายามทำอะไร
‪ถ้าแกทุ่มเทให้มันเต็มที่ไม่ได้

168
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
‪พูดตรงๆ นะ ฉันไม่เคยชอบเขาขนาดนั้นเลย

169
00:10:43,080 --> 00:10:46,160
{\an8}‪(เดวิด บิสบาล)

170
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
‪ยังไงก็เถอะ ลอล่า เธอควรรู้ไว้นะ
‪ว่าฉันกินเบียร์เพื่อเธอนะ

171
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
‪เธอเป็นยังไงบ้าง ที่รัก
‪เธอทำเรากลัวนะ

172
00:10:54,520 --> 00:10:58,040
‪ก็นะ... ฉันเดาว่าเธอจำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม

173
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
‪ไม่สิ เธอจะจำได้ยังไง

174
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
‪สาบานเลย ฉันนึกว่าเธอจะตายอยู่ตรงนั้น

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
‪ฟังนะ เนเร

176
00:11:06,440 --> 00:11:09,200
‪ฉันขอโทษ เธอคิดว่าเราไม่สนใจเธอ

177
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
‪แต่เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

178
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
‪ช่วงนี้เราทุกคนแค่ยุ่งๆ

179
00:11:13,680 --> 00:11:16,920
‪บางครั้งเราไม่มีเวลาคิดถึงคนอื่น

180
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
‪นี่ แล้วเธอล่ะ การ์เมน

181
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
‪สุดสัปดาห์แสนโรแมนติก
‪กับเจซีเป็นยังไงบ้าง

182
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
‪ขอให้สนุกนะ กลับมาก็มาเล่าให้ฟังด้วย

183
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
‪เธอฉี่อยู่เหรอ

184
00:11:57,880 --> 00:11:58,800
‪อึต่างหาก

185
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
‪พวกเขาบอกฉันว่ามันจะไม่หยุด
‪จนกว่าฉันเอากลูเตนออกมาให้หมด

186
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
‪- อยากเห็นไหม
‪- ไม่ อย่าเชียวนะ

187
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
‪ลอล่า

188
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
‪นี่ ฉันตกใจกับข้อความเธอมากเลย

189
00:12:10,040 --> 00:12:10,880
‪ทำไม

190
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
‪เพราะเธอเสแสร้งเก่งไง

191
00:12:12,880 --> 00:12:15,680
‪เธอยอมไปวาเลนเซียกับพ่อแม่
‪และพี่สาวน่ารำคาญ

192
00:12:15,760 --> 00:12:17,600
‪มากกว่าเผชิญหน้ากับเรื่องที่เกิดในมาดริด

193
00:12:20,480 --> 00:12:21,320
‪เธอเห็นเราเหรอ

194
00:12:21,680 --> 00:12:22,520
‪เห็นสิ

195
00:12:22,920 --> 00:12:24,120
‪มันน่ารักมาก

196
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
‪จนฉันเป็นลมเพราะตื่นเต้นเลย

197
00:12:29,360 --> 00:12:30,320
‪เธอเป็นยังไงบ้าง

198
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
‪ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย
‪ว่าถ้าอยู่กับวิกเตอร์ทั้งคืนจะเป็นยังไง

199
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
‪เอาละ

200
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
‪มาคิดกัน

201
00:12:45,200 --> 00:12:48,840
‪เธอพักสักสองสามวัน
‪แล้วค่อยคุยกับอาดรีตอนเธอกลับมาไหม

202
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
‪ฉันมองตาเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

203
00:12:52,080 --> 00:12:54,960
‪ยังไงก็เถอะ จูบกัน
‪มันไม่ใช่นอกใจจริงๆ หรอกใช่ไหม

204
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
‪ก็...

