EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänta.
-Där. -Cirklar, älskling.
Okej, i cirklar.
-Där. -Mer!
Njut nu. Det blir annorlunda när barnet fötts.
Vänta.
Fan! Hon sparkade mig.
-Dra inte ur! -Nej då!
-Dra inte ur. -Jag ska inte.
-Där. -Ja.
Så där. Ja.
Och hur stor den än är...
...så kan din penis inte nå för långt in.
Ja...
-Ja... -Är du säker...
-Du kan knulla så hårt du vill! -Okej!
-Fortsätt! -Ja!
-Okej!
Ja!
Helvete, älskling! Jag kommer!
Nej! Tänk på din mamma eller nåt!
Sluta inte!
Ja? Ja!
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
Nämen...
-Vilken överraskning! -Grattis, mamma!
Fernando!
-Är Rebe här? -Ja, hon kom i går.
Hon är på stranden med Jamie. Solen är inte bra för barnet, men...
-Mamma, hon är gynekolog. -Visst.
-Valeria! -Hej, pappa.
Var är Adrian?
Säg inte att...
-Har ni separerat? -Nej…
-Hur är det på jobbet? -Bara bra.
Vi har inte sett dig på fyra månader.
Du vet att tåget är dyrt.
-Din syster kör hit varannan vecka. -Och vi har en gruppchatt.
En gruppchatt?
Jaime startade en för ett tag sen.
Raring, känn dig som hemma.
STOLTHET OCH FÖRDOM
HERR SVAMP
Adri.
Du kunde ha väckt mig.
Du sov så djupt. Jag ville inte väcka dig.
-Jag ville åka till Valencia med dig. -Du hatar att resa med baksmälla.
Om du sagt nåt om den planen hade jag gått hem tidigare.
Det fanns ingen plan.
Så du vaknade och fick lust att åka 400 km?
Jag kunde inte sova.
Så fort jag blundade såg jag Lola dö.
Fan, så klart… Du blev skärrad.
Har du pratat med Lola?
Ja. Hon messade. Hon är tydligen glutenintolerant.
Nu ska hon dricka vodka istället för öl.
Förresten, Alicia ringde.
Tretusen följare tycker att jag ska ha en Youtubekanal med förvaringstips.
Kan du tänka dig mig som kändis?
Nej.
Förlåt.
Förlåt mig.
Du vet hur jag blir hos familjen.
Så varför åkte du?
...uti hundrade år!
-Bravo, svärmor! -Så där.
-Blev fotot bra? -Ja då.
Ta ett till!
-Vill du? -Ja!
-Verkligen? -Gör det.
Ett till, okej.
Klart!
-Blev de bra? -Ja då, jättebra.
-Cava, nån? -Ja!
Den är från Santa Adela.
Åkte ni tillbaka efter vad som hände sist ni var där?
-Du skulle sett hennes min när vi kom! -Jag kan tänka mig!
Vad hände?
-Du känner väl din syster? -Och din mor!
Inte mig! Nej.
-Det är jobbet. -Svara då.
Nej. Jag är ledig den här helgen.
Och jag vill ge mamma hennes present.
-Din telefon? -Nej, titta!
Tryck.
Ett presentkort till ett spa i El Saler!
De har mer än 10 hydromassagebad.
Men raring, med min hälsa…
Jag tror inte…
Varmt vatten är inte bra för lågt blodtryck.
Man kan få massage där.
Eftersom det är dags... Här är vår present!
Vad kan det vara?
Jag kommer att älska den!
Via den här gåvan kan du knyta an till ditt barnbarn redan nu!
-Va? -Ja.
-Ska jag hjälpa dig? -Ja.
Hon hör dig som om du var i magen med henne!
-Val, ge mig din telefon. -Varför då?
Min har inget hörlursuttag.
Den ansluts här. Tack. Så här.
-Det är hörlurarna. -Pappa.
-Mamma, prata in i den. -Här?
Nej, inte där!
-Här. -Och högtalaren?
Den förs in i min vagina.
-Så här? -Precis.
-Så där ja. -Den ska vara där. Och du pratar här.
-Ska vi prova? -Var?
-Hej, pappa! -Hej, raring!
-Hej, pappa!
Mamma, mamma
I går drömde jag
Att du köpte en liten docka åt mig
-Hälsa på din systerdotter. -Jag vägrar prata med din vagina.
Mammas present var alltså att du fick en dildo?
Vad är det med dig? Det är det senaste inom prenatal teknik.
Kan du inte läsa boken som ska publiceras för henne?
-Ja, raring! -När blev du författare?
Den handlar om superhjälten herr Svamp.
-Herr Svamp? -Jag ville berätta, men du är aldrig här.