205
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
‪ประมาณนึงไหม

206
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
‪ซวยแล้ว

207
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
‪บาร์ชายหาดที่ฉันจีบกับ
‪ฝาแฝดคาตาลันยังเปิดอยู่ไหม

208
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
‪น่าจะนะ ทำไมเหรอ

209
00:13:06,120 --> 00:13:08,280
‪- พรุ่งนี้ไปเจอฉันที่นั่นตอนบ่ายโมง
‪- ลอล่า เดี๋ยว

210
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
‪(วิกเตอร์ - คุณโอเคไหม คุยกับผมหน่อย)

211
00:13:20,160 --> 00:13:22,720
‪(ขอโทษนะ ฉันไม่ค่อยสบาย
‪ไว้วันอื่นจะส่งข้อความไปหา)

212
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
‪(ผมโทรหาได้ไหม)

213
00:13:24,960 --> 00:13:26,120
‪(ขอเวลาฉันปีนึงได้ไหม)

214
00:13:28,200 --> 00:13:29,760
‪(ฉันต้องคิดเรื่องที่เกิดขึ้น)

215
00:13:34,720 --> 00:13:36,680
‪(ก็ได้ เริ่มนับถอยหลังแล้วนะ
‪ไว้เจอกันครับ)

216
00:13:45,440 --> 00:13:48,320
‪(คุณอาจจะจำผมไม่ได้
‪ผมคือไอ้เฮงซวยที่คุณเจอเมื่อปีก่อน)

217
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
‪(ผมเพิ่งลงมาจากรถเดโลเรียน)

218
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
{\an8}‪(ขอโทษนะ ผิดคนแล้วค่ะ)

219
00:14:00,160 --> 00:14:02,640
‪(คุณอาจจะจำผมได้
‪เพราะผมดูเหมือน เซ. ตันกาน่า)

220
00:14:07,120 --> 00:14:08,440
{\an8}‪(อ้อ ใช่ คุณคือ... วิกเตอร์ใช่ไหม)

221
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
‪(เป็นจูบที่ห่วยที่สุดในชีวิตฉันเลย)

222
00:14:14,600 --> 00:14:15,440
‪(ของผมด้วย)

223
00:14:18,280 --> 00:14:21,200
‪(ยินดีกับหนังสือขายดีของคุณด้วยนะ
‪เดี๋ยวสิ คุณไม่เคยเขียนเลยนี่)

224
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
‪(ไอ้บ้า)

225
00:14:23,920 --> 00:14:25,840
‪(เวร แบตผมจะหมดแล้ว
‪ไม่ได้อยู่บ้านด้วย)

226
00:15:22,280 --> 00:15:23,120
‪(เดวิด)

227
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
‪ส่งมาให้ฉันหน่อย ไฮเม

228
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
‪สามตัวอักษร "ใช้กับจานรอง"

229
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
‪- ถ้วย
‪- ถ้วย ใช่เลย

230
00:15:48,760 --> 00:15:51,480
‪ลูกสาวของไอตานาก็เหมือนกัน
‪สุดท้ายเธอไปอยู่ที่หอผู้ป่วยจิตเวช

231
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
‪ขยับขึ้นมาที่ต้นขาอีก

232
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
‪แม่ อย่าดราม่านักสิ

233
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
‪ไม่จ้ะลูก น้องนั่นแหละที่ดราม่า

234
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
‪โวยวายเรื่องเห็ดเนี่ยนะ

235
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
‪แค่อดทนกับเขาหน่อยน่ะ

236
00:16:02,520 --> 00:16:03,360
‪ก็...

237
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
‪เขาไม่ค่อยอดทนกับเราเลยนะ

238
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
‪เขาพยายามทำอะไรเกินตัวตลอด
‪แล้วก็จะผิดหวังไปตลอดชีวิต

239
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
‪ฉันว่าเขาจะหย่านะ

240
00:16:13,800 --> 00:16:15,720
‪อะไรนะ ไปได้ยินมาจากไหน

241
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
‪ฉันรู้จักน้องแกดี

242
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
‪ยัยเด็กนั่นเบื่อทุกอย่างแหละ

243
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
‪ทีนี้เราก็จะได้เห็นกัน
‪ว่าเธอจะเจอใครที่ทนเธอได้ไหม

244
00:16:28,640 --> 00:16:29,800
‪หนูไปชายหาดนะ

245
00:16:35,440 --> 00:16:36,280
‪แม่

246
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
‪- น้องได้ยินแม่ไหมนะ
‪- แม่

247
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
‪(อ่า แล้วก็โมฮิโต้อีกแก้ว)

248
00:16:59,520 --> 00:17:00,480
‪อรุณสวัสดิ์

249
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
‪- ว่าไง
‪- สวัสดี

250
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
‪คุณจะเชื่อผมไหม
‪ถ้าผมบอกว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญ

251
00:17:09,280 --> 00:17:10,120
‪ไม่ค่ะ

252
00:17:10,200 --> 00:17:13,360
‪ดีครับ เพราะมันไม่ใช่
‪ลอล่าจะมาเอง แต่เธอไม่สบายหนักเลย

253
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
‪ผมโทรมาบอกให้คุณรู้แล้ว

254
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
‪สิบสามเป็นเลขโชคร้ายนะ

255
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
‪โทรหาคนเสแสร้ง

256
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
‪เราคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นได้ไหม

257
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
‪เธอเป็นโรคแพ้กลูเตนแน่ๆ

258
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
‪เธอกินเบียร์ตลอดเวลาเลยนะ

259
00:17:41,520 --> 00:17:43,960
‪คุณสติแตกเพราะคุณจูบคนเฮงซวยสินะ

260
00:17:44,640 --> 00:17:48,120
‪แต่ไอ้เฮงซวยคนนั้นรู้ว่า
‪ถ้าไม่ได้เป็นเพราะคนแพ้กลูเตน

261
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
‪เรื่องมันคงยุ่งยากกว่านี้

262
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
‪- จริงเหรอ
‪- ครับ

263
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
‪ผมชอบคุณ

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
‪และคุณก็ชอบผม

265
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
‪แล้วจูบนั้นมันก็โคตรสุดยอดเลย

266
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
‪ฉันต้องคิดก่อน

267
00:18:07,360 --> 00:18:09,480
‪ฉันจะฟ้องร้องเธอเดี๋ยวนี้เลย พูดจริงๆ นะ

268
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
‪เธอเป็นพี่ฉันแล้วไง
‪มันขโมยความคิดกันชัดๆ

269
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
‪ถ้าจะมีใครควรเขียนเรื่องคุณเห็ด
‪มันก็ต้องเป็นฉัน

270
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
‪- คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
‪- ใช่

271
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
‪เอาความสร้างสรรค์ของคุณ
‪ไปเสียเปล่ากับเชื้อรา

272
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
‪ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่

273
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
‪แต่เชื้อรานั่นมันสำคัญกับฉันมากเลยนะ

274
00:18:26,640 --> 00:18:29,120
‪และครอบครัวฉันก็ไม่สน
‪ว่าอะไรสำคัญกับฉันเลย

275
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
‪เหมือนอย่างเคย

276
00:18:31,400 --> 00:18:34,520
‪มันอาจเป็นแค่มุมมองของคุณนะ
‪คุณอาจไม่เคยช่วยให้พวกเขาเข้าใจคุณเลย

277
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
‪เขาชื่อทูทที่...

278
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
‪เขาเป็นจระเข้

279
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
‪ตุ๊กตาสัตว์น่ะ เพื่อนสนิทผมตอนเด็กเลย

280
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
‪ปู่เอามาให้ผมจากลอนดอน

281
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
‪เขาไปกับเราทุกที่ที่เราอยู่เลย
‪แล้วนั่นมันก็หลายที่มากนะ

282
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
‪ผมยังเชื่อว่า

283
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
‪ผมเคยเห็นเขาขยับคืนนึง

284
00:18:58,680 --> 00:19:01,400
‪ว้าว เหมือนฉันจะไม่ใช่คนเดียว
‪ที่จินตนาการเก่งนะ

285
00:19:02,720 --> 00:19:05,920
‪มันเป็นข้ออ้างที่ดีที่สุด
‪ให้เล่นอยู่ในห้องเป็นชั่วโมงๆ น่ะ

286
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
‪ผมจะได้ไม่ยินเสียงพ่อแม่ทะเลาะกัน

287
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
‪เห็นไหม ผมว่าผมก็รู้สึก
‪ถูกมองข้ามเหมือนกันนะ

288
00:19:15,040 --> 00:19:18,440
‪แต่พอเวลาผ่านไป ผมก็คิดได้ว่า
‪การโทษพวกเขามันมีแต่จะรั้งผมไว้

289
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
‪คุณต้องการอะไรจากฉัน

290
00:19:26,600 --> 00:19:27,440
‪แล้วคุณล่ะ

291
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
‪ฉันคิดว่าคุณเข้ามาในชีวิตฉัน
‪พร้อมกับภารกิจนะ

292
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
‪จริงเหรอ อะไรล่ะ

293
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
‪เพื่อเป็นพระเอกในนิยายของฉัน...