-Mar, det är pappa! -Hej, pappa!
Du gillar stranden, eller hur, herr Svamp? "Ja! Stranden är kul! "
"Du ska flyga som jag!"
Du är patetisk.
Att leka med mat är trist, men… med en svamp?
Det är herr Svamp. Han är en superhjälte.
-Han kan flyga och spottar ut mynt. -Få se om han kan rädda mig från svält!
Mamma! Rebeca åt herr Svamp!
Det är vad mat är till för! Den ska ätas!
Herr Svamp är inte mat! Han är en superhjälte!
-Han kan mer magi än Harry Potter! -Flickor, vinka till kameran!
-Jag vill inte. -Bara Rebe då!
-Ska jag dansa, pappa? -Ja!
Vad fan är det med dig?
Det är bara klotter!
Det inspirerade dig! Räcker det inte att vara gynekolog?
-Du är så omogen ibland. -Du vill ha all uppmärksamhet.
-Det är inte mitt fel att jag gör rätt. -Och jag gör fel?
Nej, men du gör aldrig nåt av dina idéer.
Boken saknar slut. Titta!
Det är ingen idé att göra saker halvhjärtat.
Ärligt talat gillade jag honom inte.
Men Lola, du ska veta att jag dricker en öl till din ära.
Hur mår du? Du skrämde oss.
Så… Jag antar att du inte minns nåt?
Nej, hur skulle du kunna göra det? Jag trodde att du var död.
Du, Nere…
Förlåt… Du trodde att vi inte bryr oss om dig.
Det är inte sant.
Alla har bara haft så fullt upp att vi inte har tid att tänka på andra.
Och du då, Carmen? Hur är din romantiska helg med Jay-Z?
Roa dig och berätta allt när du kommer hem.
Kissar du?
Jag skiter, kompis.
Det tar inte slut förrän allt gluten är ute ur kroppen.
-Vill du se? -Du skulle bara våga!
Lola!
Jag fick spel av ditt meddelande.
-Varför det? -För att du är bra på att låtsas.
Du åker hellre till dina föräldrar och din jobbiga syster
än hanterar det som hände här.
-Såg du oss? -Självklart.
Det var så gulligt att jag svimmade.
Hur mår du?
Jag kan inte sluta tänka på hur en natt med Víctor skulle vara.
Okej... Vi måste tänka.
Kan du vila dig några dagar och prata med Adri när du kommer hem?
Jag kan inte se honom i ögonen.
Men en kyss räknas väl inte som att vara otrogen?
Tja… lite, eller hur?
Fan.
Är baren där jag träffade de katalanska tvillingarna kvar?
Ja. Varför?
-Vi ses där i morgon. -Lola, vänta...
VÍKTOR - ALLT BRA? SÄG NÅGOT
FÖRLÅT, JAG MÅR INTE BRA JAG MESSAR EN ANNAN DAG
FÅR JAG RINGA DIG?
KAN DU GE MIG ETT ÅR? JAG BEHÖVER BEARBETA DET SOM HÄNDE
OKEJ. NEDRÄKNINGEN BÖRJAR NU. VI SES
DU MINNS KANSKE INTE MIG? JAG ÄR SKITSTÖVELN DU TRÄFFADE FÖR ETT ÅR SEN
JAG KLEV PRECIS UT FRÅN MIN DELOREAN
JAG ÄR LEDSEN. FEL PERSON
DU MINNS KANSKE MIG ÄNDÅ JAG SER UT SOM C. TANGANA
AHA, ÄR DU... VíCTOR?
MITT LIVS VÄRSTA KYSS...
FÖR MIG MED
GRATTIS TILL DIN BÄSTSÄLJARE. NEJ, DU SKREV DEN ALDRIG
SKITHÖG…
FAN! BATTERIET ÄR SLUT OCH JAG ÄR INTE HEMMA!
Ge mig den, Jaime.
Fyra bokstäver: "Hör till tefat. "
-Kopp! -Ja, kopp, så klart.
Aitanas dotter var likadan och hamnade på psyket.
-Gå högre upp på låren, tack. -Mamma. Var inte så dramatisk.
Nej, raring. Hon är den dramatiska.
-Att bråka så om en svamp? -Ha tålamod med henne.
Men...
...hon är inte så tålmodig med oss.
Hon ger sig alltid på sånt hon inte klarar och blir frustrerad.
Hon skiljer sig säkert.
-Va? Varför tror du det? -Jag känner henne.
Hon blir uttråkad av allt.
Vi får se om hon hittar nån som står ut med henne.
Jag går till stranden!
Mamma…
-Hörde hon mig? -Mamma…
AAAH OCH EN MOJITO TILL
God morgon.