294
00:19:39,920 --> 00:19:40,800
‪ที่ฉันจะไม่มีวันเขียน

295
00:19:41,120 --> 00:19:42,040
‪นิยายอีโรติกของคุณ

296
00:19:43,480 --> 00:19:47,400
‪งั้นเรามีปัญหาใหญ่แล้ว
‪ผมไม่ใช่ตัวละครจากนิยายของคุณ

297
00:19:48,960 --> 00:19:49,920
‪ผมอยู่ที่นี่

298
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
‪และผมจะไม่ไปไหนด้วย

299
00:20:01,080 --> 00:20:01,920
‪แม่

300
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
‪พ่อ

301
00:20:05,120 --> 00:20:06,000
‪เรเบ

302
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
‪ไม่นะ

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
‪นี่ คุณฉี่แล้วก็กลับไปซะ

304
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
‪- ได้ครับ
‪- ได้นะ

305
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‪วิกเตอร์

306
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
‪คุณจะไปไหน

307
00:20:38,600 --> 00:20:39,480
‪วิกเตอร์

308
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
‪ไม่นะ อยู่ไหนเนี่ย

309
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
‪- ทำอะไรอยู่
‪- คุณมัดผมแกละด้วย

310
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
‪ใช่ มาเร็ว ไปกันเถอะ

311
00:20:49,680 --> 00:20:52,800
‪- ผมชอบโคมไฟลาวานะ
‪- เดี๋ยวฉันซื้อให้อันนึง ไปเร็ว

312
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
‪ทีมบิสบาลหรือบุสตามานเต

313
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
‪คำถามโง่ๆ ทีมเชโนอาอยู่แล้ว

314
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
‪มันร้องยังไงนะ

315
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
‪ไม่ ผมลืมที่เหลือแล้ว

316
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
‪มาเร็ว หยุดเล่นได้แล้ว ไปกันเถอะ

317
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
‪คุณเคยพาผู้ชายมาที่นี่กี่คนแล้ว

318
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
‪ก็จำนวนปกติ

319
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
‪"ปกติ" มันแล้วแต่คนจะคิดนะ

320
00:21:15,920 --> 00:21:17,320
‪แล้ว "ปกติ" ของฉันมันเท่าไหร่

321
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
‪น้อย

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
‪คุณคิดแบบนั้นเหรอ

323
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
‪ใครคือคนสุดท้ายที่นี่ล่ะ

324
00:21:23,040 --> 00:21:23,880
‪อาเดรียน

325
00:21:24,200 --> 00:21:25,040
‪เห็นไหม

326
00:21:25,120 --> 00:21:26,520
‪ชีวิตเซ็กส์คุณมันน่าหดหู่มาก

327
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
‪แล้วก่อนหน้าเขาล่ะ

328
00:21:33,480 --> 00:21:34,400
‪มิเกล

329
00:21:36,560 --> 00:21:38,760
‪คนที่ฉันคบก่อนอาเดรียน

330
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
‪เขาหล่อบาดใจมาก

331
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
‪ก็... หล่อสำหรับคนอายุ 17 นะ

332
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
‪- คุณเสียใจไหม
‪- อะไรเหรอ

333
00:21:49,840 --> 00:21:51,120
‪ที่แต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย

334
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
‪โอเค

335
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
‪ใครคือคนแรกของคุณ
‪คนแรกสุดเลย ผู้โชคดี

336
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
‪ผู้ชายคนนึงในห้องเรียน

337
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
‪เขาอยากเป็นแฟนฉัน

338
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
‪แล้วก็ขอจูบฉัน

339
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
‪แล้วก็ไปเดตกันในสวน

340
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
‪ถ้าฉันเป็นแฟนนาย
‪ฉันยังเล่นกับเพื่อนฉันได้ไหม

341
00:22:13,880 --> 00:22:17,600
‪ได้สิ เราเจอกันที่สวนใกล้ๆ
‪โรงเรียนทุกวันก็ได้

342
00:22:18,840 --> 00:22:19,680
‪ตกลง

343
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
‪ฉันไม่เคยไปที่สวนนั่นเลย

344
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
‪น่าสงสาร คุณทำเขาอกหัก

345
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
‪ใจเย็น เราก็แค่เด็ก

346
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
‪แล้วยังไง

347
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
‪อายุมันไม่เกี่ยวหรอก

348
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
‪อายุสามขวบ คุณก็ตกหลุมแบบโงหัวไม่ขึ้นได้

349
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
‪นั่นสิ

350
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
‪บางอย่างมันสำคัญกว่านะ

351
00:22:39,120 --> 00:22:39,960
‪อะไรคะ

352
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
‪ก็อย่างเช่นเวทมนตร์

353
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
‪ความเชื่อมต่อถึงกัน

354
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
‪แต่มันมีสิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุด

355
00:22:51,040 --> 00:22:52,080
‪รู้ไหมว่าอะไร

356
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
‪อะไรคะ

357
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
‪โคมไฟลาวา

358
00:22:57,360 --> 00:22:58,200
‪เวรแล้ว

359
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
‪แม่

360
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
‪อาดรี

361
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
‪อย่าพูดอะไรนะ

362
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
‪มาแล้วค่ะ

363
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
‪ไปทางสวนแล้วออกไป
‪ตอนเขาเข้ามานะ เข้าใจไหม

364
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
‪ผมขอโทษ

365
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
‪- คุณมาทำอะไรที่นี่
‪- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

366
00:23:29,120 --> 00:23:32,440
‪ฉันบอกคุณแล้วไง แม่ได้ฆ่าฉันแน่ๆ
‪ถ้าฉันพลาดวันเกิดแม่

367
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
‪วาล ตั้งแต่ผมรู้จักคุณ
‪คุณไม่เคยฟังที่แม่คุณพูดสักคำนะ

368
00:23:37,160 --> 00:23:41,520
‪ฉันรู้ แต่ฉันกำลังคิดว่า
‪เธอเหลือเวลาน้อยลงแล้ว คุณขับรถมาเหรอ

369
00:23:42,240 --> 00:23:43,480
‪ใช่ ผมเช่ารถมา

370
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
‪ผมอยากฟังเพลงเพราะๆ
‪แล้วก็ทำสมองให้โล่งสักหน่อย

371
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
‪- เพลงแทร็ปพวกนั้นทำสมองเพลียเลย
‪- ดีจังค่ะ

372
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
‪- แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
‪- ไม่รู้สิคะ

373
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
‪คุณกินเหล้ามาเหรอ

374
00:23:53,920 --> 00:23:55,000
‪ฉันกินโมฮิโต้ไปแก้วนึงค่ะ

375
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
‪แก้วเดียวเหรอ

376
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
‪ผมว่ามากกว่านั้นนะ

377
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
‪วาล เป็นอะไรรึเปล่า

378
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
‪ค่ะ คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไงตอนฉัน...

379
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
‪- ตอนคุณกลับบ้าน
‪- ใช่

380
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
‪คุณทำตัวแปลกๆ นะ ผมรู้จักคุณดี

381
00:24:14,600 --> 00:24:17,800
‪มันก็แค่รู้สึกว่าการกลับมาบ้าน
‪มันเหมือนกลับไปอยู่ในอดีตห่วยๆ น่ะ

382
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
‪ใช่

383
00:24:18,920 --> 00:24:22,560
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมาที่นี่
‪ฉันคิดได้ว่าฉันทำผิดพลาดเดิมๆ มาทั้งชีวิต

384
00:24:25,880 --> 00:24:26,720
‪ทำผิดพลาดอะไร

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,880
‪ขอบคุณที่มานะคะ

386
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
‪แม่งเอ๊ย

387
00:24:59,240 --> 00:25:00,160
‪ไม่เป็นไร

388
00:25:00,920 --> 00:25:02,560
‪อาดรี ไม่เป็นไร

389
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
‪จริงๆ นะ ไม่...