-Hej. -Hej.
Tror du mig om jag kallar det här för en slump?
Nej.
Bra, för det är det inte. Lola ville åka, men hon är sjuk.
Jag försökte ringa.
Tretton betyder otur.
Ring upp Bluffen.
Kan vi prata om det som hände?
Hon har helt klart celiaki. Hon drack öl hela tiden.
Du flippar ut för att du kysst en skitstövel.
Men skitstöveln vet att hade det inte varit för celiakin,
så hade det gått ännu längre.
-Jaså? -Ja.
Jag gillar dig...
...och du mig.
Och kyssen var jävligt fin.
Jag måste tänka.
Jag borde stämma henne. Vi må vara systrar, men det är plagiering!
Om nån ska skriva herr Svamp är det jag.
-Är det vad du vill? -Ja.
Slösa din talang på en svamp?
Ja, det låter dumt, men svampen är viktig för mig.
Min familj struntar i vad som är viktigt för mig. Som vanligt.
Du ser det så. Du kanske inte hjälper dem att förstå dig.
Han hette Dientitos.
Det var en krokodil. Han var ett kramdjur, min bästa vän.
Min farfar tog med honom från London.
Han följde med oss till alla olika ställen vi flyttade till.
Jag är fortfarande säker på… att han rörde sig en kväll.
Jag är visst inte den enda med fantasi.
Jag kunde leka med honom i timmar på mitt rum,
och slapp höra mina föräldrar bråka.
Du ser? Jag kände mig också förbisedd.
Men sen insåg jag att skylla på dem… det höll mig tillbaka.
Vad vill du mig?
Och du?
Jag tror att du har ett syfte i mitt liv.
Verkligen? Vadå?
Att bli hjälte i romanen… som jag inte skriver.
Din erotiska roman.
Då har vi ett problem. Jag är inte en person i din roman.
Jag är här.
Och jag går ingenstans.
Mamma?
Pappa?
Rebe?
Nej!
Här! Kissa och försvinn.
-Okej. -Okej?
Victor! Vart går du?
Victor!
Nej! Var är du?
-Vad gör du? -Du hade flätor.
Ja, kom nu. Dags att gå.
-Jag älskar lavalampor. -Jag köper en åt dig. Kom nu.
-Bisbal eller Bustamante? -Dum fråga. Chenoa.
Hur gick den...
-Nej, jag minns inte. -Sluta tramsa. Kom nu.
Hur många killar har varit här?
Ett normalt antal.
"Normalt" är subjektivt.
-Vad är mitt "normalt"? -En låg siffra.
-Är det vad du tror? -Vem var den sista här?
-Adrián. -Där ser du. Ditt sexliv är trist.
Och före honom?
Miquel.
Killen jag var ihop med före Adrián.
Han var jättesnygg.
Alltså... Snygg för att vara 17.
-Ångrar du dig? -Vadå?
Att du gifte dig så ung.
Okej...
Vem var din första? Den första lyckliga.
En kille i min klass.
Han ville bli min pojkvän…
...och att vi skulle kyssas...
...och ha en dejt i parken.
Kan jag leka med mina vänner även om jag är din flickvän?
Så klart. Vi kan träffas i parken varje dag.
Okej.
Jag gick aldrig till parken.
Den stackaren. Du krossade hans hjärta.
-Lugna dig. Vi var bara barn. -Än sen?
Åldern spelar ingen roll. Man kan bli förälskad när man är tre.
-Visst. -Det finns annat som är viktigare.
Vad menar du?
Magi, till exempel.
Att man hör ihop.
Men en sak är viktigast.
Vet du vad det är?
Vad?
En lavalampa.
Fan. Mamma?
Det är Adri.
Säg inte ett ord.
Jag kommer!
Gå ut genom trädgården när han kommer in i huset.
Jag är ledsen.
-Vad gör du här? -Vad gör du här?
Jag sa ju det. Jag kunde inte missa mammas födelsedag.
Så länge jag har känt dig har du aldrig lyssnat på henne.
Jag vet, men hon har inte så många år kvar och… Körde du?
Ja, jag hyrde en bil.
Jag ville lyssna på musik och… rensa skallen lite.
-All trap blev för mycket. -Bra.
-Dina föräldrar? -Vet inte.
Har du druckit?
-En mojito. -En? Det blev nog fler, eller hur?
Mår du bra?
Du vet hur jag blir när jag…
-När du kommer hem. -Ja.
Det är nåt. Jag känner dig.
Att komma hem är som att leva i en jävla flashback.
Jaha...
Jag inser att jag har gjort samma misstag hela mitt liv.
Vilket misstag?
Tack för att du kom.