390
00:25:08,200 --> 00:25:09,320
‪อาดรี ฉันไม่เป็นไร

391
00:25:10,960 --> 00:25:12,080
‪ฉันไม่เป็นไร

392
00:25:19,000 --> 00:25:19,840
{\an8}‪(เดวิด บิสบาล)

393
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
‪แล้วก็ค่อยๆ ใส่มันเข้าไปในช่องคลอด

394
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
‪- แล้วก็พูดใส่ตรงนี้
‪- ใช่

395
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
‪- เป็นของขวัญที่สุดยอดมาก
‪- ใช่

396
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
‪เท่านี้พอไหม ที่รัก

397
00:25:47,800 --> 00:25:51,320
‪เธอสองคนก็ควรสั่งเครื่องนี่มาใช้บ้างสิ

398
00:25:51,480 --> 00:25:54,080
‪- หรือจะรอให้นานกว่านี้เหรอ
‪- อย่าเริ่มเลย แม่

399
00:25:54,400 --> 00:25:57,160
‪อะไร ยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลยเหรอ

400
00:25:57,240 --> 00:25:58,120
‪- คิดครับ
‪- ไม่

401
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
‪เราไม่เคยคุยกันเรื่องนั้นนะ

402
00:26:00,960 --> 00:26:04,400
‪ผมไม่ได้บอกว่าเราคุยกันแล้ว
‪ผมบอกว่าผมเคยคิด และผมก็อยากมีนะ

403
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
‪คุณอยากมีตั้งแต่เมื่อไหร่

404
00:26:07,480 --> 00:26:10,160
‪วาล ผมไม่ได้อยากมีลูกตอนนี้
‪แต่ผมก็ไม่ได้คิดจะไม่มี

405
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
‪นั่นสินะ

406
00:26:11,480 --> 00:26:12,320
‪คุณคิดจะไม่มีเหรอ

407
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
‪- แม่ เมื่อกี้เด็กเตะแล้วค่ะ
‪- อะไรนะ

408
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
‪- แม่
‪- ดูสิ เทเรซ่า

409
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
‪ใช่เลย

410
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
‪- ลูกจ๊ะ ใช่เลย
‪- เจ็บไหม

411
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
‪ตรงนี้ก็บอกแบบเดียวกัน

412
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
‪ไม่ ฉันจะถามกลุ่มก่อนคลอด
‪ของฉันเผื่อไว้ก่อน

413
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
‪แต่ที่รัก นี่มันบีบีซีนะ
‪ให้ตายเถอะ ไม่รู้สิ

414
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
‪แต่บีบีซีจะรู้อะไรเรื่องเครื่องอุ่นนม

415
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
‪ไม่เอาน่ะ นี่มันบีบีซีเลยนะ

416
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
‪พิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์แล้ว

417
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
‪คุณควรรู้เรื่องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

418
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
‪คุณต้องการแบบนั้นจริงๆ เหรอ

419
00:27:03,360 --> 00:27:05,560
‪พวกเขานี่แบบสุดจะทน
‪แต่เราทำได้ดีกว่านั้นแน่

420
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
‪ฉันทำต้นไม้ตายไป
‪มากกว่าสึนามิในเอเชียอีก

421
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
‪ฉันรับมือเด็กไม่ไหวหรอก

422
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
‪ตอนนี้คุณก็แค่คิดแบบนี้

423
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
‪แล้วถ้าฉันคิดแบบนี้ไปตลอดล่ะ

424
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
‪ผมว่าคุณจะเปลี่ยนใจนะ

425
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
‪ฉันไม่อยากเป็นหนึ่งในคู่รักพวกนั้น

426
00:27:21,200 --> 00:27:23,640
‪ที่พยายามแก้ปัญหาของพวกเขาด้วยการมีลูก

427
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
‪งั้นเรายังมีปัญหากันอยู่สินะ

428
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
‪วาล คุณต้องการอะไรจากผม

429
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
‪แล้วคุณล่ะ

430
00:27:39,280 --> 00:27:41,960
‪ฉันว่าเราทั้งคู่ต่างก็หวังว่าอีกฝ่ายจะเปลี่ยนไป

431
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
‪ผมก็ทำอยู่ ผมกำลังพยายาม
‪เข้มงวดน้อยลงและเปิดใจ

432
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
‪ให้มากขึ้น

433
00:27:47,560 --> 00:27:50,640
‪ผมถึงกับคิดจะเริ่มทำ
‪ช่องยูทูบบ้าๆ บอๆ นั่นด้วย

434
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
‪ถ้าคุณมองตัวเองเป็นยูทูเบอร์นะ

435
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
‪แต่ลองคิดถึงมีมทั้งหลาย
‪ที่พวกเขาจะทำถึงคุณสิ

436
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
‪สมมติว่าเราแก้ปัญหากันได้นะ วาล
‪แล้วผมอยากเป็นพ่อ

437
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
‪แบบอยากเป็นจริงๆ

438
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
‪คุณจะทำให้ผมไหม

439
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
‪ฉันหมดแรงแล้ว ไปนอนกันเถอะ

440
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
‪ตอนอายุ 28 เธอจะเลิกคุยกับพี่สาว
‪เพราะเรื่องเห็ดไม่ได้นะ

441
00:29:11,880 --> 00:29:12,840
‪มันไม่ใช่แค่นั้น

442
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
‪ฉันเป็นพวกกวนประสาทนิดๆ

443
00:29:20,200 --> 00:29:21,040
‪ฉันยอมรับ

444
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
‪แต่แค่นิดหน่อยนะ

445
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
‪แต่ฉันไม่เคยห้ามเธอ
‪ไม่ให้ทำอะไรที่อยากทำเลย

446
00:29:29,800 --> 00:29:32,440
‪วาล เธอมีไอเดียดีๆ ตลอด ตลอดจริงๆ

447
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
‪แต่เธอเก็บมันไว้ในหัว

448
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
‪เลือกสักอันแล้วลุยเลยสิ

449
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
‪นั่นแหละสิ่งที่ฉันทำ
‪แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธนิยายฉัน

450
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
‪ฉันก็กลัวเหมือนกัน

451
00:29:48,200 --> 00:29:49,720
‪ฉันกลัวการเป็นแม่

452
00:29:50,400 --> 00:29:52,240
‪แต่พี่ควบคุมทุกอย่างได้ดีแล้ว

453
00:29:52,480 --> 00:29:55,000
‪นั่นแหละปัญหา
‪ฉันมันจอมบงการ ชอบควบคุม

454
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
‪โอกาสที่ลูกจะเกลียดฉันยิ่งสูงเลย

455
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
‪ก็จริง ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

456
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
‪โถ เด็กน้อยน่าสงสาร

457
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
‪ฉันรู้ไฮเมจะเป็นคนโปรดแน่

458
00:30:09,480 --> 00:30:10,760
‪พ่อผู้ตามใจเกินเหตุ

459
00:30:10,960 --> 00:30:13,080
‪ครั้งแรกเลยนะที่พี่ได้เป็นที่สอง

460
00:30:16,640 --> 00:30:18,160
‪แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่พยายาม

461
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
‪พี่ไม่กลัวเหรอว่าลูกจะทำให้ชีวิตแต่งงานพี่พัง

462
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
‪แต่ฉันว่ามันจะคุ้มค่านะ

463
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
‪เธอกับอาดรีมีปัญหากันเหรอ

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
‪จะพูดว่าเรากำลังลำบากก็ได้

465
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
‪ฉันควบคุมทุกอย่างให้ปกติดี
‪เหมือนพี่ไม่ได้

466
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
‪เขาเจอคนอื่นเหรอ

467
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
‪งั้นอะไรล่ะ

468
00:30:59,360 --> 00:31:01,040
‪ไม่มีอะไร

469
00:31:14,240 --> 00:31:18,760
{\an8}‪นี่คือโฮเซ่ มิเกล การ์ริโด
‪คนเลี้ยงแพะในโปรเจกต์ "อย่างเชื่องช้า"