Helvete.
Oroa dig inte.
Adri, det är okej.
Jag lovar. Nej...
Adri. Det är bra.
Jag är okej.
…sen för man försiktigt in den här i vaginan.
-Och pratar här. -Jaha.
-Viken present! -Ja.
Är det bra så?
Ni två borde också beställa en sån.
-Eller tänker ni vänta länge till? -Sluta.
Vadå... Har ni inte ens tänkt på det?
-Jo. -Nej.
Vi har inte pratat om det.
Nej, men jag har tänkt på det. Jag vill gärna.
Sen när vill du ha barn?
-Inte just nu, men jag säger inte nej. -Jaha.
Gör du?
-Mamma, bebisen sparkade. -Va?
-Mamma! -Titta, Teresa.
Ja!
-Ja, raring. -Gör det ont?
Det står samma sak här.
Nej, jag frågar i min förlossningsgrupp.
Det här är BBC, för helvete. Jag vet inte.
Vad vet BBC om flaskvärmare?
Kom igen, det är BBC. Det är vetenskapligt bevisat.
Borde inte du kunna sånt här?
-Är det verkligen vad du vill? -De är outhärdliga. Vi lär lyckas bättre.
Jag har dödat fler växter än en tsunami. Jag skulle inte klara en bebis.
Det är vad du säger nu.
-Tänk om jag inte ändrar mig? -Jag tror att du gör det.
Jag vill inte vara ett par som försöker lösa sina problem genom att skaffa barn.
Så vi har fortfarande en kris.
Vad vill du med mig?
Och du?
Båda hoppas nog att den andra ska förändras.
Jag försöker vara mindre fyrkantig och mer öppensinnad.
Jag funderar på att starta den där Youtube-kanalen.
Som youtubare får du stå ut med en massa memes som handlar om dig.
Om vi löser våra problem och jag verkligen vill bli pappa...
Gör du det för mig?
Jag är helt slut. Vi lägger oss.
När du är 28 kan du inte tiga ihjäl din syster för en svamps skull.
Det är inte bara det.
Jag är lite av en besserwisser. Det erkänner jag. Men bara lite.
Men jag har aldrig hindrat dig att göra nåt.
Du har alltid haft bra idéer. Alltid.
Men de blir kvar i huvudet. Välj en och satsa på den.
Jag gjorde det, och de avvisade min roman.
Jag är också rädd. Att bli mamma skrämmer livet ur mig.
Men du har allt under kontroll.
Det är problemet. Jag är ett kontrollfreak.
Det finns en stor risk att min dotter hatar mig.
Det är sant. Det har jag inte tänkt på. Stackars liten!
Jag vet att Jaime blir favoriten. Den överseende pappan...
Det blir första gången du kommer i andra hand.
Men jag måste ju försöka.
Är du inte rädd att barnet ska förstöra ditt äktenskap?
Jag tror att det är värt det.
Har du och Adri problem?
Man kan säga att vi har det tufft.
Jag har inte allt under kontroll som du.
Har han nån annan?
Så vad är det?
Inget.
Hej, Mar.
Hör du mig?
Jag är din moster.
Jag borde ha sagt hej tidigare.
Jag ville bli en bättre person innan du föds...
...men jag hinner nog inte.
Hördu...
Jag...
Jag älskar Adri.
Och han mig.
Men vi har förändrats.
Eller så var vi alltid så här.
Man borde få en manual på bröllopet för att lära sig hur man gör.
Fast jag hade nog aldrig läst hela.
Hur som helst...
Jag hoppas att du har bättre koll än jag.
Förresten…
Jag vill berätta för dig först:
Jag tänker skriva en roman.
Val?
Kommer du?
Jag skulle inte skaffa barn bara för att du bad mig.
Och jag ska börja på romanen igen.
Hej då.
Tack för att du kom.
Var försiktig, många kör som galningar.
-Kom igen, pappa. -Ingen fara.
-Jag ringer från Madrid. -Okej.
Vill du verkligen inte följa med mig?
Jag vill hellre skriva här. Jag tar tåget om några dagar.
Okej. Får jag en puss.
Nycklarna.
-Hej då! -Trevlig resa!
HERR SVAMP
STRANDEN VAR TOM
DE HADE BESTÄMT SIG FÖR ATT TA EN PROMENAD
VI BEHÖVDE BARA VARA NAKNA FÖR ATT MIN FANTASI SKULLE BLI SANN
JAG RÖRDE MINA HÖFTER, SMEKTE MIG SJÄLV LÄTT
OCH LÄMNADE SPÖKLIKA FOTSPÅR
GÅ OCH TÄNK PÅ MIG
Undertexter: Janica Lundholm