470
00:31:19,040 --> 00:31:20,560
‪คุณมีฝูงแพะประเภทไหนบ้างครับ

471
00:31:20,960 --> 00:31:23,920
‪หลักๆ แล้วเรามีแพะเซลติเบเรียสีขาว

472
00:31:24,160 --> 00:31:28,080
‪แล้วก็เซอร์ราโนสีขาวกับสีดำ

473
00:31:43,000 --> 00:31:43,920
‪ว่าไง มาร์

474
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
‪ได้ยินฉันไหม

475
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
‪ฉันเป็นน้าของหนูนะ

476
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
‪ขอโทษที่ไม่ได้แนะนำตัวก่อนหน้านี้

477
00:31:53,880 --> 00:31:56,160
‪ฉันหวังว่าฉันจะเป็นตัวเองแบบที่ดีขึ้น

478
00:31:56,240 --> 00:31:57,400
‪ก่อนเธอจะเกิดนะ

479
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
‪แต่ฉันว่ามันคงไม่ทัน

480
00:32:03,320 --> 00:32:04,160
‪ฟังนะ

481
00:32:04,720 --> 00:32:05,560
‪ฉัน...

482
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
‪ฉันรักอาดรีจริงๆ

483
00:32:08,960 --> 00:32:09,920
‪แล้วเขาก็รักฉัน

484
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
‪แต่เราเปลี่ยนไปมากเลย

485
00:32:13,760 --> 00:32:16,120
‪หรือบางทีเราก็เป็นแบบนี้กันมาตลอด

486
00:32:17,720 --> 00:32:20,200
‪น่าเสียดายที่ตอนแต่งงาน
‪มันไม่มีคู่มือแจกให้

487
00:32:20,280 --> 00:32:21,640
‪เราจะได้เรียนรู้วิธีทำแบบนี้

488
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
‪ไม่สิ

489
00:32:23,560 --> 00:32:25,880
‪ฉันคงไม่มีวันอ่านจบหรอก

490
00:32:28,520 --> 00:32:29,560
‪ยังไงก็เถอะ

491
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
‪ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจอะไรมากกว่าฉันนะ

492
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
‪ยังไงก็ตาม

493
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
‪ฉันอยากให้เธอรู้เป็นคนแรกว่า

494
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
‪ฉันจะเริ่มเขียนนิยายแล้ว

495
00:33:29,200 --> 00:33:30,080
‪วาล

496
00:33:31,080 --> 00:33:32,000
‪คุณจะมาไหม

497
00:33:39,080 --> 00:33:42,440
‪อาดรี ฉันจะไม่มีลูกแค่เพราะคุณขอหรอกนะ

498
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
‪และฉันจะเริ่มเขียนนิยายอีกครั้ง

499
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
‪ไปก่อนนะครับ

500
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
‪ขอบคุณที่มานะ

501
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
‪ขับรถดีๆ ล่ะ
‪บนถนนมีพวกบ้าๆ บอๆ อยู่ตลอด

502
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
‪ไม่เอาน่ะ พ่อ

503
00:34:00,840 --> 00:34:01,920
‪ไม่ต้องห่วงครับ

504
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
‪- ถึงบ้านแล้วจะโทรหานะครับ
‪- ได้เลย

505
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
‪วาล แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกลับไปมาดริดกับผม

506
00:34:09,000 --> 00:34:12,280
‪ฉันอยากเริ่มเขียนนิยายที่นี่มากกว่า
‪แต่อีกสองสามวันจะนั่งรถไฟไปนะ

507
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
‪ได้ครับ จูบหน่อยสิ

508
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
‪กุญแจ

509
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
‪- บายครับ
‪- เดินทางปลอดภัยนะ

510
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
‪(คุณเห็ด)

511
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
‪(ชายหาดว่างเปล่า)

512
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
‪(พวกเขาตัดสินใจไปเดินเล่น)

513
00:35:36,240 --> 00:35:38,840
‪(เราแค่ต้องเปลือยร่างของเรา
‪เพื่อเติมเต็มจินตนาการของฉัน)

514
00:35:38,920 --> 00:35:42,440
‪(ฉันขยับสะโพก
‪สัมผัสตัวเองด้วยความนุ่มนวล)

515
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
‪(ทิ้งรอยเท้าในจินตนาการไว้)

516
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
‪(จากไปและคิดถึงฉันด้วย)

517
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
‪คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร